"斯巴达克斯: 血与沙" 前情提要
我加入了搜寻Calavius的队伍
他失踪了
Batiatus抓住了他
意图将其杀害
Solonius 是你!
抓住他
Solonius要为自己的所作所为 付出代价
你让我威风扫地
质疑我的命令
危及我在议院的地位!
Sura啊
他来抓我的时候 把她带走了
我妻子 告诉我她怎么了!
我只是奉命行事
奉谁之命?
奉Batiatus之命
斯巴达克斯!
你康复了
斯巴达克斯: 血与沙 第1季第12集
真相
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：飞天宇 时间轴：darnit 飞天宇 翻译：绝曦 少亭 Dante袁 校对：飞天宇 绝曦
看到一个曾经高高在上的人 落魄至此
真令人伤心
你那个狗腿子Ashur
他向我摇尾乞怜的那一套
都是你授命的吧?
他忠贞不二
此人骗人不偿命
或者你只是一厢情愿
不愿认清事实
你自欺欺人
难道你就没垂涎过我的训练场?
我的战神?
还有我老婆?
你妄想掠夺Batiatus家族的荣耀
可惜现在偷鸡不着蚀把米
好凄凉呀
卡普亚民众 迟早会认清你是什么人
将谋害行政官的凶手
绳之以法的民族英雄?
啊 愿天神保佑我 不要受池鱼之殃
Crixus三两下就能干掉对手
我得回上席...
去宣布你的处决令
戏演得真好 Batiatus
我低估你了
你不是第一个栽跟头的人
为你而战!
Crixus为追念您丈夫 争得了荣誉
我们也一样
我们应当抛却伤心的过往...
以Solonius之血...
来祭奠我们的伤痛
Crixus! Crixus 万岁!
Crixus! Crixus! Crixus 万岁!
我要求跟Batiatus说话
结果你却一个人回来
他有其它事在忙
我让民众整整一周难以忘怀
主人却忘了他的战神是谁
是你忘了身份才对
忘了主人和奴隶的身份
抱歉
成为战神后 我屡屡犯错
我马上去反省 改正错误
卡普亚的市民们!
我站在你们面前
伤痛欲绝
要惩治一个罪大恶极的
人民公敌
他就是谋杀Titus Calavius行政官的凶手!
此人利欲熏心
不惜痛下杀手
让慈祥睿智的行政官
和我们...
还有他亲爱的妻儿 天人永隔!
今天让我们见证正义的裁决!
伤我们至深的卑劣罪人
将在角斗场受到处决!
Solonius入场!
人民公敌!
无耻之徒!
背信弃义的小人!
扯烂他的舌头!
死马屁精!
该由谁来执行处决呢?
谁又能让我们的城市重归光荣呢?
斯巴达克斯! 斯巴达克斯! 斯巴达克斯!
只有他!
死亡之影的屠灭者!
送雨的使者!
斯巴达克斯...
卡普亚战神!
你在处决中逃过一死 色雷斯人
当时正是在这片沙场
或许Solonius也能将历史重演
我倒觉得希望渺茫
开始!
该死的 来打我啊!
为什么斯巴达克斯不还手?
他这么做 有助于刺激民众怒焰滔天
这个恶棍马上就会伏法了
你丈夫真像天神赐下的礼物
没有他的帮忙 Numerius肯定茫然无措
这场角斗赛 能让他得到莫大的安慰
我们都深感安慰
有朝一日 他也会成为一位好父亲
瞧 斯巴达克斯砍到他了
你有角斗功底
也有生存的欲望
瞧见了?
Solonius玩儿完了
这不是众望所归么?
你丈夫的去世 令罗马的街上 泪流成河
Ilithyia 你还没有答复我们
你和你丈夫说过了吗?
关于资助Batiatus家族的事?
说得很详细
他明天会来卡普亚
亲自商讨此事
民众的呼声
再没有比这更荣耀的了
这是你能听到的 最后的呼声了
你跟错了人
你的主人Batiatus 是个恶棍
不久 他就会跟你一样
杀了他! 杀了他! 杀了他!
斯巴达克斯! 斯巴达克斯! 斯巴达克斯!
我不会让Agron为了兄弟情义
去冒险
将来 让他和Duro分开角斗
那么 斯巴达克斯呢?
没人召见 让他焦躁不安
审判Solonius让我焦头烂额
让Mira去抚慰他
明早我再传召他
遵命 主人
长袍 尊显出智者的高贵!
很衬你呢
今天看到Solonius引颈被戮
场面之壮观
全拜你的忠诚和狡黠所赐
你应该立即离开训练场
离开?
住到庄园去吧
地位高升 远离贱民
让自己的狡黠才智 更有用武之地
我感激得说不出话了
哈 或许来个小妞 可以帮你重现辩才
我手下的女奴
随便你挑
我承认 我的确有所需求
我想要个没被别人玩过的小妞
告诉我名字 我帮你达成心愿
抱歉打扰
主人叫我来的
Batiatus么?
是他派我来的
但我很高兴...
我照顾受伤的你
当你犯下命案的时候
我遵照你的要求 帮你放哨
可你连碰都不让我碰?
我在想事呢
那不妨告诉我是什么事
恐怕Batiatus在怀疑 我和Aulus的死有关
他似乎没这意思
那他为何不召见我?
Aulus断气前 到底说了什么
让你如此愤怒?
他杀了Sura
而且是奉Batiatus之命
你想复仇!
千万不要这样做!
- 斯巴达克斯... - 她不是这么叫我的!
我再也听不到她呢喃我的真名了
再也感受不到 爱人呢喃的欢乐
我要看着他一败涂地
为我妻子偿命
哪怕赔上我的命?
你这个色雷斯人 根本不懂罗马律法!
如果有一个奴隶杀了主人...
所有的奴隶都得陪葬
人人都有自己的宿命
我也一样
你真是狂野...
全拜你的胜利所赐
当我打败Pericles的时候
你不在上席...
没有你的注视
荣耀毫无意义
我以后会一直注视着你
Naevia啊?
快!
Naevia啊!
主人
你在忙些什么 叫了半天也没人影?
主人 我在拿酒
抱歉 我没听到...
别管酒了
主人要你办件事
看到你 真让我心跳不已
拜托...
你大可放心
我会既往不咎的
我不明白
听说Barca获得自由后
你和Doctore谈过
我什么也没对他说
这无关紧要
仔细回想
就如此刻 我这般回想...
为了获取...
你的垂青...
多年来 我一直倾慕你的容颜
你可知晓我的心意?
我察觉 近来你的目光总落在我身上
无奈 我只能以目传情...
你所处的位置 超出我能力之外
纤细 成熟的Naevia啊
一直都是我的禁果
直至此刻...
你在颤抖
从未有男人这样吻过你...
轻抚你臀间撩人曲线...
进入你的胴体...
主人知道我仍保有处女之身
所以我俩...
都欠她人情
你像对待贱女一样 把她的身子送了出去!
自她孩童时起 我就一直保留她的贞操
只等将其作为礼物送予他人!
贞操的唯一珍贵之处 就在于破处
但要有一个配得起的男人!
而不是混账Ashur!
Naevia一直是我最为信任的奴隶
那混账叙利亚人
心生邪念 行之不轨...
这是对你的背叛 Quintus
这事必不可免
先将此中细节搁置一边 考虑一下
如何迎接Glaber吧
他的赞助费 能使我们
达到鼎盛
当红日自Batiatus家族升起...
一切都将改变
你那木头人 真跟Solonius一样遭罪
每胜利一次
离我与你再战竞技场
夺回被你窃取的荣耀 就更近一步
没有荣耀
唯有鲜血
只为取悦那些罗马人 而血溅沙场
看到我让你血溅沙场
他们该怎样尖叫欢呼呢
斯巴达克斯!
主人传召你
你怕你永远没这机会了
瞅瞅你们都他妈在干什么!
操
给我小心点!
是 主人
花在哪儿?
去找个新女仆 再弄些花来!
满屋子奴隶 每件事还他娘的要我亲自过问
啊! 卡普亚战神
驾临于此!
抱歉没能尽早迎接
近来事端不断 我被折腾得心力憔悴
变化真大啊
脚下的世界瞬息万变
每一寸土地都迫使我们
登向难以设想的高度!
花费不菲吧
不值一提!
现下 Glaber副将正赶往这里
打算施予赞助费呢
我知道你对此人心存芥蒂
我倒希望你暂且压制
为了更大的利益嘛
Glaber从我怀中夺走Sura
可他并非取其性命之人
是Aurelia?
您还有吩咐吗?
没了 退下吧
她在这儿做什么?
被我雇佣为奴 抵偿Varro欠下的债啊
我会以我的胜金抵下债务
- 你没告诉她吗? - 当然说过
但她不要你的钱
也不要我的 除非是她自己
劳动所得
她愿意在Batiatus家族为仆
直至债务偿清
她是个好女人
值得敬重
她的确值得敬重
现在告诉我 你这么急着
找我干嘛?
我只想核实对Varro妻子的承诺
现在知道她的决定了
很好!
我们谈拢了啊
我要和斯巴达克斯单独说话
我他妈凭什么答应你?
因为我始终为你遗失门钥一事
保守秘密
你也不想我说出来吧?
快点啊
机会就摆在你眼前 可你却放过了Batiatus
暂时而已
昨晚 这房子里其他奴隶的命
你还根本不在乎
接着Aurelia出现了 然后你居然就有了良心!
Varro是我的兄弟
我不会让他的妻子受到伤害
当你杀死了她丈夫的时候 她就已经受到伤害了
Crixus啊!
一份告别礼物
这是什么鬼东西?
你跟Theokoles战斗的纪念品
自从斯巴达克斯带来雨水之后
这城市到处都是这种小饰品
当然 制作工艺很粗糙
主人终于决定把你从角斗士中
调出来了?
调得可远了
主人在庄园里 给我安排了岗位
我现在已经成了他的得力助手啦
也是他擦屁股的手
哈 用词用得多妙啊
我会想念作为
角斗士的荣耀的
你可从没当过角斗士
没有
全拜你刺我大腿那一刀所赐
就当我送你的礼物
送完之后 确实让我得益不少啊
我的地位
我所拥有的一切 都是拜你所赐啊
不 把它放在阳台上
赶紧 副将就要到了
新人做事 真叫人不满意
厚道点儿
帮她找一个适合的岗位吧
大日子啊 主人
这一天将永被铭记
副将人呢?
抱歉 我丈夫有事耽搁了
但是你答应过了
放心 我会遵守的
他还是会来拜访的
但得请Batiatus
去城门迎接
荣幸之至!
他什么时候到?
马上就到
那我们得赶紧了!
来
让我们到阳台去享用美食
然后好好检讨一下你的时间观念
那样最好
但是我必须赶回庄园
去收拾一下东西
收拾来干嘛?
我要搬回罗马了!
但是你在卡普亚还没住多久啊
没办法
但是我丈夫还要为执政官打仗啊
他坚持让我陪在他身边
你没事吧?
脸色好苍白啊
一想到你要走...
我心里就堵得慌
我们俩在一起的美好记忆
想忘都难啊
Lucretia 你的友谊
已经彻底改变了我的生活
斯巴达克斯
我有一个请求
找别人吧 我帮不了你
不是为我 而是为了我兄弟
Batiatus下令我们分开角斗
Duro听到这消息 开心死了
可我担心他独自一人 无法在竞技场活下来
我也是这么想的
Batiatus非常看重你
只要你帮我们说个情 他就能收回成命
Batiatus除了自己 谁也不看重
看! 是副将啊!
Glaber副将!
您的到来 真是令卡普亚城荣光无限啊!
我以为你会到城门口来迎接我
真是不好意思 我还以为是...
这事姑且不论
自从我上次走后
这里越来越目无法纪
行政官的死实属不幸...
这对于Ovidius和他的家族 更是如此
而现在 Crassus议员的表亲
又失踪了
我们去我庄园吧 到那里再就这些事
好好详谈一下
我还是跟相关负责人谈吧
Mercato还等着呢
需要我陪您去吗?
不必
在你的庄园候着吧
您何时回来呢?
到时自有分晓
Crixus! 主人传召你
我期待夜晚
能继续上次中断了的事
我不能见你
就一晚而已
没必要这么小心
当然有必要
足以使我们抱头痛哭
主人把我送给了另一个人
谁? 把名字告诉我!
告诉你又能怎样?
我们都活在梦中
现在我们都该醒醒了
别感到烦恼了 强壮的Crixus啊
卡普亚再次欢呼了你的名字
很快你就能从那该死的色雷斯人手中
夺回战神的荣耀
然后一切都会回到
与Theokoles对战之前
我渴望那能够实现
我也是啊
有点不对劲啊...
主人 恕罪
Naevia啊!
那笨蛋把我招进城里
就是为了把我像婊子一样一脚踢开!
众神又他妈的
狠狠玩了我一次!
也许该礼貌地提醒一下副将
你的重要性... ?
嗯 安排一下会面
Glaber会对我俯首帖耳的
不然就把他弄得很惨
Lucretia啊!
你得跟Ilithyia说一下...
发生了什么事?
我怀上孩子了
你要当爸爸了 Quintus
好啊 上酒!
为这该死的房子干杯 啊!
我们得庆祝庆祝!
我们得庆祝庆祝
这该死的村子
终于
我还怕你晚上还要忙活呢
Mercato失职招惹的烂事
Crassus表亲失踪了
他那笨蛋脑袋里却还是毫无头绪
不能用常理来推测啊
有人怀疑 Licinia的嘴巴
在比他丈夫阳具更猥琐的地方
打发时间...
而我的嘴巴却要被迫用来进行
无聊至极的社交谈话
我恐怕 那可没有你说的
那么无聊吧
你跟Batiatus和他人老珠黄的婊子
做了什么交易啊?
那人贩子用他水汪汪的眼睛望着我
充满了期望的样子
我什么交易也没做 别瞎想了
还是让我好好伺候我的老公吧...
Batiatus就比他那些
野兽蛮人的手下 强那么一点
确实 但他们也提供了很多的乐趣啊
顺应他们的要求吧
以你的身份 他们不敢要太多的
我已经履行了承诺 是时候回罗马了
更多文明世界的同伴
再取一个来
别再给我打碎了
Aurelia啊
能说句话么
单独说
你不能生活在Batiatus的屋檐之下
契约书已经签了
那我就得让它无效
我在竞技场的胜利...
根本就不是我要的
Varro要我好好照顾你
那就把他还给我啊
Varro的儿子
他安全吗?
他和我哥哥待在一起
这样就不用让他承受父亲的债务了
但是他母亲不在身旁
你怀的孩子怎样了?
它不是Varro的孩子
没有他 我...
我已经不去想了
也不会再去想你所做的了
千万别相信Batiatus
别对他有任何的信赖
我的丈夫死了
我的信赖也就跟着死了
如您所见 装修庄园
我可毫不吝啬啊!
所有人进来 都会感到震惊
在有名的Batiatus家族历史前
感到卑微!
改变真是不小啊
嗯 众神真是眷顾他们啊
以后也会一直眷顾的
你如此地受到眷顾 为什么还要
这么肆无忌惮地 寻求我的帮助?
再大的眷顾也大不过
一个男人的野心
而我的野心 远大于这竞技场的黄沙
那是多大呢?
直通行政部的门前
首先 还是要走出一小步
好吧 我们晚点再谈
是何种地位的人给了你这般自信?
在懦夫Solonius杀害行政官Calavius之前
行政官就已经声明了对我的认可
卑劣恶徒
他露出尖齿那副死相
听闻这件悲剧 我深为所动
好在项上人头尚在
我与一个角斗士主结盟
能得到什么好处?
我的角斗士令民众群情激荡
使我得以达成我愿 他们雷鸣般的欢呼
也是Claudius Glaber你所需之物
可以帮你早日获取执政官之位
他们非常喜欢Batiatus的手下
尤其是斯巴达克斯
那个色雷斯人
我手下最低劣的士兵 却成为你最骁勇的角斗士
这又该怎么说?
我是共和国最伟大的 角斗士主人
我捕获蛮兽
并将他们锻造成神
真是大言不惭啊
我可是言出有据啊
我倒想看看你是怎样做到的
轻而易举啊
斯巴达克斯同其余人一样在场上训练
我曾经到过你这角斗场
当时可没注意到有这么个烂货
传召那色雷斯人和你其他手下
一起到庄园来
所有人?
所有人
卡普亚战神
一个低等劣奴被冠之以如此头衔
真使这座荣耀之城蒙羞啊
我看你已经教过那个劣奴不可多嘴了
我想再看看这色雷斯人
学到的其他诀窍
给他解开锁链
你想派我哪个手下去与他对抗?
谁也不派
出列
斯巴达克斯手持训练剑
恐怕对他不利啊
我只是给他机会 让他证实传奇
Iovis出列
真令人兴奋
开战!
Vesper! 还有Linus!
副将...
是你打开的这扇门 角斗士主人
我们正要从此通过呢
看呐
传奇已被证实
主人
这个野蛮人 曾令罗马蒙羞!!
看来 你已经驯服他了
瞧他低眉顺眼的样儿
我倒想知道 如果我资助你的话
他是否也会对我如此顺从?
他以及我的手下 都将唯你是从
跪下
正当如此
副将大人
Crixus啊!
你个混账!
冷静点!
奴隶们都疯了吗!
这就是你赖以成名的人?
你怎敢肆意妄为? 说啊!
我只是在品尝我的礼物 Crixus就发疯了
我们同床共枕时 她的贞操早已荡然无存
现在我知道是谁第一个上的她了
你个贱货!
多久了?
他妈的多久了?
你一直以来表面服帖
背地里却在暗自窃喜!
你勾引他
让他上你这贱女 多久了?
这是什么? 这是什么?
给我 拿来给我!
从哪儿得来的?
我偷拿的
打开门 你好和Crixus私通是吧
只有你一人知道我对他的感情
你却依然背叛我
Crixus从未爱过你
他只是奉命行事
Mira啊!
主人
给我拿把刀
我们肯定会严惩Crixus
我怕你会有所偏袒
你错了 他们如铁一般
麻木不堪
我也一样啊
我们要回罗马
远离这纷争烦扰
你不能离开!
你忘了你啥身份 角斗士主人!
不 我没忘
把屋子给我打扫干净!
告诉Ashur 让他把礼物给副将送去!
礼物就免了
我会把这当做一场噩梦
从此抛诸脑后
哦 你会记住今天的
直到倒下长眠 再也无法醒来
我觉得 我们已经尽了最大努力
或许来杯小酒 可以让我们冷静下头脑
这里简直就是荒蛮之地
你丈夫一直紧迫逼人 我倒想看看如何收场
我也一样
这东西 能令结果有所不同?
打开瞧瞧呗
这恶心的东西是什么?
是Licinia躯体的
一部分
她是Crassus的表亲
你杀了Licinia?
不 是你妻子杀的
他撒谎
杀人手段 残忍至极
我本来答应 要帮她隐瞒这事的
她也答应 要帮我们求得你的资助
现在 恐怕Licinia的尸体要重现天日了
或者出现在贵宅大堂 如何?
我真想撕烂你的嘴!
哪怕我的嘴烂了 也照样能吐露真相
Cladius啊
你要相信我 这事不是我做的
我同意资助了
我会留下一部分人
保证以后不再发生此类尴尬事件
其它的事 跟Ilithyia去谈吧
她会继续留在卡普亚
不!
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：飞天宇 时间轴：darnit 飞天宇 翻译：绝曦 少亭 Dante袁 校对：飞天宇 绝曦
冒犯Batiatus家族的人
没人可以
逃过惩罚
不管你是角斗士
还是战神
甚至是身边的守卫
有任何欺瞒或胜任不力 都一样会获罪
Hector发现钥匙丢了
于是他的脑袋也跟着没了
错在我
野心太大
完全没关注到这回事
Claudius Glaber副将
现在是我们尊贵无比的资助人
他让我看到我的慷慨之错
必须矫正
咬牙忍痛
这是唯一能救你的法子
我希望你和Crixus告一段落了
Quintus啊...
你给我闭嘴
你把我当傻瓜 还没侮辱够我么
我一直都知情
不说是因为这样能让你开心
所以我也从不多想
这种日子结束了
把注意力转移到诞育孩子这事上吧
别让他们看笑话
够了!
Crixus啊!
让他们待一会儿
他曾经是我们的战神
他值得如许尊重
我毁了我们的未来
但我们还活着啊
他们要把你带去哪儿?
我不知道
我会争得自由的
不找到你 我誓不罢休
时间到了
就像Barca一样 他也在说自由
我答应你 我会帮他争取自由
不 你必须制止他
Barca没有自由
Batiatus杀了他
该死的 你们这些罗马混蛋
闭上你的臭嘴
别跟他们硬碰硬
这里越来越他妈恶心了
或许当愤怒达到顶峰
就自然会要发泄了
你这话什么意思?
没什么意思
没意思听上去像是想逃跑
那么 "没意思" 如何能避过Batiatus
和他那些阴魂不散的罗马侍卫?
只有一条路
我们杀出去