片名：致命魔術
你看仔細了嗎？ Are you watching closely?
每種魔術都有三個步驟 或程序 Every magic trick consists of three parts, or acts.
第一步 “驗證” The first part is called "the pledge."
魔術師展示普通的東西 The magician shows you something ordinary.
一副牌 一只鳥或一個人 A deck of cards, a bird or a man.
他先展示道具 He shows you this object.
還會要求你去檢查 Perhaps he asks you to inspect it,
驗證真實性… to see that it is indeed real,
不變性和普通性 unaltered, normal.
當然 那都是假象 But, of course, it probably isn't.
你要去哪兒？ Where do you think you're going?
我也是參加演出的 笨蛋 I'm part of the bloody act, you fool.
第二步 “轉變” The second act is called "the turn."
魔術師將普通的東西 The magician takes the ordinary something
變化成不尋常的東西 and makes it do something extraordinary.
想尋找其中的奧秘 你卻找不到 Now you're looking for the secret, but you won't find it,
那是因為你沒有在找 because, of course, you're not really looking.
你其實不想知道 You don't really want to know.
你想被…愚弄 You want to be... fooled.
但你還不會鼓掌… But you wouldn't clap yet,
因為物體消失了還不夠 because making something disappear isn't enough.
你還要把它變回來 You have to bring it back.
所以每種魔術還有第三步 That's why every magic trick has a third act.
最難的一步 The hardest part.
我們稱之為… The part we call...
“隱循” ..."the prestige."
隱循？那羅伯特·安吉爾 又稱偉大的丹東 你的屬下 The prestige? And did Robert Angier, the Great Danton, your employer,
那晚完成了最後一步沒？ get to that final part of his trick that night?
沒有 出事故了 什麼事故？ No, sir. Something went wrong. What went wrong?
我看見有人溜進了臺下 I saw someone making their way below stage.
我跟上去 I followed him.
見波頓看著溺水的安吉爾先生 It was Borden, watching Mr. Angier drown.
請對陪審團解釋您的職務 科特先生 Would you please describe your occupation to the jury, Mr. Cutter.
我是工程師 我設計幻象 I'm an ingenieur, I design illusions
也制作表演需要的道具 and construct the apparatus necessary for performing them.
科特先生 把水箱住滿並放在舞臺下面 So, Mr. Cutter, was this water-filled tank beneath the stage
也是安吉爾先生的設計？ part of Mr. Angier's illusion?
不 水箱是表演第一個魔術用的 No. The tank was brought on for the first trick
然後就被搬出舞臺 and then taken offstage.
之後 一定是伯德把它放在機關下面 Borden must have placed it under the trap door after the end of it.
水箱有多大？ How large was this tank?
水循用的普通水箱 It's a normal tank for escape under water,
大概400至500加侖的水 about 400 or 500 gallons.
你怎麼肯定他能挪動水箱 How do you think he was able to move the tank
並在不被發現的情況下 放置機關下面？ under the trap door without anyone noticing?
他是魔術師 你問他 He's a magician, ask him.
我再問一遍 I ask again,
你能否說出安吉爾的魔術手法 would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion.
“真·移形換影”是在這行業裏 The Real Transported Man is one of the most sought after illusions
最熱門的魔術 in this business.
我有權要求金錢交易 I have the right to sell it on.
如果我在這裏揭露 魔術就不值錢了 If I reveal the method here, the trick is won'thless.
那我們怎麼能確定水箱… How can we know that the tank wasn't simply
不是那魔術的一個失誤 some part of the trick that went wrong?
科特先生 我明白你的困境 Mr. Cutter, I see your predicament.
但這關系到艾佛瑞·波頓的命運 But Alfred Borders life hangs in the balance.
如果你願意私下告訴我其中的內容 If you were prepared to disclose the details to me in private,
我或許能判斷此案與水箱的聯系 I might be able to judge their relevance to the case.
能達成妥協嗎？ Might this be an acceptable compromise?
請清空您的口袋 I'm going to have to ask you to turn out your pockets.
不關我的事 先生 獄長去年在曼城看過他的演出 Not my idea, sir. The warden saw his show in Manchester last year
他能消失於無形 where he vanished into thin air.
獄長相信他想越獄 He's convinced he'll try and escape.
我告訴他如果把伯德和其他牢犯關一起 I told him the only way Borders going to disappear
他才會不見 is if I leave him out there with the other inmates.
檢查鎖… Check the locks...
再檢查一遍 ...twice.
我叫歐文斯 My name is Owens.
我是名律師 I'm a solicitor.
我代表卡爾多羅勳爵 他是一位傑出的業餘魔術師 I represent Lord Caldlow, an accomplished amateur magician and...
多少錢？ How much?
他很關心… 肯出多少錢？ He is interested... How much for my tricks?
5000英鎊 Five thousand pounds.
跟我的工程師佛倫去說 把錢給他 Talk to Fallon, my ingenieur. Money's for him.
我去談過了 他願意把你的魔術賣給我 Yes, I did. He offered to sell me your tricks.
除了最值錢的“移形換影” 其他都肯賣 All except the most valuable one, The Transported Man.
我也不會允許自己賣出我最得意的魔術 Well, I won't forgive myself for selling my greatest trick.
為了你女兒也不行？ Even for your daughter?
如果罪名成立 你會被吊死 就沒人照顧你女兒了 If you are for the drop, your daughter is going to need looking after.
佛倫會的 Fallon will take care of her.
不錯 佛倫 Perfect, Fallon.
他和你一樣卑賤 A man with a past as obscure as your own.
法庭同意取消他的監護權 她要成孤兒了 The courts have motioned she be removed from his care. She will be an orphan.
你一定熟悉貧民習藝所的日子 I know you're no stranger to the workhouse.
和這兒哪個好？ It's better than here?
我幫你收拾殘局 I'm offering you a way to wrap up your affairs with dignity.
還給你女兒將來 I'm offering your daughter a future.
有凱爾德洛勳爵的庇護 她什麼都不會缺 As Lord Caldlow's ward, she will want for nothing...
…永遠不會缺 ...ever.
想想吧 Well, think it over.
凱爾德洛勳爵還想給你這個 And Lord Caldlow would like you to have this,
…表示他的誠意 你或許會感興趣 as a show of good faith. It might be of interest.
羅伯特·安吉爾的日記 包括他在科羅拉多時… Robert Angier's diary, including the time he spent in Colorado
研究你魔術的筆記 learning your trick.
他從來沒學我的魔術 是嗎？ He never learned it. Really?
他回來後 自己創造了“移形換影” On his return, he mounted a version of The Transported Man
報刊說要比你的原版要好的多 that the papers said was better even than your original.
如果你要安吉爾德秘密 If you want Angier's secrets,
就去撬棺材問他本人好了 you go dig him up and ask him yourself.
我要你的秘密 波頓先生 I want your secret, Mr. Borden.
為你女兒想一想 Consider your daughter.
一個文字組合 A cipher,
引發一個謎 an enigma...
導致搜尋 ...a search,
搜尋它的答案 a search for answers.
就算科羅拉多是我行程的終點 Even if Colorado is the end of my journey,
我還要繼續揭開 it'll take much longer to unravel
波頓的其他秘密 the rest of Borders secrets.
他筆記中的每個代碼 See, the cipher in his notebook is
都代表一個詞語 unlocked by a single word,
但這也要花數月翻譯 but it will still take months to translate his writing.
去探索他的思緒 And to know his mind.
這探索就是我熱衷的 Well, my passion is equal to the task.
安吉爾先生 歡迎來到科羅拉多泉 Mr. Angier, welcome to Colorado Springs.
全鎮都能用電？ 是的 先生 The whole town has electricity. Yes, sir.
好吧 Well...
很歡迎我嘛 ...quite a reception.
您是我們這季度的第一位客人 安吉爾先生 You're our first guest of the season, Mr. Angier.
您的電報沒說明您要住多久 Your telegram didn't indicate how long you'd be staying with us.
能住多久就多久 As long as it takes.
明天我要輛馬車送我上山 I will need a coach tomorrow to take me up the mountain.
但山峰被封鎖了 先生 Well, the peak's closed, sir.
用於科學研究 For scientific experimentation.
是 我知道 Yes, I know.
我就為此而來 That's why I'm here.
抱歉 先生 接下來必須步行了 You'll have to walk the rest, I'm afraid, sir.
我就奇怪多少報社記者… I'm amazed how many of you newspaper writers
看不懂我的標識牌 can't read my sign.
電網
這種歡迎真出人意料 Not the welcome I was expecting.
我認識你 I know you.
你是偉大的丹東 You're the Great Danton.
我在倫敦看過你的演出 I saw your show in London.
你七次都猜對… Seven times you guessed every object
觀眾口袋裏的每件物品 the audience had in their pockets.
我是阿裏 這圍欄也是不得已的 總有人幹涉我們工作 I'm Alley. Sorry about the fence. People keep interfering with our work.
我是來見特斯拉的 為什麼？ I've come to see Tesla. Why?
他以前為我的同事做過一個機器 He made a machine for a colleague of mine some time ago.
能讓我見見他本人嗎？ 不行 我很抱歉 Can you get me a meeting with him? Impossible, I'm afraid.
我有很多錢 I've brought a lot of money.
對不起 安吉爾先生 I'm sorry, Mr. Angier.
我幫不了你 I simply can't help.
我會在旅館 住一陣子 I'll be staying at the hotel, indefinitely.
嘿 我手裏拿得是什麼？ Hey, what am I holding?
你的懷表 Your watch.
波頓日記 1897年4月3日 Borders journal entry for April 3, 1897,
記載他在奧芬大劇院德演出 describes a show at the Orpheum Theatre.
也正是他第一次遇見我之後的幾天 That was just days after he first met me.
我們當時都在事業的起跑線上 We were two young men at the start of a great career,
兩個為幻象盡心盡力… two young men devoted to an illusion,
不想傷害任何人的年輕人 two young men who never intended to hurt anyone.
你們中誰願意 Which of you brave souls
為這位年輕女士捆綁 is willing to bind this lovely young woman?
我！ Me!
請捆住她的手腕… If you would tie her wrists,
在她腳踝處 bind her feet...
捆住雙腳 ...around the ankle.
你們二位是水手嗎？ Are either of you two gentlemen sailors?
不是 不是 No. No.
我想你們可以把結打得死死的 I'm sure you can both tie a strong knot.
他自鳴得意 平庸且無聊 He's complacent, he's predictable, he's boring.
密爾頓已取得成功 不管是什麼 Milton has gotten success, whatever that means,
他現在怕了 怕得不敢大膽創新 so now he's scared. He won't take any risks at all.
他浪費觀眾對他的誠意… He's squandering the goodwill of his audience with tired,
表演老套的二流魔術 卻是最好看的魔術 second-rate tricks... They're all favorites.
好看？那就該玩新花樣 他連接子彈都不肯試 Give me something fresh. He won't even try a bloody bullet catch.
接子彈太冒險 A bullet catch is suicide.
除非哪個笨蛋會拿紐扣上膛 All it takes is some smartass volunteer to put a button in the barrel.
那好 找個內應 你不能每次都用自己人 Use a plant. You can't for every trick.
不然客人就沒椅子坐了 No seats left for the punters.
算了 不演接子彈 重點是真正的魔術… All right, no bullet catch, whatever, but the point is a real magician
就是要創新 tries to invent something new
讓其他魔術師摸不著頭腦 that other magicians will scratch their heads over.
然後你再把它賣給他們 Then you sell it to him for a small fortune.
什麼？ 難道你有什麼新招數？ What? I suppose you have such a trick?
當然有 那要不要賣給我？ I sure do. Would you care to sell it to me?
不 不行 沒人能表演我的魔術 No. No one else can do my trick.
任何魔術都能被模仿 對嗎？科特先生 錯 Any trick can be duplicated. Wrong.
如果波頓發明了自己的傑作 If Mr. Borden has invented his masterpiece,
他就該做好表演的准備 he's prepared to do it.
密爾頓是做戲的 但波頓說得對 Milton is a showman, but Borden is right,
他不肯去嘗試 he won't get his hands dirty.
如果你們想知道如何創造真正的魔術 If you want to see what it takes to make real magic,
那去騰勒 那裏有個中國人 他是有真功夫的 go to the Tenley. There's a Chinaman there and he really has what it takes.
蘇承靈 我可沒錢 Chung Ling Soo. I can't afford that.
我認識一個看門的 I know the bloke run the door.
你們倆去看他的表演 然後告訴我… You two go and see that show, and whichever one of you can tell me
為何他的金魚缸表演能得獎 how he does the goldfish bowl trick gets the prize.
什麼獎？ 我和一老友… Which is? Ten minutes onstage
艾克曼先生共演10分鐘 with my old friend, Mr. Ackerman.
真的？ 艾克曼是誰？ Really? Who's Ackerman?
倫敦最高劇院經紀人 The top theatrical agent in London.
我見你之前又把結打散了 是我轉動了手腕 I saw you drop the knot again. I turned my wrists.
你怎麼總隔幾天犯這錯誤 Some nights you just don't get it, do you?
如果結沒打緊的話 朱利婭那麼掉下來 I mean, if that knot slips and Julia's on the hoist,
會摔斷腿的 she'll break her leg.
我打錯結了 It's the wrong knot.
我說過 朗格福特雙扣結更緊 Like I said, the Langford double will hold tighter.
朗格福特雙扣不是活結 那太危險了 The Langford double isn't a wet knot. It's too dangerous.
如果繩子膨脹 她解不開的 If the rope swells, she can't slip it.
我能在水裏解開朗格福特結 她能解 我們就能排練 I can slip a Langford underwater. We can practice.
波頓 他說了不行 哦 你比我還懂打結是嗎？ Borden, he said no. Oh, you know knots better than me?
聽著 不許再犯錯 Listen, no more mistakes.
好吧 要不要？ 要不要代替我來打？ All right. Yeah? Do you? You want to take over?
別再說了 我就知道你不行 Just leave. I didn't think so.
嘿 科特 他從哪兒來的？ Hey, Cutter, where's he from?
你從哪兒來的？ 他在大堂為維吉爾遞道具的 Where are you from? He shifts props for Virgil at the hall.
不怕他偷你的魔術？ 他不會的 Worried he'll steal your tricks? Doesn't deal in methods.
你怎麼知道？ 因為是我雇了他 How do you know? Because I hired him
去發掘維吉爾的桔子戲法 to find out how Virgil does the orange trick.
我不相信他 他是個天才魔術師 I don't trust him. He's a natural magician.
當然不可信 'Course you can't trust him.
我覺得他沒問題 I think he's all right.
你覺得誰都沒問題 包括你 You think everyone's all right. Even you.
注意你的舉止 如果我能看到你親你老婆的腿 Watch your sightlines. If I can see you kiss your wife's leg every night,
倒數3 4排的男人肯定也看得到 so can the blokes at the ends of rows three and four!
你錯了 不可能的 You're wrong. It can't be.
你看那老家夥 這才是秘訣 Look at the man. This is the trick.
他在演戲 就在那裏 This is the performance. Right here.
所以才沒人能拆穿他的把戲 This is why no one can detect his method.
他能為藝術獻身 Total devotion to his art.
自我犧牲 A lot of self-sacrifice.
所以… You know.
這是唯一的辦法 It's the only way to escape...
擺脫別人的猜測 知道嗎？ ...all this, you know?
我這樣都夾不住 更別說裝滿水的了 I can barely lift this thing and it's not even filled with water.
還有魚 看著 Or fish, look.
我不知道 等一下 I don't know. Hang on a second.
他一定和公牛一樣強壯 He must be strong as an ox.
他裝瘸裝好幾年了 He's been pretending to be a cripple for years.
只要是公共場合就要裝 不可思議 Any time he's in public, any time he goes out. It's unthinkable.
波頓立即看穿了 但我卻不能了解 Borden saw it at once. But I couldn't fathom it.
過著假扮的他人的日子 Living my whole life pretending to be someone else.
但你是在假扮別人 You are pretending.
我只是換了個名字而已 I don't think changing a name compares.
不只是名字 還有性格和背景 Not your name. Who you are and where you're from.
因為我發誓我不會讓家人為我劇院生涯蒙羞 I promised I wouldn't embarrass my family with my theatrical endeavors.
我為你想了個名字 I thought of a name for you.
“偉大的丹東” The Great Danton.
喜歡嗎？很氣派 Do you like it? But it's sophisticated.
那是法國人的名字 It's French.
波頓寫道世上只有他 了解魔術的真諦 Borden writes as if no one but he understood the true nature of magic.
但他對自我犧牲的看法是什麼？ But what does he know of self-sacrifice?
你這個笨蛋 You bloody fool.
他殺了小鳥 沒事的 He killed it. It's OK.
他殺了小鳥 他沒有 He killed it. He didn't.
看 他要把它變回來了 Look, now he'll bring it back.
不 他殺了小鳥 他沒有 No, he killed it. No, he didn't.
看見沒 他沒事 小鳥沒事 Look, see, he's all right. He's fine.
看一看 但它的哥哥在哪兒？ Look at him. But where's his brother?
聰明的孩子 你兒子 He's a sharp lad, your son.
哦 他是我侄子 Oh, he's my nephew.
你今天走運了 You're the lucky one today.
看仔細了沒？ Are you watching closely?
你再看仔細點 Look closer.
別告訴別人 Never show anyone.
他們會為這個求你 拍你馬屁 They'll beg you and flatter you for the secret,
如果你說了 他們不會再理你了 but as soon as you give it up, you'll be nothing to them.
懂不？不理你了 You understand? Nothing.
秘密被揭穿就不稀奇了 The secret impresses no one.
變出東西來才夠神氣 The trick you use it for is everything.
謝謝你的午餐 波頓先生 Well, thank you for lunch, Mr. Borden.
不用客氣 You're welcome.
艾佛瑞 叫我艾佛瑞 Alfred, it's Alfred.
艾佛瑞 Alfred.
能進去喝杯茶嗎？ So I could use a cup of tea.
不行…房東不允許… I can't allow... It's the landlord. It's not...
你認為這縫隙…能阻止我嗎？ You think that's... Is that enough to keep me out?
我想是的 I think so.
那再見了 So I'll see you again?
加牛奶和糖嗎？ Milk and sugar?
這裏面是什麼？ What's in there?
安吉爾的機器 Angier's machine.
你做的 科特先生？ You built this, Mr. Cutter?
哦 不 這不是魔術師做的機器 Oh, no, sir. This wasn't built by a magician.
是巫師做的 This was built by a wizard.
能真正變出魔術師假裝變出來的東西 A man who can actually do what magicians pretend to do.
我想問結案後 法官大人會如何處置這些東西？ Tell me, Your Honor, what happens with these things after the trial?
他們已經賣給卡爾多羅勳爵了 They've been sold to a Lord Caldlow.
一位熱心的收藏家 對這案子很有興趣 An avid collector, very interested in the case.
是嗎 別讓他帶走這個 Yeah. Well, don't let him take this.
為什麼？ 它太危險了 Why ever not? It's too dangerous.
我確定在這精密的儀器裏 I'm sure beneath its bells and whistles
隱藏的只是簡單的讓人失望的機關 it's got a simple and disappointing trick.
恐怕是最讓人失望的 大人 The most disappointing of all, sir.
這裏沒有機關 It has no trick.
這是真的 It's real.
這就是安吉爾溺死的水箱？ This is the tank Angier drowned in?
是的 Yes.
這裏是… This is the...
表演者露出手的地方 ...place where the performer's hand reaches through
這樣能夠到掛鎖 to the trick padlock.
很典型的逃脫機關 A standard magical apparatus for escapes?
但有一點不同 Yeah, with one important difference.
這不是機關鎖 This isn't a trick lock.
他被換成真鎖了 It's been switched for a real one.
這樣就能害人了 What a way to kill someone.
他們是魔術師 大人 They're magicians, Your Honor.
藝人 他們穿著普通 有時候再普通不過了 Showmen, men who live by dressing up plain and sometimes brutal truths,
卻能讓你吃驚甚至震驚 to amaze, to shock.
在沒有觀眾的情況下也是？ Even without an audience?
當時就有一位 There was an audience.
你看 這水箱 You see, this water tank
對那兩個男人是至關重要的導火線 was of particular significance to these two men.
非常重要 Particularly awful significance.
你們中誰願意為這位年輕女士捆綁？ Which of you brave souls is willing to bind this lovely young woman?
請捆住她的手腕 If you would tie her wrists,
腳踝處捆住雙腳 bind her feet around the ankle.
二位是水手嗎？ 不是 Are either of you gentlemen sailors? No.
我想你們可以把結打得死死的 I'm sure you can both tie a strong knot.
羅伯特！ Robert!
不 不 No, no.
朱利婭 朱利婭！ Julia. Julia!
我曾經認識位水手 I knew an old sailor once.
有人告訴我他去過海外 They told me he went overboard,
卻在航行中失去意識 tangled in the sails.
他們把他從水中撈起 They pulled him out,
5分鐘後 他才喘過氣來 but it took him five minutes to cough.
他說那就像… He said it was like...
…回家 ...going home.
你想說什麼 波頓？ What do you want, Borden?
我很抱歉 安吉爾 I'm sorry for your loss, Angier.
你打了哪個結？ Which knot did you tie?
我也在不停地問自己 I keep asking myself that.
然後呢？ 然後… And? And...
對不起 我就是不知道 I'm sorry, I just don't know.
你不知道？ You don't know?
對不起 I'm sorry.
你不知道？ You don't know?
你不知道？！ You don't know?!
艾佛瑞？ 好消息 我們有了首次演出簽約 Alfred? Good news. We got our first booking.
值得高興 I don't think we've had the pleasure.
佛倫先生是我的工程師 你從哪兒弄來這些… Mr. Fallon is my ingenieur. Where did you get all?
我借來的…別問了 他很有上進心 I had to borrow and... don't ask. He's a very enterprising soul
是…佛倫先生… is... is Mr. Fallon. So...
我們雇不起他 觀眾會給他錢的 We can't afford to pay him. The money will come with the audience.
那演出前怎麼辦？ 我是說 我們倆都不夠用 But what about until then? What I earn, it's barely enough for us.
別擔心 我會把我那一半食物給他 Don't worry about it. I'll share half my food with him or something.
你真要和別人一起合作 You're going to be doing that with someone else.
不 你… No. You're...
懷孕了 Having a baby.
哦 天哪 Oh, my God.
我們應該告訴佛倫 太好了 We should have told Fallon. That is great.
哦 抱一下 Oh, come here.
艾佛瑞 這是什麼？ Alfred, what is this?
哦 這是我在艾克曼最後要表演的魔術 Oh, this is just the trick to work Ackerman up at the end of my act.
這就是你的傑作 最偉大的魔術？ Is it the masterpiece, the great trick?
不 不 不 這世界還沒准備好那個的降臨 No, no, no, the world is not ready for that one yet.
這只是普通水平的接子彈 親愛的 This is just your run-of-the-mill, daring, spectacular bullet catch.
接子彈 是的 但絕對安全 A bullet catch. Yeah, but it's safe.
我發誓 看好 I promise. Look.
朝我開槍 對著你？ Shoot me. Shoot you?
來啊 開槍 Go on, shoot me.
朝這裏 不 我不行 Right there. No, I can't.
不 不 不是那裏 朝我這裏射 不要… No, no, not there. Shoot me here. Don't...
怎麼樣？ How's that?
不錯 告訴我怎麼辦到的 That's very good. Tell me how you do it.
不 我不能說 No, I can't do that.
那就表示你不會這個魔術 我不會？ Well, then you can't do it. I can't do it?
對不起 但我不能自己撫養孩子 I'm sorry, but I can't raise a child on my own.
那你別告訴任何人我的秘密 You don't tell anybody that I told you.
好 火藥 OK. Gunpowder.
布墊 Wadding.
然後放子彈 Then the bullet.
推彈杆 Ramrod.
把手伸出來 Hold out your hand.
開槍時子彈根本就不在槍裏 The bullet is not even in the gun when the charge is fired.
一旦知道了秘密 一切都變得明顯了 Once you know, it's actually very obvious.
但我覺得 你還是會… Well, I mean, you still get...
這很危險的 It's dangerous.
也有人因這個喪命的 怎麼會？ People still get killed doing that. How?
總會有些笨蛋放硬幣或者紐扣進去 You get some smartass who could put a penny or a button
上帝 賽拉 也有可能放子彈 or, God forbid, Sarah, somebody could put a bullet down there.
別擔心 別擔心 Don't worry. Don't worry,
因為我不會讓那種事發生的 because I'm not gonna let anything happen.
會沒事的 因為… Everything's gonna be all right because...
…因為我很愛你 ...I love you very much.
再說一次 我愛你 Say it again. I love you.
今天不對 什麼？ Not today. What?
有時候是認真的 但今天你不是 Well, some days it's not true, and today you don't mean it.
今天你或許更愛魔術勝過我 Maybe today you're more in love with magic than me.
我喜歡區別兩者的不同 I like being able to tell the difference.
所以當你認真地時候… It makes the days it is true
就更值得珍惜 mean something.
好吧 All right.
鐵圈 女士們先生們 Metal rings, ladies and gentlemen.
如果這裏還有女士和先生的話 If there are any ladies and gentlemen here.
實心的 已經看過了 Solid metal. Seen that already.
誰扔的？ Who threw that?
這才是你們想看的 是嗎？ This is what you came for, is it?
那麼… So...
…誰願意上前來？ ...who wants to volunteer?
我！我！ I do! Me!
我 Me.
你夠不夠男人 先生？ Are you man enough, sir?
是的 Yes.
你打了哪個結 波頓？ Which knot did you tie, Borden?
打了哪個結 波頓？ Which knot did you tie, Borden?
我不知道 I don't know.
他前來索要答案 我也說了實話 He came in to demand an answer, and I told him the truth.
那晚我一直在掙紮 That I have fought with myself over that night,
其中一個我發誓我打了個活結 one half of me swearing blind that I tied a simple slipknot,
另一個我確信我打了朗格福特結 the other half convinced that I tied the Langford double.
我永遠都不會知道了 I can never know for sure.
他怎麼可能不知道！ How can he not know!
他怎麼可能不知道？ How can he not know?
他一定知道自己做了什麼 He must know what he did.
一定知道 He must.
賽拉 痛死我了 Sarah, that bloody hurts.
我不明白怎麼又流血了 I don't understand how it can be bleeding again.
變得和那天受傷時一樣 It's as bad as the day it happened.
我們得再叫次醫生 我們已經付不起了 We have to get a doctor back. We can't afford the doctor back.
你吵醒她了 老天 You've woken her. Great.
對不起 但我要複原才能回去工作 I'm sorry, I need this to heal so I can get back to work.
你必須面對現實 這樣的傷還能變什麼魔術？ You've got to face things. What tricks can you perform with this injury?
我能隔空拉車 我能表演道具魔術 I can do car pulls. I can do some prop tricks.
我還是能做那個魔術 我一直跟你提到的魔術 I can still do that. I can do the trick I've been telling you about.
讓我名垂青史的魔術 The one that they're gonna remember me for.
好了 Come on.
我沒想過會在酒杯下面找到答案 I never thought I'd find an answer at the bottom of a pint glass.
還沒停止你的搜尋？ Hasn't stopped your looking.
聽說有個預約 不錯的小劇院 Heard about a booking. Nice little theater.
年輕 富有朝氣的魔術師 誰？ Young, up-and-coming magician. Who?
你 我？預約？為什麼？ You. Me? Booking? Why?
我想繼續工作 I want to keep on working.
誰會雇傭在滿席的奧芬劇院裏 Who's going to hire the ingenieur that killed Julia McCullough
害死朱利婭·麥庫勒的工程師？ in front of a sellout crowd at the Orpheum?
知道你是無辜的人就會 Someone who knows it wasn't your fault.
知道是艾佛瑞·波頓計劃好的怪結惹的禍 Someone who knows Alfred Borden and his repertoire of exotic knots.
我聽說他在南岸接子彈時出了意外 I hear he had a spot of bad luck catching a bullet south of the river.
那本來就是個危險的魔術 That's a dangerous trick, that one.
窗戶會被塗白 We'll have to whitewash the windows,
雖然會引來更多好奇 但應該沒問題 confound the more curious members of the public, but it will do.
還要找個助手 我已經安排好了 We should see about an assistant. I've made some arrangements.
想過起什麼名字沒？ You settled on a name?
有 Yes, I have.
偉大的丹東 The Great Danton.
不覺得有點土嗎？ It's a bit old-fashioned, isn't it?
不 很氣派的名字 No, it's sophisticated.
鳥籠已經不能做主打了 誰都知道那個魔術 The birdcage can't be our climax. Everybody knows it.
這個不一樣 我不想殺鴿子 Not like this. I don't want to kill doves.
那就別上臺表演 Then stay off the stage.
你是魔術師 不是巫師 You're a magician, not a wizard.
想要完成不可能的任務 就要親自下手 You got to get your hands dirty, if you're going to achieve the impossible.
這裏請 溫斯克姆小姐 In here, Miss Wenscombe.
你擠不進的話就沒必要和安吉爾先生談話了 站右邊 No point in meeting Mr. Angier if you don't fit. On the right.
這有什麼難的？ 當然不難 What's so hard about this? Nothing.
你要進…這裏 You're going... down here.
之後會把這個遮起來？ 哦 當然 And this will conceal, right? Oh, sure.
那裏系緊 好 Tighten up on there. Yep.
好了 OK.
這個系這裏？ This ties up here?
系後面的 很好 Ties in the back. Good.
盡量不要深呼吸 Breathe as little as possible.
你看著 Now, you see?
就這樣 好 That's it. OK.
她沒什麼經驗 She's not experienced,
但她知道怎麼表演 but she knows how to present herself.
漂亮的助手是最有效的誤導 A pretty assistant is the most effective form of misdirection.
謝謝 先生們女士們 最後一個魔術 Thank you. Ladies and gentlemen, for my final trick,
需要兩名志願者的協助 I will require the assistance of two volunteers.
米瑞特先生 您能上臺來嗎？ Mr. Merrit, if you would oblige me?
是的 Yep.
下面？ 下面 是的 Under? Under, yeah.
繞過它的腳 Come around his foot.
小心 這樣就好 Careful. It's all right.
你的志願者把手放那裏 嗯 Your volunteer, put their hand there. Yeah?
還有另一邊 And another one here.
請把手放在籠子的兩邊 If you'll place your hands on either side of the cage, please.
謝謝 奧莉維亞 Thank you, Olivia.
你最好不要傷害這小動物 安吉爾先生 You best not be intending to hurt this animal, Mr. Angier.
當然不會 准備好了？ Of course not. Ready? Right.
一… 二… One... Two...
三 Three.
真他媽神了 科特 That's bloody marvelous, Cutter.
非常好 Very nice.
最重要的是… And the best part is...
我以為你說要我親自下手 I thought you said I had to get my hands dirty.
某天 或許你會的 Someday, perhaps you will.
我只想確定你下得了手 I just had to know that you can.
精彩 很精彩 Very nice. Very nice, indeed.
謝謝 非常感謝 我還沒來得及稱贊你富麗堂皇劇院 I haven't had the chance to compliment you on your beautiful theater.
滿席時更漂亮 It'll be a lot more beautiful when it's full.
毋庸置疑 Don't worry.
你們都這麼說 我怎麼能不擔心呢？ You all say that. Why should I worry?
你們的魔術吸引不了觀眾 總有人會的 If your tricks don't get them in, somebody else's will.
或許表演接子彈或者水循？ Maybe somebody willing to do a bullet catch or a water escape?
無聊的驚悚表演 Cheap thrills, Mr. Merrit.
大家都期待出些事故 或許真能看到 People hoping for an accident, likely to see one too.
那樣對你的生意有何益處？ What would that do for your business?
你們可以演一周 約翰 You got a week, John.
謝謝 米瑞特先生 Thank you, Mr. Merrit.
謝謝 Thank you.
先生 第三排那位 Uh... Sir, in the third row there.
請起立 拿出你的手帕給大家看 Please stand up and show us your handkerchief.
這不是我的 This isn't mine.
或許你該把這個還給第二排的女士 Perhaps you'd return it to the lady in the aisle of the second row.
我想你的手帕在她那裏 I believe she has yours.
對不起 對不起 我犯了很多錯 太緊張了 I'm sorry. I'm so sorry. I'm making so many mistakes. I'm so nervous.
觀眾好像沒什麼反應 The audience doesn't seem to be responding.
他們看過很多魔術表演了 They've seen a lot of tricks before,
但絕沒見過這一個 but not this next one.
蓋好手絹 Cloth over.
祝你自己好運 Keep your fingers crossed.
我已經准備了香檳酒 I'll have the champagne ready.
見過這個嗎？ 都看膩了 You've seen this one before? We've seen them all before.
那我是不是該變點花樣？ I'll make it a little harder then, shall I?
先邀請兩位志願者 一位女士和一位先生 Two volunteers, please. A lady and a gentlemen.
和我一起拿著鳥籠 To hold this cage with me.
我接著要表演的魔術 I'll perform this feat in a manner
是在座的各位 甚至全世界都沒有見過的 never before seen by yourselves or any other audience anywhere in the world.
女士 請將手放在籠子後面 Madame, place one hand on the back of the cage,
和前面 one hand on the front.
先生 雙手放在籠子下面 Sir, one hand on the bottom of the cage
還有上面 one hand on the top.
我本該發現他的 你當時夠忙的了 I should've spotted him. You had a lot of plates going.
看來這個再也做不成了 是啊 Don't suppose we can do this again. No.
那演出主打該換成什麼？ 演出？ So, what's the climax of our show? Show?
沒有演出了 我們說好了一周的 You don't have a show. We have a week's engagement.
一周魔術表演 不是宰鴿子 還弄斷客人的手指 To perform magic, not butcher birds and break my customers'fingers.
收拾幹淨 不然明早都送去燒了 Clear out, anything here in the morning gets burned.
米瑞特先生 不行 約翰 Mr. Merrit... It's done, John.
我雇了個喜劇演員 你知道我討厭喜劇演員 I've hired a comedian. You know I hate comedians.
算了 還有其他劇院呢 Well, there's plenty of good theaters.
只要有新的魔術 If we can come up with a new trick,
再把藝名改了 藝名不能改 change the name of the act. The name stays.
好吧 不改 那新魔術最好誘不可擋 Right, well, then the new trick's gonna have to be irresistible then.
我還有其他辦法可以試試 I have a couple of methods to try out.
那就需要在形象上轉型 And then we need a new angle on the presentation.
如果你需要靈感 And if you need some inspiration,
可以去看皇家阿爾伯特大廳的科技展 there's a technical exposition at the Albert Hall this week.
工程師 科學家 Engineers, scientists, you know?
那些東西能把大眾的幻想變真 That sort of thing captures the public's imagination.
介意我加入嗎？ 特斯拉讓我冒暴風雨來這裏 Mind if I join you? Tesla sends me down here during the storms.
足夠讓我和偉大的丹東喝一杯吧 Perfect excuse to come join the Great Danton for a drink.
來兩杯 Two of them.
很漂亮 是吧 老天 我想念紐約 Beautiful, isn't it? God, I miss New York, though.
那你為什麼在這裏？ 這裏有光明 Why are you here? The lightning lives here.
沒啥其他的 And not much else.
我們的研究是機密 Our work is secret.
組合文字？ That a cipher?
將每天的日記改變組合排列 A rotating transposition that shifts every day of the diary.
規則簡單 就算只有5個字母的詞 翻起來相當費時 Simple but time-consuming to translate, even with the five-letter keyword.
為什麼？ Which is?
魔術師有個信任圈 We magicians have a circle of trust.
你偷了信任圈裏某人的日記？ You have a circle of trust with someone whose diary you stole?
或許是我買來的 Maybe I bought it.
你希望在這裏找到秘密？ And you're hoping to find a great secret in there?
我已經找到了 I've already found it.
所以我才在這裏 That's why I'm here.
特斯拉為一位魔術師做過了件道具 Tesla built one for another magician.
那你還要一樣的？ Why would you want the same thing?
算是職業競爭 Call it a professional rivalry.
特斯拉先生只為特殊的人做特殊的機器 Mr. Tesla has built unusual machines for unusual people.
但他從來都不會掛在口上 很謹慎 But he would never talk about it. I understand discretion.
我只要那機器 I just want the machine.
喝了這杯 Finish your drink.
有東西要給你看 我想你會… I want to show you something. I think you'll have
非常欣賞我們的研究成果 a special appreciation for our work.
我以為這是秘密 你是位魔術師 I thought it was a secret. You're a magician.
誰會信你？ Who's gonna believe you?
就是這兒了 Not long now.
我們的設備需要相當強的電流 Our equipment requires a great deal of current.
特斯拉給全鎮發電 Tesla electrified the whole town
為此換來發電機 in exchange for using the generators when we need them.
我們總在鎮民睡覺時做實驗 We do our tests when the townspeople are asleep.
特斯拉先生不想嚇到別人 Mr. Tesla doesn't want to scare anyone.
電線在哪兒？ Where are the wires?
問得好 Exactly.
發電機在哪兒？ Where's the generator?
你上禮拜就見過了 You saw it last week.
那有10英裏遠 15英裏 That must be ten miles from here. Fifteen.
我睡覺前必須都檢查一遍 And I have to ride all of them before I get to bed.
我過幾天再聯系你 安吉爾先生 I'll send word for you in a few days, Mr. Angier.
魔術 真正的魔術 Magic. Real magic.
現在皇家阿爾伯特大廳展示的 Now appearing, only here at Londors Royal Albert Hall,
是這世紀偉大奇跡之一 one of the miracles of our age.
科學驚現你從未見過的神奇 A technological marvel. You've never seen anything like it in your lives.
你不會相信你的眼睛 Your eyes will not believe what they're witnessing.
尼科萊·特斯拉的奇跡 女士們 先生們 The miracle of Nikola Tesla, ladies and gentlemen.
免費無汙染的能量 想知道未來嗎 先生？ Free, clean power. Like to know the future?
將要發言的這位先生將會改變世界 The man who's speaking right now is going to change the world.
女士們 先生們 快來看呀 入席就座 無須等待 Come one, come all. Immediate seating, no waiting.
女士們 先生們 Ladies and gentlemen,
已有人反對… Objections have been raised...
應該反對 那看上去安全嗎？ They should be raised. Does that look safe to you?
根本就是托馬斯·愛迪生對特斯拉先生 Part of Thomas Edisors smear campaign
偉大交流電的惡意抹黑 against Mr. Tesla's superior alternating current.
我們要求特斯拉先生重新考慮一下 We have asked Mr. Tesla to reconsider.
他不會的 Which he will not!
但我聽說他拒絕在這情況下出面 But I've been told he refuses to appear under any such restrictions.
這東西要爆炸了 This thing's gonna blow.
女士們 先生們 不要走 Ladies and gentlemen, please.
嘿！ Hey.
你好 傑西 Hello, Jess.
和媽媽玩得開心嗎？ Have you had a nice day with mommy? Huh?
賽拉 Sarah.
我愛你 看 今天就是真的 I love you. See, today it's true.
是啊 你好啊 Yeah. Hello.
我看到了幸福 I saw happiness.
本屬於我的幸福 Happiness that should have been mine.
但我錯了 But I was wrong.
他的筆記裏卻透露了 他從沒擁有我所羨慕的生活 His notebook reveals that he never had the life that I envied.
他掙紮在對家庭的渴望 The family life that he craves one minute,
和追求自由的矛盾中 he rails against the next, demanding freedom.
他的思想…思想被分裂了 His mind... his mind is a divided one.
他的靈魂煩亂不寧 His soul is restless.
妻兒受盡折磨 His wife and child, tormented
原因就是他那反複無常和自相矛盾的本性 by his fickle and contradictory nature.
你想給她起什麼名字？ So, what do you think you'll call her?
我不知道 I don't know.
誰都有個名字 那她該叫什麼？ Everybody needs a name, so, what's hers?
塞拉 Maybe Sarah.
很好聽的名字 That's a lovely name. That's a lovely name.
你繼續說你今天還想做些什麼 Well, you talk about what you want to do for the rest of the day.
好不好 你繼續對她說 All right, go on, you talk with her.
他們要帶走她？ Are they taking her away?
去貧民習藝所？ To the workhouse?
你繼續說阿 You keep talking.
告訴歐文斯我重新想過了 拿著 Tell Owens I've reconsidered. Take it.
拿啊 Go on, take it.
對大家都有好處 It's for the best.
讓我看看 Let me see.
我得學學教授的秘密了 I'm gonna learn all the professor's secrets.
教授：波頓的藝名
教你學字還差不多 Only if I teach you how to read.
不就是你那破把戲嘛 They're just stupid tricks, right?
怎麼還沒把你變出去呢？ Haven't helped you get out of here, have they?
或者解開真正的鎖 教授？ Or can't you undo real locks, professor?
我只是等待良機到來 Maybe I'm just biding my time.
或許有天我會… Maybe one day I'll...
張開我的手 讓你看著我 ...open my hand, get your attention,
聽我說“你看仔細了嗎？” ask, "Are you watching closely?"
或許轉一兩圈 Maybe a magic whirl or two.
我就消失了 And then I'll be gone.
你以前怎麼會出名的？ How'd you get so famous then?
用魔術 Magic.
喂！波頓 給我回來！ Oi! Borden, get back here!
謝謝 Thank you.
閉嘴 Shut up!
該死的鑰匙呢？ Where's the bloody key?!
1899年2月8日 February 8, 1899.
今天終於有了突破 Today, finally, a breakthrough.
特斯拉同意見我 Tesla's agreed to see me.
絕對安全 Perfectly safe.
這位就是偉大的丹東？ So this is the Great Danton.
阿裏先生經常跟我提起你的演出 Mr. Alley has effused about your act to me on any number of occasions.
伸出另一只手 Hold out other hand.
靠什麼導電的？ 我們的身體 安吉爾先生 What's conducting the electricity? Our bodies, Mr. Angier.
足夠引導而且制造能源 Quite capable of conducting and, indeed, producing energy.
吃過飯沒 安吉爾先生？ Have you eaten, Mr. Angier?
我需要奇跡 I need something impossible.
俗話說“人應超越自己的極限” You're familiar with the phrase, "Mars reach exceeds his grasp"?
其實是騙人的 Is a lie.
極限超越了勇氣 Mars grasp exceeds his nerve.
社會職能接受一種改變 Society only tolerates one change at a time.
我第一次嘗試改變世界 First time I tried to change the world,
我被當成空想家 I was hailed as a visionary.
第二次… Second time...
我被禮貌的要求退休 ...I was asked politely to retire.
所以我現正享受我的退休生活 So here I am, enjoying my retirement.
沒有什麼不可能 安吉爾先生 你要的只是貴了點 Nothing is impossible, Mr. Angier. What you want is simply expensive.
如果我幫你完成機器 If I were to build for you this machine,
你只會用在魔術裏？ you would be presenting it merely as illusion?
如果觀眾相信我的舞臺表演 Well, if people actually believed the things I did on stage,
他們就不鼓掌而是尖叫了 they wouldn't clap, they'd scream.
想象看到半個女人的身體 Think of sawing a woman in half.
你有沒有考慮過這機器的代價？ Have you considered the cost of this?
價格不是問題 Price is not an object.
或許不是 但代價呢？ Perhaps not, but have you considered the cost?
我不太明白你的意思 I'm not sure I follow.
回去吧 忘了這件事 Go home, forget this thing.
我能判斷出你的執著 I can recognize an obsession.
不會有好結果的 你的執著沒有過好的結果？ No good will come of it. Hasn't good come of your obsessions?
一開始有 但我已經執著得太久 At first, but I have followed them too long.
變成執著的奴隸了 I am their slave.
直到有一天 我會自取滅亡 And one day, they will choose to destroy me.
既然你了解執著 你也該知道我不會改變心意的 If you understand an obsession, then you know you won't change my mind.
那就這樣 So be it.
你同意做了？ Will you build it?
我已經開始做了 安吉爾先生 I've already begun to build it, Mr. Angier.
希望你能喜歡山裏的空氣 這機器需要些時辰 I hope you enjoy the mountain air. This will take some time.
教授起死回生 帶來最新魔術“移形換影”
我以為你走了 Uh... I thought you'd gone.
我沒其他地方可去 I don't really have anywhere to go.
你一直住這兒？ You've been sleeping here?
科特說下個預約簽到前 我能住下 你在做什麼？ Cutter said it'd be all right till we get another booking. What are you doing?
呃…做研究 Uh... research.
也是魔術師的工作 Part of a magiciars job
必須觀察競爭對手 看穿對方手法… is to... watch his competition, see what illusions...
你准備對那人做什麼 是嗎？ You're going to do something to that man, aren't you?
科特希望你能看開點 Cutter's hoping you let things lie.
他說波頓覺得你們各不相欠了 He says if Borden thinks things are even between you...
各不相欠？ Even?
我妻子的命抵他兩根手指？ My wife for a couple of his fingers?
他現在有家有事業 He has a family now and he's performing again.
波頓現過著想要的生活 Borden is out there living his life just as he intended,
就好像什麼都沒發生過 再看看我 as if nothing had happened and look at me.
我一個人 沒有劇院要我 I'm alone and no theater will touch me.
我們 Us.
你需要更好的偽裝 You're going to need a better disguise.
我需要一個志願者 I need a volunteer.
怎麼了？ What happened?
你傷害了他沒？ Did you hurt him?
怎麼了 羅伯特？ What happened, Robert?
你 先生 是不是像皮球？ You, sir. Just a rubber ball, yes?
謝謝 Thank you.
普通的像皮球？不 Just a rubber ball? No.
不是普通的像皮球 Not normal. Not a normal rubber ball.
是魔術 It's magic.
他有了新魔術 He had a new trick.
好看嗎？ Was it good?
是我看到最好的魔術 It was the greatest magic trick I've ever seen.
他們看到時鼓掌了沒？ Did they applaud when you saw it?
太簡單明了了 觀眾根本沒時間看清楚 It was too good. It was too simple. The audience hardly had time to see it.
他是個失敗的魔術師 他是個神奇的魔術師 He's a dreadful magician. A wonderful magician.
他是個失敗的藝人 He's a dreadful showman. He doesn't dress it up,
上臺都不打扮 他怎麼做到的？ how to sell it. How does he do it?
他用了替身 不 那太簡單了 He uses a double. No, it's too simple.
這是個複雜的魔術 This is a complex illusion.
你是不知道那辦法才這麼說的 You say that because you don't know the method.
出來的是替身 就是這樣 It's a double that comes out. It's the only way.
我見他表演了三次 隱循出來的是同一個人 I've seen him perform it three times. The prestige is the same man.
不 不是的 出來的是同一個人 No, it's not. The same man comes out of the cabinet.
是同一個人 It's the same man.
他也戴填充手套來藏他殘疾的手 He wears padded gloves to hide his damaged fingers,
仔細看就看出來了 but, if you look closely, you can tell.
他不知道如何演繹這魔術 但我知道 He doesn't know how to sell it to an audience, but I do.
我們可以用這個做主打 Yeah, we could use it as a climax to the show.
是的 Yes.
那人搶走了我的生活 我就搶走他的魔術 The man stole my life, I'm gonna steal his trick.
我們得給你找個替身 We got to find someone who looks like you.
他不用替身 羅伯特 我不知道波頓怎麼辦到的 He doesn't use a double. I don't know how Borden does it.
要麼你等他退休 買下版權 Either... You either wait for him to retire and buy the secret,
不然就按我說的做 or you listen to how I would do it.
我知道的辦法 And the only way that I know how to do it
就是給你找個像樣的替身 is to find you a bloody good double.
好吧 All right.
那看仔細了 我們去找另一個我 Take a good look. Let's get out there and find me.
看 看 Look, look.
這是什麼？ What's that?
這是給你的 做什麼？ It's for you. What's this for?
來 Come.
你… You...
我上禮拜問你… 那時我心情不好 I asked you last week... You caught me in a wrong mood.
但你不會… 塞拉… But you won't ever... Sarah,
我會改變主意的 是不是？ I'm gonna have to change my mind, aren't I?
表演很成功 很快我們就會有大劇院的預約 日子會好起來的 The act is taking off. Soon we'll be in a bigger theater, things will work out.
真不敢相信 謝謝 太漂亮了 I can't believe it. Thank you. Thank you. It's beautiful.
傑瑞？ 親愛的 看看你 Gerry? Darling, look at you.
科特先生 安吉爾先生 這位是傑拉德·魯特 Mr. Cutter, Mr. Angier, I'd like you to meet Gerald Root.
幸會 很高興見到你們 A pleasure. Pleasure to meet you fine gentlemen.
想聽歌笑話嗎？過來 Would you like for me to tell you a little joke? Come here.
好笑嗎？ Yes. Are you laughing now?
我要去尿尿 I have to take a piss.
他是個瘋子 當然 他是個失業的演員 He's out of his mind. Of course, he's an out-of-work actor.
選他沒錯 只需要一點修整 He's perfect. He needs a little help.
之後 他就是你的弟弟了 But when I get done with him, he could be your brother.
我不要他變成我的弟弟 我要他變成我 I don't need him to be my brother, I need him to be me.
給我一個月 Give me a month.
你打開門… So you open the door...
然後… ...and...
來 Come on.
就不能找個軟一點的？ Couldn't you have found a softer one?
反正這不是用來睡覺的 Well, it's not for sleeping on.
那如果你從這裏落下… So, if you come down through there...
魯特從哪裏上去？ 是的 ...does Root go up through there? Yep.
表演會讓人歎為觀止 It's going to be amazing.
必須會 波頓的魔術已經引人注意了 Well, it has to be. Borders trick is getting noticed.
今天這裏滿座 The place was packed today.
你又去看他的表演了？ You went and saw his show again.
准備好見自己了嗎 安吉爾先生 Ready to meet yourself, Mr. Angier?
看來我也得把自己灌醉 All I have to do is keep myself stinking drunk,
不然誰看不出來我們的區別 and no one will be able to tell the difference.
樂觀點 先生 Have a little faith, sir.
那能不能開始表演了 魯特先生？ Now, would you favor us with a performance, Mr. Root?
如果你和我一樣看破這世道 你也會跟著一起喝 You'd drink, too, if you knew the world half as well as I do.
你以為自己很特別嗎 安吉爾先生？ Did you think you were unique?
我演過凱撒 演過浮士德 I've been Caesar, I've played Faust.
演偉大的丹東又有何難？ How difficult could it possibly be to play the Great Danton?
那你可以回去做你的酒鬼了 魯特 You can go back to being yourself now, Root, for nothing.
我現在寧願做他 I'd rather be him for now.
覺得…挺有意思的 I find it, uh... amusing.
“陛下 "My liege,
《亨利四世》臺詞
我是否認沒有犯人” I did deny no prisoners."
你看上去很體面 哦 謝謝 You look wonderful. Oh, thank you.
魯特必須保持低調 被人發現就穿幫了 Root has to keep a low profile. Anyone sees him, the game's up.
我不知道你是怎麼辦到的 我也不太想知道 I don't know how you do things. I'm not sure I wanna know.
想過給這魔術起什麼名字嗎？ Have you thought what we should call it?
不用假惺惺了 就用波頓起的“移形換影” There's no point being coy. Borden calls his trick The Transported Man.
女士們 先生們 目前你們看到的表演 Ladies and gentlemen, much of what you've seen may be termed
被稱為幻像或者好笑的戲法 as illusions or entertaining trifles.
但是… Alas...
接下來的表演就不是幻像 ...I cannot claim this next feat as illusion.
瞧仔細了 Watch carefully.
這裏沒有欺騙 You will see no trickery,
沒有任何不妥的地方 for no trickery is employed.
遠東的部分居民 Merely a technique familiar to certain citizens of the Orient
和喜馬拉雅山的教徒熟悉這手法 and various holy men of the Himalayas.
或許在座不少人也會知道 Indeed, many of you may be familiar with this technique,
但不熟悉的人 請不用害怕 but for those of you who are not, do not be alarmed.
你將要看到的是絕對安全的 What you're about to see is considered safe.
祝賀演出成功 To our achievement.
經理人說他從沒見過這樣的現場反應 The manager says he's never seen a reaction like it.
至少他看到了 我在大家鼓掌時藏在了舞臺底下 At least he saw it. I spent the ovation hiding under the stage.
沒人關心消失的那個人 那個盒子裏的人 No one cares about the man who disappears.
他們關心的是誰出來了 They care about the one who comes out.
我關心盒子裏的人 I care about the man in the box.
謝謝 也許我們可以在變魔術前換一下 Thank you. I don't know, maybe we could switch before the trick.
把我變出來 魯特藏在舞臺底下 I'm the prestige, and Root's below stage.
事先准備好才是關鍵 No, the anticipation of the trick is everything.
我們需要你的表演來制造懸念感 We need your showmanship to build up the suspense.
魯特一張嘴 這魔術就完蛋了 他沒法介紹這個戲法 Once Root opens his mouth, it's over. He can't introduce this trick.
我當然行 我是偉大的丹東 Of course I can. I'm the Great Danton.
魯特 你這個笨蛋 快離開那個衣櫥 去化妝 Root, you bloody fool, get out of that wardrobe and makeup.
隨時可能有人走進來 Anyone could walk in here at any minute.
恭喜各位 Congratulations, all.
生活中並不總是這樣的時刻 我們很努力 Life is not full of these moments. We worked hard.
我們需要適當地慶祝一下 We need to celebrate properly.
怎麼了？想起你老婆了？ What's wrong? Is it your wife?
不 是魔術 還不夠好 No, it's the trick. It isn't good enough.
波頓的和我們比什麼都不是 他太土了 Borders trick is nothing compared to ours. He has no style.
最後一段他並不是藏在舞臺底下 He doesn't spend the finale hiding under the stage.
我需要知道他是怎樣辦到的 為什麼？ I need to know how he does it. Why?
然後我就可以做得更好 So I can do it better.
我需要你去為他工作 I need you to go and work for him.
為他工作？你開玩笑吧？ Work for him? Are you joking?
你當我的間諜 You'll be my spy.
我們才剛剛開始 你就讓我離開？ We just got our start. You want me to leave?
這就是我們進步的手段 想想吧 That's how we advance. Think of it.
人們對科特的版本已經很驚奇了 People are excited by Cutter's version. Imagine what we'd do
想像一下我們掌握了真正的幻術會怎樣 我們會表演人們見過的最偉大的魔術 with the real illusion. We'd have the greatest magic act anyone's ever seen.
他知道我為你工作 就因為這個他才會雇你 He knows I work for you. Exactly why he'll want to hire you.
他想知道我的秘密 他為什麼會相信我？ He'll want my secret. Why would he trust me?
因為你會告訴他事實 Because you're gonna tell him the truth.
嗯？ Hmm?
好姑娘 Good girl.
你一定很想知道這麼多錢會帶給你什麼 You must be curious to see what so much money has bought you.
和你配合將是她的處女航 Fitting you should be here for her maiden voyage.
帽子用一下 Your hat.
往後站一點 You might want to stand back.
我不明白 I don't understand.
最好讓我們來處理這事 Perhaps it would be best if you left us to it.
有問題嗎 特斯拉先生？ Is there a problem, Mr. Tesla?
沒有 下周再來 下周？ No. Come back next week. Next week?
下周就好了 特斯拉！ Next week, it will be fine. Tesla!
只是有點不穩定 Just a little temperamental.
有趣的工作室 是的 我們搭建的 Interesting workshop. Yeah, we make do.
我叫奧莉維亞… 我知道你是誰 My name is Olivia... I know who you are.
到這來偷取我演出的秘密？ Here to steal the rest of my show?
我是來給你演出缺少的部分 To give your show what it's missing.
不錯 那會是什麼？ 就是我 Yeah, what might that be? Me.
我剛才還在念叨呢 I was just saying that, wasn't I?
女人的陪伴 我離開安吉爾了 A womars touch. I've left Angier.
不錯 我需要一份工作 All right. I want a job.
嗯 Yeah.
我知道你沒理由相信我 I know you've no reason to trust me.
我為什麼不相信你？ Why wouldn't I trust you?
你是我對手唯一的女演員 我為什麼不相信你？ You're only the mistress of my enemy. Why wouldn't I trust you?
波頓先生 叫我艾弗瑞 Mr. Borden. Alfred.
我要告訴你實情 I'm going to tell you the truth.
現在這就是我們這行裏的不忠了吧 溫斯康伯小姐？ Now that is a slippery notion in our line of work, isn't it, Miss Wenscombe?
是他派我來的 I am here because he sent me here.
他要我為你工作 偷取你的秘密 He wants me to work for you and steal your secret.
他要我的秘密幹什麼 他的魔術是第一流的 What does he need my secret for? His trick is topnotch.
他消失 然後很快 又出現在舞臺另一邊 He vanishes, and then he reappears instantly
變得閉口不言 腳步蹣跚 on the other side of the stage, mute, overweight
我沒弄錯的話 還醉酒的樣子 and, unless I'm mistaken, very drunk.
很驚奇了 他是怎樣辦到的？ 告訴我 奧莉維亞 It's astonishing. How does he do it? And tell me, Olivia,
他喜歡屈身在舞臺下的時候嗎？ does he enjoy taking his bows under the stage?
那會殺了他的 他被你的辦法唬住了 It's killing him. He's obsessed with discovering your methods.
他腦子裏沒別的 我們的成功也不讓他高興 He thinks of nothing else, takes no pleasure in our success.
但我受夠了 And I've had enough.
和他一起沒有未來 There is no future with him.
他派我偷取你的秘密 但我來給你他的秘密 He sent me here to steal your secrets, but I've come to offer you his.
這就是實情？ This is the truth... is it?
你最好趕快換好衣服 先生 Think you'd better get dressed, sir.
魯特 你比平時更晚 更醉 趕快到樓下去 Root, you're late and more drunk than usual. Get down below stairs right away.
不 No.
我們需要談一談 科特先生 No, we need to have a little chat, Mr. Cutter.
我們有點麻煩 科特 波頓就在街對面演出 We have a problem. Cutter, Borden is performing right across the street.
是的 我們還有更大的麻煩 Yeah, we have a bigger problem.
魯特 他認識到他可以開口要價 Root. He's realized that he can make demands.
什麼？他敲詐我們？ Wha? He's blackmailing us?
我很奇怪 說實話 I was surprised, to tell you the truth.
通常他們要花更長時間看出來的 It usually takes them a lot longer to figure it out.
他要多少？ 多少都一樣 How much does he want? It makes no difference.
我們得停止演出 停止？看看這個 We've got to stop doing the trick. Stop the trick? Look at this.
上周他們說你是倫敦第一的舞臺表演家 Last week they said you were the premier stage performer in London.
不是魔術師 提醒你一下 任何類型的表演者 Not magician, mind you. Performer of any kind.
你是什麼意思？ 我的意思是 你爬得太高了 What's your point? My point is, you've climbed too high
沒法擺脫專業的困窘 to get away with professional embarrassment.
我們不變我們控制不了的魔術 We don't do any tricks we can't control.
這次先付給他錢 我們繼續演出 直到波頓開演 Just pay him for now. We keep doing the trick until Borden opens,
然後我們再把他開掉 and then we'll phase it out.
好吧 All right.
科特總是很奇怪 Cutter was always surprised
魯特變壞得這麼快 how fast Root turned bad.
我為什麼要買這杯啤酒的帳呢？ To what do I owe the pleasure of this rather welcome pint of ale?
你是偉大的丹東吧？ 噓噓噓 You're the Great Danton, aren't you? Sh, sh, sh, sh, sh.
我當然是 但是別宣傳 因為我會被粉絲們騷擾 Of course I am, but don't advertise it, because I'll be mobbed with fans.
我們給他足夠的錢讓他喝酒 We paid him enough to keep him in beers.
你不會想到他會來搗亂 You wouldn't expect him to rock the boat.
你們很多人也許對這技術很熟悉 Many of you may be familiar with this technique,
但是不熟悉的人 別被嚇到 but for those of you who aren't, do not be alarmed.
你們將要看到的是相當安全的 What you're about to see is considered safe.
你是誰？ 我是個卑微的仰慕者 And who are you? I am a humble admirer
還是個同行 and a fellow practitioner.
嗯 不錯 Mmm. Very good.
再來一杯？ 哦 如果你堅持的話 Another one? Oh, if you insist.
再來一杯 我今晚不演出 Another. I'm not performing tonight.
我只演出一場 但是坦白說 I'm only doing one show, but to be frank,
最近其它事都由不得我管 my people pretty much run things these days.
快上去 Get up there.
上啊！ Get up!
你的幻術 “移形換影” Your illusion, The Transported Man,
我不是說我知道你的方法 I'm not claiming to know your methods,
但是我的演出裏也有類似的魔術 but I had a similar trick in my act,
嗯 我用替身 and, uh... I used a double.
嗯 原來如此 不錯 曾經不錯 後來不行了 Mm, I see, very good. Well, it was, and then it went bad.
我沒算計到的是 What I didn't count on was that when I incorporated this bloke
當我讓這家夥參加我的表演時 into my act,
他對我有絕對控制權 he had complete power over me.
你說絕對控制權？ Complete power, you say?
讓別人的權力比自己還大時 小心點 Be very careful giving someone that power over you.
嗯 謝謝 Huh. Thank you. Um...
謝謝你的警告 Yes, thank you for the warning.
嗯 幹杯 Hmm. Cheers.
我不能說下個表演是幻術 I cannot claim this next feat as illusion.
你們將要看到的是相當安全的 What you're about to see is considered safe.
哦！ 偉大的丹東 Oh! The Great Danton.
教授在潘太及斯劇院德首演
我抱歉 I apologize.
對於我在街對面潘太及斯劇院的舞臺來說 There simply is too much magic...
這種雕蟲小技不算什麼 ...for my stage at The Pantages across the street.
為我的打擾道歉 Pardon my intrusion.
別為難那個可憐的家夥 他確實已經盡力了 And go easy on the poor chap. He does try so very hard.
我不知道波頓怎樣找到他的 I don't know how Borden found him.
他把他藏起來 我已經很小心了 Kept him under wraps. I was careful.
他確實辦到了 Yeah, well, he did.
你認為是她告密嗎？ Do you think it was her?
你在等我嗎？ You werert expecting me?
你早該到了 你的口信說是下午 I expected you sooner. Your message said afternoon.
這些天走動有些困難 It takes a bit for me to get around these days.
他奪走了我的一切 我的妻子 我的事業 He's taken everything from me. My wife, my career,
現在是你 你派我去的 now you. You sent me.
我派你去是偷取他的秘密 不是去鞏固他的演出 I sent you to steal his secret, not to improve his act.
這是我的工作 不是去戀愛！ It's my job. Or fall in love!
我做了你要求的一切！ 是嗎？是嗎？ I did everything you asked! Yes? Yes?
他怎樣辦到的？ 科特是對的 他用替身 How does he do it? Cutter was right, a double.
他當然會這麼說 他沒說過 'Course he said that. He didn't say it.
我看到好多東西 化妝品 眼鏡 假發 我們沒用在演出裏 I've seen things, makeup, glasses, wigs. We don't use for the show.
我看見藏在後臺 誤導 I've seen it hidden backstage. Misdirection.
他把東西放那好讓你這樣以為 He leaves them lying around to make you think that.
他不知道我在看 He doesn't know when I'm looking.
一直知道 奧莉維亞！那才是他！ All the time, Olivia! That's who he is!
那是他的本事！ That's what it takes!
他在進行他的表演 你沒看到？ He lives his act, don't you see?
和他睡覺不意味著他信任你 Just because you're sleeping with him doesn't mean he trusts you.
你以為知道全部事情？ You think you can see everything, don't you?
偉大的丹東是個瞎眼的傻瓜 The Great Danton is a blind fool.
他的筆記本 His notebook.
你偷來的？ You stole it?
我借來今晚一用 I borrowed it for tonight.
我想你能把它解釋一下… I thought you could translate some of it...
我辦不到 也許沒人行 是文字組合 I can't. No one can. It's a cipher.
即使知道了密碼 也需要數月解碼 Even with the keyword, it will take months to decode.
沒有密碼呢？ 可能永遠解不開了 And without the keyword? Perhaps never.
我們看吧 不行 We'll see. We will not see.
如果我今天不還回去 他會知道是我拿了 If I don't get that back by tomorrow he'll know I took it.
離開他 不行 他知道我住在哪 Leave him. I can't. He knows where I live.
這是他的日記 奧莉維亞 他所有秘密都在我手上 This is his diary, Olivia. All of his secrets are right here in my hands.
它不會帶回來你的妻子 It won't bring your wife back.
我不關心我老婆 我只關心他的秘密 I don't care about my wife. I care about his secret.
聽著 我… Look, I'll, um...
我會闖入他的工作室和舞臺 I'll go to his workshop and stage a break-in.
他會知道是你拿了 是的 是我 不是你 He'll know you took it. Yes, me. Not you.
明白？ Understand?
羅伯特 Robert.
我愛上他了 I have fallen in love with him.
所以我知道這對你有多難 Then I know how hard this has been for you.
筆記本呢？ Notebook?
那他肯定已經開始了 Then he's just getting started.
潘太及斯劇院
教授！ Professor!
晚上好 Good evening.
我今晚走著回去 I'm walking tonight.
讓他來 無所謂 Let him come. I don't care.
教授！教授！ Professor! Professor!
你沒事吧？ 我還活著 You all right? I'm alive.
省得我給你鑿個氣孔 Saves me cutting you an air hole.
我很驚訝 此話怎講？ I'm impressed. Why is that?
你終於肯下毒手了 You're finally getting your hands dirty.
這就是高超魔術的代價 安吉爾 It's what a good trick costs, Angier.
冒險 犧牲 Risk, sacrifice.
犧牲 恐怕是屬於你的 The sacrifice, I'm afraid, is all gonna be yours,
除非你給我我想要的 unless you give me what I want.
要什麼？ 你的秘密 Which is? Your secret.
我的秘密？ My secret?
你進行“移形換影”的辦法 Your method for The Transported Man.
佛倫不告訴我 他一言不發 Fallon wouldn't tell me. He doesn't talk at all.
你拿著我的筆記本 沒有關鍵詞就毫無用處 You have my notebook. Useless without the keyword.
把你的方法寫下來 波頓先生 詳細點 Write down your method, Mr. Borden, describe it in full.
我要整個方法 不是關鍵詞 I want the whole method, not the keyword.
我甚至不知道你的秘密 在沒在你的筆記本裏 I don't know if your secret's in your notebook.
關鍵詞就是那個方法 The keyword is the method.
我的工程師呢？ Where's my ingenieur?
還活著？ 看你挖得有多快了 Alive? How fast can you dig?
佛倫 聽得見嗎？佛倫！ Fallon, you hear me? Fallon!
你的胳膊怎麼樣了？ 還連著呢 How's the arm? Still attached.
找到答案了嗎？ Did you find your answer?
我們的答案 科特 我還沒看呢 我想和你一起看看 Our answer, Cutter. I haven't looked yet. I wanted you to share this.
我已經知道他是怎樣做的了 羅伯特 I already know how he does it, Robert.
和他通常的方法一樣 也和我們的方法一樣 Same way he always has, the same way as we do.
只是你想要更多的 It's just that you want something more.
我們還是看看吧 Well, let's find out then, shall we?
什麼意思？ What does it mean?
科特 有一段旅程在我們面前 It means, Cutter, we have a journey ahead of us.
到美國去 羅伯特？ To America. Robert?
聽我說 Listen to me.
執著是年輕人的遊戲 Obsession is a young mars game.
拜托 Come on.
我不能再跟著你進行下去了 I can't follow you any further in it.
我做不到 抱歉 I can't, I'm sorry.
那剩下的就靠我了 Then the rest is up to me.
對不起 I'm sorry.
晚上好 親愛的 Good evening. Hello, darling.
香檳 你們最好的 Champagne, your finest.
我不知道我們會一起吃飯 I didn't know we were going to be joined for dinner.
當然 我們要慶祝一下 Absolutely, we are celebrating.
溫斯克姆小姐 佛倫先生 Miss Wenscombe, Mr. Fallon.
慶祝什麼？ 我們偶然發現了一個新的魔術 What are we celebrating? We've hit upon a new trick.
是嗎？ 什麼魔術 費迪？ Haven't we? What trick, Freddie?
是啊 費迪 什麼魔術？ Yes, Freddie, what trick?
我會在每個夜晚把自己活埋 I am going to bury myself alive every night,
然後有人來把我挖出來 很好 and then someone will come along and dig me up. Wonderful.
我想他已經喝得夠多了… 不 倒上香檳 I think he's had quite enough... No, pour the champagne.
倒上…賽拉 別那樣和我說話 我不是個小P孩 Pour the... Sarah, don't talk to me like that. I'm not a bloody child.
也許最好… 佛倫先生 送她回家 Perhaps it would be better... Mr. Fallon, escort her home.
我丈夫正在讓人心煩 哦 拜托 My husband's being a bore. Oh, please.
我看你沒理由受這份罪 別毀了這個夜晚 I see no reason you should suffer. Don't ruin this evening.
晚安 波頓太太 晚安 費迪 Good night, Mrs. Borden. Good night, Freddie.
費迪？ 我就叫費迪 Freddie? That's my name.
這不是家裏 我不是總在家 是吧？ Not at home. I'm not always at home, am I?
你能不能至少把胡子摘下來？ Couldn't you have at least taken off the beard?
賽拉 我剛剛從那該死的劇院趕來 Sarah, I just came from the bloody theater just now.
我不是在公眾場合 其餘每個人都喜歡的 All right? I'm out in public. Everybody else loves it.
你為什麼要這樣？ Why are you being like this?
我今天可是受到了嚴峻的考驗 I had a terrible ordeal today.
我認為我失去了… I thought that something very precious...
非常寶貴的東西 ...had been lost to me.
我剛才只是想稍微慶祝一下 So I just wanted to celebrate just a little.
好吧 你失去了什麼？ All right, what? What did you lose?
我知道了 更多的秘密 I see, more secrets.
賽拉 秘密就是我的生活 Sarah, secrets are my life.
我們的生活 不 艾佛瑞 別說了 你不是這樣的 Our life. No, Alfred, stop, this isn't you.
別再演戲了 Stop performing.
我還以為自己是唯一的客人 I thought I had the place to myself.
不速之客 不怎麼禮貌 Unexpected guests, not very polite.
有很多的問題 A lot of questions.
首先 我認為他們為政府工作 At first, I thought they worked for the government.
難道不是？ 更糟糕 他們為托馬斯·愛迪生工作 No? Worse, they work for Thomas Edison.
今天 最意想不到的事發生了 Today, a most curious development.
他的助手帶著提議來了 His assistant came to us with a proposition.
很明顯 安吉爾派她來的 並且讓她承認這些 Obviously, Angier has sent her and told her to admit as much.
她喜歡貓腰躲在舞臺下嗎？ Does he enjoy taking his bows under the stage?
他派我來偷取你的秘密 但我要給你他的秘密 He sent me here to steal your secrets, but I've come to offer you his.
這是實情… This is the truth...
是嗎？ ...is it?
不 這是他讓我和你說的 No, that's what he told me to tell you. The truth...
實情是我愛他 支持他 他卻派我到你這來 ...is that I loved him and I stood by him and he sent me to you,
就好像他讓一個 後臺工作人員拾起他的襯衣 like he would send a stagehand to pick up his shirts.
我為這件事而恨他 I hate him for that.
我可以從後臺看到安吉爾的方法 I could spot Angier's methods from the back of the theater.
那麼你還可能給我什麼？ So, what could you possibly have to offer me?
你可能了解他的魔術 You may know his tricks,
但是你不明白 為什麼沒人看到你的更好 but you can't understand why no one sees yours are better.
你把這個藏起來 我必須靠得非常近 You hide this. I had to look very closely
才能在“移形換影”進行時看清楚 to spot it during The Transported Man,
但是這個讓你獨一無二 but this makes you unique.
他說明你沒用替身 It shows you aren't using a double.
你不能把它藏起來 你必須驕傲地把它展示出來 You mustrt hide it. You must display it proudly.
我肯定只用一只好手表演 幻術需要很高的技巧 I'm sure it takes great skill to perform illusions with one good hand.
是的 Yeah, it does.
那麼就讓大家知道 So let people know.
你能比他更紅的 我來告訴你怎麼辦 You can be so much more than he is and I can show you how.
我看她說的是實情 I think she's telling the truth.
我看我們不能相信她 I think we cannot trust her.
但我愛她 需要她 But I love her. I need her.
要把自己投入這樣一份關系 To open myself to such a relationship,
把自己投入到這樣的外遇的危險境地 to the dangers of such an affair,
我需要確認她的忠誠 她的愛 I need assurances of fidelity, of love.
但是怎樣確認呢？ But how to be sure?
我知道一個辦法 這是唯一了解她心思的辦法 I know a way. It's the only way to know her mind.
他怎麼會打發你走？ How could he send you away?
她必須幫助我讓我們擺脫安吉爾 She must help me rid ourselves of Angier.
今天 我的情人證明了她的真誠 Today, my mistress proves her truthfulness.
不是對我 你明白 Not to me, you understand.
自從她介紹我認識魯特 我就相信她了 I've been convinced since she led me to Root.
今天 奧莉維亞證明了對我的愛 Today, Olivia proves her love for me
向你證明的 安吉爾 to you, Angier.
是的 安吉爾 她在我授意下 給你這本筆記本 Yes, Angier, she gave you this notebook at my request.
是的 “特斯拉”只是我日記的關鍵詞 And yes, "Tesla" is merely the key to my dairy,
而不是我魔術的 你真以為在經曆了這麼多之後 not to my trick. You really think I'd part
我會那麼容易地讓我的秘密離開我？ with my secret so easily after so much?
再見 安吉爾 Goodbye, Angier.
願你在美國老家 May you find solace for your forward ambition
給你的雄心壯志找點安慰 back in your American home.
特斯拉！ Tesla!
特斯拉！阿裏！ Tesla! Alley!
阿裏！ Alley!
特斯拉從沒制造出我要求的機器 Tesla never made a machine like the one I asked for.
我沒說他做出來了 你讓我相信了他做出來 I never said he had. You let me believe that he had.
你們偷我的錢因為你們的資金來源斷了 You stole my money because your funding was cut off.
你們在我帽子上放出火花來 You've been shooting sparks in my top hat,
自始至終嘲笑我 用我的錢逃避破產 laughing at me all along, while using my money to stave off ruin.
我看見愛迪生的人了 在哪？ I have seen Edisors men. Where?
在旅館 我有帶他們到這來的想法 In the hotel, I have a mind to bring them up here.
那可不明智 安吉爾先生 That would be unwise, Mr. Angier.
確實你是我們僅存的財政來源 It is true that you are our last remaining financier,
但是我們沒偷你的錢 but we have not stolen your money.
這是我的貓 This is my cat.
我告訴你我能給你造一臺機器時 我說的是實話 When I told you I could make you a machine, I spoke a truth.
為什麼它不好使？ Why isn't it working?
因為精密科學 安吉爾先生 Because exact science, Mr. Angier,
不是嚴格的科學 is not an exact science.
這機器就是不按預期的工作 The machine simply does not operate as expected.
還需要更多測試 那我的帽子到哪去了？ It requires further examination. So where did my top hat go?
哪也沒去 Nowhere.
我們試了好多次 We tried the damn thing a dozen times.
這帽子哪也沒去 The hat went nowhere.
我們需要試試其他的物質 We need to try different material.
也許會有不同的結果 It may provoke a different result.
老天 Great.
你要為這動物身上發生的事情負全責 You are responsible for whatever happens to this animal, doctor.
我希望你用我的錢做的事情 I hope whatever you were really doing with my money
物有所值 特斯拉先生 was more won'thwhile, Mr. Tesla.
阿裏！ Alley!
那麼這機器工作了？ So the machine was working?
我從沒檢查尺寸 因為那帽子從沒動過 I never checked the calibration,'cause the hat never moved.
這些東西從沒按你希望的那樣工作過 These things never quite work as you expect them to.
這是科學主要的動人之處之一 That's one of the principal beauties of science.
我需要兩周消除這機器的問題 I'll need a couple of weeks to iron out the problems with the machine.
好了之後我們會通知你 We'll send word when it's ready.
別忘了您的帽子 Don't forget your hat.
哪一頂是我的？ 都是您的 安吉爾先生 Well, which one is mine? They are all your hats.
你穿這新裙子很漂亮 You look so pretty in this new dress of yours.
我們去動物園嗎？ 不 爸爸有點事 Are we going to the zoo? No, Daddy has some errands to run.
但你但你答應過 我答應過 是嗎？ But you promised. I promised, did I?
那我們就去動物園 Then go to the zoo, we shall.
爸爸先去辦點事 你知道前就回來 Daddy will go run his errands, and I'll be back before you know it.
你先去准備好 我們去看黑猩猩 So you go get ready. We'll go see those chimpanzees.
賽拉…你在幹什麼？ Sarah... what are you doing?
我們都有壞毛病 Each of us have our vices.
賽拉 隨便你怎麼想… Sarah, whatever you may think...
關於我的愛你唯一的競爭對手 是我們的小女兒 ...your only competition for my affections is our little girl.
我愛你 永遠愛你 I love you. I will always love you
只愛你一個 and you alone.
你今天是真心的 絕對是 You mean it today. Absolutely.
你不是真心的時候 才更讓人難受 Which makes it so much harder when you don't.
買了更多的東西 她確實喜歡金錢的味道 More shopping. She does love the smell of money.
小姑娘想要去動物園 所以我想你可以帶她去 是吧 The little lady wants to go to the zoo, so I thought you could take her, yeah?
我是說 如果不行的話明天我帶她去 I mean, I can do it tomorrow, if not.
還有 嗯 賽拉 And, uh... Sarah,
她知道了 she knows.
至少她知道有些事情不大對 Uh, at least she knows that something is not right,
所以要是你能盡你所能幫助我… so if you can just do whatever you can to help me.
和她談談 讓她確認我愛她 Talk to her, just convince her that I do love her.
怎麼了 費迪？ What is it, Freddie?
聽著 拜托不要那樣稱呼我 Listen, don't call me that, please.
沒什麼 只是有些事情不大對 It's nothing. It's just that sometimes it seems wrong.
我告訴你了 你和我在一起時 就和我在一起 I told you, when you're with me, you're with me.
把你家裏事留在家裏 Leave your family at home where they belong.
我在盡力 我在盡力 奧莉維亞 I'm trying. I'm trying, Olivia.
我去換衣服 嗯 I'll get dressed. Yeah.
我又看見佛倫在這附近遛達 I saw Fallon hanging around again.
我不大信任那個人 There's something about that man I don't trust.
你信任我嗎？那就信任佛倫 You trust me? Then trust Fallon.
他保護著我關心的東西 He protects the things that I care about.
我們很遺憾您要走了 安吉爾先生 We're sorry to see you go, Mr. Angier.
我們也很遺憾特斯拉先生也要走了 We were sorry to see Mr. Tesla leave, as well.
他對科羅拉多泉很好 He's very good to Colorado Springs.
安吉爾先生 Mr. Angier,
我看沒必要告訴愛迪生的人盒子的事情 I didn't think it was necessary to tell Edisors men about the box.
什麼盒子？ What box?
我為不辭而別道歉 I apologize for leaving without saying goodbye.
但我似乎在科羅拉多不受歡迎了 But I seem to have outstayed my welcome in Colorado.
真正神奇的事情在科學界和工業界 是不被允許的 The truly extraordinary is not permitted in science and industry.
也許你會在你的領域多找到點運氣 Perhaps you'll find more luck in your field,
在那裏人們喜歡被迷惑住 where people are happy to be mystified.
你會在這盒子裏找到你想要的東西 You will find what you are looking for in this box.
阿裏給你寫了一份十分詳細的說明 Alley has written you a thorough set of instructions.
對使用這機器我只加一條建議 I add only one suggestion on using the machine.
毀了它 Destroy it.
把它扔到大海最深處 Drop it to the bottom of the deepest ocean.
這樣的東西只會給你帶來痛苦 Such a thing will bring you only misery.
特斯拉的警告就像他預料的那樣被忽視了 Tesla's warning is as uneeded as he knew it would be.
今天我測試了那臺機器 Today I tested the machine. Taking precautions in case
預防特斯拉沒有改進操作上的缺陷 Tesla hadrt ironed out the kinks in its operation.
但如果出了差錯 But if it went wrong,
我就不想在那種情況下活太久了 I would not want to live like that for long.
但到了這一頁 我必須離開你了 波頓 But here at the turn, I must leave you, Borden.
是的 你 波頓 Yes, you, Borden,
坐在你的牢裏 sitting there in your cell,
讀者我的日記 等待死亡 reading my diary, awaiting your death,
謀殺我帶給你的死亡 for my murder.
安吉爾的日記 那所謂的誠意 是假的 Angier's journal, that gesture of good faith, that's a fake.
我向你保證 不是假的 I assure you, it's not.
日記的來源清白而且確信無疑 The provenance of the journal is clear and under no doubt.
是安吉爾的筆跡 我們有很多例子 And it's written in Angier's own hand, for which we have numerous examples.
算了 It don't matter.
這是我的魔術 So my tricks.
全部的 包括“移形換影”？ All of them. Including The Transported Man?
卡爾多羅勳爵會很高興的 不 他不會的 Lord Caldlow will be very pleased. No, he won't.
這些還不完整 They're not complete.
這只有“驗證”和“轉變”部分 It's just the pledge and the turn for each.
這些戲法沒有“隱遁” 它們毫無價值 Without the prestige for these tricks, these are won'thless.
是 Yeah.
你把我女兒帶來就能得到剩下的 You get the rest of it... when you bring my daughter here.
我想和她道別 I want to say goodbye.
我們得解決這件事 We have to go through it now. We have to go through it now.
聽我說 拒絕你想要的 Now, listen to me, deny it all you want.
奧莉維亞什麼都不是 Olivia means nothing.
奧莉維亞？ 我需要個助手 Olivia? I need an assistant.
我去找她 告訴她 告訴她什麼？ I'll go to her, I'll tell her. You'll tell her what?
我知道你們的真面目 艾佛瑞 I know what you really are, Alfred.
我知道 賽拉 賽拉 賽拉 I know. Sarah, Sarah, Sarah.
我不能再隱瞞了 你不能說出去 I can't keep it in. You can't talk like this.
不 不 賽拉 閉嘴！賽拉 閉嘴！ No. No. Sarah, shut up! Sarah, shut up!
我不想再聽了 你不能說出去 I don't want to hear it anymore. You can't talk like this.
你不能再隱藏了 因為我知道 艾弗瑞 我知道 You can't hide it anymore, because I know, Alfred, I know.
我知道你們的真面目 艾佛瑞 I know what you really are, Alfred.
我不能再這樣過了 I can't live like this.
哦 你以為我能這樣過？ Oh, well, you think I can live like this?
你以為我喜歡這樣過？ You think I bloody enjoy living like this?
我們有這漂亮的房子 可愛的小女兒 我們結婚了 We have this beautiful house, lovely little girl, we're married.
你的生活有什麼不對的？ What is so wrong with your life?
艾佛瑞 我不能再這樣過了 Alfred, I can't live like this!
你想從我這得到什麼？ Well, what do you want from me?
我… I... I want...
我要你對我誠實 I want you to be... honest with me.
沒有魔術 No tricks.
沒有謊言 No lies.
沒有秘密 And no secrets.
你…你愛我嗎？ Do you... do you love me?
今天不愛 Not today.
不愛 No.
誰在那？ Who's there?
我來找一位老朋友 I'm looking for an old friend.
我聽說有一個預約 還有漂亮的小劇院 I heard about a booking, nice little theater,
年輕有為的魔術師 你回來了 good up-and-coming magician. You're back.
很高興見到你 約翰 It's good to see you, John.
不錯的排練場所 Good rehearsal space.
失明的後臺人員 我喜歡 Blind stagehands, I like it.
你對公開宣傳總有好眼力 You always had a good eye for publicity.
我需要你的幫助 約翰 I need your help, John.
這是我最後的演出 限量的 It's my last show. A limited engagement.
最後的演出？ Your last show?
一個聰明人曾告訴我 迷惑是年輕人的遊戲 A wise man once told me obsession was a young mars game.
快完成了 只剩下一件事 I'm almost done. There's one thing left.
“真·移形換影” The Real Transported Man.
你想在這方面做文章？ You want to design a show around it?
我不要你在後臺 我要你在前面指導 I don't want you backstage I need you in front managing.
用你剩餘的人氣和關系 Call in any favors or connections you have left
找到合適的預約 to get us the right booking.
你想要什麼樣的？ What sort of booking you after?
波頓不能忽視的那種 The sort that Borden can't ignore.
我很榮幸再次見到您 先生 Oh, what an honor it is to see you again, sir.
你說你只想展示一個激起我興趣的魔術 You told me you only wanted to show me one trick that'd pique my interest.
是很聰明的魔術 很高興見到您 艾克曼先生 It's a very clever trick. Pleased to meet you, Mr. Ackerman.
我也是 我們開始吧 Likewise, I'm sure. Let's get on, shall we?
先生 把它打開 Turn it on, gentlemen.
不錯 Very pretty.
就這樣 科特？ 他就這麼消失了？ That's it, Cutter? He simply disappears?
這不是魔術 他必須得回來 That's not a trick. He has to come back.
必須有… “隱遁”？ There has to be a... A prestige?
正是 Exactly.
我的天 Pardon me.
很難見到… It's very rare to see...
真正魔法 ...real magic.
這麼多年來… It's been many years since...
你想不想幫我們？ Are you interested in helping us?
是的 但是你們得包裝一下 Yes... but you'll have to dress it up a little.
弄個偽裝 Disguise it.
給他們足夠的理由去懷疑 Give them enough reason to doubt it.
你從沒提過她 費迪 一次也沒有 You haven't spoken about her, Freddie, not once.
我為什麼要和你提起她呢？ Why would I talk about her to you, hm?
因為她曾是你生活的一部分 現在她離開你了 Because she was a part of your life and now she's gone.
她自殺前一天曾說想見我 You know, the day before she killed herself she said she wanted to meet me.
她想和我說說你的事 That she had something to tell me about you.
我真是個懦夫 我不敢面對她 I was such a coward, I couldn't bring myself to face her.
但… But...
她會說什麼呢？ ...what would she have said?
你想知道實情？ You want to know the truth about me?
事實是… The truth is that...
我從沒愛過賽拉 ...I never loved Sarah.
我從沒愛過她 I never loved her.
你娶了她 還和她生了孩子 You married her, you had a child with her.
是的 那只是我的一部分… Yes. Part of me. Part of me did, but...
但是 另一部分卻沒有 ...the other part didn't.
那一部分發現了你 那一部分現在就坐在這 The part that found you, the part that's sitting here right now.
我愛你 不 奧莉維亞 我愛你 I love you. No, Olivia, I love you.
這就是實情 That's the truth.
這才是重要的實情 That is the truth that matters.
你現在也可能在別的餐廳 和別的女人在一起 You could be in some other restaurant with some other woman right now,
像這樣說著我的事情 talking about me that way.
不 是的 No. Yes.
你這樣冷漠太殘忍了 It's inuman to be so cold.
他回來了 He's back.
兩年之後 他得到了新的魔術 After two years, he's got a new trick.
他們說這是倫敦見過的最厲害的 They're saying it's the best Londors ever seen.
你得看看你臉上的表情 教授 You should see the look on your face, Professor.
你得去找他 You should go to him.
你倆挺般配 You two deserve each other.
抱歉已經訂滿了 莫斯科芭蕾舞團明年要一整年演出 But I'm afraid I'm booked. The Moscow Ballet plays through next year.
那就甩了他們 我們將有100場演出 不多不少 Then get rid of them. There will be 100 performances, no more, no less.
一周5場 沒有日場 Five performances a week, no matinees.
這就是你每張票的報酬 再會 That's what you'll charge for each ticket. Good day.
女士們 先生們 我今晚第一個魔術具有相當的危險性 Ladies and gentlemen, my first trick of the evening involves considerable risk.
任何觀眾… Anyone in the audience
如果害怕看到有人被淹死 who would be irrevocably damaged by seeing a man drown
現在可以離開了 should leave now.
當我告訴你們教我此幻術的女士 When I tell you the lady who taught me this illusion
在演出中出了意外 actually died performing it,
你們就會明白其中危險性 you'll understand the seriousness of the dangers involved.
我們開始吧 Let's begin.
在我的旅途中 我見到了未來 In my travels, I have seen the future.
非常奇怪的未來 And it is a strange future, indeed.
那個世界 女士們先生們 The world, ladies and gentlemen,
充滿嶄新的卻又可怕的可能性 is on the brink of new and terrifying possibilities.
你們將要見證的不是魔法 What you're about to witness is not magic.
而是純粹的科學 It's purely science.
我想請你們到舞臺上來 I'd like to invite you to come up on stage now
這樣你們就能親自檢查一下這機器 so that you can examine the machine for yourselves.
人類成功的 Mars reach
超越了想像 exceeds his imagination.
太棒了！ Bravo!
100場 為什麼？ One hundred performances. Why?
他的表演裏有指名100場嗎？ Does his method dictate that?
還是群眾提議要演100場？ Is it a publicity move? What is it?
他是個沒本事的魔術師 He's a no-talent magician, and they call him
而他們稱他為英格蘭最棒的 為什麼？ the bloody best in England. Why?
一秒鐘移動50碼！一秒鐘！ Fifty yards in a second! In a second!
我們只知道他用了個活門 And all that we know is he uses a trap door.
聰明！但舞臺下面是什麼 嗯？ Brilliant! What is going on under that stage? Huh?!
你怎麼就想不出更棒的？ Why can't you out-think him?
他們每晚表演後都做這個 是嗎？ They do this every night, after each performance. Yeah?
只演100場 偉大的丹東 真·移形換影 Huh.
這事到此為止 We're done.
好嗎？ All right?
讓他去表演魔術 Let him have his trick.
我不需要他的秘密 I don't need his secret.
所以… So...
別回那去 你別管他 ...don't go back there, you leave him alone.
我們都…別管他 Both of us... just leave him alone.
到此為止 We're done.
我說過了 約翰 I told you, John.
這次我不要你在後臺 I don't want you backstage on this one.
我想請你們到臺上來 I would like to invite you onstage now
所以你們能親自檢查這機器 so that you can examine the machine for yourselves.
嘿 你想去哪… 我是這演出的一部分 笨蛋 Hey, where do you think? I'm part of the bloody act, you fool.
那是誰？ Who was that?
嘿！該死的鑰匙在哪？ Hey! Where's the bloody key?!
該死的鑰匙在哪？ Where's the bloody key?!
該死的鑰匙在哪？ 他快被淹死了！ Where's the bloody key?! He's bloody drowning!
挺住！ Hold on!
你做了什麼？ What have you done?
艾佛瑞·波頓 你謀殺羅伯特·安吉爾的罪名成立 Alfred Borden, you have been found guilty of the murder of Robert Angier.
你將被處以絞刑 You will be hanged by the neck until dead.
願上帝寬恕你的靈魂 May the Lord have mercy on your soul.
科特先生？ Mr. Cutter?
我是歐文斯 Owens.
感謝你的到來 歐文斯先生 Oh, thank you for coming, Mr. Owens.
處理安吉爾先生的裝置的任務交給了我 It has fallen to me to dispose of Mr. Angier's equipment.
但我注意到這份清單 But I notice from this manifest
卡爾多羅勳爵買了大多數東西 that Lord Caldlow has purchased the bulk of the items.
科特先生 如果您想知道這些道具的去處… Mr. Cutter, if you need to know where to deliver these items...
不 只是有一件… No, it's just there is one particular item,
實際上 就是這一件 this item, in fact,
我想… 您想… I would like to... You would like to...
買下來 ...buy.
您自己買？ 是的 Buy yourself? Yeah, I suppose so.
這就是那機器 是的 This is the machine? Yes.
恐怕卡爾多羅勳爵 Well, I'm afraid Lord Caldlow was adamant
堅持要將這一件買下來 about purchasing this particular item.
我能和卡爾多羅勳爵親自談談嗎？ Do you think I could talk to Lord Caldlow in person?
恐怕不可能 Out of the question, I'm afraid.
當然 Of course,
我估計在你運送的過程中 I suppose if, in the course of your delivery arrangements,
碰巧路過的話 我沒法阻止你說出自己的想法 your paths were to cross, I can't stop you speaking your mind.
謝謝 Thank you.
還在這 波頓？ 暫時是 Still here, Borden? For now.
你有個來訪者 是卡爾多羅勳爵 You got a visitor. Lord Caldlow.
帶著個小女孩 With a little girl.
傑西？ Jess?
嘿 小寶貝 Hello, my love.
你好嗎？我太想你了 How are you? I've missed you so much.
佛倫也很想你 Fallors missed you too. We both have.
爸爸 我能進去嗎？ Daddy, can I come in there?
現在不行 現在不行 親愛的 Not right now. Not right now, darling.
但是一切都會好起來的 No, but everything is gonna be all right.
你就是卡爾多羅勳爵？ You must be Lord Caldlow?
卡爾多羅 是的 我一直都是 Caldlow. Yes, I am. I always have been.
他們用這些鐵鏈拴住你 They flatter you with all those chains.
他們就不知道沒有橡皮球 你不可能逃走？ Don't they know you can't escape without your rubber ball?
我把你從水箱裏拉了出來 I pulled you out... out of that tank.
我想做的只是證明我是更好的魔術師 All I wanted to do was prove that I was a better magician.
但你就是和我過不去 But you couldn't leave me alone.
我不知道你做了什麼 I don't know what you've done.
但你已經不怕對別人下毒手了 是吧？ But you're not afraid to get your hands dirty anymore, are you?
不再怕了 而且我贏了 No, not anymore. And I win.
沒人會關心盒子裏那個人 那個消失的人 No one cares about the man in the box, the man who disappears.
你贏了？ You win?
不會再有該死的競賽了 這是我小女兒的生活 This ain't a bloody competition anymore. This is my little girl's life.
你休想把她放在我們中間 And don't you dare put her in the middle of this.
哦 我知道把對你重要的人 Oh, I know how hard it is to have someone so special
從你身邊帶走是多麼困難了 波頓 taken away from you, don't I, Borden?
你現在不能把她帶走吧？ And you can't take it with you, now, can you?
她會被好好照顧的 Oh, she'll be looked after.
再見 教授 來吧 親愛的 Goodbye, Professor. Come on, darling.
不 不 不 不 停下 親愛的 No, no, no, no, stop, my darling.
聽著 在這 Look, here.
這就是你想要的 都在上面 That's what you're after. That's what this is about.
拿去吧 Take it.
你的秘密？ 是的 Your secret? Yeah.
你總是更好的魔術師 我們都清楚 You always were the better magician. We both know that.
不管你的秘密是什麼 你得承認 Whatever your secret was, you have to agree,
我的更好 mine is better.
別這樣 別這樣 安吉爾 傑西 傑西！ Don't do this. Don't do this, Angier. Jess, Jess!
傑西 我會帶你回家 我保證 Jess, I'm gonna take you home soon. I promise.
看在上帝的份上 我保證 看！ For God's sake. I promise. Look!
我保證 我愛你 傑西 I promise. I love you, Jess.
我愛你 I love you.
走吧 我愛你 Come on. I love you.
我愛你 傑西 I love you, Jess.
安吉爾！安吉爾！ Angier! Angier!
你以為這地方能關住我？ What, do you think this place can hold me?
安吉爾！他們要絞死我了！ Angier! They're gonna bloody hang me!
你能阻止這件事！ And you can put a stop to this now!
聽著！聽著！那個人… Listen! Listen! That man...
聽著 我就是因為殺死那個人進來的！ Listen, that man is the one I'm in for killing!
聽著！如果他還活著 我就無罪！ Listen! If he's alive, I'm not guilty!
我無罪！ 我才不管！ I'm not guilty! I don't care!
按住他 安吉爾！ Get hold of him. Angier!
自己去玩吧 Run along now.
先生 有位先生在等您 Sir, there's a gentleman waiting.
天啊 你好 科特 Dear God. Hello, Cutter.
你還活著 You're still alive.
你怎麼會還活著？ How is it you're still alive?
我都看見你躺在停屍板上了 I saw you on a slab, for God's sake.
孩子 晚安 先生 Child. Good night, sir.
晚安 傑西 Good night, Jess.
我見過她 I've seen her before.
我看見她在法庭上… I saw her in court with...
和佛倫在一起 ...Fallon.
你做了什麼？ 她需要照顧 What have you done? She needs looking after.
她需要父親 She needs her father.
你讓他被絞死的 而我是幫凶 You're letting him hang, and I helped you.
我是來請求卡爾多羅勳爵 讓我毀掉那機器的 I came here to beg Lord Caldlow to let me destroy that machine.
我不會向你請求任何東西 I am not going to beg you for anything.
你不用請求 我會確認 那東西再也無法使用 You don't have to. I'm gonna make sure it is never used again.
那麼 卡爾多羅勳爵 Then, Lord Caldlow...
你想讓我把它送到哪去？ ...where do you want me to deliver it?
我的劇院 它應該和那些隱遁的東西在一塊 My theater. It belongs with the prestige materials.
約翰 我曾盡力不讓你牽扯進來 John, I tried not to involve you.
那麼… So...
我們各奔東西吧 We go alone now.
我們倆 Both of us.
我是說 我活不了多久了 I mean, I don't have as far to go as you.
不 No.
你是對的 我不應該鳥他那該死的戲法 You were right. I should have left him to his damn trick.
對不起 I'm sorry.
對不起很多事 I'm sorry for a lot of things.
對不起賽拉的事 I'm sorry about Sarah.
我不想傷害她的 真的 Didn't mean to hurt her, I didn't.
你要好好地活著 為我們倆而活著 You go live your life in full now, all right? You live for both of us.
再見 Goodbye.
你看仔細了沒？ Are you watching closely?
推到頭 Put it down on the end.
用一分鐘想想你的功績 Take a minute to consider your achievement.
我曾告訴你一個水手 I once told you about a sailor
向我講述溺水的事情 who described drowning to me.
他說那就像回家一樣 Yes, he said it was like going home.
我撒謊了 他說那很痛苦 I was lying. He said it was agony.
艾佛瑞·波頓 今天 以國王的名義 Alfred Borden, this day, in the name of the king
以及英格蘭最高法院的名義 and the High Court of England,
對你行刑 you will meet your end.
沒人關心盒子裏的人 No one cares about the man in the box.
科特？ Cutter?
科特！ Cutter!
你還有什麼要說的嗎？ Do you have anything to say?
咒語
兄弟？雙胞胎？ A brother? A twin?
你本來是佛倫？ You were Fallon.
一直都是？ 不 The whole time? No.
我們都是佛倫 We were both Fallon.
我們都是波頓 We were both Borden.
你是那個進到箱子裏的 Were you the one who went into the box?
還是出來的那個？ Or the one who came back out?
我們輪流做 We took turns.
這就是我們魔術的秘密 The trick is where we would swap.
科特早就知道 Cutter knew. Cutter knew.
但我告訴他這太簡單 太容易了 But I told him it was too simple, too easy.
不 No.
簡約而不簡單 Simple, maybe, but not easy.
二人共享一個人的生活不容易 There's nothing easy about two men sharing one life.
我不明白 怎麼又流血了？ I don't understand, how it can be bleeding again?
那…奧莉維亞和你妻子呢？ Wha... What about Olivia and your wife?
我們各愛一個人 We each loved one of them.
我愛賽拉 I loved Sarah.
他愛奧莉維亞 He loved Olivia.
我們都只有一半的生活 We each had half of a full life,
但也足夠了 really, which was enough for us...
…只是 ...just.
對她們卻不夠 But not for them.
這就是犧牲 羅伯特 See, sacrifice, Robert,
這就是卓越魔術的代價 that's the price of a good trick.
這是你不能理解的 不是嗎？ You wouldn't know anything about that, would you?
我做出了犧牲 I've... I've made sacrifices.
沒有 有 No. Yes.
偷別人的成果無需任何代價 It takes nothing to steal another mars work.
不 這代價是一切 Yeah, it takes everything.
不 不 等等 我… No, no, wait, I'm not...
我需要勇氣 It took courage.
需要勇氣每晚走上那機器 It took courage to climb into that machine every night,
不知道… not knowing...
我是那盒子裏的人 ...if I'd be the man in the box...
還是表演“隱循”的人 ...or in the prestige.
你想知道… Do you want to see...
我付出的是什麼代價嗎？ ...what it cost me?
你沒有看清這地方 對不對？ You didn't see where you are, did you?
好好看一看 Look. Look.
我不想看 I don't care.
你跑遍半個地球 You went halfway around the world.
花費大量財富 You spent a fortune.
做了可怕的事 You did terrible things.
非常可怕的事 羅伯特 Really terrible things, Robert.
結果一無所獲 And all for nothing.
一無所獲？ For nothing?
是啊 Yeah.
你從來都不明白 You never understood...
我們這樣是為了什麼 ...why we did this.
觀眾知道事實 The audience knows the truth.
這世界太單調 The world is simple.
太痛苦 It's miserable.
太現實…一直都這麼現實 Solid... Solid all the way through.
所以如果你能制造幻象 But if you could fool them,
哪怕只有一秒… even for a second...
就會讓他們感到驚訝 ...then you could make them wonder.
然後… And then you...
你就會看到… Then you got to see something
很特別的東西 very special.
你是不會了解的 You really don't know.
那就是… It was...
他們驚訝的表情 ...it was the look on their faces.
每種魔術都有三個步驟 或程序 Every magic trick consists of three parts, or acts.
第一步 “驗證” The first part is called "the pledge."
魔術師展示普通的東西 The magician shows you something ordinary.
第二步 “轉變” The second act is called "the turn."
魔術師將普通的東西 The magician takes the ordinary something
變化成不尋常的東西 and makes it into something extraordinary.
但你還不會鼓掌 因為物體消失了還不夠 But you wouldn't clap yet, because making something disappear
你還要把它變回來 isn't enough. You have to bring it back.
你想尋找其中的奧秘 Now you're looking for the secret.
你卻找不到 因為你沒在找 But you won't find it, because, of course, you're not really looking.
你其實不想知道 You don't really want to work it out.
你想被愚弄 You want to be fooled.