好吧，我只需要一票，對吧？
對的
要看世界大賽嗎？ 拜託，兄弟
這可能是你一個重要的時刻 你要看棒球比賽嗎？
如果你要看棒球，舉手就好了 只要舉手就可以了，怎麼樣
抱歉
巴西尼，老馬，你說呢？ 你要看棒球轉播嗎？
要看球賽嗎，棒球，世界大賽 你怎麼說？
我很累 你很累
非常累 只要舉手，巴西尼，看球賽
我很累，非常累 好吧
你呢，夥計，我們只需要一票 就一票，就需要你這一票
只要舉你的手 你的兄弟就可以看棒球比賽
將軍，你記得對吧？ 十月“星條旗歌”，你能夠…
世界大賽，舉起你的手 看見…
在早晨的陽光 只要舉你的手
非常驕傲的 你呢，老兄，要看球賽嗎？
要看球賽嗎，只要一票 只要舉你的…
各位，散會了
看在老天的份上
你們這些該死的瘋子 知道我在說什麼嗎？
麥克墨菲先生，散會了
等一下，等一分鐘可以嗎？
你可以明天再重新提出
酋長，你是我們唯一的機會 你怎麼說，只要舉起手來
我們今天只要你舉起手 只要舉起手一次給她看
你依然可以做到的 只要舉起你的手來
大家都舉起來了 只要舉起你的手，可以嗎？
拜託，應該還有人 不是真正的瘋了
麥克
酋長…瑞秋護士… 酋長舉起手來了，他投了
你可不可以… 你可不可以把電視打開來
進去浴室，快點，進去 佛蘭迪克森，進去
酋長剛剛舉起手來了
酋長投票了，你能打開電視嗎
麥克墨菲先生 會議已經結束，投票也結束
但是結果是十票對八票 酋長他舉手了，你看
不是，麥克墨菲先生 當會議結束時是九票對九票
拜託，你不能這樣講 你現在不能這樣講
你不可以這樣混蛋 酋長剛剛投了，結果是十比九
我要電視馬上打開
你不需要椅子 你需要的是拖把
你現在進去浴室做完你的工作 快點…
我要看電視 不行，你還有工作要做
寇菲斯…打了出去 球往外野方向飛去
肯定是安打 理查森跑到一壘向二壘跑去
球滾向中外野 大衛森接住了球傳了出去
理查森滑向二壘，他滑了 到了，安全上壘
這是個二壘安打 他在那裡，馬堤尼，看
理查森站在二壘上 寇菲斯有了大麻煩
現在是崔斯 他是下一個打者
崔斯進場 寇菲斯看羅斯波洛的暗號
球投了出去，他揮棒落空 好球一個
寇菲斯的曲球真是厲害 現在是第二球
崔斯揮出是 一個左外野方向的高飛球
還在飛…中了
快給我一個熱狗
現在是偉大的麥奇曼頓上場 投手投了出去，曼頓揮棒
這是該死的全壘打 請停止這種行為，請馬上停止
你喜歡這裡嗎？
那個混蛋的護士
這是什麼意思？
她…
不誠實
聽著，瑞秋小姐是這個機構 最好的護士之一
我不想這樣說 但她真的很討厭，是吧，醫生
又是什麼意思？
她常常欺騙，你懂嗎？
你知道嗎？ 我…觀察你已經有四個禮拜了
但是我看不出有任何 精神病的徵兆
我想你一直在耍我們
那你要我怎麼做 是不是像這樣，這夠不夠瘋
要我大便在地方上嗎，拜託
你有沒有聽過一句俗話 “滾石不生苔”
有啊
對你有任何意義嗎？
這跟不要在公共場合 洗內衣褲是一樣道理
我聽不懂你在說什麼
我比他還聰明，對吧？
這大概都是這樣解釋的 移動的東西很難長東西
你對昨天發生的事有什麼感想
你想要殺掉…
你們還有問題要問嗎？
我沒有問題了，但是你大概有 你想問問題嗎，麥克墨菲
你認為她住在哪裡？
酋長，跟我來
我們要告訴他們 誰才是真正的瘋子
站在這邊，抓住欄杆…
酋長，用力，像這樣
就是這樣太好了，站直 你做到了
這只手，對…現在推
快點，鮑伯
你要去哪裡？
小聲點，繼續走…
拜託，老兄，快點走，好嗎？
發生了什麼事？
等一下
停住
看這多簡單
各位，這是凱蒂 凱蒂，這就是我們全體
嗨…
你們都是瘋子嗎？
快點往下走 這真是漂亮
往下走，沒有問題
就在這裡，快點 我們第一天郊遊可不要遲到
哈羅…
快點，你們在那邊站著幹嘛
趕快上船，凱蒂 把這些給他們
等一下，到底發生了什麼事 你們在船上幹嘛
我們要去釣魚
你們不可以用這艘船去釣魚
喔，這艘船，去問布拉克船長 布拉克船長
是，就是布拉克船長 你們是誰？
我們是從…州立精神病來的 這是契士威克醫生，塔波醫生
佛蘭迪克森醫生，史肯隆醫生 那個有名的史肯隆醫生
哈定先生，畢比醫生 馬堤尼醫生，以及西菲德醫生
那你呢，你是誰？
我是麥克墨菲醫生 麥克墨菲
等等…你不瞭解
我們訂了這艘船 準備要去釣魚，僅此而已
你最好不要這樣 不然他們會再把你送去監獄
不會的，因為我們是瘋子…
他們只會送我們回農場
凡西菲德，去解開覽繩
塔波，去解開前纜繩
是這條嗎？
那一條，在你腳邊的
趕快回來
契士威克 是的
快點來這邊
是的，船長 我是說，是的，麥克
放輕鬆，查理 你以前開過船嗎？
開這個 是的
沒有 這很好玩
過來這邊
把你的手放在方向舵上 把你的手放上去
我從來沒有…
把你的手放在舵上 這樣才不會摔跤
只要握穩就行，就像這樣
握穩嗎？ 握穩
現在往直線開 像箭一樣直，查理
直線嗎，麥克 直線就好
但是，麥克…這不是很穩 麥克…我們去哪裡，麥克
直線，開就對了
這是餌
小魚 死魚
沒錯 現在我們要拿這些小魚做什麼
捉大魚
沒錯，馬堤尼先生
還有…
魚鉤，魚鉤
拿好自己的魚鉤 現在要放魚餌
塔波…
這是你的魚
馬堤尼，這是你的魚
好了 現在我們每人都有一條魚
你在笑什麼，馬堤尼
你不是笨蛋了嗎？ 你不是該死的瘋子嗎？
現在你是一個魚夫 是的
現在，拿著魚鉤的底部 懂了嗎？
你拿著魚鉤完全穿過魚 像這樣
等一下 是穿過眼睛，完全穿過這條魚
眼睛嗎？ 不要擔心這個
這是條死魚，馬堤尼
從眼球這邊穿過去 就是這樣穿過去
你做到了 你把鉤子穿過就行了，懂嗎
然後你就像繞線圈一樣纏繞
非常好，那非常好 佛蘭迪克森先生
做得不錯，做得不錯
根本不會感覺任何東西的 懂嗎？
那個狗娘養的一定會上鉤 對吧，讓我看看你的魚餌
你…有…一頭… 很漂亮的頭髮
謝謝
你…有…一雙… 很漂亮的眼睛
謝謝
比利，在幹嘛啊 對釣魚不感興趣嗎？
不是…不…不會
到我這邊來 我要把魚竿分派給大家
太好了，這是你的…
我是大力水手卜派
小心看著浮標 如果有動靜告訴我
懂了嗎，來，凱蒂 兄弟們好好釣魚
不要叫我 除非你釣到的超過你能處理的
繼續釣你們的魚
就是這樣
麥克
麥克，大家都到哪去了
契士威克，該死
我不是告訴過你 要把船保持直線嗎？
麥克，魚，快幫忙 該死，他釣魚了
等一下，塔波，我拿到了
契士威克，滾回上面去 滾到前面去
塔波，我抓到了 起來塔波，換我來弄
狗娘養的，他在這邊 起來塔波
讓我來
嗨，哈定，我是船長 閉嘴
他說要走直線向箭一樣直 可是你沒有，你好像…
我是在走直線，現在契士 不要這樣
這是我的工作
契士，不要煩我
你不要…
你這個狗娘養的，很好 馬堤尼
很好，把它釣上來…
就是這樣太棒了 你們這些狗娘養的
保持直線，繞回來
安全回家了，沒走失任何一個 比保齡球還好玩
我們釣到了
他們是否要花六個月的時間 來找屍體
我認為他是危險人物 他沒有瘋…但是他很危險
你不認為他瘋了嗎？ 不，他並沒有瘋
桑吉醫生呢？
我想他不是個完全的精神病患 但是他還是有病
你認為他危險嗎？ 絕對危險
約翰，你要怎麼處理他？
我想…我們已經盡力了
應該把他送回…勞動農場
有沒有人，你的工作人員 可以跟他溝通
或許瞭解他 幫助他解決這些問題
有趣的是他認識的人 卻是他最討厭的
當然 梅兒德，就是你
先生們，我個人的意見是 如果我們把他送回潘德特
或是把他送回監獄 只是另外一種逃避責任的做法
我們不喜歡這樣做
所以我希望能讓他留在醫院裡 我想我們可以幫助他
好啊！
酋長…來，跟我來
酋長就是這個點，記得嗎？
舉起手來，把球放進去 就是這樣舉起手來
來吧，瘋子們，來打球吧
開始吧，瘋子們讓我們來玩球
讓我們來做一些動作
嗨，麥克…暫停… 你有六個人在場上
好吧，哈定，離場
為什麼是我呢
因為我是教練 等一下再讓你上場
不，我不相信你
麥…麥克…我走
好孩子，比利 等一下讓你進場
好了，玩球吧，哈定快攻 馬堤尼傳回來沒有人看我
你在幹嘛？ 你把球丟往欄杆幹嘛
我的天啊，你把球丟向欄杆 那邊沒有人，我們在比賽
快點繼續進行，防守 大家都要盡力
麥克，我空了…
哈定傳回來，傳回來給我
哈定，我空了，傳給我
不要再運球了，真該死 哈定這邊，該死，我站在…
我是空的，給我球 他們全都在…
沒人守我，球給我
有人守你，麥克
沒有人守我，趕快回去
把球給我，給我
酋長，太棒了 放進去，太好了
過去那邊，酋長…
過去那裡
繞過去，酋長
比賽繼續進行
去你媽的，你一定瘋了
酋長
投籃
太好了
打得真好！
麥克墨菲不要靠著牆，走開 該死
來啊…來啊…打下去啊…
總有一天我會在外面見到你
直到那一天你會老到不能動
68天，小子，68天
你都不知道你在說什麼吧
那是服刑 你還是不知道你在那裡，是吧
我會是在那裡，華盛頓
跟我們在一起 你會待到直到我們釋放你
你對這組有話要說嗎 麥克墨菲
是的
我想知道為什麼 沒有人告訴我
我的釋放必須經過你 瑞秋護士和醫生的准許呢
我想知道這件事
很好，藍道 這是個好的開始
有沒有人可以回答 麥克墨菲先生的問題
回答什麼？
你剛剛聽到的，哈定
你讓我去騷擾瑞秋護士 而卻不告訴我該如何被釋放
麥克，等一下…我也不清楚
屁話 等一下
聽著…我是自願進來
我並沒有犯罪
我不需要待在這裡
我是說我可以隨時回家
你可以隨時回家
沒錯 你在耍我
沒有 他在耍我，對吧
不，藍道，他說的是實話
事實上有很多人是罪犯 譬如，布魯登先生
塔波先生等等，再加上你
契士威克 你是自願進來的嗎？
史肯隆
比利，看在老天的份上 你一定是罪犯，對吧？
不…
你還很年輕，在這裡幹嘛
你應該到外面去 溜鳥，約會，找樂子
你在這裡幹嘛
這有什麼好笑
我是說你們一直抱怨這個地方 但是你們沒有勇氣走出這裡
你們以為你們是瘋子嗎？
你們不是…你們跟街上的混蛋 沒有什麼兩樣
我的天啊，我真不敢相信
這是個很好的挑戰，藍道
我相信有人會想對此提出意見
史肯隆
我想要知道為什麼 宿舍在白天和週末要鎖起來
我想要知道關於香煙
瑞秋小姐 可不可以給我煙，拜託
坐下，契士威克先生 等輪到你再說話
快點坐下
關於宿舍的問題，史肯隆先生
你知道我們如果不鎖上門的話
你們會在早餐之後 又會回去睡覺，對吧
那又怎麼樣
瑞秋小姐，可不可以給我香煙
不要管香煙了，契士威克
這不是很重要的 坐下，好嗎，天啊
香煙
記得嗎，史肯隆先生 我們討論過很多次
跟別人生活在一起 有助於治療的效果
一個人生活會有蔬離感 你記得，對吧？
你是說…單獨就是病嗎 瑞秋小姐
契士威克先生，你坐下 但是我想知道…
坐下，契士威克 我想要…
給他一根香煙吧，哈定 這是我最後一枝
你在說謊 為什麼你不給他一枝香煙呢
我不是做慈善的，拜託
聽著，我不想要他的煙
我也不想要他的，他的 或是他的…
他的，或是他的 他的，他的，他的…
拜託，還給我 甚至是你的，你懂嗎
比利…
我要我的煙，瑞秋小姐 我要我的煙
我要我的煙，瑞秋小姐 你有什麼權利去把我們的煙
扣留下來擺在你的桌上 當你高興的時候才會發一包
瑞秋小姐 哈定先生
我…我很抱歉 你讓我感到驚訝
我只是一時失去理智 很抱歉，我不是故意的
真的很抱歉，我忘了 我不是故意的
真的真的很抱歉，只是忘了 沒關係
瑞秋小姐
契士威克先生幹嘛
我在問你問題
我聽到你的問題了 契士威克先生
只要安靜下來 我就會回答你的問題
好的
安靜下來了嗎，契士威克先生 是的
很好
你們都知道麥克墨菲先生 在這裡開了一家小型賭場
你們大部份的煙 都輸給了麥克墨菲先生
再加上小額的金錢
所以這就是為什麼 你們的福利被暫停了
而你們的煙則受到管制
馬堤尼先生
我們如何把我們的錢贏回來
你不可能把錢就回來 馬堤尼先生，已經結束了
若你們一開始就遵守規則的話 你們就不會輸錢的
坐下，大家坐下…
規則，去你媽的規則 瑞秋小姐
你坐下…契士威克
我要慎重的告訴你一件事 瑞秋小姐，不要把我當小孩子
你坐下 我不是個小孩子
你一直控制我的煙 像是控制小孩的餅乾
我要現在解決這件事 對不對，麥克
沒錯，你能不能坐下 契士威克
不，我不坐，我要現在解決
坐下 我要現在解決
華盛頓 我要現在解決
我要現在解決…
拿去…該死，契士威克 安靜下來，你能不能不要煩他
華盛頓，他會安靜的…
緊急情況，30…304B
我要打斷你的脖子
不要掙扎了，麥克
已經結束了，麥克墨菲
渥倫
能不能讓一下
我們需要這張椅子 坐到那邊去就好了
伯爾登先生又回來了
麥克墨菲先生
你好嗎，麥克墨菲先生
我很好 我知道你沒有做錯事
我們不會傷害你的，先坐下 就是這樣
護士，這是契士威克先生 他餘怒未息
非常謝謝你 你會好的，契士威克先生
你能不能看住這三個，拜託
先生們，先吃藥吧
他不行，他聽不見
安靜下來，契士，好嗎
契士威克先生，請跟我來…
契士威克先生
麥克
不… 沒有人會傷害你的，來吧
不… 沒有關係的
不…
來吧，沒有關係的 沒有人會傷害你的
不，不要煩我 放輕鬆一點好嗎
麥克…不… 來吧…
我沒有做錯事，麥克 不，我不要去
我不要去…不
來吧
要口香糖嗎
謝謝
果汁口味
你這個超級大混蛋，酋長
你也可以聽到我，對吧 當然
我真該死，酋長
他們一直以為你是又笨又聾的
我的老天啊
你愚弄他們的，酋長 你把他們全部騙得團團轉
我們在這裡幹嘛，酋長
我們在這個該死的地方幹嘛
我們離開這裡吧…出去
加拿大 加拿大
在那些人渣發現以前 我們早就跑了，聽我這一次
麥克墨菲先生，請跟我來
就你跟我，酋長
現在是休息時間，放輕鬆點
這樣就好了，謝謝 請坐
請坐起來 當然，樂意之至
非常好 他們的鞋子上可能會濕濕的
懂我意思嗎，只是尿了一點
會滿亮的 把樣品送給瑞秋小姐
把口香糖吐出來… 把口香糖吐出來
這不會痛，一下就過去了 那是什麼
導電膏
一點就夠了 對吧，傑克森先生
張開嘴… 這是什麼？
是防止你咬到舌頭…咬緊它 就是這樣咬緊它…
準備好了嗎 好了
開始了
深呼吸
非常好
大家現在開始吧 這不會很久的
吉姆，據我所知
你把你的藥給了 佛蘭迪克森先生，是真的嗎
沒有
吉姆
你到底有沒有把你的藥 給佛蘭迪克森先生
你們這些人渣，瘋子，神經病 來聽聽吹牛大王
蘭道爾重新登場 很漂亮的襯衫
看看你們的臉
看看，真是醜惡
神經病聯盟又在一起了
你好嗎，瑞秋護士 很高興回來
我們很高興你回來，蘭道爾 謝謝
你今天要休息還是要加入我們
我很樂意…很樂意參加大家 我很…驕傲的回來，麥德爾
你…感覺…如何，麥克 非常好，小比利，相當不錯
他們每天給我一萬瓦 我現在很燒
下一個我幹的女人會像遊戲機 一樣亮起來，真是值得
非常有趣，蘭道爾 謝謝
當你進來的時候吉姆正在發言 他吃藥的習慣有問題
現在回到主題 我一點也不介意，瑞秋護士
我現在就像小狗一樣乖 請繼續，謝謝
在星期五政府非常小心地 對於柏林圍牆開放可能性