断 背 山
1963年
1963年 怀俄明州，信号山
妈的
你俩要是来找工作的话
赶紧拖着瘦屁股滚进来
在断背山
森林管理局已划了几个宿营地
那些营地离我们放羊的地方 可有三四英里呢
要是没人守夜 羊会被叼走不少
所以，我要找个管营地的
按森管局的要求 待在主营区
而放羊的
在羊群中支个小帐篷
并睡在那
早晚饭可以在主营区吃
但是必须得和羊睡一起
不许生火，不许留任何痕迹
每天早上得把帐篷收起来
别让森管局的看到
喂？
不
不行！
这辈子你他妈别指望了
带着你的狗，还有你的30-30猎枪 睡在那
去年夏天，我他妈的几乎损失了1/4的羊 我再不想见到这种事
你
每周五中午到桥那去
带着你的食品清单和骡子
有人会开车把给养送来
明早我们开车送你们去
- 杰克·崔斯特 - 埃尼斯
- 你家人没姓啊？ - 德·玛尔
好，很高兴认识你 埃尼斯·德·玛尔
我在这是第二年了
去年有场雷雨 闪电劈死了42只羊
那臭味差点把我熏死
安奎尔骂的我狗血喷头 好像我能呼风唤雨似的
可总好过替我老子干活 无论怎么干他还是不爽，没门
所以我才参加牛仔大赛 你参加过吗？
偶尔吧
当我交的起报名费的时候
嗯
你是牧场出身？
嗯，以前是
家里赶你出来的？
不，他们自己出事了
公路上43英里的地方有个弯 他们没拐
接着，银行把牧场没收了
基本上，是哥哥姐姐把我养大的
操，够你受的
能借个火吗？ 谢谢
别让他们跑丢了
不然，乔让你有的受了
还有，别订汤哦
汤罐子打包可不容易
嗯，反正我不喝汤
小心点，那马容易受惊
恐怕还没雌马驹 能把我扔下来的
出发吧，莫非你想在这打一天的结？
妈的
真想有自己的牧场
就再也不用干 乔·安奎尔这摊烂事了
我也在存钱
阿尔玛和我，等我下山以后 我们就要结婚了
去他妈的，什么和羊睡一起 还不许生火
安奎尔没权让我们做违规的事
豆子我吃腻了
操，妈的
- 我不知道 - 有什么不对劲的吗？
唔，为什么
为什么没给我们奶粉和土豆？
我们就这些
那
这是下周的单子
- 还以为你不喝汤的 - 没错，可我吃腻豆子了
夏天还长着呢 这时候就吃腻豆子可早了点
快走
快走快走
等等！嘿，嘿
妈的
嘿，回来
嘿，停，嘿
好啦，妈的
好啦，你这混蛋
你到底去哪了？
放了一天的羊，饿的眼冒金星
可我找到的却只有豆子
到底发生什么了？埃尼斯
发生什么了？我撞上只熊
该死的马受惊了，骡子也逃了
食物撒的满地都是
我们只剩豆子了 还有威士忌吗？
蠢骡子
真他妈见鬼，妈的
让我看看
妈的
得想想办法，伙食成问题了
要不我打只羊吧
好啊，要是安奎尔发现了怎么办？
我们是看羊的，不是吃羊
你紧张什么？那有上千只羊呢
我还是吃豆子好了
我不干
真棒！
受够了你的烂枪法了
我们得赶快
别让渔猎部抓住我们打麋鹿
快点，妈的
我一天得在路上花四小时
过来吃早饭，然后去放羊
到了晚上，让它们躺好
回来吃晚饭 然后又得去看羊
还得花半夜的时间防土狼
安奎尔没权让我干这个
要不我们换一下？ 我不介意睡那
问题不在这，问题是 我们都该睡在宿营地里
妈的，那小帐篷的味道 比猫尿还臭
我不介意去那
好啊，我很乐意和你换
但是我得警告你 我啥都不会煮哦
开罐头倒是我的强项
那你就不比我差了
给你
你可睡不了多久 我先告诉你
了解，驾
在那打了只土狼
他妈的好大一只 睾丸能有苹果大
看起来能吞掉一只骆驼
你想喝点热水吗？
都是你的
嗯
我很少参加牛仔大赛
我是说，那有什么意思
在马背上待八秒钟
- 有钱赚就行 - 那倒是
要是你没被踩死的话
是啊
我老爸，是个骑牛高手
谢谢
曾经很有名
但他嘴严的很
从来没教过我 也没来看过我骑
你哥哥姐姐对你好吗？
他们尽力了，毕竟我父母死了
而且父母什么都没给我们留
除了一个咖啡罐里放的24美元
我上了一年高中
直到货车的变速箱坏了
然后我姐姐走了，嫁了个莽汉 搬到卡斯帕尔去了
然后我和我哥
我们去沃兰德附近一个农场打工
直到我19岁，然后他也结婚了
然后就没我待的地方了
所以我才到这来
怎么了？
老兄，这比你过去两周说的话都多
哼，我一年都没说过这么多话了
而我老爸，是个套圈高手
但很少参加牛仔大赛
他觉得那些牛仔 都没什么出息
这可没错
好啦
又来了
我用马刺踢的它乱蹦乱跳 对看台的姑娘们招手微笑
它把我扔上天空 但它别想把我甩下
我想我爸是对的
帐篷看起来不对劲
反正它也去不了哪，随它吧
你那口琴吹的也不怎样
那母马把我甩下来的时候 口琴摔走调了
- 哦，是吗？ - 是的
我还以为你说过那母马拿你没辙
她走运罢了
是嘛，要是我走运 那口琴大概就成两瓣了
我知道审判日时我会见到你
踏水无痕的基督啊，请带我离开
- 唱得不错 - 哦，是吗
我妈妈，她相信圣灵降临
哦，是吗？
圣灵降临到底是什么意思？
我父母，他们都是卫理公会派的
圣灵降临
我不知道，我不知道圣灵降临是什么意思
妈妈从来没对我解释过 我猜大概是世界末日的时候
像你和我这样的家伙 出发去地狱吧
别扯上我好哇？
你可能是有罪的，可还没轮到我呢
谢谢
妈的
我去看羊了
操它妈的
不，我
你站都站不稳 现在去羊那也晚了
你还有多余的毯子吗？
我就待在这，打几个盹
天一亮就过去
等火熄了，把你冻死
哦，这毯子不错
最好来帐篷里睡
嗯
随便你
- 埃尼斯 - 怎么了？
别在那哼哼唧唧的了 赶快进来
来，来
你要干嘛？
晚饭见
驾
那是一时冲动 就当没发生过
那不关其他人的事
你知道我不是玻璃（同性恋的蔑称）
我也不是
对不起
没关系
没关系的
躺回来，快点
崔斯特
你叔叔哈罗德得肺炎住医院了
医生估计他撑不过去了
你妈妈让我来告诉你 所以我就来了
真是坏消息
可我在这也帮不上忙
你去了那也帮不了什么忙
除非你会治肺炎
妈的，天啊！
要是我今晚不回去的话 那群羊会跑丢的
这么大的冰雹 能把你从马上砸下来
听我的别去了
太冷了，关上
我们现在怎么办？
过去把那群智利羊 和咱们的分开吧
在他妈哪呢？操
天，一半羊身上 那该死的油印已经褪了
我们得试试 至少得把数目给安奎尔凑齐
- 操他妈安奎尔！ - 没错，操他妈安奎尔
可我们还是需要替他干活 你想过没？
我们得坚持到底，杰克
再不安静一会 羊都得让你吓跑
你在干嘛？
安奎尔又来了
说我叔叔最后挺过来了
还说把羊赶下山
下山，为什么？ 这才是八月中旬
他说又有场暴风雪 从太平洋那过来了
比这场还猛
那雪下了都没一个小时，对吧
而且，那婊子养的 肯定要扣我们一个月工钱了
没这个道理
那
我能借你点，老兄 如果你缺钱花
等我们到信号镇就给你
我又不需要你的钱
我他妈又不是穷光蛋，妈的
随便你
该上路了，牛仔
过来，这可不是表演，牛仔！
哦，妈的！
埃尼斯，埃尼斯
快过来，你还好吗？
- 你还好吗？ - 嗯
这里有些羊 不是你们带上去的
数数也没多大用处
你俩干得真差劲 以后也好不了
踩脚油门
真不敢相信 我竟把衬衫丢那了
是啊
你明年夏天还会干这个吗？
呃，可能不会
我说过的，阿尔玛和我十一月就要结婚了
所以
我大概会找个农场，找份工作
你呢？
估计冬天会去我老爸那 给他帮把手
我可能会回这
如果军队不收我的话
那，我们就回头见了？
好
你他妈的看什么呢？啊？
“请宽恕我们的罪过”
“如同我们也会宽恕他人之罪”
“指引我们远离诱惑，不堕邪恶”
“主即是天国，权利和荣耀永归我主，阿门”
凭主给予我的权利
我现在宣布你们结为夫妇
你可以亲吻新娘了 若你不吻，我可就来了
- 你还好吗？ - 不好
停
不，求你不要
我老婆劝我别干这份工
她说我太老了 再刷沥青要把腰闪了
我告诉她，我们家族的腰都很好 就是胆太小
她不觉得这很好笑
我告诉她这能让我保持健康
- 早啊 - 早
昨晚我们就到了 但不想吵醒你
哦，没关系，我只是
我还以为我能在 警官出面前告诉你呢
把车停在海滩上是违法的
进来
嘿，什么风把你吹来了
嗨，安奎尔先生
我想问问看您今年要找人帮忙吗？
你在这是浪费时间
怎么了？您没有要帮忙的？
断背山那不需要人？
我这没活给你干
埃尼斯·德·玛尔没来吗？
你们俩小伙倒是在山上 找到了法子消磨时间啊
崔斯特
我雇你们可不是让你们用狗看羊
自己却在一边风流快活的
现在滚出去
女儿怎么样？
还好，但珍妮还在流鼻涕
埃尼斯，你能帮小阿尔玛擦擦鼻涕吗？
除非我还多只手
过来，过来，哦
女儿还好吗？
嗯，珍妮不咳了
我觉得周末该把女儿带去城里
给她们买冰激凌什么的
我们能搬到城里去吗？
我受够这些冷清的牧场了
没人和小家伙一起玩
而且，我很担心珍妮
怕她的哮喘再犯一次
不行，城里房租太贵了
瑞弗顿那有间便宜房子 在洗衣店楼上
我肯定能把那收拾的干干净净
只要你想，肯定行
- 埃尼斯 - 嗯？
我知道你也会喜欢的
真正的家，还有其他孩子和女儿一块玩
不像你小时候那么孤单
你也不希望他们那么孤单，对吧？
是的
来
这样就不孤单了，嗯？
- 你肯定女儿们都睡了吗？ - 当然
来
埃尼斯
看这匹多有劲
杰克·崔斯特，一定要撑住啊
唉，掉下来了 小心点啊，兄弟
那牛冲你去了 赶快把小丑派出去
好啦，崔斯特先生的表演不错
撑了四秒
帮把手啊，哥们 那是我们自己的小丑
给我们杯啤酒
我想给金博先生来杯啤酒
牛仔大赛我合作过的小丑里 数你最棒了
谢谢，不用了，牛仔
要是每个我救下的牛仔
都给我买杯酒 我老早就变酒鬼了
替你吸引牛的注意 本来就是我的工作
还是把钱省下来 交下次报名费吧
你试过套小牛吗？
我看起来他妈的 像有钱买马套牛吗？
我们是不是应该走近点？
不，还是不要了 会吓到珍妮的
看这么多观众
肯定有不少小妞
一个比一个爱国
一个比一个欠干
最棒的小妞在哪，你觉得？
拉斯维加斯，还是加利福尼亚
操，我怎么知道
但你要是让我在蒙大拿和怀俄明中选 我就选怀俄明
嘿，小声点好吗 我这有两个小女孩呢
去你妈的，混蛋
大概孩子生了，就没干过老婆了
- 你知道那是什么滋味 - 没错
埃尼斯，我们换个地 换个地吧，好吗？
可不是我要找你们麻烦
但你们得把那臭嘴闭上，听见没？
你该听你老婆的话
- 是吗？ - 没错，换个地吧
活腻啦？想掉几颗牙是不是？
今晚不想，哥们 对不住您了
看，她出场啦，女士们先生们
哦，天，看她这速度
这是德州奇德瑞斯来的洛琳·纽桑
快点，大伙，她能听到的 我们给她鼓鼓掌
她转过第二个弯了
第三个弯
快啊，大伙，帮她鼓鼓劲
加油加油
时间是十六秒九
这是怀俄明州科迪来的切妮·胡德森
快啊，小姐！
她要到第二个弯了
这没人从怀俄明来吗？
来一个怎么样？
加油，切妮
她的时间是十七秒二
这是德州拉伯克来的斯科蒂·格里菲斯
加油，斯科蒂
妈的！来，我们给 斯科蒂·格里菲斯鼓鼓掌
希望你下次好运，牛仔
赚钱可真不容易啊
下面出场的是位新人
来自怀俄明州闪电平原的杰克·崔斯特
他今天看起来有点昏昏欲睡啊 让我们希望他别真睡着了
好
开始了，看这个睡小伙的
他今天发挥不错啊 加油，转啊转啊转啊！
哦，天，真是不错 让我们来看裁判怎么说
不过要我说，这绝对是冠军了
你认识那个妞吗？
当然了，洛琳·纽桑
她老爸是买农具的 我是说，那种大型农机
值十万美金的拖拉机之类的
你等什么呢？牛仔 等着有人向你求爱吗？
没人像我这么爱你
没人这样，你难道看不到
没人像我这么爱你
没人，没人
没人这样，你难道看不到
没人像我这么爱你
没人，没人
我知道你有时
孤单寂寞
我知道
你伤心难过
哦，等等
你不会觉得我太快了吧？
也许我们该刹刹车
快慢无所谓，方向对了就行
- 你可真够急的 - 都是我老爸害的
他要我午夜前开车回去
来啦，来啦
- 嗨，门罗 - 嗨，埃尼斯
阿尔玛在这吗？
对，她在卖调料那呢
- 什么？ - 番茄酱
谢了
你们今年还来吗？
劳驾，劳驾
嘿，亲爱的，你们怎么都来了
有急事
我老板打电话来 要我去牧场
妈妈
我估计所有的小母牛打算
一起生小牛了
我觉得我只能把孩子留给你了
埃尼斯，可是
可是我下班前 还有数不清的事要干
我不能请三小时的假啊
- 妈妈，我要蜡笔 - 现在不行，阿尔玛
埃尼斯，求你了 你答应过今晚带她们的
阿尔玛，生小牛的时候我不能不去的
不然我肯定要没工作的
那我的工作怎么办？
好吧，我给我姐姐打电话
- 看她能不能带她们 - 好的好的
做妈妈的乖女儿啊
我半夜回来
如果你要的话 还会带点牛肉末回来
过来，阿尔玛
哦，天啊
- 没事 - 门罗，我真抱歉
没事，没事，阿尔玛
等我打完电话让我姐姐带孩子以后
我就把这清理干净
真的，阿尔玛，没事 我来就行了
- 阿尔玛，跟我来 - 小心脚下啊
阿尔玛
就像我的手一样
亲爱的，给你个惊喜
嗨
我给你带了两大箱婴儿食品
真的？
- 120罐 - 120罐？
你把它们放哪了？
哦，天，留在汽车的后座上了
牛仔去拿吧
我已经看出小波比像谁了
真棒，女儿
他就和他外公一个样
他是不是和他外公一个样？
当然啦
看那眼睛
嗨
嗨，亲爱的
嗨，埃尼斯，你认识一个叫杰克的吗？
可能吧，怎么了？
有张明信片 是不确定住址邮寄过来的
朋友，早就该给你写信了 24号我会经过，有空见一面，杰克
埃尼斯·德·玛尔先生收 怀俄明州，瑞弗顿市，具体地址不明
是和你一起放牧的吗？
不，杰克，他基本是干牛仔表演的
我们曾经一起钓鱼
就此约定 杰克收，埃尼斯·德·玛尔寄
你可以把那也染上色
我要给海滩上色
要不我们找个保姆？
带你朋友去餐馆去？
不，杰克不喜欢餐馆
估计我们就是喝酒，不醉不归
如果他来的话
好，再吃一口，你就算吃完了
好，这口真大，好啦，去吧
求你了，谢谢你
他妈的杰克·崔斯特
婊子养的
过来
阿尔玛，这就是杰克·崔斯特
杰克，这是我妻子，阿尔玛
- 你好啊 - 你好
你有孩子了
嗯，两个女儿，小阿尔玛和珍妮
- 我有个儿子 - 是吗？
八个月大了，总是笑
我娶了德州奇德瑞斯最漂亮的妞
- 是吗？ - 洛琳
我和杰克出去喝一杯
- 当然 - 很高兴见到你，夫人
我们今晚可能不回来了
我们可能整夜喝酒聊天啥的
埃尼斯？
你能给我带包烟回来吗？
我蓝衬衫上面口袋里就有烟
就在卧室里
汽车旅馆
- 四年了，妈的 - 是啊，四年了
没想到还会收到你的信
我以为那拳把你打疼了
第二年夏天我还开车去过断背山
问安奎尔找工作
他说你没回来 于是我走了
去德州参加牛仔大赛
在那认识了洛琳
一整年骑在牛背上 只挣两千块，饭都吃不饱
洛琳老爸挣大钱的 做农机生意
当然，他讨厌我参加比赛
- 军队没收你？ - 没，很失败
竞技牛仔也远不及 我老子那时候风光了
趁我没折了腰，去干别的
对天发誓，真没想到 我们还能像现在这样
真的，我可是一路飞奔过来的
生怕耽搁了一会儿
- 你呢？ - 我？我不知道
说不上来
在断背山上我们过得很好，不是吗？
现在怎么办？
恐怕没得选择
所以我只能照旧
眼下，谋生便是我全部生活
嗨
我和杰克要去山上待几天
去钓鱼
让你朋友进屋坐坐 喝杯咖啡
他是德州人
德州人不喝咖啡？
你确信工头不会因为 翘班而开除你？
那工头欠我人情
去年圣诞的活，多大的风雪 还记得吗？
再者，我只去几日罢了
带鱼回来，爸爸 大大的，大鱼！
来，来
来
周日见，最晚
我饿死了，来点吃的？
好
看谁先！
天上有什么好看的？
我刚刚祷告上天感激它
感激什么？
感激你总算忘了 带口琴来
我喜欢平静和安宁
其实可以就这样的 你和我，永远
是吗？你怎么想的？
你和我找个小农庄什么的
干些牛犊的生意，你觉得呢？ 会是很好的生活
我是说，该死的 洛琳她老子...
肯定巴不得我早点滚蛋
或多或少，他早就把话讲明了
不，我...
我告诉过你的 那样是行不通的
知道吗
在德州你有妻儿
而我，在瑞弗顿也有老婆
就这些？
- 你和阿尔玛，那也算过日子？ - 闭嘴，别提阿尔玛
这不是她的错
最起码...
我们还能见见面...
万一我们的事 在错误的时间
错误的地点
让别人知道
我们就死定了
告诉你...
在我家乡，曾有两个家伙 一起经营农场
叫厄尔和里奇
他们是镇上的笑料
即便他俩都是挺狠的角色
总之，后来他们在一处灌渠里
发现厄尔的尸体
身上挂着轮胎圈，被插上马刺
有人拽着他的老二 直到硬生生扯下来
- 你去看了？ - 嗯，那时我9岁
我爸一定要我和我哥去看
该死的，我想 就是他干得
两个男人一起生活？ 门都没有
现在，我们可以偶尔见见面
他妈的找个偏僻没人的地方 可是…
“偶尔”
每他妈隔4年？
既然无力去改变，杰克 那么只能去忍受
忍多久？
能忍则忍
这可不能感情用事
快到晚饭时间了
该死的你要去哪？
去上班！
- 我想你不是休假吗！ - 那你想错了！
- 孩子需要照料 - 那你去照料！
阿尔玛！阿尔玛！
菜还在炉子上！
你不张罗上菜，我们怎么吃饭
我答应了要加班的！
他妈的告诉他们你错了
该死的，阿尔玛！阿尔玛！
要我推一把吗？
不要
听听这声响，先生们！
你们的卡迪拉克可没这动静哦！
耳听为虚，眼见为实
瞧，那胆小鬼以前 是不是当过竞技牛仔的？
小打小闹而已
亲爱的，看见我的蓝大衣吗？
上回见你穿
还是那次暴风雪的时候
怪了，明明见着是在这里的
我说...
这些年你常去怀俄明
为什么你伙伴不来德州钓鱼？
因为德州没有大山
并且我想他的小破车也开不到这来
新型号这周就来了 记得吗？
你是我们最好的收割机推销员
实际上，你是唯一的推销员
行，我一周后就回来 除非我冻死
要是找不到大衣 我真的要冻死了
我可没拿你那该死的大衣
丢三落四的，你比波比还严重
提起波比，你给学校打电话了吗
给他找个家庭教师
我以为你会打
我抱怨太多，老师不喜欢我
- 该你了 - 那好，回头我去打
那好
再见
还要开14小时的车
你瞧，这就不公平了
每年你去两三趟
而他却从不来这
埃尼斯，电厂有个工作机会
可能薪水好些
我笨手笨脚的 可能会被电死
爸爸，下周教会野餐
下周你会回来吗？
求你啦，爸爸
那好，只要别让我唱歌便是
谢谢，爸爸
忘了什么了？
你迟到了
瞧我带了什么
这边
你来吧！我撤手
你来开，你来开
来吧，来吧
进来，艾尔文
我一直在找你呢
周六晚上了 我们还可以穿戴一下
去参加教会活动
那无聊难缠的活动？
我觉得挺好的
埃尼斯
帐单还欠很多没交
若不避孕，我有点紧张
要是你不愿给我生孩子
我倒是乐意让你落个清净
要是你能养活孩子 我就愿意生
两位年幼的孩子...
小阿尔玛 德 玛尔和珍妮芙 德 玛尔
由原告抚养
法庭判决被告每月为每个孩子
向原告支付125美元抚养费
直到她们年满18岁
德 玛尔离婚生效 1975年11月6日
欢迎到怀俄明
这边走
你来这干吗？
收到你离婚的消息了
过来
这位是杰克，她们是我女儿
这是小阿尔玛和珍妮
打声招呼，孩子们
我收到你的卡片 离婚办好了
- 嗯 - 所以我来了
为打听你的地址
我在瑞弗顿都问了不下10个人
我想，那意味着你…
不，杰克 我不知道该说什么
瞧，这周末孩子们来了
天啊，我…
我很抱歉，你懂的
瞧，一个月我只能见她们一次 上个月我都错过了
因为赶牧的事儿
所以...
- 那么 - 那好，算了
杰克
那么下个月再见吧
距墨西哥边境68英里
来咯
菜来了！
等等，牛仔
切肉让给我来干吧
当然，我是想把你省些麻烦
波比，不安心吃饭
我就把电视关掉
为什么？妈妈
接下来两周都要吃这个
听你妈的话
把饭吃完才能看球赛
爸爸？
爸爸
该死，吃饭又不用眼睛
你也想你儿子长成一个…
男子汉，不是吗？女儿
男孩就该看足球
吃完他妈妈花3小时做好的饭
才能看球赛
给我坐下，你这老杂种！
这是我家，他是我儿子
你是我客人 现在给我坐下...
要不有的你好看
爸爸，说说你参加 竞技牛仔比赛的事情
可没啥好说的，亲爱的
我也只骑上去大约3秒种
接下来，我就飞在天上了
只是我并非你和珍妮那样的天使
我没有翅膀
这就是我的竞技牛仔生涯
呐，给你
你该再找个伴结婚，埃尼斯
我和孩子们都担心你太孤单了
可是，一朝被蛇咬....
还和杰克 崔斯特去钓鱼？
不常去了
知道吗，我常纳闷为什么不见 你带鲑鱼回来
你常说你钓到很多鱼
你也知道我和孩子们喜欢吃鱼的
因此，有天晚上 在你去钓鱼之前那晚
我打开你的鱼杆线轴
都5年了，价签还在上面
我在线头上系个字条
写着“嗨，埃尼斯 带些鱼回来，爱你的阿尔玛”
可你喜滋滋地回家
说你钓到很多棕鱼 都吃个精光
你还记得吗？
我马上就去看了线轴
我的字条还系在那里
鱼线压根没浸过水
阿尔玛，那说明不了什么
别再骗我了，埃尼斯
我知道那说明了什么 杰克 崔斯特
- 阿尔玛 - 恶心的杰克！
你和他不是去钓鱼，你是和他…
听我说，你什么都不知道
我要喊门罗了
你敢喊，我就让你啃地板
滚！
滚，滚！
滚出我的房子 埃尼斯 德 玛尔！听到没？你给我滚
爸爸？
阿尔玛？
再见，爸爸
再见
嘿，白痴 走路看着点！
天啊....
你这个杂种！
该死的！
该死的
该死的！
我的意思就是 这有什么意义呢？
即便税金免了 通胀还是把利润吃个精光
你该瞧瞧洛琳用加法机 算数的样子
狠命找多几个零出来 眼睛越盯越紧
就像土狼死追着
钻蛇洞逃生的兔子一样
你这么一说 倒确实有趣了
值得一笑
你和洛琳，你们还好吗？
当然
她从不起疑？
你可曾有种感觉
我说不上来
当你在镇子里
有人盯着你
疑神疑鬼地，好像他知道
然后你走在路上 每个人都盯着你
好像人人都知道一样
那么，或许你就该离开那 知道吗？
去换个地方，比如德州
德州？
那好，或许你还可以说服阿尔玛
让你和洛琳收养女儿
然后我们可以一起生活，牧羊
洛琳她老子撒钱下来
还有喝不完的威士忌 杰克，那可真妙
去死吧，埃尼斯 德 玛尔
你想过这可怜的日子？ 那么你去过吧
好，我只是要想个办法而已
嗯，你真是个思想家，妈的
他妈的杰克 崔斯特
你都想到了？自以为是
好，甜心
我刚收工，来跳支舞？
- 我要去… - 我是卡西，卡西 卡特赖特
埃尼斯 德 玛尔
别再跳了，我希望
- 你放心吧 - 真的？
- 我脚疼 - 工作辛苦，是吗？
是的，招待你这样的酒鬼 一杯接一杯
还不停抽烟，很疲惫
你是干什么的？埃尼斯 德 玛尔
就今天，刚刚我还在替牛阉割
你在干吗？
足底按摩，傻子
那好
感觉好吗？
接着我在南卫理公会大学 加入了妇联会
我可真没想到
我落在奇德瑞斯这个小地方
后来在农校遇到兰德尔
他是畜牧专业的
我们在这一个月了 他找了份工头的工作
在罗伊 泰勒的农场 不管怎样，我来了！
你是妇联会的？ 我可是大学兄弟会的
即使我们不是妇联会姐妹...
可我们也只能自己跳舞了，洛琳
我们的老公对跳舞一点兴趣也没有
他们一点节奏感也没有
很滑稽，不是吗？
当老公的似乎都不愿意和老婆跳舞
知道为什么吗？杰克
不知道，从未想过
跳支舞？
- 好啊，谢谢 - 不介意吧？
- 不，没关系，跳吧 - 那好
失陪了
谢谢你邀我跳舞
我很感激，兰德尔从不请我跳舞
上回还是在婚礼上
你和洛琳正巧路过真是太好了
要不我们只能困在路上
那破旧货车里
我告诉过兰德尔该买俩轿车
当然，他从不听我的话
即使明天变聋子了 他也不会听我话的
我跟他讲过，缝缝补补可是…
修不了那货车的
他对机械也不是很熟
你注意到女人外出聚会前
是如何涂脂抹粉的？
接着聚会结束了 还要补妆一遍
我是说，回家上床怎么 还要涂脂抹粉的？
不清楚
即便我想知道
她一直在说 我也插不上话去问
- 女人就爱唧唧喳喳 - 可爱小女人
为罗伊 泰勒工作，你会满意的
- 他很踏实，罗伊 - 是呀，罗伊，人不错
他在肯普湖有个小屋
一间渔屋，一叶扁舟
他说我可以随时用的
那天抽个周末我们去玩玩
喝喝酒，钓钓鱼
放松一下
就在离开南卫理公会大学之后
在北达拉斯，我差不多可选任何工作
我选了间高级百货公司 真是场灾难
因为，亲爱的，只要是和衣服相关的 我就无法抗拒了
我真的入不敷出 连兰德尔的薪水也不够
我们来到这
以为经营牧场还是 大盖帽和万宝路之类的
天啊，我们可是落伍了
嗨，乖女，准备好了？
在想什么？
你爸爸真能和我相处 并安定下来？
不知道，或许他不是 那种该结婚的
你真这么想？
还是你觉得我不适合他？
你挺好的
你话不多，可字字说到点子上了
对不起，我不想无礼地
好了
还不能让你闲着，牛仔
失陪，亲爱的
下周礼拜过后 我来接你和珍妮
好
你没事吧？
没
真的？
爸爸，我在想 又生了孩子后…
妈妈和门罗对我更苛刻了
比对珍妮还要严
我想，或许我…
或许我可以搬来和你一起住
我能帮你大忙的，我肯定
现在，我可不这么想
马上就要赶牧了
我甚至都不在家
那好吧，爸爸
- 我不是说我不想… - 没关系，我懂
那，周日见
再见
再见，亲爱的
今晚肯定下雪
对
这么久了，没找一个称心的结婚？
我一直被瑞弗顿一漂亮女孩
牢牢栓着
她是个女招待，想读卫校什么的
我也不清楚
你和洛琳呢？
在生意上再怎样也难不倒洛琳
可至于我们的婚姻
都是用电话维系的
在瑞德斯我差不多…
和一个农场工头的老婆好上了
- 什么？ - 每次偷偷去幽会
肯定要被洛琳或那丈夫射杀了
我看是你自找的
告诉你
其实真话是…
有时我真的很想你 想到我心痛
我要回老家去一趟闪电平原
去看父母一两天
有些话我要跟你说，老友
我想要等到11月 我们才能再次见面了
等装货之后，冬季喂食之前
11月
那么8月怎么不行了？
因为....
该死的，埃尼斯
知道吗，你有整周的时间来说这些
为什么我们总在这冰冷地方见面？
我们该去一些暖和的地方，知道吗
我们该去墨西哥
墨西哥？
该死，杰克，你知道我得 我所有的旅行...
就像在咖啡壶旁边找把手
别这样，杰克，开心一点
11月我们可以打猎
打只麋鹿
我再试试能不能弄到唐洛的小屋
那年我们过得很开心，不是吗？
开心的日子总是太短，太短
你知道吗
现在这样子，我他妈的真是不爽
从前你来去潇洒 现在却像朝拜教皇
杰克，我得工作
要是以前，我就干脆辞掉
你....
你忘了一直穷苦是什么滋味
听说过子女抚养费吗？
我告诉你，这工我不能辞
我也不能翘班了
这次已经不容易了
交易在8月进行
那，你还有主意吗？
曾经，我有过
曾经，你有过
那么，你去过墨西哥吗？杰克 崔斯特
因为我听说在墨西哥 有为你这样的人服务
该死，是，我去过墨西哥 你他妈的有意见？
这次我老实告诉你，他妈的杰克 崔斯特
我不是开玩笑
要是让我知道了 那些我不知道的...
我不知道的事情 你就死定了
我没开玩笑
那好，那就这样 我也把话说出来
- 你说！ - 我告诉你
我们本可以过上好日子
真正的好日子 有我们自己的世界
可你不想这样，埃尼斯
所以我们只有这断背山
就这断背山 这就是我们的一切，他妈的一切
要是其他的你不明白 至少我希望你意识到这些
该死的，你自己数数
20年来我们在一起才多少天
再想想你把我栓的有多苦
最后你在质问我墨西哥的事情 并威胁要杀了我
就因为我想要一些 我从未得到的东西
你根本不知道这有多苦
我不像你，一年可以只在…
这高山上干一两次！
我爱你爱到心痛，埃尼斯
你这该死的杂种
多希望我知道如何放弃你
那你为什么
为什么不离开我，啊？
都是因为你，杰克 我才落得这样
一无是处
无依无靠
- 别这样 - 放开我
别这样，别这样
你这该死的，埃尼斯
我再也忍不下去了，杰克
来，瞧你像马儿一样站着睡着了
小的时候，我妈常这么对我说
并对我唱歌
我该走了
回头见
我走开一下
嗨
埃尼斯 德 玛尔
最近忙什么？
四处忙忙
在农场我让斯蒂夫给你留了口信
你一定收到我在你家留的字条了
不管怎样，我算是收到字条了
卡尔？
是，卡尔人不错
至少他说说话
那你满意了
对
我很满意
我不懂你，埃尼斯 德 玛尔
对不起
我可能很无趣，是吗？
埃尼斯，女人恋爱不是为了找趣
“杰克，11月我们见面好吗？” 收件人已故
- 喂 - 喂，我是埃尼斯 德 玛尔
哪位？你是哪位？
埃尼斯 德 玛尔 我是杰克的老友
杰克曾提起过你
你是和他打猎、钓鱼的好友 我知道
本该告诉你发生的事情
可我不清楚你的名字和地址
杰克把朋友的地址记在脑海里
我打电话是想问问 到底怎么了？
哦，对
在回家的路上爆胎了
杰克给轮胎打气
轮胎圈砸在面门上
砸断了他的鼻子和下巴 他不省人事
等到有人发现 他已经失血过多死去了
才39岁
喂？喂？
喂
已经下葬了？
给他立了墓碑
如他所愿，我们安排火葬
一半骨灰安葬在这里 另一半送给他的父母
他曾说过希望把骨灰撒在断背山
可我不知道在哪
我以为断背山就是他长大的地方
以为那是杰克...
假想的地方
鸟儿歌唱，美酒流淌
不，夫人
63年的夏天 我和他曾在断背山上
一起牧羊
那么，他说过那是他最钟意的地方
我以为他喝醉了 他酗酒很严重
他的父母还住在闪电平原吗？
他们会一直住在那里的
谢谢你
我真的很难过
我们是很好的朋友
去看看他父母吧
如果他的愿望实现 我相信他父母会感激你的
我是指骨灰
喝杯咖啡？樱桃饼？
谢谢，夫人 我喝杯咖啡
不用樱桃饼了 谢谢
杰克的事情我很难过
谢谢
再怎样说也表达不了我的悲伤
我与他相识多年
我来是想说
他太太说他希望 骨灰被撒在断背山上
如果你们需要我去
那么我很愿意
我告诉你
我知道断背山在哪
我曾想他太他妈的特殊 而不该葬在墓园
杰克曾经提起
“埃尼斯 德 玛尔” 他经常说到
“总有一天我要带他来这里
然后我和他一起把这破烂农场搞好”
他有些大致的想法
你们俩搬到这里
盖间小屋
一起经营这里
可是，今年春天
他和另一个人来到这里
盖了房子，经营农场
好像是他在德州的农场邻居
他说要和老婆分居
并搬到这里
可，这和杰克很多想法一样
都没能实现
他的房间我一直留着 还和他小时候一样
我觉得他喜欢那样
若你愿意 欢迎上去坐坐
嗯，我去看看 谢谢
我告诉你
家里有墓园 他得葬在那里
是，先生
下次再来看看我们
谢谢你，夫人
- 你好，乖女 - 嗨，爸爸
来啊
喜欢这车吗？
- 喜欢，你的车？ - 科特的
- 我以为你和特洛伊交朋友呢 - 特洛伊？
老爸，那是两年前的事情了
特洛伊还在打蓝球？
我不知道，我在和科特约会
- 科特是干吗的？ - 在油田工作
- 那么他是莽汉啦，啊？ - 是呀
你都19了吧？ 自己的事情自己作主吧
当然
- 爸爸，你需要添些家具 - 可是...
要是一无所有 那也落个清净
那么，有何喜事？
我和科特
我们要结婚了
那么
你认识那家伙多久？
大约一年
婚礼在6月5号，卫理公会教堂
珍妮会唱歌 门罗将负责接待
那么科特那家伙…
他爱你吗？
是的，爸爸
他爱我
希望你能来
好
我想那时我可能要去提顿附近赶牧
你猜这么着？
我想他们可以另找一个牛仔
我的乖女要出嫁了
敬阿尔玛和科特
杰克，我发誓....
剧终
关于《断背山》的二三事:Ennis最后在信箱上放17号 Brokeback Mountain刚好17个字母
在最后Jack的衣服包住Ennis的衣服 代表Jack愿意守护Ennis、永远爱着Ennis Ennis拿走衣服后把自己的衣服 包裹着Jack的衣服， 是行动上表示出 自己所说的"I SWEAR"
愿天下有情人终成眷属……