我杀了人
就把枪丢进泰晤士河
在汉堡王的厕所里把手洗干净
再走回家等指示
不久之后等到指示了
他妈的快滚出伦敦
去布鲁日！
我连布鲁日在哪儿都不知道
是在比利时
杀手没有假期
布鲁日是个烂地方
才不是咧
布鲁日是个烂地方
雷蒙，我们才刚下火车
能不能了以后再评论布鲁日?
反正一定是个烂地方
烂地方
应该有人订两个房间
姓名是克伦汉和布雷克利
对，但只有订一个房间
不会吧
一间双人房
订了两个礼拜
两个礼拜?
还有没有房间?
客满了，因为圣诞节
圣诞节到处都客满
好吧
好漂亮
我说真的，不能住这儿
等他打电话来再说
如果他两个礼拜都不打来呢?
那就住两个礼拜啊
住两个礼拜?
在布鲁日这个蠢地方?
住这种房间?跟你?
我才不要
雷蒙，我很不想这样讲
你不想怎样讲?
你知道的
不准你再提
你觉得这很好吗?
我觉得什么很好?
坐船四处游览
很好啊
这叫观光
你看
那里以前是医院
1100年代
布鲁日是全比利时
保存最好的中世纪城镇
你要不要上去?
上面有什么?
风景啊
什么风景?
下面的风景?在这里就看得到了
雷蒙，你这个观光客很烂耶
肯尼，我在都柏林长大
我爱都柏林
如果我是在农场长大的智障
我可能会喜欢布鲁日
可惜我不是，所以不喜欢
我想把零钱用掉
3块，3块50分，4块
4块10分，20分，30分
4块40分，50分，60分
4块70分
4块80分
4块90分
4块90分可以吗?
门票是5欧元
拜托，才差10分钱
门票是5欧元
工作开心吗?
非常开心
我喜欢这里
去过塔顶吗?
去过
去过了，超烂
是吗?
旅游指南说非去不可
你们不适合上去
是吗?怎么说?
楼梯超多阶，你们别去比较好
你到底想说什么?
我想说什么?
你们胖得跟大象一样
你给我…
好了，算了啦，肥猪
你真没礼貌！
太没礼貌了！
怎么回事?
他们不上去了
换作是我也不会上去
楼梯超窄的
你这个王八蛋！
是美国人吗?
这才像话嘛，渡假就要这样
给我好朋友来杯好啤酒
我普通的就好，因为我很普通
这才叫人生
住这里不是要喝酒的
听他的话低调观光
等他打来指示下一步
我觉得不如这样吧
再等一天
顶多两天
然后报纸如果还是没报导
我们就打给他说：
哈利，多谢让我们来布鲁日
很开心，古迹很美
但我们要回伦敦了
躲到不只有巧克力的乡下
我的建议是…
听他的话低调观光
等他打来指示下一步
甚至不知道是不是让我们来躲的
你在胡说什么?
说不定我们有新任务
什么?新任务?
对
在布鲁日?
对
来布鲁日出任务?
对
他到底说了什么?
他什么也没说
那你怎么会以为…
我没以为什么
但这也太刻意了吧
带他去躲起来
带他去躲在哪里?
他妈的带他躲在布鲁日
可以躲在克洛顿啊
科芬特里也可以
这样是有点太刻意了
但我们又没枪
哈利在哪儿都弄得到枪
他今晚不会打来了
他今晚不会打来了吧！
我们出去
去哪儿?
酒吧
不要
我们出去看看那些中世纪建筑
晚上点了灯一定更漂亮
搞定！
那是格鲁修斯博物馆
名字都好奇怪
对，法兰德斯语
这上面写：
比利时两度庇护被追杀的英王
1471年和1651年
我讨厌历史，你不会吗?
都是发生过的事啊
那边在干嘛?
好像拍什么
他们在拍侏儒
雷蒙！
这一幕你要像小老鼠走来走去
可以吗?很好
雷蒙，我们走啦
干嘛走?他们在拍侏儒耶
天哪！你看那个美眉
超正的
雷蒙，走了啦
门儿都没有
我来布鲁日没这么兴奋过
你只会看古迹
你好
你会讲英语吗?
不会
你会啦
大家都会
你们干嘛拍侏儒?
这是荷兰片
这场戏是在梦中
抄袭名导罗吉的威尼斯痴魂
不是抄袭，而是…
说是向他致意又太夸张了
只是表示赞同啦
你的英语讲得真好
很多侏儒都是自杀的
在比例上算高的啦
比如奇幻岛，，的赫夫维勒柴
危险地带，，好像也有
他们一定都是…
因为个儿小…
…觉得很难过
别人的眼光，大家都嘲笑他们
辱骂他们
骂他们矮冬瓜
还有一个侏儒很有名
刚才没讲到，但我想不起来
不是星际大战，，的R2D2
不，他还活着
希望你的侏儒不会自杀
不然就拍不成了
他不喜欢人家叫他侏儒
叫他小不点比较好
这就是我的重点
大家都叫你侏儒
你却要别人叫你小不点
难怪会举枪自尽嘛
我叫雷蒙，你呢?
克洛怡
你是怎么通过保全那一关的?
通过保全那一关
是我的工作
你是小偷?
不是，我不是小偷
这笑话超冷的
不是
明天陪我吃晚饭
我再跟你说我是做什么的
干！
(克洛怡维雷)
他妈的有搞头了！
布雷克利先生?
不是，我是克伦汉
不对，我是布雷克利
有人留话给你
干！
第一：你们怎么不在
他妈的我叫你们去的地方?
第二：这家旅馆的电话
他妈的怎么不能留话?
还得留话给他妈的柜台小姐?
第三：我明晚再打去
他妈的你们最好都在
不然你们他妈的就死定了
我正在他妈的警告你
哈利
(我不是柜台小姐)
(这是我和外子派崔斯合开的)
(玛莉)
他妈的请你关灯好吗?
对不起
他妈的小声一点
有人心情不好
你绝对猜不到的
请你他妈的闭嘴，睡觉啦
对不起
我先拿掉隐形眼镜
我总共…
喝了…
5杯啤酒
还有6瓶
不对
6杯啤酒和7瓶
可是我没醉耶！
你绝对猜不到的
肯尼，保证你猜不到
什么?
我明晚有约会
恭喜你啊
跟一个女生
请你关灯好吗?
才来布鲁日一天
就约了电影业的女生
比利时电影业
他们在拍侏儒的电影
小姐?
玛莉?
昨晚留言的事很抱歉
留话的那个人有点…
他有点鸡巴…
讨人厌?
对，他有点讨人厌鸡巴
早安
哈利昨晚打电话来了
我们没接到
天哪，他嘴巴真脏
今晚不能出去
无论如何都不行
不过…
不过什么?
只要一个人留守就好了
真的啦
是谁要留守?
你不是不喜欢布鲁日?
我不喜欢布鲁日，这是烂地方
但我说过我有约会
和比利时电影业的比利时女孩
我跟你说过了
别惹麻烦就好了啦
我们要低调一点
今天早上
还有今天下午
都要做我想做的事，懂吗?
懂
应该和文化有关吧
要在文化和乐趣中找到平衡点
我相信这个平衡点
是比较偏向文化
就像一个胖子智障
黑人胖女生妞去坐翘翘板
另一边是…
…一个小矮人
雷蒙，我们是不是说好
只要我今晚让你去约会
今天就做我想做的事?
今天要做你想做的事
做的时后不准你耍性子
像糖果掉满地的5岁小孩
我又没答应要这样
我尽量配合啦
在那上面，祭台的最顶上
有个小玻璃瓶
参加圣战的法兰德斯骑士
从圣地带回来的
那个玻璃瓶…
你知道里面是什么吗?
不知道，是什么?
据说是耶稣基督的血
对，这间教堂就是因此而得名
圣血教堂
是吗?
对，那里面的血…
虽然干掉了
多年来在不同的时间点
据说都又变回液态
从干掉的血变回液态
在不同的…
…危机时刻
是吗?
对，所以说…
我要去排队摸了，你也一起去
是吗?
对，你要来吗?
非去不可吗?
当然不一定
那是他妈的耶稣的血
你他妈的当然不一定要摸
你他妈的当然不一定要摸啦！
你这个死小子
我杀了人，神父
雷蒙，你为什么杀人?
为了钱，神父
为了钱?
你为钱杀人?
是的
不是因为生气，没别的原因
就是为了钱
雷蒙，你为钱杀谁?
杀你，神父
你说什么?
我说我要杀你，神父
你聋了吗?
哈利华特斯要我问后你
小男孩
(1.耍任性)
(2.数学考不好)
(3.伤心)
这我满喜欢的
其他都很不协调
但这幅画得好
内容是什么?
这是最后审判日
是喔
那又是什么?
就是人间的最后一天
人类犯的罪都要被审判
诸如此类的事
看看谁能上天堂谁能下地狱?
对
另一个地方是什么?
炼狱
炼狱是个折衷的地方
给不太烂也不太好的人去的
像塔腾汉一样
你相信那些?
塔腾汉?
最后审判日和来生
还有罪恶感
原罪
地狱
那些事?
我不知道，雷蒙
我不知道我相信什么
你小时后学的事就根深蒂固了
比如我相信好好过日子
比如老太太买完东西要回家
我不会帮她提东西
我不会做到那样
我是会替她开门啦
让她先出去
对，就算你想帮她提东西
她可能只会以为你想抢劫她
没错
这就是现今的社会
同时…
在好好过日子的同时
我要懧命我杀了人
没有很多人啦
大部分都不是什么好人
有个人除外
是谁?
丹尼亚利班的哥哥
他只是想保护他弟弟
跟你我一样，他只是个导护老师
他拿着酒瓶向我走过来
你会怎样?我毙了他
可是我觉得…
抱歉，有人拿酒瓶向你走过来
那是致命的武器，后果他要自负
我心里有数
我也知道他只是想保护他弟弟
我知道，但用酒瓶也可能杀了你
这是你死我活的问题
如果他赤手空拳就不一样了
那就不公平了
赤手空拳也能杀人
那也是致命武器
说不定他会空手道
你说过他是导护老师
他是导护老师
导护老师会什么空手道?
我只是随便说说
他几岁?
50岁上下
50岁的导护老师会啥空手道?
难道是中国来的导护老师?
拜托
我想说的是…
我知道你想说什么
我杀了一个小男孩
你还一直提导护老师
你不是故意杀小男孩的
我知道我不是故意的
但因为我作的抉择
我做的事让一个小男孩不在了
他再也不会回来
不会回到这个世上，不是比利时
反正他也不可能来比利时了
说不定他长大会想来这里
我不知道为什么
都是我害的
他是因我而死
我想…
我想释怀，但我做不到
我杀了那个小男孩是事实
永远也忘不了
永远忘不了
除非…
我自我了断
别乱想啦
你很帅
有个屁用?
雷蒙，你是做什么的?
我…
为了钱杀人
怎样的人?
神父，小孩，还不就那样
做那一行能赚很多钱吗?
杀神父可以，杀小孩就没钱赚
克洛怡，你是做什么的?
卖可卡因和海洛因给比利时剧组
真的吗?
我看起来像吗?
其实满像的
我看起来像会杀人吗?
不像
只会杀小孩啦
我今天看到你那个侏儒
那个混蛋连个招呼都不打
他吃太多K他命了
那是什么?
马的镇静剂
马的镇静剂?
他哪来的?
我卖给他的
不能卖马的镇静剂给侏儒啦
我觉得这会是一部好电影
到现在才有在布鲁日拍的好电影
想也知道没有，这是个烂地方
布鲁日是我的家乡
还是烂地方啊
才不是烂地方
怎样?连侏儒都要嗑药才待得住
好吧
那…
你侮辱了我的家乡
你表现得很好
顺便讲几个比利时笑话给我听吧
我不知道比利时笑话
就算我知道也不会笨到…
等一下
比利时最近很多虐杀小孩事件?
那我知道比利时笑话了
比利时以什么闻名?
巧克力和虐童
发明巧克力只是为了引诱小孩
干嘛?
有个被虐杀的女孩是我的朋友
对不起
那个被虐杀的女孩不是我朋友啦
我只是想看你难过
你上当了
被我骗了
真过分
什么事过分?
你在跟我讲话吗?
他停顿了，虽然他超想揍人的
他还回嘴咧
对，我就是在跟你说话
什么事过分?
告诉你什么事过分啦
对着我和我女朋友的脸上吐烟
太过分了
这里是吸烟区
我不管是不是吸烟区
她直接对着我脸上吐烟
我可不想被你的傲慢害死
越南人以前也这样讲
越南人?
干嘛扯到越南人?
讲这种话根本不合逻辑
很合逻辑啊，越南人
多讲几次也不会合逻辑
我和我女朋友吸你朋友的二手烟
关越南人什么事?
告诉我…
我替约翰蓝侬扁你啦，死美国佬
酒瓶?
不用麻烦了
对，我们要走了
我没打女人
我从来不打女人
拿酒瓶想打我的女人例外
那不一样，那叫自卫
或是会空手道的女人
大部分的女人我都不会打
别误会了
天哪，你好漂亮
我要去打电话
不会吧
你不要我了，因为我打了女人
喂?
你他妈的昨天去哪里?
我们只是出去吃晚饭，才半小时
是吗?你们吃什么?
晚饭吗?
对
披萨，去必胜客
好吃吗?
还不错，就是必胜客嘛
跟英国一样
对，这就是国际全球化
雷蒙也在吗?
他在厕所
他听得见吗?
听不见
他在干嘛?
什么意思?
他在小号或大号?
我不知道，哈利，门关着
叫他出去办事半小时
但别让他起疑心
雷蒙?你去酒吧半小时好吗?
对，我知道我说你不能去
但你去玩一下嘛
我不知道哪里能打保龄球
你去问问看
好，再见
他走了
你跟他说什么?
我叫他去喝杯酒，出去透透气
他怎么说?
他说好
他可能要去问哪里有保龄球馆
他刚才是在尿尿?
大概吧，应该是
所以他不介意?
对，他早就想出去了
他真的走了吗?
对，他甩上门了
甩门不表示就走了，去门外看看
哈利，他走了啦
你知不知道布鲁日没保龄球馆?
我知道，他还是想去找
难不成要盖中世纪保龄球馆?
我说了他就是想出去嘛
他看到运河开心吗?
我就很喜欢那里
好多运河和古迹建筑
你几时来过?
我7岁的时后
最后一次快乐的假期
你们有去游运河吗?
有
有没有去走旧石头路?
有
那里像童话故事一样吧?
对
好多教堂，哥德式教堂
对
是哥德式吗?
对
他玩得很开心?
我是玩得很开心
我不确定他喜不喜欢
什么?
我不确定他喜不喜欢
怎么会不喜欢?
他怎么可能不喜欢?
这话他妈的是什么意思?
没什么
那里像他妈的童话故事一样
怎么会有人不喜欢童话故事?
运河，桥，石头路和教堂
他妈的美丽的童话故事城市
怎么会有人他妈的不喜欢?
我想说的是…
那里还有天鹅吗?
有，还有天鹅
怎么会有人不喜欢天鹅?
怎么可能?
我想说的是…
他刚来的时后不太喜欢
刚下火车有条4线道大马路
你上次来的时后可能没有
但他一进到旧城区
看到运河和桥梁
还有天鹅，他就他妈的就爱上这里了
怎么看都不过瘾
中世纪的古迹
只是…
刚开始的大马路吓到他了
我不记得有大马路
是最近才有的吧
没扫兴吧?
没有…
只是刚开始而已
你知道吗?
我们走在街道上
还有…
冰冷的薄雾笼罩着建筑物
看起来更像童话故事了
你知道他跟我说什么吗?
他说什么?
他说：肯尼，我知道我醒着
但我觉得好像在作梦
是吗?他那样讲?
对
应该是美梦吧?
对，当然是美梦
那就好
很高兴他喜欢那里
幸好我们还能让他开心
给他好印象，他毕竟不是坏孩子
他不是坏孩子吧?
记下这个地址
朗斯察17号
是“朗，，，不是”郎
朗斯察17号
记好没?
好了，朗斯察17号
好，明早9点会有人在那里等
他叫尤利
尤利
他会给你枪
明天3，4点办完事以后
用公共电话打给我
办完什么事?
你是笨蛋吗?
不是
我喜欢雷蒙，他是个好人
但他在办正事时误杀了一个小孩
他是你介绍的
你自己的烂摊子要自己收
肯尼?
你自己的烂摊子要自己收
我会收的，超简单
别生气，肯尼
很高兴能在他死前为他做点事
做什么事?
让他去看看布鲁日
我死前也想再看看布鲁日
他是怎么说的?好像在作梦?
我知道我醒着
但我觉得好像在作梦
对
他死了再跟我说
她是我女朋友，王八蛋！
艾瑞克，你在干嘛?
你打哪儿来的?
我是爱尔兰人
你跑来比利时搞别人的女朋友?
我不知道她有男朋友
我也没搞她，不信你问她
我只用手摸而已
艾瑞克，把枪放下！
跪下来把嘴张开
别做傻事啊
给我跪下…
小混混怎么突然都变得这么娘?
以前的小混混都去殴打
12岁的巴基坦小孩
现在却变得这么娘
拿刀也没用啦
雷蒙，那把枪里只有空包弹
艾瑞克，不要！
谁才娘啊！
你这个他妈的臭娘们！
克洛怡?
这是怎么回事?
我看不见了
你当然看不见
我刚才用空包弹打你的眼睛
这个人是你男朋友?
不是
我是说…
他以前是
他来这里干嘛?
我们…
我们偶尔会抢观光客
我就知道没这么好的事
他冲进来抓奸…
我就知道你不会跟我上床
不是这样啦
今晚我取消了，我叫他今晚别来
你今晚还来干嘛?
克洛怡，我真的看不见了
别再像娘们鬼叫了啦
我好几个月没打炮了
克洛怡，我这只眼睛看不见了
我要去医院！
我载你去
好极了，坏了我的好事
不！
你可以留下来
只是不知道要弄多久
我就知道你这种女人
不会喜欢我这种男人
天哪！
我就知道
什么叫我这种女人?
就是好女人啊
打电话给我
求求你
克洛怡！
挖到宝了
(空包弹)
(实弹)
你有什么问题吗?
没有，没问题
20分钟内喝4杯啤酒
没问题
滚啦
一杯啤酒和一杯红酒
我马上回来
电影拍得如何?
那是欧洲人剥削劳工拍的烂片啦
拍得不好吗?
你女朋友很漂亮
她不是我女朋友
她是妓女，我刚才叫的
我都不知道布鲁日有妓女
找对地方就有了
去妓院找
你叫的妓女很漂亮
谢谢
你是美国人?
对
别排挤美国人哦
我尽量
尽量别大声或讲蠢话
你在喝闷酒?
闷什么?
难过你又老又丑啊
麻烦来杯啤酒
约会还好吧?
我的约会变成暴力事件
她握我老二，我用手指插她
没玩多久
每次都这样吧?
我偷了她5公克的高档可卡因
还打瞎了一个白痴小混混
整体而言，今晚还不错
你偷了5公克的可卡因?
身上有4公克，吸了1公克
所以我心跳快得像要心脏病发
如果我昏倒，请你记得要
跟医生说可能是因为可卡因
给我1公克
你不是说吸毒会沮丧?
知道吗?我现在懒得管了
我今天跟你打招呼你怎么不理?
我今天吃很多马的镇静剂
我见到谁都不打招呼
可能只会搭理马吧
你在胡说什么?
他马的废话啦
你是美国人?
对，别排挤美国人哦
这要由我决定吧?
你也是美国人?
不是，我从阿姆斯特丹来的
阿姆斯特丹?
阿姆斯特丹不是妓女很多吗?
对，所以我才来布鲁日
来这里卖应该能多赚一点
两个怪咖
要不要可卡因?
我还有迷幻药和快乐丸
我知道赫夫维勒柴就是自杀的
危险地带，，的侏儒也自杀
很多侏儒
小矮人
都是自杀的
一狗票
你有没有想过?
有没有因为你是侏儒而想自杀?
干！这是什么鸟问题?
只是聊聊天嘛
肯尼，你看
哈利应该帮我们订这种饭店
5星级的，还有妓女
我有时后觉得哈利不在乎我们
他还是没打电话来吗?
没有，还是没打
没消息就是好消息
她是谁?
战争要爆发了
我有预感
黑人和白人之间要开战了
你根本连制服都不必穿
这场战争你不能选边站
阵营早就划分好了
我知道我是哪个阵营
我要和黑人并肩作战
叫白人去吃大便啦
这种事由不得你决定
黑白混血儿要站哪一边?
当然是跟黑人一起啊
那巴基斯坦人呢?
黑人
那…
想个难一点的
那越南人呢?
黑人！
有越南人我就一定跟黑人同阵线
等一下
白人侏儒都要和黑人侏儒为敌?
对
这是拍片的好题材
你绝对不会知道
我吃了黑人侏儒多少亏
这句话…
…说得对极了
吉米…
我老婆是黑人
我很爱她
1976年
她被白人杀死了
所以…
这场大屠杀我要站哪一边?
有抓到凶手吗?
我有个朋友抓到他了
他被哈利华特斯逮到了
告诉我，吉米
这场圣战我要站哪一边?
我懧为你应该衡量所有的选项
让你的良知来决定
两个臭婊子
和一个种族歧视的侏儒
我要回家了
好，我跟你回去
怎么…
闪开啦，矮子！
你又不会空手道
你活该啦
好痛
矮冬瓜！
我要找尤利
我就是尤利
华特斯先生说可能用得上
康宁埃斯崔公园有很多暗处可躲
你会用暗处，，这个词吧?
暗处?有时后会用
圣诞节没什么人会躲在暗处
我要是想杀人
就会选在这里
你确定可以说暗处，，吗?
可以啊
就是不显眼的角落
对，不显眼的角落
这样讲比较正确
不显眼的角落，不是暗处
对
你会下手吧?
不然华特斯先生会很失望…
我当然会下手
这是我的职业
你朋友今天早上怪怪的
怎样怪?
他问我宝宝的事
问我想要男生还是女生
我说只要健康就好了
然后他…
他给了我两百欧元说是要给宝宝
我拒绝了，可是他…
他坚持要我收下
请你帮我还给他好吗?
不是我不知感恩
但他好像只剩这些钱
你知道他在哪儿吗?
他说他要去公园
雷蒙，对不起
对不起
雷蒙，不要！
搞什么?
你他妈的从哪儿冒出来的?
我躲起来啦，你他妈的在干嘛?
那你又他妈的在干嘛?
没有啊
天哪！
你要杀我
不是啦，我…
你要自杀
我…
这是我的权利啊
才不是
怎样?
我不能自杀，你就能杀我?
这公平吗?
能不能找个地方谈谈?
我根本不打算动手
你看起来就是要动手啊
你的枪是哪来的?
哈利的朋友
干！
给我看看
还有消音器
不错
我的是女生用的枪
给我保管
你说什么?
把枪还我
我不会还你的
你有自杀倾向
而你想一枪毙了我
我不会还你的
我今天运气真好
我想自杀
我朋友想杀我
我的枪被没收
我们还在布鲁日
听着…
我给你一点钱，送你上火车
回英国?
你不能回英国，回去就死定了
肯尼，我想死啊
你是不是搞错什么?
你不想死啦
肯尼！
我杀了一个小男孩
那就不要再犯啊
随便去哪里都好
金盆洗手，做点正当事
你死了对谁都没好处
那个小孩不会复活
但你可以不要再犯
要我做什么?当医生?
那要考试的
随便做什么都好
做什么都好
(亲爱的肯尼：)
(我去公园，免得她还要清理)
(雷蒙)
他是个大烂人！
他说这趟旅程…
这次来布鲁日
是要让你在死前开心最后一次
在布鲁日?
去巴哈马群岛还差不多
干嘛挑在布鲁日?
大概是比较便宜吧
剩下的迷幻药和快乐丸
能不能把枪还我?
要我做什么?
我能做什么?
反正你走就对了
你走就对了
别再想了
也许学个新语言?
对啦，我连英语都讲不好
所以我喜欢欧洲
不必学他们的语言
暂时别回家
看看6，7年后会变成怎样
7年也没多久啦
比那个小孩活得久
我他妈的第一次出任务
我真是个好杀手啊
有些人就是不适合当杀手
你适合吗?
你几时要回英国?
我过两个小时就回去了
哈利不会生你的气吧?
你放我走了?
哈利那边我会搞定的
跟他说我搞不好很快就自杀了
你不会吧?
哈利?我是肯尼
你听这个声音
你知不知道这是什么?
我知道你听得出这是火车
你知道什么火车吗?
雷蒙刚上这班火车
他还活得好好的
他不知道何去何从，我也不知道
你想杀我就动手吧
你有旅馆的地址，我在这里等你
反正我爱上布鲁日了
他妈的很有童话故事的感觉
哈利！
干嘛?
那只是没生命的东西
你也是他妈的没生命的东西啦！
你们要听妈妈和今本阿姨的话
因为爸爸要出差几天
你要去哪儿?
我要去布鲁日
布鲁日?那是哪里?
在比利时
去比利时要干嘛?
我有事要处理
和电话有关吗?
和肯尼有关
这是名誉问题
不会危险吧?
和名誉有关的事他妈的当然危险
带几个人一起去吧
你会带人去吧?
哈利！
很抱歉刚才骂你是没生命的东西
那是气话
你是爱尔兰人?
对
你叫什么名字?
戴瑞波勒里
你有答，，加拿大人吗?
我答，，加拿大人?
我听不懂你在说什么
就是他！
就是那个王八蛋！
你有答，，加拿大人吧?
加拿大人?
干！
我们要带你回布鲁日
好极了
真衰啊
你自己选吧，华特斯先生
乌兹?
我又不从他妈的是洛杉矶中南部来的
我不是来扫射20个10岁小孩
我要一般人用的普通手枪
我早知道他不会动手
我跟他说暗处，，时
看他的眼神就知道了
说什么?
暗处
康宁埃斯崔公园的暗处
我还有达姆弹
是叫达姆弹吧?
把头炸掉的那种子弹
对，达姆弹
你要不要达姆弹?
我知道我不应该拿
但我还是拿吧
王八蛋！
他在跟我讲话吗?
不是，艾瑞克是自己人
你那位朋友昨晚把他打瞎了
是雷蒙?
我想抢劫他
他抢走了我的枪
那把枪里都是空包弹
他用空包弹射我的眼睛
现在…
我这只眼睛瞎了
医生说的
坦白说，你好像是活该
什么?
你想抢劫别人，只用空包弹
你让别人抢走了你的枪
又让他用空包弹射你的眼睛
对方一定靠你很近吧
你会这么笨就是你活该
别唉唉叫了，他妈的开心一点嘛
艾瑞克！你最好冷静点
你不是想杀他吗?
我是想杀他，我想他妈把他千刀万剐
但他把你打瞎了
这个事实改变不了吧?
谢谢你的枪，尤利
怎样?
他有自杀倾向，哈利
他根本是行尸走肉了
一直讲地狱和炼狱的事
我昨天打电话给你说什么?
帮个忙，请你给雷蒙心理谘商?
不是，我是要你他妈的帮我杀了他
他有自杀倾向?
我有自杀倾向，你有自杀倾向
大家他妈的都有自杀倾向
不能一直这样下去
他自杀了吗?
没有嘛，那他就没自杀倾向了
他早上拿枪抵着头，我阻止了他
什么?他妈的愈来愈离谱了
我们当时在公园
先让我搞清楚
你们在公园?
他妈的这有什么关系?
我先搞清楚，你不只拒绝杀他
他要自杀你还阻止他
他自杀就解决了我的问题
也解决了你的问题
好像也能解决他的问题
这样解决不了他的问题
肯尼…
要是我杀了小孩
不管是不是故意的
我都不会想太多
我他妈的当场就会自杀了
他妈的当场就自杀
我他妈的马上就饮弹自尽
那是你，哈利
他还有改变的空间
他还能过正常人的生活
不好意思哦
我也有改变的空间
对啦
他妈的你只会变得更糟
对，终于讲到重点了
哈利，面对现实吧
我不是在说笑，无意冒犯
但你很讨人厌
现在讨人厌，一直都讨人厌
你只会变得更讨人厌
还会多生讨人厌的小孩
别扯我的小孩，干他妈的他们屁事?
他妈的收回你刚才骂我小孩那句的话
我收回你小孩他妈的讨人厌那句话
他妈的竟敢侮辱我的小孩！
你太过分了
我不是收回了吗?
你还是讨人厌啊
我他妈的知道了啦！
雷蒙人呢?
现在雷蒙有可能在
欧洲本土的任何地方
反正不是这里
找到我朋友就还你钱
没关系啦，雷蒙
迷幻药和快乐丸我也会还你
英国式幽默
我想你应该带了枪
尤里很幽默吧?
他会做瑜珈
暗处
他讲暗处是什么意思?
康宁埃斯崔公园有很多暗处可躲
我知道该做的事你就得做
但这里人太多了
他妈的我不会在比利时人群中枪战的
更何况还有其他国家的人来渡假
来看天鹅和哥德式的童话故事
你想惹毛我吗?
没有
你还骂我和我的小孩讨人厌
他妈的真想现在就毙了你
拜托！
我们上去钟楼
这么晚了应该很安静
上去吧
对，加拿大人
我觉得有点难过
他们没杀约翰蓝侬吧?
我再过两天要出庭
你会去吗?
不知道，我留下来要干嘛?
为了你这无聊的一生
前所未见的…
…绝世大美女
今晚钟楼不开放
不可能，应该要开放到7点
钟楼通常是开放到7点
昨天有个美国人在上面心脏病发
今天钟楼不开放
怪咖，这一百欧元给你
我们只上去20分钟
今晚钟楼…
…不开放
懂吗，英国人?
吉米…
我要为那天晚上用手刀劈你道歉
我太失礼了
雷蒙，你知道吗?
如果若你们俩不要
他妈的当我的面嘲笑我
我会比较容易相信和原谅你
我是来拍电影的啦
这个城市很美，哈利
很高兴我能看得到
我不是故意笑你
说这里像童话故事
这里真的很像童话故事
真的很像
可惜是在比利时
但若不是在比利时
而是在什么好地方
就会有很多人来看
把美景都给毁了
很高兴我能看得到
在我死前
你要干嘛?
你到底他妈的想干嘛?
我不想再反抗了
好吧，那我他妈的就轰烂你的脑袋
别学甘地搞和平了
你他妈的要干嘛?
请你别闹了，把枪拿起来
我知道我横竖要揍你，因为…
哈利…
我欠你人情
你过去对我的恩情
我感激你一辈子
什么?
你的正直
你的荣誉感
我爱你
我非放他走不可
要给他一次机会
如果放过他
就表示我背叛你
不顾你对我的恩情
不顾我们之间的过去
那我还是非做不可
但我不会反抗你
不管你怎么做我都接受
我完全接受
是吗?
对
你他妈的说了这些话就
我他妈的我不能杀你了
由你决定，哈利
由你决定
我只想说…
我不反抗了
你他妈的这个王八蛋！
你像罗伯包尔一样站在那儿
我就不会对你怎样吗?
像谁?
拿撒勒的耶稣，，里的罗伯包尔
我的腿！
疯子侏儒变成可爱的小学生了
像波许画作中的噩梦一样
去你的！
至少和黑人无关吧，吉米?
我不是…
我指的不是…
黑人和白人之间要开战了
黑人侏儒和白人侏儒也要开战
这下可精彩了
我是嗑药乱讲的啦
他不要和越南人同一阵营
我是嗑药乱讲的啦
我们今晚要去尖顶建筑拍片
搞不好这次会很顺利
欢迎你们来看
我们…
我们今晚想安静地独处
原来如此啊
下辈子吧
侏儒很棒吧?
你有啦
我才没有
你有
华特斯先生?
你是谁?
我是艾瑞克
瞎了眼的那个?
对
你他妈的要干嘛?
你在找的那雷蒙
他在楼下的酒吧
对不起，肯尼
但杀死小孩就不能苟活在世上
就是不行
在哪里?
下去之后往左边
在左边的酒吧
在秋日的雷格伦路上
我先看到她
我知道…
她的黑发会编成陷阱
也许我将来会懊悔
我看到危险也躲过了
在美不胜收的路上
我说过让悲伤
像落叶似地飘落
在一天的开始
11月天在葛拉夫顿街上
我们在深峻的峡谷
轻步走在岩棚的边缘
热情价值有多高
红心女王还在做馅饼
我没什么收获
我爱得太深
就这样…
抛弃了幸福
当天使求爱时
他将惨遭滑铁卢
他的双翼在黎明时分
肯尼?
肯尼！
哈利来了
什么?
拿着…
…我的枪
肯尼?
我的枪呢?
我要死了
应该吧
肯尼！
天哪！
布雷克利先生说你走了
快给我房间的钥匙
快点！马上给我！
你快回家，这里非常危险
好
回家去！快点！
好
(肯尼的旅馆)
(我的遗嘱)
不行，我不能让你上去
马上把枪收起来
小姐，请你让开
我不要
我不要让开
你要先通过我这一关
我不能对你怎样，你身怀六甲
我是好人，但请你让开好吗?
玛莉?
让他上来，没关系
哈利?
请发誓你会等她走出旅馆再开枪
我会等她走出旅馆再开枪
我对天发誓
我哪儿也不去
这是我的旅馆
请你滚！
你应该有枪吧?
有
怎么办?不能在这里站一整夜啊
你们俩都把枪放下回家去吧
别傻了
我们要枪战
哈利?
我有个办法
什么办法?
我的房间是面对运河的
我现在回房间，跳进运河
看看我能不能游到对岸逃走
好
你现在走出去，绕过街角
从那里开枪，想办法抓到我
这样就不会伤到他们母女了
你真的会跳进运河吗?
我不想跑出去10分钟后回来
发现你他妈的躲在碗橱里
我跟你保证
我不想再害死另一个小孩
等一下，我出去要左转还右转?
你要右转
站在门口就看得到，他妈的运河很大
好啦！真是的！我才刚来嘛！
好，数到3就开始动作
好
怎样?谁来数?
你来数
你们都疯了
准备好了吗?
好了
预备?
预备
1，2，3，开始！
继续开船
不可能，你距离太远了
小男孩
对，雷蒙
小男孩
我懂了
哈利，别开枪
他不是…
做人要坚守原则
伦敦有棵圣诞树底下堆满了礼物
永远不会被拆开
我想只要我能活下去
我就要回去那个家
向我的母亲道歉
不管她要怎么惩罚我都接受
监狱
死亡，都无所谓
因为至少坐牢和死掉
我都不会在他妈的布鲁日
但种种景象掠过我眼前
我才发觉…
靠！也许这就是地狱
他妈的在布鲁日待到天荒地老
我真的很希望我不会死