你以為我在玩性虐待嗎?
知道嗎, 小乖...
...我相信...
...即使現在你還是很清醒...
...知道我不是在和你...
...玩性虐待的遊戲.
此時...
...是我...
...最痛苦的時刻.
比爾.
這是你的骨肉...
我像是死了,對吧？
不過我沒死.
起碼我可以說,我是千辛萬苦, 才撿回這條命的.
事實上比爾最後一槍, 使我陷入昏迷狀態－
一場長達四年的昏迷.
我甦醒之後,就開始了 像電影廣告詞似的...
"怒吼瘋狂之復仇".
我怒吼,我瘋狂,
我也得到了血腥的滿足.
到目前為止,我已經宰了不少人了,
但是還剩一個沒殺.
最後的一個.
就是現在我開車去找的這個人,
唯一剩下的人.
等我到了那裡,
我將會..."殺死比爾".
片名：(殺死比爾)第二卷
第六章
第六章：雙松鎮大屠殺
雙松鎮結婚教堂發生的案子...
也就是這個故事的起因...
已經成為一個傳奇故事.
"雙松鎮大屠殺",
報紙上是這麼稱呼它的.
而當地電視台稱之為...
"德州艾帕索市婚禮教堂之慘案"
怎麼發生的,有誰在場...
死了多少人, 是誰殺的...
眾說紛紜,莫衷一是.
事實上,慘案根本不是發生在婚禮上,
而是婚禮之前的綵排上.
綵排到牧師對新郎說...
"你現在可以吻新娘" 你現在可以吻新娘.
不過別把舌頭伸進她嘴巴裡.
你朋友們或許會覺得很有趣,
可是會讓你父母難堪.
我們會控制自己的,牧師.
你們想好要用哪支曲子了嗎？
"溫柔地愛我"如何？ 這首歌我會.
- 好啊. - 嗯.
"溫柔地愛我",這曲子很好.
如弗斯...就是他.
如弗斯...你當初是替誰伴奏來著？
如弗斯·湯瑪斯
我曾加入"哲歐","流浪著", 和"遊走"樂團.
也曾是"街頭小子" 和"巴可"的一份子.
只要他們來德州, 我就和他們一起演奏.
如弗斯...就是你啦.
- 我還忘了什麼嗎? - 我想想...
嗯...哦...對了... 你忘了安排坐位了.
- 謝謝你,老媽. - 嗯.
按照我們的慣例...
我們有新娘這一邊, 還有新郎這一邊.
不過新娘這邊沒人出席,
而新郎這邊又有太多人要來...
對呀,還有人大老遠 從奧克拉荷馬州來呢！
對呀...
那麼...我覺得可以...
...讓新郎這邊的人, 也去坐到新娘那邊.
- 你說呢,老媽? - 我不反對.
但是...
親愛的, 如果你那邊 也有人來就更好了.
這表示...他們也祝福你?
可是, 我真的沒有親朋好友...
...除了湯米和這些朋友.
- 連家人都沒有嗎? - 嗯...很快就會有了.
哈蒙尼太太,我們就是 這位天使需要的所有的人了.
我有點不舒服, 肚裡的小ㄚ頭讓我很難受.
你們繼續聊,我出去透口氣兒.
好了...牧師...對不起...
- 她要出去透透氣兒. - 是的,以她現在的身體狀況,...
幾分鐘就好,她沒事兒的.
哦...
哈囉, 小乖.
- 你是怎麼找到我的? - 這還用說.
你在這兒幹嘛?
我在幹嘛?
哦...
...我剛才在吹簫.
現在...
...我這雙老眼正看著 我所見過最迷人的新娘.
- 你為什麼會在這兒? - 看你最後一眼.
- 你會好好的嗎? - 我這輩子從來沒做過好人.
不過我會盡量表現出...和善.
哦.
我總是告訴你...
...你和善的一面是你最好的一面.
我想這大概就是為什麼 你是唯一見過我和善面的人吧.
- 瞧...你已經大腹便便了. - 嗯.
- 我懷孕了. - 哇.
你的那個小伙子還真不浪費時間啊.
你見過湯米沒有?
- 那個穿燕尾禮服的嗎? - 對.
那我見過了.
我挺喜歡他的髮型.
你答應過要好好的喔.
我說過會盡力而為 算不上是承諾吧.
不過你是對的.
你未來的夫婿是幹哪行的?
他在艾帕索這兒 開了家二手唱片行.
- 喔...是音樂愛好者,對吧? - 他熱愛音樂.
我們也是啊?
那你最近幹什麼活兒維生呢?
我在唱片行裡打工.
啊...原來.
突然間一切都清楚了.
- 你喜歡那份工作嗎? - 嗯,我非常喜歡,你這聰明鬼.
我可以成天聽音樂...
...聊音樂. 真的酷得很.
對我的小女兒來說, 這是個合適的成長環境.
你是拿那種刀頭舐血, 殺人擄掠的活兒來比吧？
正是.
那麼,老朋友...
...咱們各走各的路.
不過,先把瑣事放一邊....
我非常期待見見那小伙子.
我其實很在意我的女人 到底嫁給了誰.
- 你也要來參加婚禮嗎? - 除非能安排我坐在新娘這邊.
你會發現我這邊有點冷清的.
你身邊一向很冷清.
但我不會坐其它地方.
你知道...
...我昨晚有個美夢,夢到了你...
哦, 湯米過來了! 記得叫我愛琳.
- 你一定是湯米! - 嗯.
愛琳跟我說了很多關於你的事.
- 寶貝,你沒事吧? - 哦,我很好.
湯米,讓我來介紹我父親.
哇,老天!
哇,老天! 真是太好了!
我真高興認識你,先生. 哦...不對...爸爸.
我叫比爾.
哦,真高興能認識你,比爾.
- 愛琳跟我說你不能來.. - 給你個驚喜.
我老爸就是這樣, 總是出人意料.
沒錯啦,說到"出人意料"...
...真是有其父必有其女.
- 你什麼時候到的? - 剛到.
- 直接從澳大利亞來? - 當然.
爸,我告訴湯米,你在澳洲挖銀礦,
...沒人找得到你.
很幸運的是,這次不一樣啦.
我說...
你們這是幹嘛呢? 我只聽過平裝綵排,
但不曾聽說盛裝綵排.
我們想說,
婚紗禮服這麼貴, 只穿一次太可惜了.
特別是愛琳穿上它 是如此的美麗.
所以我們打算物盡其用.
不是說...新郎在婚禮前 看到新娘穿禮服是不好的預兆.
我是想,活著就該經歷些風浪吧.
我恰巧懂你的意思.
孩子. 有些人還有事呢.
就是說嘛.
我們還得再排練一次, 還是請你去坐...
哦,天哪,我是怎麼啦？ 你應該牽著新娘進場才對.
湯米,爹地不太喜歡這樣.
我想他還是...
- 和其他來賓坐一起會比較自在. - 哦. 真的嗎?
要求是過分了.
哦,好吧,那就算了.
那今晚吃個飯慶祝一下如何？
我請客才行.
說定了. 我們得綵排了.
- 我能觀禮嗎? - 當然,請坐吧.
- 新娘席在哪邊? - 就在這兒.
新郎的媽,開始吧!
現在,孩子,關於誓言的部分...
比爾...
- 我只想... - 你不欠我什麼.
如果他就是你要的男人...
...那就去他身邊吧.
- 我漂亮嗎? - 哦,當然.
謝謝.
搞什麼鬼呀?
不要! 比爾!
你是說她殺了88個保鑣 才殺到尾連面前?
不是剛好88人啦.
他們只是自稱"瘋狂88人幫".
- 為什麼? - 我怎知.
也許他們覺得這名號很酷吧.
那他們是怎麼死在她的半藏刀下?
- 她有把半藏刀? - 他鑄了一把給她.
他不是發過毒誓不再鑄刀了嗎？
似乎他破了誓.
日本鬼子不是很記仇的嗎？
還是...
...你會讓人想起舊仇.
恕我冒昧的問個蠢問題...
你刀上的功夫還沒落下吧？
我, 呃...
幾年前我就把刀當掉了.
你把服部半藏的刀當了!?
嗯.
是無價之寶啊!
在艾帕索算不上什麼寶啦.
我在艾帕索當了250塊錢.
我在上空舞廳當保鑣,比爾.
如果她想動手,只要去那兒, 隨便找個茬,咱們就能打起來了.
我知道我們很久沒聊聊了.
最後一次聊天也鬧的不愉快.
但是你不能再生我的氣了.
得開始擔心她了.
因為她要來找你,她來是要你的命.
沒有我的幫助,她一定成功.
我不會逃避我的罪過, 也不會逃避我應得的報應.
我們難道不能忘掉往事？
那個女人...
...是應該報仇.
同時...
...我們也的確該死.
但是, 換句話說...
...她也該死.
所以我說...
...咱們走著瞧吧.
行嗎?
第七章
第七章：寶拉休茲的孤墳
又遲到了.
巴德,你沒時間觀念嗎?
老兄,還沒人上門呢.
- 是巴德? - 對.
叫他給我滾過來.
好.
巴德,賴瑞有話跟你說.
吸一口,你就渾然忘我了,寶貝.
你找我?
我不知道你以前 在哪家洗車廠打工,
遲到20分鐘還讓你大搖大擺的進來. 不過肯定不是我的.
- 不過我真他媽的有間家洗車廠. - 要我迴避嗎?
不,別走,我要你坐著等.
瑞賴...
...外面沒有客人, 所以...
"外面沒有客人,賴瑞."
你想說啥?
- 這兒用不著你了? - 我是說...
...我是說...我是個保鑣, 而現在外面又沒人鬧事啊.
你是說...
...你沒干我付錢給你幹的活兒, 是因為沒活可干?
- 不是... - 你是這個意思嗎?
你到底想要我相信什麼?
相信你像這裡的屁眼一樣 是個沒用的廢物嗎？
猜猜我怎麼想,老兄?
他媽的,我還真的被你說服了.
咱們看看日曆吧.
看日曆咯.
看巴德的值班表喔.
- 好. 你明天有班嗎? - 有.
沒有,你明天沒班, 你根本不知道哪天有班.
看這兒,明天你沒班,
週三才有. 這兒, 看到了吧.
- 週四有班嗎? - 有.
我說沒有. 星期五.
我說...這有你的名字.
- 你說了算. - 這裡以前有你的名字,懂嗎?
- 星期六. 以前有你的名字. - 哦.
呃, 星期一...
瞧. 這樣如何?
現在的年輕人只認得錢, 其他什麼都不懂.
你現在回家等我打電話給你,
等我打給你.
走之前去找洛姬, 她有事情給你做.
還有...
...那個帽子.
那個蠢帽子.
那蠢...
我跟你說過多少次,
不准你在這裡戴那個蠢帽子.
客人也有戴帽子呀.
我不是客人的老闆,
我是你的老闆. 所以我告訴你...
...我要你把那頂 又蠢又驢的帽子留在家裡.
嗨,巴德,親愛的, 馬桶又壞了.
糞水流滿地..
知道了,洛姬.
- 我會打掃乾淨的. - 嗯.
# 曾經多少次 #
# 你聽人說過 #
# 如果我像他一樣富有 #
# 就能做我想做的事 #
# 但他們卻不知 #
# 很難找出 #
# 十個富人中 #
# 有一個知足的人 #
# 我也曾擁有 #
# 財富與名望 #
# 所有我夢想的一切 #
# 人生所需我都曾擁有 #
# 突然之間 #
# 我變得一文不名 # # 但是我現在卻更富有... #
# 曾經多少次 #
# 你聽人說過 #
現在...
...你可冷靜下來了吧?
對.
還沒哪個壞蛋的奶子上 有雙份的岩鹽散彈.
哪個壞蛋也沒... 像你的奶子一樣...
...漂亮...
...而且和你的一樣大.
我難以想像那打在身上有多疼.
然而...
...我也不想知道.
我贏了.
比爾.
猜成我哥哥了,臭婊子.
- 巴德? - 答對啦.
是啥事讓我有幸接到你的電話？
我剛逮到了那個 從沒被逮過的女牛仔.
- 你宰了她嗎? - 沒,我還沒.
我著實給了她一槍岩鹽彈.
她現在乖的不得了, 我隨時可以拿個石頭了結她.
廢話少說...
猜猜...我現在手裡拿什麼？
什麼?
一把全新的服部半藏刀.
跟你說,艾兒,
- 這才叫"鋒利"呢! - 多少錢?
很難說...這是個...無價之寶.
開價吧?
明天一早你這瘦皮猴...
...送一百萬捆好的現金過來...
...我就給你這把 人所能造出最好的刀.
你覺得如何呀?
聽起來咱們像是成交了.
- 一個條件. - 什麼?
讓她受盡苦頭, 直到嚥下最後一口氣.
這麼嘛...
親愛的艾兒...
...我幾乎敢打包票.
那麼明早見啦...百萬富翁.
好的.
醒醒咯, 醒醒咯.
早餐的蛋與醃肉.
完工了!
拉我出坑!
好的很.
哇, 看看那雙眼.
這婊子一定氣瘋了
我說的沒錯吧.
她是不是你 見過最性感的金髮尤物?
還是...她就是你 見過最性感的金髮尤物?
我見過更棒的.
你有遺言嗎?
白人女子稱之為"無言的抗議".
咱們得讓她們相信, 咱們可不喜歡這樣.
你抬腳,我抬頭.
小蠕蟲,看到這個嗎？
看到了,對吧？
那是一罐催淚瓦斯.
今晚你馬上就要入土了.
就這麼簡單.
我想把你埋了...
我想把你...
...和這個一起埋了.
但是如果你不安份點兒,
我就把他媽的一整罐 直噴到你眼珠子上.
會把你眼珠子都給燒出來.
然後你就瞎了...
...燒了你'...
...再活埋.
你自己選,妹子.
算你聰明.
這一定會傷透了我老哥哥的心.
第八章
第八章：白眉嚴教
從前...
...在中國...
...據說大約在...
...公元1003年,
白蓮教掌門白眉道長走在街上,
思索著只有白眉這種絕世高手 才會思索的問題,
換句話說就是, 天曉得他在想什麼.
有個少林和尚迎面走來,
向他迎面走來.
就在他們擦肩而過時...
...白眉...
白眉幾乎是高深莫測的 向他友善的點了點頭.
這點頭禮...
...卻沒得到回應.
到底是和尚是有意羞辱白眉,
還是他沒注意到對方的社交禮儀,
和尚真正的意思無從得知.
唯一知道的是...
...後果.
第二天早上白眉來到了少林寺.
...要求掌門方丈...
自刎謝罪.
起先方丈想和安撫他,
卻發現白眉...
...難消怒氣.
接下來...
...白蓮教就血洗少林, 全寺60僧眾無一倖免.
然後...傳說從此開始...
...白眉的五指穿心掌.
- 五指穿心掌到底是啥? - 非常簡單...
武學中最致命的一招.
他以五指擊你...
...五指不等的內力擊在你身上...
...然後讓你自己逃走.
但是你在五步之內...
...穿心...
...倒地而死.
- 他把這招傳給你了嗎 - 沒有.
他的五指穿心掌從不傳人.
說到這兒...
...我最喜歡你的一點就是...
...小乖...
...你看起來比實際的年齡更聰明.
讓我給你這聰明人一點忠告:
無論如何...
...不管白眉說什麼, 你都得服從.
即使你短暫地露出些許不敬的眼神, 他立刻把你眼珠子挖出來.
如果你的美式驕傲觸怒了他...
...他會把你脊椎 和脖子像小樹枝一般地劈斷.
那你就成為一個故事了.
他答應收你為徒了.
- 你怎麼啦? - 沒事兒.
- 和他動手了? - 朋友間過個招罷了.
他怎麼會答應收我的?
因為他已經很老很老了.
和其他老不死的王八蛋一樣...
...他愈老就愈寂寞..
年紀改不了他的脾氣,
但也讓他學到了,有個伴兒的重要.
哇賽.
光是瞧這些台階,我腿就軟了.
以後你挑著水桶上上下下的, 可有你樂的啦.
我何時能再見到你?
就像我最喜歡的70年代, 一首黑人靈歌的歌名.
- 啥? - 沒什麼.
等他說你可以出師時.
你想會是何時?
親愛的,那全看你自己了.
記住,切勿譏諷,切勿頂撞.
起碼頭一兩年裡.
你得給他時間來 慢慢讓你進入狀況.
他討厭白人,藐視美國人,
更不喜歡女人.
所以像你這種情行, 得多花點兒時間了.
再見啦
師父...
你的漢語好差. 我一個字也聽不懂.
而且好刺耳！
我沒要你說話,你就別說.
你的漢語好呢, 還是你的廣東話好？
我的日語很好...
我沒問你日本話, 也沒問你蒙古話.
我問你會不會說廣東話？
一點點.
你是來學武的,不是學講話.
如果你不懂漢語,
就像狗一樣.
我會斥喝你,命令你,用棍打你！
你的師父是不是比爾？
是的.
你師傅說過你曾經學過武術.
你學過些什麼？
我精通虎鶴拳.
更精通日本武士道劍術.
哼∼日本劍道, 開什麼玩笑！
你所謂的劍道不值個屁 你就更加笨.
你居然敢正視我
看你的脾氣都可以學武, 你覺得本道的功夫跟你比如何？
不知.
你知道本道會殺人嗎？
知道.
那麼你是想死囉？
不.
傻瓜.
真是傻瓜.
本道好想看看你有多傻.
起身.
虧你還學過虎鶴拳, 剛才走了一百來台階就在喘了.
我看你不單是傻.
身體也很虛啊.
喔,對了,你會說日本話.
我最恨日本人！
去兵器架那邊.
拔那把劍.
我要看下你的武功有多深.
出招..
如果我輸給你的話
我乾脆拜你為師.
你看到我的功夫了吧, 試我的腳法.
你的劍術...只是一般入門的水平.
殘廢也比你強.
再來啊!
廢物.
我已經給你機會顯示一下你的武功, 我看到了.
你一點都不會.
現在我要你以虎鶴拳 和我的鷹爪拳比試一下.
你和其他美國女人一樣.
只知道在餐館點菜,花男人的錢.
痛嗎？ 我問你呢？
痛!
你相不相信我...
...隨時能砍下你的手臂.
不要!
你相不相信我想怎樣就怎樣.
如果你不想我砍你的手...動手！
我不行.
打不過吧.
對.
你以前試過這種滋味嗎？
沒有.
你的功夫和我比,簡直是班門弄斧.
是的!!!
現在開始.
你想不想學 我剛才和你打的這套拳？
想!
從明天開始你要練武
記住.
你的手臂屬於我...
...我會將它練得結實.
你能不能做到像我這樣?
可以,不過還差你一節.
那就是不行了！
如果敵人離你的身體只有三寸...
...你怎麼對付他?
抱頭鼠竄...
...還是用拳打穿他?
現在開始.
練拳頭不應該是你怕木頭,
應該是木頭怕你.
你之所以打不穿木頭,
是因為你用手之前已經認輸了.
如果你像狗一樣吃東西.
我就讓你像狗一樣住外面.
如果你想像人一樣的話,
把筷子拿起來.
快, 你混蛋.
好, 白眉.
我來了.
請給我一杯水?
第九章
第九章：艾兒和我
- 原來那就是德州式葬禮? - 對.
我不得不承認你還真行,巴德.
這種死法還真淒慘.
她墓碑上是什麼名字？
寶菈...
休茲.
能看看那把刀嗎?
我的錢就在那紅箱子裡,對吧?
沒錯.
那好,刀是你的啦.
那麼,這就是那把半藏的刀咯!
你剛說啥？
這就是服部半藏鑄的刀?
沒錯,就是半藏的刀.
比爾告訴我, 你曾經也有一把他的刀.
對, 曾經.
真的? 這把和那把比如何?
如果你要拿半藏的刀去比...
那麼其他所有的刀...
都不是服部半藏鑄的.
給...大口喝吧.
我說...
...你是什麼感受?
什麼意思?
有人說...
老人的頭號殺手就是退休.
如果他們還有未竟的事, 就得活得久一點去完成.
我一直認為...
...戰士和敵人...
...有著同樣的關係.
現在戰場上你沒有敵人可殺了,
...所以你是什麼感受?
輕鬆...
...還是婉惜?
- 都有點. - 放屁.
我相信你兩種感受都有.
但我肯定其中一種比另以種多.
問題是...哪個多點?
婉惜.
你知道她早晚她會取代你的地位.
我從沒看過有誰 能像她那樣使比爾著迷.
比爾認為她很聰明.
我試圖告訴他...
...她只能算金髮美女中比較聰明的.
多謝.
哦...對不起.巴德,
我太失禮了,對吧？
巴德,我給你介紹 這是我的朋友...黑曼巴蛇.
這是黑曼巴；這是巴德.
我選中這小東西之前,
在網上查過它的資料.
黑曼巴真是個神奇的動物.
聽好咯:
"在非洲,是這麼說的...
"在原野上,大象能要你的命, 豹能要你的命,
"黑曼巴蛇也能要你的命. 但是只有黑曼巴...
"自開天闢地以來, 能確定讓人致命.
因此它被認為是死神的化身." 很酷吧?
"它的神經性毒液是自然界中,
"毒性是最強的一種, 能導致全身麻痺.
"它毒液能使人在4小時內死亡,
"不過那是咬到腳踝或是拇指.
"然而, 如果咬到臉或身體,
20分鐘內就會從全身麻痺到死亡."
現在聽好咯,因為和你有關.
"它咬一口所能釋放出的毒液,
非常巨量."
我一直都挺喜歡這個詞,"巨量"
平時說話很少有機會用得到.
"如果不即時用血清治療,
"10到15毫克就能致命.
"然而黑曼巴一口...
就能放出100到400毫克的毒液."
現在...
...在你生命最後 幾分鐘的掙扎裡,
讓我好好回答 你剛才提出的問題.
此時此刻...
...我感受最深的是婉惜.
婉惜我所遇到 (或許是)最偉大的戰士,
怎麼會死在像你 這樣卑鄙無恥小人的手上.
那女人應該死的更壯烈才對.
比爾...
...我有個不幸的消息.
你弟弟死了.
真遺憾,寶貝.
她在他住的活動屋裡放了條黑曼巴.
我把事情解決了,她也死了.
這麼說吧:
如果你覺得很傷心,就去加州巴斯多,
到了以後,去花店買一大束花,
然後帶著花去杭廷頓公墓,
再富樂和瓜達路培街交口, 找一塊叫做寶菈·休茲的墓碑,
再把花放在墓上.
那兒就是你的小乖 (碧翠絲·基多)安息的地方.
- 瑪緹·克超瑟? - 在.
- 美洛妮·賀豪斯? - 在.
- 碧翠絲·基多? - 在.
我可以四小時之內到,
你要我過去嗎？
不...不... 如果你要,寶貝,我立馬過去.
好,我現在就出發.
你先抽口大麻煙或什麼的, 我馬上就到.
噁心.
"獻給我的弟弟,巴德. 我唯一愛的人,比爾."
那是什麼?
巴德的半藏刀.
他說他拿去當了.
那麼他就是個騙子.
- 艾兒? - 碧(翠絲).
有件事情我一直很好奇,
算是咱們女孩間的秘密吧...
...你對白眉說了什麼, 他居然戳瞎了你一隻眼睛？
我罵他可憐的老不死.
噢∼餿主意.
猜猜我干了啥？
我宰了那可憐的老不死.
魚頭味道如何呀,可憐的老不死？
我在魚頭裡下了毒.
艾兒,你這條沒人性的狗.
我一定會...
我告訴他,
"對我來說, 你這老不死的話...
...一文不值."
沒錯.
我宰了你師父.
我現在還要殺你,
就用你自己的刀.
再過一會兒,就成了我的刀了.
婊子...
...你馬上就玩完了.
操你這婊子!
臭婊子!
我宰了你! 你他媽的死定了!
你這婊子! 你這婊子!
我要宰了你,婊子.
我逮得到你!
我要...
你在哪兒? 讓我操你!
你在哪兒? 我來了, 你這臭婊子!
你死定了! 死定了!
終章
終章：對決
就像很多從沒見過 自己父親的人一樣,
比爾喜歡有長者風範的人.
第一個是 艾斯特邦·維黑歐.
艾斯特邦是個淫媒, 也是他母親的朋友.
他在墨西哥的阿庫那 經營一家妓院超過50年了.
他的保鑣團叫"阿庫那小子",
是那些妓女生的沒爹的孩子, 他們負責娼寮的生意.
而他是他們的頭兒.
他現在80歲了,就是這個 正在享受安逸的退休生活的人,
可以告訴我比爾在哪裡.
是艾斯特邦·維黑歐先生嗎？
正是.
我能叨擾一下嗎？
如果你不連名帶姓叫我, 只叫我艾斯特邦,那就可以.
- 艾斯特邦,我能叨擾一下嗎? - 請.
美國人?
是的.
如果你喜歡 我也會說一點西班牙語.
不...不...,我喜歡說英語,
我很久沒說英語了.
尤其不能錯過,能和像你這麼漂亮 的小姐說話的機會.
能和像你這樣的紳士做伴, 才是我的榮幸.
我得提醒你, 美麗的小姐...
...我是很容易被讚美沖昏頭的.
我能幫你什麼?
比爾在哪兒?
啊...
那你一定是碧翠絲了.
難怪他喜歡你.
我認識比爾時他才五歲, 我帶他去看電影.
是拉娜·圖納和約翰·嘉菲爾
主演的"郵差總按兩次鈴".
每當她出現在銀幕上時,
比爾就會情不自禁的吸允拇指.
從那一刻起我就知道, 這孩子會傻呼呼的迷戀金髮美女.
你知道...
...能像傻子一樣 迷戀你這種金髮美女...
...也不是件壞事兒.
如果我在退休前結識你,
你一定會成為我的頭牌.
- 過獎了. - 你一定會.
這是？... 我聽說你開的是小卡車.
我的屄屄小貨車壞了.
那屄屄死了！
比爾朝你頭上開了一槍?
是.
如果是我,可不會那麼狠,
了不起讓你破個相.
對不起.
請...和我喝一杯吧.
克菈菈!
來了.
(西語)
謝謝.
剛說到哪兒了？
比爾.
- 比爾在哪裡? - 比爾在哪裡.
哦, 嗯.
比爾在四季別墅, 去薩尼那的路上.
我畫個地圖給你.
比爾就像我的兒子.
- 你知道我為什麼幫助你嗎? - 不知道.
因為這是他的意思.
這我可不相信.
不然他如何能再見到你?
不許動，媽咪.
砰∼砰∼哦!
她打中我們了，寶貝！
媽咪打中我們了！ 哦, 我要死了!
我要死了.
快趴下，甜心. 媽咪擊中我們了.
但是，快槍手基多不知道的是, 小寶貝只不過是裝死而已，
因為她實際上刀槍不入.
我刀槍不入，媽咪.
嘿！躺下！ 你在裝死呢！
當冷笑的殺手的走向 她認為已經飲彈身亡的屍體時,
這時候,小寶貝開槍了.
砰∼砰∼!
你死了，媽咪！ 快死呀！
哦!
寶貝.
哦, 寶貝...
我早該料到...
你是...最棒的.
哦, 媽咪，不要死！
我只是玩遊戲而已!
我知道.
我告訴她,你在睡覺.
但有一天你會醒來去找她.
她問我："如果我出生時 媽咪就在睡覺...
她如何知道我長什麼樣呢?"
我回答說："因為媽咪一直夢見你啊!"
我就是這麼說的.
你有沒有夢到我? 我有夢到你哦.
每天晚上，寶貝！ 每天晚上！
我等你醒來等了好久，媽咪.
現在讓我看看你.
哦.
哇∼哇∼哇∼ 你真是個漂亮的小女生.
你也很漂亮，媽咪.
告訴媽咪，我給你看她照片的時候， 你怎麼說的？
說啊,.. 別害羞.
你一定記得的, 快說啊.
快呀！告訴媽咪！ 這會讓她開心的！
對呀, 快說.
我說...我說,
"我說你是我見過這世界上 最美麗的女人."
沒錯. 她是這麼說的.
寶貝,你是不是認為, 媽咪的頭髮是世界上最漂亮的?
- 對啊. - 實際上,比漂亮更漂亮.
- 比漂亮更漂亮, 該怎麼說? - 嗯...美麗.
好極了. 美麗. 媽咪很美麗.
你知道嗎,甜心... 媽咪有點生爹地的氣.
為什麼？你是個壞爹地嗎?
恐怕是的. 我以前是個很壞的爹地.
我們的小女兒 某天學到了生死的涵義.
告訴媽咪埃米利歐的事吧.
我殺了它.
- 埃米利歐是她的金魚. - 埃米利歐是我的金魚.
她跑到我的房間,手裡拿著金魚, 哭著說...
"爹地,爹地,埃米利歐死了."
我說,"真的嗎? 太令人傷心了.
它是怎麼死的?"
- 你說什麼來著? - 我踩到它了.
實際上,小寶貝 當時你很技巧的說...
我"不小心"踩到它了.
那我就問她...,
"你的小腳怎麼會 不小心踩到魚缸裡去了呢?"
她說,"不是...不是... 我是在地毯上踩到它的."
嗯...像是劇情的鋪陳.
埃米利歐到底是怎麼 跑到地毯上的呢?
媽咪,你會為她感到非常驕傲.
她沒有說謊.
她說她把埃米利歐 從魚缸拿出來...
...放到地毯上的.
埃米利歐在地毯上幹嘛呢?
一直跳.
- 然後你就踩到它了? - 嗯.
你把腳移開時...
- ...埃米利歐在做什麼? - 什麼也沒做.
它不跳了,對嗎?
後來她告訴我...
...當她移開腳時...
看見埃米利歐不跳了的時候, 她就明白自己做了什麼.
這不正是一幅生死交織 完美的畫面嗎？
地毯上跳動的金魚, 和地毯上不動的金魚.
這麼強烈的感, 即使一個對生死 完全沒概念的4歲孩子都懂.
- 你愛埃米利歐,是嗎? - 嗯.
那麼...我也愛媽咪.
但我對媽咪做了一件 和你對埃米利歐做的同樣的事情.
- 你踩了媽咪? - 更糟糕.
我開槍打了媽咪.
不是像我們剛才那樣玩的.
我真的用槍打了她.
為什麼? 你是想知道會發生什麼是嗎？?
不是. 我知道開槍打她 會有怎樣的結果.
但我不知道我打了媽咪以後, 自己會怎樣？
- 後來怎樣? - 我很傷心.
所以那時我學到了......
...有些事做了以後 就無法再改變了.
- 媽咪後來怎麼樣了? - 你怎麼不問媽咪呢?
媽咪,你沒事吧? 疼不疼?
不疼,甜心.
不再疼了.
會使你生病嗎?
不會. 我只是讓我睡著了.
所有沒能陪你,我在睡覺.
但你現在醒了,對吧,媽咪?
是啊,我全醒了,小美人.
寶貝,你要媽咪睡前 陪你看錄相片嗎?
嗯.
媽咪, 你願意陪我 在睡前看錄相片嗎?
哦,當然,我願意.
- 你要看哪一片呢? - 幕府殺手.
不好,寶貝,那片子太長了.
- 嗯. - 不長..
那好吧,小姐們,我失陪了.
我小時候,我爸爸很有名.
他是全帝國家最好的武士.
他是幕府將軍的劊子手,
曾經砍掉131個諸侯的腦袋.
當我爸爸回到家看見媽媽時 他就會忘記那些殺戮.
他不怕將軍,將軍卻怕他.
也許那就是問題所在,
一天晚上....將軍派出了...
# 我男人的心 #
# 像海裡的石頭 #
# 沒人告訴我她的事 #
# 她是如何死的 #
# 沒人告訴我她的事 #
# 多少人在哭泣 #
# 我男人的心 #
# 像海裡的石頭 #
# 我男人的心 #
# 像海裡的石頭 #
# 沒人告訴我她的事 #
# 她是如何死的 #
# 沒人告訴我她的事 #
# 多少人在哭泣 #
# 即使難過也太晚了 #
# 我怎會知道 #
# 我為何在乎 #
# 不必再去找尋她 #
# 她不在那兒 #
我正在欣賞你的刀.
真是把好刀.
說到這兒...半藏最近如何?
他很好.
他的壽司愈做愈好了嗎？
我簡直難以相信, 他居然替你鑄刀.
其實很簡單, 我只是提到了你的名字,比爾.
哈...那就夠了.
# 沒人告訴我她的事 #
那麼我們該用 半藏的刀來交手,對吧?
嗯,
正巧這個莊園有片私人海灘.
海灘沐浴在月光下, 顯得特別的非常美麗.
今天碰巧又是滿月.
如果你願意咱們就 去海灘用刀決鬥.
但是如果你想用傳統的方式...
...你知道我是最傳統的,
...t那就等到天亮後, 再像正統武士道一般對決.
就像一對真的夫妻似的...
現在...如果你不冷靜一下, 我就在你膝蓋上來一槍.
哈哈哈∼,我只是跟你鬧著玩的.
現在...
...至於你...
...至於我們...
...我有些不明白的地方.
在這個血腥的復仇故事 達到最高潮之前...
我要問你幾個問題, 你得照實回答我.
然而...這也有矛盾.
因為一談到到我, 我相信你不能也不會對我說實話.
特別是對我. 甚至你不願意對自己說實話.
同時...只要一談到我...
我不能也不會相信你所說的.
你認為該怎麼解決這個矛盾?
哦...
我突然想到,
一個解決辦法.
- 啊! - 打中了!
該死!
媽的,你用什麼射我?
是我最偉大的發明, 起碼是我最喜歡的.
別碰它,不然我會在 你臉夾上再來一槍.
你中的子彈裡有一種物質, 現正開始在你血管裡流竄.
是一種非常強而有效的麻醉劑 它能讓人說實話.
我稱它做"毋庸懷疑的事實".
比有鈉成分的麻醉劑還要強兩倍.
除了會讓你有點兒快感之外, 沒有其他副作用. 感覺到了嗎?
- 快感? - 對.
- 不. - 真糟糕.
你知道...
...我很喜歡漫畫.
特別是那些關於超級大英雄的.
我對那些英雄式的神話非常著迷.
拿我最喜歡的超人為例吧,
雖然不算好漫畫,也畫的不好...
嗯.
但就神話上的意義來說,
他不僅偉大,而且是獨一無二的.
這撈什子的藥性多久會發作？
大約兩分鐘吧. 正好夠我講完重點了.
英雄式的神話中都有個特點, 他們同時是英雄也是凡人.
蝙蝠俠原來是布魯斯·偉恩. 蜘蛛俠原來是彼得·派克.
當蜘蛛俠早上醒來,他是彼得·派克.
他得穿上蜘蛛服才會變成蜘蛛俠.
從這個觀點來說,超人是更出眾的.
他不是後來變成超人的,
而是天生的.
超人早上醒來,他就是個超人.
他的凡人面是克拉克·肯特.
他衣服上的大紅"S",
是當他父母 發現他時,原本就在包著他的毛毯上.
那是他自己的衣服.
至於眼鏡和西裝, 只是他 為了要融入凡人社會中而穿的.
克拉克·肯特只是 超人眼中我們的化身.
至於克拉克·肯特的個性...
他軟弱...
...缺乏自信...
...他是個懦夫.
克拉克·肯特是超人 對全人類的所下的定義.
有點兒像碧翠絲·基多和 湯米·普林頓的夫人.
原來如此.
總算你說出了重點.
你原本可以成維愛琳·普林頓的,
不過你生來就是碧翠絲·基多.
你每天早上醒來, 還是碧翠絲基多.
你可以把針頭拔出來了.
你叫我超級英雄?
我叫你殺手...
天生的殺手.
你一直都是...以後永遠都是.
搬去艾帕索...
...二手唱片行打工...
...和湯米一起去看電影...
...收集折價券.
那只不過是你...
...你想偽裝成工蜂...
躲在蜂巢裡不被發現罷了.
但你不是工蜂,
你是變節的殺人蜂.
不管你喝多少啤酒, 吃過多少烤肉,
或是你的屁股變得多肥,
世上一切都不能改變這個事實.
第一個問題:
你真的認為,從此能在艾帕索 過個普通人的生活嗎?
不!
但寶貝本來是我的!
別誤會我的意思.
我認為你本來就會是個好母親.
但你也是個殺手.
你能找到我之前所殺的那些人, 也都是高手,對吧?
...感覺不錯, 對吧?
對.
每一個人都是吧?
對.
那是給你暖身的.
現在到了要問你 值六萬四千美元的問題了.
你為什麼要離開我, 還懷著我的孩?
你記得你給最後的一個任務嗎?
當然.
王麗莎.
出發的那天早上,我病了.
我在飛機上吐了.
我開始想:
我可能是懷孕了.
使用方便,打開蓋子, 將尿液浸泡5分鐘.
只要90秒,小窗口上 就會顯示正確結果.
媽的.
我不知道的是...
...旅途中我的蹤跡已經敗露.
我到了洛杉磯不久 王麗莎就派出了殺手.
哈囉,有事兒嗎?
哈囉,我是金凱倫飯, 誠志飯店的客服經理.
我們有個見面禮給您.
真周到.
留在門下就好.
- 你很會使長槍嗎? - 不是非得這麼近我能才打中你,
我可是個使槍老手..
告訴你吧,婊子,我比神槍手 奧克麗還准, 你在我射程內,
- 我的槍正瞄準著你. - 我能把你的豬腦袋轟掉.
不會比我打中你的眉心快, 咱們還是談談吧.
凱倫...
...我剛發現...
...現在...
...就在你剛破門而入後...
- ...我懷孕了. - 說這幹嘛?
門邊的地上...
...有個驗孕器, 上面顯示我懷孕了.
鬼扯！
換做別時,你一定沒錯.
但這次...
...你完全錯了.
我是世上能要人命的女人...
但現在...
...有了孩子我卻怕了.
求你!
看一下驗孕器.
求你!
待在原地別動.
媽的, 我不懂這表示啥?
說明就在盒子上啊!
使用方便,
打開蓋子, 將尿液浸泡海綿處5分鐘
藍色代表懷孕.
我自己會讀,不用你多事.
哦, 好.
好吧,如果我相信你, 下面該怎麼做?
你回家吧.
我也回家.
恭喜你!
在驗孕器變藍色前...
...我是個女人, 我是你的女人
我是你的殺手...為你而殺.
在驗孕器變成藍色前, 我願意以從摩托車上...
跳到高速飛馳的火車上.
為了你.
一但驗孕器變藍色以後...
...我再也無法做那些事了.
再也不能了.
因為我要做媽媽了.
你能瞭解嗎?
能.
但你為什麼不...
...當時告訴我, 反而是現在?
你一旦知道,她就是你的了,
我不希望那樣.
這不是你能決定的.
我能.
是我為我女兒所做的正確決定.
她來到的世界應該是清白的.
但是和你在一起,
...她就會生在一個她不該在的世界.
我必須作選擇.
我選擇了她.
你知道...如果5年前,
要我列出絕不可能發生事情的清單,
你在我的腦殼上來一槍...
...絕對會排在第一位.
但是我錯了,不是嗎?
對不起.
那是個問我的問題嗎?
如果說你認為那是不可能發生的事， 這樣說的話,你是錯了.
那麼?
當你沒回來...,
我當然會想到王麗莎 或者其他什麼人殺了你.
哦,說正格兒的...
...如果你沒死, 卻讓愛你的人誤會你死了,
是非常殘酷的.
我為你傷心了三個月.
在我痛苦的第三個月,
...我發現了你的蹤跡.
我不是故意要去追查你的行蹤.
而是在追查 是找哪個混蛋殺了你.
結果我卻找到你了.
...結果我發現什麼?
你不僅沒死...
...還要嫁給一個該死的混蛋.
而且你還懷孕了.
我...反應過度了些.
反應過度? 這就是你的解釋?
我沒說我要解釋什麼!
我只是要告訴你實話.
如果我說的太複雜, 我就再說明白點.
我是個殺手.
我是個殺人的混蛋...你是知道的.
如果你傷了這個混蛋的心, 就會有很嚴重的後果.
這你也曾經歷過.
我的反應真的 那麼出乎你的預料嗎?
是的...沒錯.
你真能做出那種事嗎...
你當然能.
可我沒想到你居然忍心那樣對我.
我真的很抱歉,小乖,
...但是你想錯了.
你我之間還有未了結的賬.
寶貝...我知道你不是在開玩笑.
白眉真的教你五指穿心掌?
當然.
你為什麼不告訴我?
不知道.
因為我是...
...是個壞人.
不.
你不是壞人.
你是個了不起的人.
是我最喜歡的人.
但偶爾...
...你還真像個婊子.
我氣色如何?
你像已經準備好了.
[第二天早晨]
呵∼呵∼呵∼ 像朵"小"花吧!
美國人民大家晚安,一切就緒.
現在報導新聞. (閃光燈).
你家裡有喜鵲嗎?
如果有,那你是最幸運的了.
喜鵲是全世界最迷人的鳥.
也是農夫們最好的朋友.
對他要溫柔,對他要仁慈.
永遠記住...喜鵲值得你尊敬.
謝謝你.
哦, 謝謝你.
現在我要告訴你, 我要做什麼.
我頭不疼.
老兄, 你當然頭疼.
(西語歌曲)
# 門上有根釘子 #
# 草地上有玻璃 #
# 門閂好 電視開著 #
# 我總是帶著槍睡覺 #
# 當你不在時 #
# 我床頭有把刀 #
# 電話在我手上 #
# 地上有隻狗 #
# 床頭櫃裡有錢 #
# 當我獨自一人時 就停止作夢 #
# 我實在無法忍受 #
# 我該怎麼辦 我不過是個孩子 #
# 如果電燈壞了 還有也許 #
# 然後風吹的呼呼叫 #
# 他跟蹤我到家門口 #
# 月兒晚安, 我要太陽 #
# 如果還不天亮 我可能就完了 #
# 如果我不說月兒晚安 就不會很快天亮 #
# 但是月兒高掛 又怎麼救得了我 #
# 當今夜黑暗降臨 #
# 帶我過前廳到床邊 #
# 在那兒親吻我的臉 吃掉我的頭 #
# 我該怎麼辦 我不過是個孩子 #
# 如果電燈壞了 還有也許 #
# 然後風吹的呼呼叫 #
# 他跟蹤我到家門口 #
# 月兒晚安, 我要太陽 #
# 如果還不天亮 我可能就完了 #
# 如果我不說月兒晚安 就不會很快天亮 #
開拍.
停.
哦, 別啦. 再來一次吧.