你以为我在玩性虐待吗?
知道吗, 小乖...
...我相信...
...即使现在你还是很清醒...
...知道我不是在和你...
...玩性虐待的游戏.
此时...
...是我...
...最痛苦的时刻.
比尔.
这是你的骨肉...
我像是死了,对吧？
不过我没死.
起码我可以说,我是千辛万苦, 才捡回这条命的.
事实上比尔最后一枪, 使我陷入昏迷状态－
一场长达四年的昏迷.
我苏醒之后,就开始了 像电影广告词似的...
"怒吼疯狂之复仇".
我怒吼,我疯狂,
我也得到了血腥的满足.
到目前为止,我已经宰了不少人了,
但是还剩一个没杀.
最后的一个.
就是现在我开车去找的这个人,
唯一剩下的人.
等我到了那里,
我将会..."杀死比尔".
片名：(杀死比尔)第二卷
第六章
第六章：双松镇大屠杀
双松镇结婚教堂发生的案子...
也就是这个故事的起因...
已经成为一个传奇故事.
"双松镇大屠杀",
报纸上是这么称呼它的.
而当地电视台称之为...
"德州艾帕索市婚礼教堂之惨案"
怎么发生的,有谁在场...
死了多少人, 是谁杀的...
众说纷纭,莫衷一是.
事实上,惨案根本不是发生在婚礼上,
而是婚礼之前的彩排上.
彩排到牧师对新郎说...
"你现在可以吻新娘" 你现在可以吻新娘.
不过别把舌头伸进她嘴巴里.
你朋友们或许会觉得很有趣,
可是会让你父母难堪.
我们会控制自己的,牧师.
你们想好要用哪支曲子了吗？
"温柔地爱我"如何？ 这首歌我会.
- 好啊. - 嗯.
"温柔地爱我",这曲子很好.
如弗斯...就是他.
如弗斯...你当初是替谁伴奏来着？
如弗斯·汤玛斯
我曾加入"哲欧","流浪着", 和"游走"乐团.
也曾是"街头小子" 和"巴可"的一份子.
只要他们来德州, 我就和他们一起演奏.
如弗斯...就是你啦.
- 我还忘了什么吗? - 我想想...
嗯...哦...对了... 你忘了安排坐位了.
- 谢谢你,老妈. - 嗯.
按照我们的惯例...
我们有新娘这一边, 还有新郎这一边.
不过新娘这边没人出席,
而新郎这边又有太多人要来...
对呀,还有人大老远 从奥克拉荷马州来呢！
对呀...
那么...我觉得可以...
...让新郎这边的人, 也去坐到新娘那边.
- 你说呢,老妈? - 我不反对.
但是...
亲爱的, 如果你那边 也有人来就更好了.
这表示...他们也祝福你?
可是, 我真的没有亲朋好友...
...除了汤米和这些朋友.
- 连家人都没有吗? - 嗯...很快就会有了.
哈蒙尼太太,我们就是 这位天使需要的所有的人了.
我有点不舒服, 肚里的小ㄚ头让我很难受.
你们继续聊,我出去透口气儿.
好了...牧师...对不起...
- 她要出去透透气儿. - 是的,以她现在的身体状况,...
几分钟就好,她没事儿的.
哦...
哈啰, 小乖.
- 你是怎么找到我的? - 这还用说.
你在这儿干嘛?
我在干嘛?
哦...
...我刚才在吹箫.
现在...
...我这双老眼正看着 我所见过最迷人的新娘.
- 你为什么会在这儿? - 看你最后一眼.
- 你会好好的吗? - 我这辈子从来没做过好人.
不过我会尽量表现出...和善.
哦.
我总是告诉你...
...你和善的一面是你最好的一面.
我想这大概就是为什么 你是唯一见过我和善面的人吧.
- 瞧...你已经大腹便便了. - 嗯.
- 我怀孕了. - 哇.
你的那个小伙子还真不浪费时间啊.
你见过汤米没有?
- 那个穿燕尾礼服的吗? - 对.
那我见过了.
我挺喜欢他的发型.
你答应过要好好的喔.
我说过会尽力而为 算不上是承诺吧.
不过你是对的.
你未来的夫婿是干哪行的?
他在艾帕索这儿 开了家二手唱片行.
- 喔...是音乐爱好者,对吧? - 他热爱音乐.
我们也是啊?
那你最近干什么活儿维生呢?
我在唱片行里打工.
啊...原来.
突然间一切都清楚了.
- 你喜欢那份工作吗? - 嗯,我非常喜欢,你这聪明鬼.
我可以成天听音乐...
...聊音乐. 真的酷得很.
对我的小女儿来说, 这是个合适的成长环境.
你是拿那种刀头舐血, 杀人掳掠的活儿来比吧？
正是.
那么,老朋友...
...咱们各走各的路.
不过,先把琐事放一边....
我非常期待见见那小伙子.
我其实很在意我的女人 到底嫁给了谁.
- 你也要来参加婚礼吗? - 除非能安排我坐在新娘这边.
你会发现我这边有点冷清的.
你身边一向很冷清.
但我不会坐其它地方.
你知道...
...我昨晚有个美梦,梦到了你...
哦, 汤米过来了! 记得叫我爱琳.
- 你一定是汤米! - 嗯.
爱琳跟我说了很多关于你的事.
- 宝贝,你没事吧? - 哦,我很好.
汤米,让我来介绍我父亲.
哇,老天!
哇,老天! 真是太好了!
我真高兴认识你,先生. 哦...不对...爸爸.
我叫比尔.
哦,真高兴能认识你,比尔.
- 爱琳跟我说你不能来.. - 给你个惊喜.
我老爸就是这样, 总是出人意料.
没错啦,说到"出人意料"...
...真是有其父必有其女.
- 你什么时候到的? - 刚到.
- 直接从澳大利亚来? - 当然.
爸,我告诉汤米,你在澳洲挖银矿,
...没人找得到你.
很幸运的是,这次不一样啦.
我说...
你们这是干嘛呢? 我只听过平装彩排,
但不曾听说盛装彩排.
我们想说,
婚纱礼服这么贵, 只穿一次太可惜了.
特别是爱琳穿上它 是如此的美丽.
所以我们打算物尽其用.
不是说...新郎在婚礼前 看到新娘穿礼服是不好的预兆.
我是想,活着就该经历些风浪吧.
我恰巧懂你的意思.
孩子. 有些人还有事呢.
就是说嘛.
我们还得再排练一次, 还是请你去坐...
哦,天哪,我是怎么啦？ 你应该牵着新娘进场才对.
汤米,爹地不太喜欢这样.
我想他还是...
- 和其他来宾坐一起会比较自在. - 哦. 真的吗?
要求是过分了.
哦,好吧,那就算了.
那今晚吃个饭庆祝一下如何？
我请客才行.
说定了. 我们得彩排了.
- 我能观礼吗? - 当然,请坐吧.
- 新娘席在哪边? - 就在这儿.
新郎的妈,开始吧!
现在,孩子,关于誓言的部分...
比尔...
- 我只想... - 你不欠我什么.
如果他就是你要的男人...
...那就去他身边吧.
- 我漂亮吗? - 哦,当然.
谢谢.
搞什么鬼呀?
不要! 比尔!
你是说她杀了88个保镳 才杀到尾连面前?
不是刚好88人啦.
他们只是自称"疯狂88人帮".
- 为什么? - 我怎知.
也许他们觉得这名号很酷吧.
那他们是怎么死在她的半藏刀下?
- 她有把半藏刀? - 他铸了一把给她.
他不是发过毒誓不再铸刀了吗？
似乎他破了誓.
日本鬼子不是很记仇的吗？
还是...
...你会让人想起旧仇.
恕我冒昧的问个蠢问题...
你刀上的功夫还没落下吧？
我, 呃...
几年前我就把刀当掉了.
你把服部半藏的刀当了!?
嗯.
是无价之宝啊!
在艾帕索算不上什么宝啦.
我在艾帕索当了250块钱.
我在上空舞厅当保镳,比尔.
如果她想动手,只要去那儿, 随便找个茬,咱们就能打起来了.
我知道我们很久没聊聊了.
最后一次聊天也闹的不愉快.
但是你不能再生我的气了.
得开始担心她了.
因为她要来找你,她来是要你的命.
没有我的帮助,她一定成功.
我不会逃避我的罪过, 也不会逃避我应得的报应.
我们难道不能忘掉往事？
那个女人...
...是应该报仇.
同时...
...我们也的确该死.
但是, 换句话说...
...她也该死.
所以我说...
...咱们走着瞧吧.
行吗?
第七章
第七章：宝拉休兹的孤坟
又迟到了.
巴德,你没时间观念吗?
老兄,还没人上门呢.
- 是巴德? - 对.
叫他给我滚过来.
好.
巴德,赖瑞有话跟你说.
吸一口,你就浑然忘我了,宝贝.
你找我?
我不知道你以前 在哪家洗车厂打工,
迟到20分钟还让你大摇大摆的进来. 不过肯定不是我的.
- 不过我真他妈的有间家洗车厂. - 要我回避吗?
不,别走,我要你坐着等.
瑞赖...
...外面没有客人, 所以...
"外面没有客人,赖瑞."
你想说啥?
- 这儿用不着你了? - 我是说...
...我是说...我是个保镳, 而现在外面又没人闹事啊.
你是说...
...你没干我付钱给你干的活儿, 是因为没活可干?
- 不是... - 你是这个意思吗?
你到底想要我相信什么?
相信你像这里的屁眼一样 是个没用的废物吗？
猜猜我怎么想,老兄?
他妈的,我还真的被你说服了.
咱们看看日历吧.
看日历咯.
看巴德的值班表喔.
- 好. 你明天有班吗? - 有.
没有,你明天没班, 你根本不知道哪天有班.
看这儿,明天你没班,
周三才有. 这儿, 看到了吧.
- 周四有班吗? - 有.
我说没有. 星期五.
我说...这有你的名字.
- 你说了算. - 这里以前有你的名字,懂吗?
- 星期六. 以前有你的名字. - 哦.
呃, 星期一...
瞧. 这样如何?
现在的年轻人只认得钱, 其他什么都不懂.
你现在回家等我打电话给你,
等我打给你.
走之前去找洛姬, 她有事情给你做.
还有...
...那个帽子.
那个蠢帽子.
那蠢...
我跟你说过多少次,
不准你在这里戴那个蠢帽子.
客人也有戴帽子呀.
我不是客人的老板,
我是你的老板. 所以我告诉你...
...我要你把那顶 又蠢又驴的帽子留在家里.
嗨,巴德,亲爱的, 马桶又坏了.
粪水流满地..
知道了,洛姬.
- 我会打扫干净的. - 嗯.
# 曾经多少次 #
# 你听人说过 #
# 如果我像他一样富有 #
# 就能做我想做的事 #
# 但他们却不知 #
# 很难找出 #
# 十个富人中 #
# 有一个知足的人 #
# 我也曾拥有 #
# 财富与名望 #
# 所有我梦想的一切 #
# 人生所需我都曾拥有 #
# 突然之间 #
# 我变得一文不名 # # 但是我现在却更富有... #
# 曾经多少次 #
# 你听人说过 #
现在...
...你可冷静下来了吧?
对.
还没哪个坏蛋的奶子上 有双份的岩盐散弹.
哪个坏蛋也没... 像你的奶子一样...
...漂亮...
...而且和你的一样大.
我难以想像那打在身上有多疼.
然而...
...我也不想知道.
我赢了.
比尔.
猜成我哥哥了,臭婊子.
- 巴德? - 答对啦.
是啥事让我有幸接到你的电话？
我刚逮到了那个 从没被逮过的女牛仔.
- 你宰了她吗? - 没,我还没.
我着实给了她一枪岩盐弹.
她现在乖的不得了, 我随时可以拿个石头了结她.
废话少说...
猜猜...我现在手里拿什么？
什么?
一把全新的服部半藏刀.
跟你说,艾儿,
- 这才叫"锋利"呢! - 多少钱?
很难说...这是个...无价之宝.
开价吧?
明天一早你这瘦皮猴...
...送一百万捆好的现金过来...
...我就给你这把 人所能造出最好的刀.
你觉得如何呀?
听起来咱们像是成交了.
- 一个条件. - 什么?
让她受尽苦头, 直到咽下最后一口气.
这么嘛...
亲爱的艾儿...
...我几乎敢打包票.
那么明早见啦...百万富翁.
好的.
醒醒咯, 醒醒咯.
早餐的蛋与腌肉.
完工了!
拉我出坑!
好的很.
哇, 看看那双眼.
这婊子一定气疯了
我说的没错吧.
她是不是你 见过最性感的金发尤物?
还是...她就是你 见过最性感的金发尤物?
我见过更棒的.
你有遗言吗?
白人女子称之为"无言的抗议".
咱们得让她们相信, 咱们可不喜欢这样.
你抬脚,我抬头.
小蠕虫,看到这个吗？
看到了,对吧？
那是一罐催泪瓦斯.
今晚你马上就要入土了.
就这么简单.
我想把你埋了...
我想把你...
...和这个一起埋了.
但是如果你不安份点儿,
我就把他妈的一整罐 直喷到你眼珠子上.
会把你眼珠子都给烧出来.
然后你就瞎了...
...烧了你'...
...再活埋.
你自己选,妹子.
算你聪明.
这一定会伤透了我老哥哥的心.
第八章
第八章：白眉严教
从前...
...在中国...
...据说大约在...
...公元1003年,
白莲教掌门白眉道长走在街上,
思索着只有白眉这种绝世高手 才会思索的问题,
换句话说就是, 天晓得他在想什么.
有个少林和尚迎面走来,
向他迎面走来.
就在他们擦肩而过时...
...白眉...
白眉几乎是高深莫测的 向他友善的点了点头.
这点头礼...
...却没得到回应.
到底是和尚是有意羞辱白眉,
还是他没注意到对方的社交礼仪,
和尚真正的意思无从得知.
唯一知道的是...
...后果.
第二天早上白眉来到了少林寺.
...要求掌门方丈...
自刎谢罪.
起先方丈想和安抚他,
却发现白眉...
...难消怒气.
接下来...
...白莲教就血洗少林, 全寺60僧众无一幸免.
然后...传说从此开始...
...白眉的五指穿心掌.
- 五指穿心掌到底是啥? - 非常简单...
武学中最致命的一招.
他以五指击你...
...五指不等的内力击在你身上...
...然后让你自己逃走.
但是你在五步之内...
...穿心...
...倒地而死.
- 他把这招传给你了吗 - 没有.
他的五指穿心掌从不传人.
说到这儿...
...我最喜欢你的一点就是...
...小乖...
...你看起来比实际的年龄更聪明.
让我给你这聪明人一点忠告:
无论如何...
...不管白眉说什么, 你都得服从.
即使你短暂地露出些许不敬的眼神, 他立刻把你眼珠子挖出来.
如果你的美式骄傲触怒了他...
...他会把你脊椎 和脖子像小树枝一般地劈断.
那你就成为一个故事了.
他答应收你为徒了.
- 你怎么啦? - 没事儿.
- 和他动手了? - 朋友间过个招罢了.
他怎么会答应收我的?
因为他已经很老很老了.
和其他老不死的王八蛋一样...
...他愈老就愈寂寞..
年纪改不了他的脾气,
但也让他学到了,有个伴儿的重要.
哇赛.
光是瞧这些台阶,我腿就软了.
以后你挑着水桶上上下下的, 可有你乐的啦.
我何时能再见到你?
就像我最喜欢的70年代, 一首黑人灵歌的歌名.
- 啥? - 没什么.
等他说你可以出师时.
你想会是何时?
亲爱的,那全看你自己了.
记住,切勿讥讽,切勿顶撞.
起码头一两年里.
你得给他时间来 慢慢让你进入状况.
他讨厌白人,藐视美国人,
更不喜欢女人.
所以像你这种情行, 得多花点儿时间了.
再见啦
师父...
你的汉语好差. 我一个字也听不懂.
而且好刺耳！
我没要你说话,你就别说.
你的汉语好呢, 还是你的广东话好？
我的日语很好...
我没问你日本话, 也没问你蒙古话.
我问你会不会说广东话？
一点点.
你是来学武的,不是学讲话.
如果你不懂汉语,
就像狗一样.
我会斥喝你,命令你,用棍打你！
你的师父是不是比尔？
是的.
你师傅说过你曾经学过武术.
你学过些什么？
我精通虎鹤拳.
更精通日本武士道剑术.
哼～日本剑道, 开什么玩笑！
你所谓的剑道不值个屁 你就更加笨.
你居然敢正视我
看你的脾气都可以学武, 你觉得本道的功夫跟你比如何？
不知.
你知道本道会杀人吗？
知道.
那么你是想死啰？
不.
傻瓜.
真是傻瓜.
本道好想看看你有多傻.
起身.
亏你还学过虎鹤拳, 刚才走了一百来台阶就在喘了.
我看你不单是傻.
身体也很虚啊.
喔,对了,你会说日本话.
我最恨日本人！
去兵器架那边.
拔那把剑.
我要看下你的武功有多深.
出招..
如果我输给你的话
我干脆拜你为师.
你看到我的功夫了吧, 试我的脚法.
你的剑术...只是一般入门的水平.
残废也比你强.
再来啊!
废物.
我已经给你机会显示一下你的武功, 我看到了.
你一点都不会.
现在我要你以虎鹤拳 和我的鹰爪拳比试一下.
你和其他美国女人一样.
只知道在餐馆点菜,花男人的钱.
痛吗？ 我问你呢？
痛!
你相不相信我...
...随时能砍下你的手臂.
不要!
你相不相信我想怎样就怎样.
如果你不想我砍你的手...动手！
我不行.
打不过吧.
对.
你以前试过这种滋味吗？
没有.
你的功夫和我比,简直是班门弄斧.
是的!!!
现在开始.
你想不想学 我刚才和你打的这套拳？
想!
从明天开始你要练武
记住.
你的手臂属于我...
...我会将它练得结实.
你能不能做到像我这样?
可以,不过还差你一节.
那就是不行了！
如果敌人离你的身体只有三寸...
...你怎么对付他?
抱头鼠窜...
...还是用拳打穿他?
现在开始.
练拳头不应该是你怕木头,
应该是木头怕你.
你之所以打不穿木头,
是因为你用手之前已经认输了.
如果你像狗一样吃东西.
我就让你像狗一样住外面.
如果你想像人一样的话,
把筷子拿起来.
快, 你混蛋.
好, 白眉.
我来了.
请给我一杯水?
第九章
第九章：艾儿和我
- 原来那就是德州式葬礼? - 对.
我不得不承认你还真行,巴德.
这种死法还真凄惨.
她墓碑上是什么名字？
宝菈...
休兹.
能看看那把刀吗?
我的钱就在那红箱子里,对吧?
没错.
那好,刀是你的啦.
那么,这就是那把半藏的刀咯!
你刚说啥？
这就是服部半藏铸的刀?
没错,就是半藏的刀.
比尔告诉我, 你曾经也有一把他的刀.
对, 曾经.
真的? 这把和那把比如何?
如果你要拿半藏的刀去比...
那么其他所有的刀...
都不是服部半藏铸的.
给...大口喝吧.
我说...
...你是什么感受?
什么意思?
有人说...
老人的头号杀手就是退休.
如果他们还有未竟的事, 就得活得久一点去完成.
我一直认为...
...战士和敌人...
...有着同样的关系.
现在战场上你没有敌人可杀了,
...所以你是什么感受?
轻松...
...还是婉惜?
- 都有点. - 放屁.
我相信你两种感受都有.
但我肯定其中一种比另以种多.
问题是...哪个多点?
婉惜.
你知道她早晚她会取代你的地位.
我从没看过有谁 能像她那样使比尔着迷.
比尔认为她很聪明.
我试图告诉他...
...她只能算金发美女中比较聪明的.
多谢.
哦...对不起.巴德,
我太失礼了,对吧？
巴德,我给你介绍 这是我的朋友...黑曼巴蛇.
这是黑曼巴；这是巴德.
我选中这小东西之前,
在网上查过它的资料.
黑曼巴真是个神奇的动物.
听好咯:
"在非洲,是这么说的...
"在原野上,大象能要你的命, 豹能要你的命,
"黑曼巴蛇也能要你的命. 但是只有黑曼巴...
"自开天辟地以来, 能确定让人致命.
因此它被认为是死神的化身." 很酷吧?
"它的神经性毒液是自然界中,
"毒性是最强的一种, 能导致全身麻痹.
"它毒液能使人在4小时内死亡,
"不过那是咬到脚踝或是拇指.
"然而, 如果咬到脸或身体,
20分钟内就会从全身麻痹到死亡."
现在听好咯,因为和你有关.
"它咬一口所能释放出的毒液,
非常巨量."
我一直都挺喜欢这个词,"巨量"
平时说话很少有机会用得到.
"如果不即时用血清治疗,
"10到15毫克就能致命.
"然而黑曼巴一口...
就能放出100到400毫克的毒液."
现在...
...在你生命最后 几分钟的挣扎里,
让我好好回答 你刚才提出的问题.
此时此刻...
...我感受最深的是婉惜.
婉惜我所遇到 (或许是)最伟大的战士,
怎么会死在像你 这样卑鄙无耻小人的手上.
那女人应该死的更壮烈才对.
比尔...
...我有个不幸的消息.
你弟弟死了.
真遗憾,宝贝.
她在他住的活动屋里放了条黑曼巴.
我把事情解决了,她也死了.
这么说吧:
如果你觉得很伤心,就去加州巴斯多,
到了以后,去花店买一大束花,
然后带着花去杭廷顿公墓,
再富乐和瓜达路培街交口, 找一块叫做宝菈·休兹的墓碑,
再把花放在墓上.
那儿就是你的小乖 (碧翠丝·基多)安息的地方.
- 玛缇·克超瑟? - 在.
- 美洛妮·贺豪斯? - 在.
- 碧翠丝·基多? - 在.
我可以四小时之内到,
你要我过去吗？
不...不... 如果你要,宝贝,我立马过去.
好,我现在就出发.
你先抽口大麻烟或什么的, 我马上就到.
恶心.
"献给我的弟弟,巴德. 我唯一爱的人,比尔."
那是什么?
巴德的半藏刀.
他说他拿去当了.
那么他就是个骗子.
- 艾儿? - 碧(翠丝).
有件事情我一直很好奇,
算是咱们女孩间的秘密吧...
...你对白眉说了什么, 他居然戳瞎了你一只眼睛？
我骂他可怜的老不死.
噢～馊主意.
猜猜我干了啥？
我宰了那可怜的老不死.
鱼头味道如何呀,可怜的老不死？
我在鱼头里下了毒.
艾儿,你这条没人性的狗.
我一定会...
我告诉他,
"对我来说, 你这老不死的话...
...一文不值."
没错.
我宰了你师父.
我现在还要杀你,
就用你自己的刀.
再过一会儿,就成了我的刀了.
婊子...
...你马上就玩完了.
操你这婊子!
臭婊子!
我宰了你! 你他妈的死定了!
你这婊子! 你这婊子!
我要宰了你,婊子.
我逮得到你!
我要...
你在哪儿? 让我操你!
你在哪儿? 我来了, 你这臭婊子!
你死定了! 死定了!
终章
终章：对决
就像很多从没见过 自己父亲的人一样,
比尔喜欢有长者风范的人.
第一个是 艾斯特邦·维黑欧.
艾斯特邦是个淫媒, 也是他母亲的朋友.
他在墨西哥的阿库那 经营一家妓院超过50年了.
他的保镳团叫"阿库那小子",
是那些妓女生的没爹的孩子, 他们负责娼寮的生意.
而他是他们的头儿.
他现在80岁了,就是这个 正在享受安逸的退休生活的人,
可以告诉我比尔在哪里.
是艾斯特邦·维黑欧先生吗？
正是.
我能叨扰一下吗？
如果你不连名带姓叫我, 只叫我艾斯特邦,那就可以.
- 艾斯特邦,我能叨扰一下吗? - 请.
美国人?
是的.
如果你喜欢 我也会说一点西班牙语.
不...不...,我喜欢说英语,
我很久没说英语了.
尤其不能错过,能和像你这么漂亮 的小姐说话的机会.
能和像你这样的绅士做伴, 才是我的荣幸.
我得提醒你, 美丽的小姐...
...我是很容易被赞美冲昏头的.
我能帮你什么?
比尔在哪儿?
啊...
那你一定是碧翠丝了.
难怪他喜欢你.
我认识比尔时他才五岁, 我带他去看电影.
是拉娜·图纳和约翰·嘉菲尔
主演的"邮差总按两次铃".
每当她出现在银幕上时,
比尔就会情不自禁的吸允拇指.
从那一刻起我就知道, 这孩子会傻呼呼的迷恋金发美女.
你知道...
...能像傻子一样 迷恋你这种金发美女...
...也不是件坏事儿.
如果我在退休前结识你,
你一定会成为我的头牌.
- 过奖了. - 你一定会.
这是？... 我听说你开的是小卡车.
我的屄屄小货车坏了.
那屄屄死了！
比尔朝你头上开了一枪?
是.
如果是我,可不会那么狠,
了不起让你破个相.
对不起.
请...和我喝一杯吧.
克菈菈!
来了.
(西语)
谢谢.
刚说到哪儿了？
比尔.
- 比尔在哪里? - 比尔在哪里.
哦, 嗯.
比尔在四季别墅, 去萨尼那的路上.
我画个地图给你.
比尔就像我的儿子.
- 你知道我为什么帮助你吗? - 不知道.
因为这是他的意思.
这我可不相信.
不然他如何能再见到你?
不许动，妈咪.
砰～砰～哦!
她打中我们了，宝贝！
妈咪打中我们了！ 哦, 我要死了!
我要死了.
快趴下，甜心. 妈咪击中我们了.
但是，快枪手基多不知道的是, 小宝贝只不过是装死而已，
因为她实际上刀枪不入.
我刀枪不入，妈咪.
嘿！躺下！ 你在装死呢！
当冷笑的杀手的走向 她认为已经饮弹身亡的尸体时,
这时候,小宝贝开枪了.
砰～砰～!
你死了，妈咪！ 快死呀！
哦!
宝贝.
哦, 宝贝...
我早该料到...
你是...最棒的.
哦, 妈咪，不要死！
我只是玩游戏而已!
我知道.
我告诉她,你在睡觉.
但有一天你会醒来去找她.
她问我："如果我出生时 妈咪就在睡觉...
她如何知道我长什么样呢?"
我回答说："因为妈咪一直梦见你啊!"
我就是这么说的.
你有没有梦到我? 我有梦到你哦.
每天晚上，宝贝！ 每天晚上！
我等你醒来等了好久，妈咪.
现在让我看看你.
哦.
哇～哇～哇～ 你真是个漂亮的小女生.
你也很漂亮，妈咪.
告诉妈咪，我给你看她照片的时候， 你怎么说的？
说啊,.. 别害羞.
你一定记得的, 快说啊.
快呀！告诉妈咪！ 这会让她开心的！
对呀, 快说.
我说...我说,
"我说你是我见过这世界上 最美丽的女人."
没错. 她是这么说的.
宝贝,你是不是认为, 妈咪的头发是世界上最漂亮的?
- 对啊. - 实际上,比漂亮更漂亮.
- 比漂亮更漂亮, 该怎么说? - 嗯...美丽.
好极了. 美丽. 妈咪很美丽.
你知道吗,甜心... 妈咪有点生爹地的气.
为什么？你是个坏爹地吗?
恐怕是的. 我以前是个很坏的爹地.
我们的小女儿 某天学到了生死的涵义.
告诉妈咪埃米利欧的事吧.
我杀了它.
- 埃米利欧是她的金鱼. - 埃米利欧是我的金鱼.
她跑到我的房间,手里拿着金鱼, 哭着说...
"爹地,爹地,埃米利欧死了."
我说,"真的吗? 太令人伤心了.
它是怎么死的?"
- 你说什么来着? - 我踩到它了.
实际上,小宝贝 当时你很技巧的说...
我"不小心"踩到它了.
那我就问她...,
"你的小脚怎么会 不小心踩到鱼缸里去了呢?"
她说,"不是...不是... 我是在地毯上踩到它的."
嗯...像是剧情的铺陈.
埃米利欧到底是怎么 跑到地毯上的呢?
妈咪,你会为她感到非常骄傲.
她没有说谎.
她说她把埃米利欧 从鱼缸拿出来...
...放到地毯上的.
埃米利欧在地毯上干嘛呢?
一直跳.
- 然后你就踩到它了? - 嗯.
你把脚移开时...
- ...埃米利欧在做什么? - 什么也没做.
它不跳了,对吗?
后来她告诉我...
...当她移开脚时...
看见埃米利欧不跳了的时候, 她就明白自己做了什么.
这不正是一幅生死交织 完美的画面吗？
地毯上跳动的金鱼, 和地毯上不动的金鱼.
这么强烈的感, 即使一个对生死 完全没概念的4岁孩子都懂.
- 你爱埃米利欧,是吗? - 嗯.
那么...我也爱妈咪.
但我对妈咪做了一件 和你对埃米利欧做的同样的事情.
- 你踩了妈咪? - 更糟糕.
我开枪打了妈咪.
不是像我们刚才那样玩的.
我真的用枪打了她.
为什么? 你是想知道会发生什么是吗？?
不是. 我知道开枪打她 会有怎样的结果.
但我不知道我打了妈咪以后, 自己会怎样？
- 后来怎样? - 我很伤心.
所以那时我学到了......
...有些事做了以后 就无法再改变了.
- 妈咪后来怎么样了? - 你怎么不问妈咪呢?
妈咪,你没事吧? 疼不疼?
不疼,甜心.
不再疼了.
会使你生病吗?
不会. 我只是让我睡着了.
所有没能陪你,我在睡觉.
但你现在醒了,对吧,妈咪?
是啊,我全醒了,小美人.
宝贝,你要妈咪睡前 陪你看录相片吗?
嗯.
妈咪, 你愿意陪我 在睡前看录相片吗?
哦,当然,我愿意.
- 你要看哪一片呢? - 幕府杀手.
不好,宝贝,那片子太长了.
- 嗯. - 不长..
那好吧,小姐们,我失陪了.
我小时候,我爸爸很有名.
他是全帝国家最好的武士.
他是幕府将军的刽子手,
曾经砍掉131个诸侯的脑袋.
当我爸爸回到家看见妈妈时 他就会忘记那些杀戮.
他不怕将军,将军却怕他.
也许那就是问题所在,
一天晚上....将军派出了...
# 我男人的心 #
# 像海里的石头 #
# 没人告诉我她的事 #
# 她是如何死的 #
# 没人告诉我她的事 #
# 多少人在哭泣 #
# 我男人的心 #
# 像海里的石头 #
# 我男人的心 #
# 像海里的石头 #
# 没人告诉我她的事 #
# 她是如何死的 #
# 没人告诉我她的事 #
# 多少人在哭泣 #
# 即使难过也太晚了 #
# 我怎会知道 #
# 我为何在乎 #
# 不必再去找寻她 #
# 她不在那儿 #
我正在欣赏你的刀.
真是把好刀.
说到这儿...半藏最近如何?
他很好.
他的寿司愈做愈好了吗？
我简直难以相信, 他居然替你铸刀.
其实很简单, 我只是提到了你的名字,比尔.
哈...那就够了.
# 没人告诉我她的事 #
那么我们该用 半藏的刀来交手,对吧?
嗯,
正巧这个庄园有片私人海滩.
海滩沐浴在月光下, 显得特别的非常美丽.
今天碰巧又是满月.
如果你愿意咱们就 去海滩用刀决斗.
但是如果你想用传统的方式...
...你知道我是最传统的,
...t那就等到天亮后, 再像正统武士道一般对决.
就像一对真的夫妻似的...
现在...如果你不冷静一下, 我就在你膝盖上来一枪.
哈哈哈～,我只是跟你闹着玩的.
现在...
...至于你...
...至于我们...
...我有些不明白的地方.
在这个血腥的复仇故事 达到最高潮之前...
我要问你几个问题, 你得照实回答我.
然而...这也有矛盾.
因为一谈到到我, 我相信你不能也不会对我说实话.
特别是对我. 甚至你不愿意对自己说实话.
同时...只要一谈到我...
我不能也不会相信你所说的.
你认为该怎么解决这个矛盾?
哦...
我突然想到,
一个解决办法.
- 啊! - 打中了!
该死!
妈的,你用什么射我?
是我最伟大的发明, 起码是我最喜欢的.
别碰它,不然我会在 你脸夹上再来一枪.
你中的子弹里有一种物质, 现正开始在你血管里流窜.
是一种非常强而有效的麻醉剂 它能让人说实话.
我称它做"毋庸怀疑的事实".
比有钠成分的麻醉剂还要强两倍.
除了会让你有点儿快感之外, 没有其他副作用. 感觉到了吗?
- 快感? - 对.
- 不. - 真糟糕.
你知道...
...我很喜欢漫画.
特别是那些关于超级大英雄的.
我对那些英雄式的神话非常着迷.
拿我最喜欢的超人为例吧,
虽然不算好漫画,也画的不好...
嗯.
但就神话上的意义来说,
他不仅伟大,而且是独一无二的.
这捞什子的药性多久会发作？
大约两分钟吧. 正好够我讲完重点了.
英雄式的神话中都有个特点, 他们同时是英雄也是凡人.
蝙蝠侠原来是布鲁斯·伟恩. 蜘蛛侠原来是彼得·派克.
当蜘蛛侠早上醒来,他是彼得·派克.
他得穿上蜘蛛服才会变成蜘蛛侠.
从这个观点来说,超人是更出众的.
他不是后来变成超人的,
而是天生的.
超人早上醒来,他就是个超人.
他的凡人面是克拉克·肯特.
他衣服上的大红"S",
是当他父母 发现他时,原本就在包着他的毛毯上.
那是他自己的衣服.
至于眼镜和西装, 只是他 为了要融入凡人社会中而穿的.
克拉克·肯特只是 超人眼中我们的化身.
至于克拉克·肯特的个性...
他软弱...
...缺乏自信...
...他是个懦夫.
克拉克·肯特是超人 对全人类的所下的定义.
有点儿像碧翠丝·基多和 汤米·普林顿的夫人.
原来如此.
总算你说出了重点.
你原本可以成维爱琳·普林顿的,
不过你生来就是碧翠丝·基多.
你每天早上醒来, 还是碧翠丝基多.
你可以把针头拔出来了.
你叫我超级英雄?
我叫你杀手...
天生的杀手.
你一直都是...以后永远都是.
搬去艾帕索...
...二手唱片行打工...
...和汤米一起去看电影...
...收集折价券.
那只不过是你...
...你想伪装成工蜂...
躲在蜂巢里不被发现罢了.
但你不是工蜂,
你是变节的杀人蜂.
不管你喝多少啤酒, 吃过多少烤肉,
或是你的屁股变得多肥,
世上一切都不能改变这个事实.
第一个问题:
你真的认为,从此能在艾帕索 过个普通人的生活吗?
不!
但宝贝本来是我的!
别误会我的意思.
我认为你本来就会是个好母亲.
但你也是个杀手.
你能找到我之前所杀的那些人, 也都是高手,对吧?
...感觉不错, 对吧?
对.
每一个人都是吧?
对.
那是给你暖身的.
现在到了要问你 值六万四千美元的问题了.
你为什么要离开我, 还怀着我的孩?
你记得你给最后的一个任务吗?
当然.
王丽莎.
出发的那天早上,我病了.
我在飞机上吐了.
我开始想:
我可能是怀孕了.
使用方便,打开盖子, 将尿液浸泡5分钟.
只要90秒,小窗口上 就会显示正确结果.
妈的.
我不知道的是...
...旅途中我的踪迹已经败露.
我到了洛杉矶不久 王丽莎就派出了杀手.
哈啰,有事儿吗?
哈啰,我是金凯伦饭, 诚志饭店的客服经理.
我们有个见面礼给您.
真周到.
留在门下就好.
- 你很会使长枪吗? - 不是非得这么近我能才打中你,
我可是个使枪老手..
告诉你吧,婊子,我比神枪手 奥克丽还准, 你在我射程内,
- 我的枪正瞄准着你. - 我能把你的猪脑袋轰掉.
不会比我打中你的眉心快, 咱们还是谈谈吧.
凯伦...
...我刚发现...
...现在...
...就在你刚破门而入后...
- ...我怀孕了. - 说这干嘛?
门边的地上...
...有个验孕器, 上面显示我怀孕了.
鬼扯！
换做别时,你一定没错.
但这次...
...你完全错了.
我是世上能要人命的女人...
但现在...
...有了孩子我却怕了.
求你!
看一下验孕器.
求你!
待在原地别动.
妈的, 我不懂这表示啥?
说明就在盒子上啊!
使用方便,
打开盖子, 将尿液浸泡海绵处5分钟
蓝色代表怀孕.
我自己会读,不用你多事.
哦, 好.
好吧,如果我相信你, 下面该怎么做?
你回家吧.
我也回家.
恭喜你!
在验孕器变蓝色前...
...我是个女人, 我是你的女人
我是你的杀手...为你而杀.
在验孕器变成蓝色前, 我愿意以从摩托车上...
跳到高速飞驰的火车上.
为了你.
一但验孕器变蓝色以后...
...我再也无法做那些事了.
再也不能了.
因为我要做妈妈了.
你能了解吗?
能.
但你为什么不...
...当时告诉我, 反而是现在?
你一旦知道,她就是你的了,
我不希望那样.
这不是你能决定的.
我能.
是我为我女儿所做的正确决定.
她来到的世界应该是清白的.
但是和你在一起,
...她就会生在一个她不该在的世界.
我必须作选择.
我选择了她.
你知道...如果5年前,
要我列出绝不可能发生事情的清单,
你在我的脑壳上来一枪...
...绝对会排在第一位.
但是我错了,不是吗?
对不起.
那是个问我的问题吗?
如果说你认为那是不可能发生的事， 这样说的话,你是错了.
那么?
当你没回来...,
我当然会想到王丽莎 或者其他什么人杀了你.
哦,说正格儿的...
...如果你没死, 却让爱你的人误会你死了,
是非常残酷的.
我为你伤心了三个月.
在我痛苦的第三个月,
...我发现了你的踪迹.
我不是故意要去追查你的行踪.
而是在追查 是找哪个混蛋杀了你.
结果我却找到你了.
...结果我发现什么?
你不仅没死...
...还要嫁给一个该死的混蛋.
而且你还怀孕了.
我...反应过度了些.
反应过度? 这就是你的解释?
我没说我要解释什么!
我只是要告诉你实话.
如果我说的太复杂, 我就再说明白点.
我是个杀手.
我是个杀人的混蛋...你是知道的.
如果你伤了这个混蛋的心, 就会有很严重的后果.
这你也曾经历过.
我的反应真的 那么出乎你的预料吗?
是的...没错.
你真能做出那种事吗...
你当然能.
可我没想到你居然忍心那样对我.
我真的很抱歉,小乖,
...但是你想错了.
你我之间还有未了结的账.
宝贝...我知道你不是在开玩笑.
白眉真的教你五指穿心掌?
当然.
你为什么不告诉我?
不知道.
因为我是...
...是个坏人.
不.
你不是坏人.
你是个了不起的人.
是我最喜欢的人.
但偶尔...
...你还真像个婊子.
我气色如何?
你像已经准备好了.
[第二天早晨]
呵～呵～呵～ 像朵"小"花吧!
美国人民大家晚安,一切就绪.
现在报导新闻. (闪光灯).
你家里有喜鹊吗?
如果有,那你是最幸运的了.
喜鹊是全世界最迷人的鸟.
也是农夫们最好的朋友.
对他要温柔,对他要仁慈.
永远记住...喜鹊值得你尊敬.
谢谢你.
哦, 谢谢你.
现在我要告诉你, 我要做什么.
我头不疼.
老兄, 你当然头疼.
(西语歌曲)
# 门上有根钉子 #
# 草地上有玻璃 #
# 门闩好 电视开着 #
# 我总是带着枪睡觉 #
# 当你不在时 #
# 我床头有把刀 #
# 电话在我手上 #
# 地上有只狗 #
# 床头柜里有钱 #
# 当我独自一人时 就停止作梦 #
# 我实在无法忍受 #
# 我该怎么办 我不过是个孩子 #
# 如果电灯坏了 还有也许 #
# 然后风吹的呼呼叫 #
# 他跟踪我到家门口 #
# 月儿晚安, 我要太阳 #
# 如果还不天亮 我可能就完了 #
# 如果我不说月儿晚安 就不会很快天亮 #
# 但是月儿高挂 又怎么救得了我 #
# 当今夜黑暗降临 #
# 带我过前厅到床边 #
# 在那儿亲吻我的脸 吃掉我的头 #
# 我该怎么办 我不过是个孩子 #
# 如果电灯坏了 还有也许 #
# 然后风吹的呼呼叫 #
# 他跟踪我到家门口 #
# 月儿晚安, 我要太阳 #
# 如果还不天亮 我可能就完了 #
# 如果我不说月儿晚安 就不会很快天亮 #
开拍.
停.
哦, 别啦. 再来一次吧.