-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 听译：gentalpass，z80 校对：z80，gentalpass
埃德·哈里斯
黛安·克鲁格
片名：复制贝多芬
本片是杜撰的故事，人物大多亦为虚构 其目的不在阐述史实，而是从另一角度 深入探讨一位伟大音乐家的知性与感性
[贝多芬 降B大调 大赋格曲]
导演：阿格涅兹卡·霍兰德
安娜
你醒啦
我一直在等你
那首赋格曲，大师，我听到了 我的感受就像你的一模一样
你...这正是我希望的
快叫医生来
放松
暴风雨...
我听到风雨声，是来带我走的
别怕
别...伤心
天亮了？
是的
大师
[维也纳，1824年]
[施莱蒙公司]
施莱蒙先生
- 施莱蒙先生 - 你好，我要解手
恐怕有点误会
我是从音乐学院来的
我收到这封短信
怎么会到你手上？
这封信是你寄给拉赫老师 请他把最好的作曲学生派过来
很荣幸，他派我来了
你信上说，事出紧急，你急需一名抄写员
但...你是个女人啊
没错，先生
天啊～ 请帮我一下
我以前是很强壮的
常在森林狩猎野猪
现在却成了这样
你得回去告诉拉赫老师，请他派别人来
你信上坚持说要他派最好的学生来
恕我冒昧，施莱蒙先生 我虽然是个女人，但却是最好的学生
我绝对能胜任抄写工作
你知道来干嘛吗？
你知道是谁的事儿吗？
不知道，老师没和我说
那个狂人
狂人？
贝多芬
他的第9号交响曲要首演
可尚有未完的工作
什么还没有完成？
合唱部分
交响曲中出现合唱...难以想像
- 有几声部？ - 4个独唱还有合唱
他们直到曲子最后才开始唱
他们就呆站在那儿等
几百人就这么站着等1小时
他是彻底疯了
- 哪天首演？ - 4天后
这癌症是上帝赐我的礼物
死了我就解脱了
施莱蒙先生，这么说我们时间很紧迫
星期日首演，你连个抄写员都没 我应该马上开始工作
在我桌子上，那一叠，就是合唱的部分
哇～ 这是他亲手写的吗？
- 施莱蒙！ - 哦，天啊，是他
快藏起来，快藏起来
施莱蒙，你在哪儿，在干嘛？
我快死了，大师
我也是！ 我已经在十字架上啦 天啊，你为什么要这样折磨我？
你不能给我钉钉子，决不能是你 降B调，降B调，降B调！
蠢货！
噢～ 大师啊
你给我重做一遍，亲手送来我家 否则我就宰了你
我会毁了你
施莱蒙先生
我得去
你这样怎么去？
我必须去
冷静点儿，我去
哦～ 对，你去
这样才对
我留在这儿，但是首先...
我们得先做这部分，他就在等这个
下午好，我找路德维格·凡·贝多芬
他听不到
他耳聋
- 进去就是 - 谢谢
您校对过的誊本，大师
亲爱的孩子，这是什么？
您校对过的誊本，今早您叫施莱蒙抄的
- 誊本？ - 今早您叫施莱蒙抄的
哦，对
可怜的施莱蒙，我希望他能来 我该向他道歉的
他不能来，病得太重，所以派我来了
你说...病得太重？ 哦，谢谢
你瞧，我正在工作，你肯定也听到了乐声
这罩子能将声音集中，传递振动 我能感觉到振动
我要你把这个拿去给施莱蒙
告诉他我得要有个人来这儿帮我
- 他正是为此才派我来的 - 什么？
我就是他派来帮你的人
哈哈，有意思
- 孩子，不会吧，你说他派你来？ - 是的
你回去吧，好孩子
告诉他我现在要出去吃饭 等我回来，抄写员一定要到
我告诉过你，我就是为这事来的
- 什么？ - 我就是为这事来的，大师
你说真的，是吧？
要是你看看今天早上我抄写的乐稿 你就知道我完全胜任这项工作
他怎么这样对我？我身体也不好 风湿关节炎、痛风、肺积水
你刚在说话，要说就别在我转身时说 你刚说什么？
- 我请你看我抄写的乐谱 - 看乐谱...好
那我就看你抄的吧
很好
哈哈，这是什么？
合唱开始前，是B大调，D大调
- 你却写成B小调 - 嗯
- 我写的是B大调，你为什么要改？ - 我没改
- 什么？ - 我没改，只是更正
- 更正！ 你更正这里？ - 是的，我知道你不想一直用B大调下去
真的吗？
所有的意大利人都会一直用B大调
罗西尼、凯鲁比尼也都会一直用B大调
但你不会
你会为了营造爆发前的悬念，暂时改一下
请允许我...
这既不是罗西尼，也不是凯鲁比尼 而是贝多芬
你的意思是，我不小心写错了？
不，大师
我觉得你是故意这么做的
- 我觉得这是个陷阱 - 显迹？
- 陷阱 - 陷阱？
- 用以测试施莱蒙 - 我干嘛要测试他？
- 看他是否真的理解 - 理解什么？
- 你的灵魂 - 我的灵魂？
- 你觉得B小调更合适？ - 难道不是吗？
你赞许我的做法？
我觉得太聪明了，棒极了
- 你喜欢？ - 非常非常喜欢
好孩子，你多大了？
- 23 - 23岁啊
我可以想像你用20年积累的创造力
对上帝说...
我认为你把世界创造得很好
我特别喜欢南美洲，曲线优美，凹凸有致
南端的麦哲伦海峡，别有韵味
非洲则太过臃肿，不合我口味
亚洲完全不成比例
上帝，恐怕你得重新再做一次
我无法形容...
对我来说，意义多么重大...
得知你...
“赞许”我的作品
你在干什么？
没
说话的时候必须面对我
你叫什么名字？
安娜 ... 安娜.霍兹
安娜.霍兹
那好，安娜.霍兹
我要去昆斯基酒馆用晚餐
回来后我们可以一起工作
你可以先开始做这些
把你的东西放在...
这里
请原谅我屋子里面一团糟 要知道我是个单身汉
没有妻子，不容易啊
多亏上帝赐给个侄子给我，叫卡尔
他就是我的一切...嗯...我的生命
你吃饭了吗？
没
我带点儿吃的给你
喜欢鲑鱼吗？
谢谢
好
安娜.霍兹，我很难相处 但我相信这是老天的安排
我过去如此，现在未变，将来依然 未曾有过凡人识我知我
- 昆斯基，再来一杯 - 大师
快点，我应得的
- 小路(贝多芬)，天渐晚了 - 什么？
很晚了，怎么还不回家工作？
我不能回去，我家里有个女人在
- 年轻女人吗？ - 23岁
要是我有个23岁的少女在家等我 那我决不离家半步
晚点儿我会再见到你吗，大师？
谢谢
今晚不行，玛格达，已经有鱼等他去钓
真的吗？ 那你呢，汝迪？
哦～ 玛格达 我可没他那种“坚硬”的秘密
说什么？
汝迪
说正格儿的
她想和我一起工作
抄写我的乐稿
那就让她做吧
嗯，我会，但不只如此
她居然改了一些我写的
你懂吗？
本该要改我却没改，结果她替我改了
- 这是好事，不是吗？ - 太可怕了，她怎么会知道？
这个新交响乐是我的“告别”作
- 你还没病得要死 - 不是啦！
是我对音乐的告别之作 我早知会写，也一直在写
这事儿你说了好几年了，小路
我现在掀开了生命中崭新的一章 全新的形式，全新的语言
现在这个女人被派到我身边 就在这个特殊时刻
难道是被“他”派来的？
- 女人一般是被“人”派来的 - 如果这是个预兆
- 什么预兆？ - 时候到了
- 什么时候？ - 是我蒙主恩招的时候
果真如此，她是被“他”派来的 此时她正在你家等你
那你现在就不该坐这儿喝酒了，对吧？
大师
你在这干嘛？ 怎么不在楼上？
你房间里有老鼠 ... 大老鼠
嗯，它们可以防猫，我讨厌猫
- 为什么？ - 猫无声无息
你在这儿多久了？
两小时 ... 大概吧
哦，天啊，今晚不做了 你明早再来，我帮你叫辆车，回家吧
- 你住什么地方？ - 圣心修女院
- 什么？ - 圣心修女院
修女院？
- 你和院里的修女一起住？ - 是的
他们比猫还糟糕
长修女是我姑妈
只有这样我父亲才同意我来维也纳学习
学习...学什么？
作曲
哦，天啊
女作曲家
本来就有很多女作曲家
就像狗用后腿站着走...
虽然走得不好，但足以令人吃惊
马夫
- 送她去圣心院 - 是的，先生
我差点忘了...
你的鲑鱼
明天再来，早点儿
谢谢
安娜，知道现在几点了吗？
对不起，长修女
- 我找到了份工作 - 工作？
嗯，我替贝多芬工作 - 贝多芬？
那个天主教会认为离经叛道的家伙？
安娜，我真的觉得这样不好
我知道，但是我觉得 我能从他那儿学到很多东西
能学什么...
酗酒，亵渎，异端？
这工作...你打算做多久？
- 直到他交响乐的首演 - 哦
你那个年轻人今天又来了 我把他打发走了
安娜，你父亲把你托付给我
我自觉任重道远
我明白，但我不是孩子
我来维也纳有目的
目的也可以改呀
我当初是来向宫廷乐师萨利耶里学习
我想在巴黎歌剧院演唱
我了解有梦想的女孩，是怎么一回事
那也许你能打心底尊重我的选择
我信任你，安娜
但别忘了...
有梦虽美，却处处充满危机
也正因为它惊险，所以很美
谢谢，晚安
- 安娜 - 马丁，你疯啦
我试了12个窗户
我非得见院里一位非常迷人的修女
我等不及要告诉你
安娜，我的设计被邀请去参赛
- 大公赛？ - 没错
如果我赢了，我的事业就...
马丁！
- 我也有消息要告诉你 - 能不能说快点儿，我撑不住了
- 我替贝多芬抄写乐稿 - 贝多...
明天来...看我设计的大桥
打扰一下，施莱蒙先生
那才是贝多芬
以前的贝多芬
这首曲子是他写给一个叫爱丽丝的少女
他本来是很浪漫的，但后来变了
耳聋的缘故
不止是这个，好像他的灵魂也聋了
他再也不听取公众的意见
你听过他最近一首钢琴奏鸣曲吗？
这算什么...
你说...这算什么？
他现在到底是为谁而创作？
显然不是为了钱
还不知能否找到人赞助他的曲子 我又拿什么付你呢？
我不介意，施莱蒙先生，真的
我把这视为上帝赐予我的机会...
给你赎罪的机会
向他展示我的作品
答应我别那么做
他会把你说得一无是处
你知道他对我最喜欢的作曲家罗西尼 说了什么吗？
但我自认有天赋
别这样，亲爱的，在首演前 什么都不要给他看，答应我
我要去他家了
告诉他，他今天就得把曲子写完
你告诉他，可别说是我说的
可能他喜欢你
他们正在排练前三个乐章
他坚持要亲自指挥
你怎么指挥个法？
读唇吗？
他听不到演奏的声音
上次他指挥的时候，拍子走得不像话 只得从头再来...
两次
求你，尽量说服他不要指挥
怎么停下来了？
再来一次
- 从哪里开始，大师？ - 从头开始，笨蛋！
[贝多芬 C小调 第5号钢琴奏鸣曲]
再高一点吧
你待不长的
没人能
他的尿壶倒了吧？
好姑娘
他是个邋遢的老混蛋，对吧？
我得说，你是他有过最漂亮的一个
- 你应该替我工作 - 你是谁？
我是卡尔·凡·贝多芬
- 他侄子 - 你就是...
是谁 ... 毁了他的人？
令他多年来无法创作的人？
不知感激，只会伸手向他借钱的人？
没错，那就是我
我原要说，那个他宠爱的人
宠爱？ 他爱昏头了才是
你为他工作多久了？
从昨晚开始
哦...
原来如此
他通常都是挑那些成熟丰满的女人
打从一开始，我就误认为护士或女佣 现在又成了妓女？
- 我受够了！ - 那...你到底是干啥的？
我是他的抄写员
- 抄写员？ - 是的
那你干嘛要打扫？
因为我不能在这种环境下工作 我认为他也不能
说笑吧，他就是这么活着的
- 而你却不管他 - 管他？ 谁管得了他
他向来我行我素
问我可怜的老妈就知道了
干脆...问我吧
他强迫我成为像他那样的钢琴家
当钢琴家有什么不好？
啥？ 哼哼...我不是块料
但他还是一意孤行，扫除一切障碍
他以极端的自负，摧毁每个遇到的人
哦...我是路德维格·凡·贝多芬
你...你是啥玩意儿
利用完后，你就是这下场
我在外面等你叔叔
不，不，对不起，我走
我没资格要别人走
呃...呃...小姐？
霍兹
我并不像别人描述的那样，霍兹小姐
他所作所为是想毁了我妈
多年来，他一直不让我常去陪我妈 他好...
占有我
因为他爱你
但我无法忍受
他不喜欢任何人
你能想像他唯一喜欢的人 是什么感受吗？
卡尔
你们已经互相认识啦
我侄子...卡尔
很不错吧？
安娜，来听他表演，绝对是贝家的人
- 弹弹吧 - 叔叔，别，现在不好吧
- 如果你想上台，就得克服羞怯 - 我并不想上台
今早要是你也在场，就一定会想上台
彩排新作品，听听新乐章 令人再兴奋不过了
瞧...安娜·霍兹
我完成了
你的辛劳启发了我的灵感
你一定是个天使
缪斯女神 （司音乐之希腊女神）
- 施莱蒙先生一定会很高兴 - 施莱蒙...对哦
我叫昆斯基给他送点腌鲤鱼 他马上就又活蹦乱跳了
他得了癌症
来庆祝一下吧，去科林德的湖边吃午饭
我要为明天的彩排抄写这些乐稿
你呢，卡尔？ 和我一起去吧
叔叔，我这个月收支短了点儿
什么？
我说，我短了点儿
胡说，你比我还高呢
安娜，好笑吧，哈～
是我们家人之间的笑话 我们家的好笑话多着呢
别担心，卡尔，我请客
事实上，我这个月手头非常紧
哦
呃...
好
妈的！
打扫的女佣偷了我的钱
嗯...20块够吧？
呃...我...
来...那就30块吧
- 今晚一起用餐吧 - 我答应了一些朋友...
我是你世上最好的朋友，卡尔
我尽量
卡尔...
亲我一下
他不会来
他会和朋友赌钱
那才是他要钱的目的
你觉得我侄子怎么样？
呃...
我觉得他...很迷惘
也很不快乐
他是我的骨肉
你不快乐吗？
我一点都不迷惘
安娜，你不该问我这种事
不该说这种事的
等熟识些，才有资格问
对不起，大师
你说话了吗？
你又来了，我看不到你的脸
你说什么？我想你是在道歉
- 是的，大师 - 我批评你的时候，你不应道歉
要反击
我受不了人们唯唯诺诺，不停地道歉
是吗？ 你还不是一天到晚道歉！
你咒骂和侮辱别人之后，却又送腌鲤鱼 打人一巴掌，再给糖吃
说得对
这样才对
他有...
说我什么吗？
他说你希望他成为一名钢琴家 但他却没天份
这个该由我来论断，谁比我更有资格
我给卡尔最有利的环境，他有最好的老师
这孩子有天份，只是需要发掘
- 强迫发掘？ - 什么！
- 我只是... - 什么！
我只是怀疑，朽木真能雕成艺术品吗？
接着干活儿吧
天啊，贝多芬，你混蛋！ 我受够了你这头蠢猪！
你去死啦，又来了！
你在音乐学院有学我的钢琴奏鸣曲吗？
当然有，大师
你最喜欢哪首？
“华德斯坦”？
“热情”？
哦，我知道了
我知道了
“月光”
我只能待一会儿 我得把这个交给施莱蒙先生
- 多待会儿 - 我不能，我...
再说...要是修女们发现...
又提修女，我要把你从讨厌的监狱救出来
好了，拿给我看吧
给你...看什么？
- 大桥啊，装傻 - 好啦，好啦
- 你觉得怎么样？ - 太棒了！
我多年的努力 每一天，每一晚，每时每刻
我现在只差做个模型了
要是我赢了，他们就会在多瑙河上建桥
我的桥...马丁·鲍尔大桥
别傻了，他们会用大公的名字命名
大公会换人，但科技是永恒的
- 贝多芬不会同意这观点，他总说... - 贝多芬，贝多芬
贝多芬这老头是个伪君子
他声称热爱民众，但是却靠富人吃饭
他就会奉承贵族...
比方那个胆小善变的俄国伯爵大公
我真希望你不是替他工作
我不是为他工作，而是和他共事
恕我失言，大师
我以为那是天大的荣幸
事实也如此
- 只是... - 只是什么？
他是大老粗，非常没礼貌
开始他对我很好 但发现我在模仿他之后，他就...
他就怎么了？
他露屁股当月光戏弄我
什么！ 他... 天啊，安娜，你得离开那里
但是我想给他看我做的曲子
为什么？
因为是千载难逢的机会
那就快给他看，然后离开
首演后就拿给他看
就在周日，你会来吗？
噢，两小时贝多芬的音乐
安娜，没人听他的东西了 这才是新兴音乐，这才是未来
那好吧，你别来了，我得走了
能与你共度一晚的话 就算得听贝多芬，我也认了
你好，夫人
棒极了，对吧？
这份宁静
他天亮前出去，已经一整天了
他去考林堡的森林里散步
我家没窗户，这是我唯一敢开门的时候
一天到晚关着门的感觉一定很糟
我正在享受这一刻，这宁静的时刻
恕我冒昧，你为什么不搬家？
搬家？
我是路德维格·凡·贝多芬隔门的邻居
我是第一个能听到他乐曲的人
甚至在首演之前
整个维也纳都羡慕我
从1807年开始我们就是邻居了
美妙极了
新作又要发表了，是吗？
没错，谢谢你
叫他加油啊
我会的
喂～
啊～
你在干什么？
你就是那个偷钱的人，对吧？
这不叫偷
那是什么？
这是他欠我的
他在替我筹办独奏会
你明白吗？
我不想弹什么狗屁钢琴
把钱放回去！
不，我不能
我有债要还，债主很凶恶 你不懂，你只是个涉世未深的小姑娘
维也纳不是个安全的地方
大家说这里是文化中心，人很文明...
卡尔
把钱给我
我帮你放回去
不行
把钱给我！
霍兹小姐，我不是坏人
我只是无法停手，而且现在我需要这笔钱
天啊，他回来了
卡尔
- 卡尔，你去哪儿？ - 我要迟到了
周四的独奏会...
安娜·霍兹！
生命真美好，是吧？
我刚才在考林堡散步，你去过吗？
大自然，人为大自然而活
如果你真想作曲的话 一定要在那儿住一阵子
我看到卡尔，在楼梯口碰到他
嗯
他有没告诉你，我为他安排了个独奏会 他为此非常兴奋
大师
- 他根本不想要什么独奏会 - 什么？
- 他根本不想要什么独奏会 - 胡说
是他跟你说的吗？
我刚遇到他，他提都没提
他不是为这事儿来的
对，他是为钱的事儿来的
钱？他根本没跟我要钱
你说他偷我钱，他不会 是清洁女佣偷的
我一直想要问她
卡尔是小偷？ 为什么你要这么说？
因为我知道你爱他
爱？
你这个年纪的女孩懂什么叫爱？
天啊，你恋爱了，对吧？
是谁？ 让我猜猜...
你学校的教授？
年轻貌美的纨绔子弟？
- 他是个工程师 - 工程师？
是的，他正在为大公赛设计大桥
原来是个钢铁匠啊
- 马丁是艺术家 - 马丁...
我很了解马丁这种艺术家 意志薄弱又没有灵魂
你不该是他的情人，而是敌人
我不是他的情人
这就是你来维也纳的原因
来追一个男人
我来维也纳是因为 上帝希望我成为一位作曲家
那他犯了大错把你塑造成了女人
你不该以这种口气谈论上帝
安娜·霍兹，我向你保证 我和上帝非常了解对方
像两只同穴而居的熊
互相唱和，互相搔痒
相依而眠，没人敢靠近我们
听起来像是非常寂寞的信仰
寂寞正是我的信仰
明晚就首演了，你怎么还不干活？
你觉得我是否该...
应该取消卡尔的独奏会？
是的，大师
你知道吗，其实他想参军
放弃音乐去做骑兵
他一直很喜欢马
可能那样更好
嗯，可能是
可能是
你为什么对我如此坦白？
- 因为我觉得你是最伟大的... - 别奉承我！
为什么你想接近我？
因为...
因为这让我相信我也能作曲
音乐
空气的颤动是上帝的气息
是他在对人的灵魂说话
音乐是上帝的语言
能最亲近上帝的，是我们音乐家
我们能听到他的声音
能看到他的唇语
我们孕育的音乐是上帝之子，来赞颂他
这就是音乐家，安娜·霍兹
如果我们做不到，就一无是处了
[贝多芬 升C小调 第14号弦乐四重奏]
演奏会两个小时
- 一定会不错 - 嗯
- 十年来唯一的交响曲 - 嗯
安娜
对不起，先生，借过
借过
我一直在包厢找你
我的安娜一定要有最好的座位
怎么拿到位子的？
父母有点儿钱，也有关系吧
大公
还好我们坐正面
你真美
我一直在想...
霍兹小姐
请来一下...拜托...请跟我来
- 快开演了 - 贝多芬请你过去
他要我在侧面后台替他打拍子
我怎么站得了两个小时
我连两分钟都站不住
我得告诉他，卡尔没来
我去他的座位看，才知道 他把票卖给了一个衣着讲究的美国人
还带着年纪只有他一半大的妻子
你得去看看他，他需要你
大师
我来了
卡尔没来？
没
他大概生病了
一定是
要是能来，他一定来
我在这儿
大家都以为我活在一片死寂中
不对
我脑子里随时都充满音乐
永远静不下来
我只有把它写下来才能纾解
上帝使我中了音乐的邪
然而他却...
把我弄聋了
他让每个人都能享受我的音乐 却拒我于门外，他慈悲吗？
他能算朋友吗？
他是我们之父
我父亲是个残酷又讨厌的酒鬼
如果上帝是这样的父亲，那我不要
或许...
我快疯了
他们都这么认为...所有的人
你认为呢？
我认为上帝在对你说话
我确定
我做不到...独自一人
我无法协调整个乐团
大师，我会帮助你
我站在你看得见之处
我替你打拍子，你就能引导乐团
别担心
他们都来了吗...大人物？
嗯
大公
所有的作曲家
整个维也纳
拿我的外套来
- 安娜·霍兹 - 在
你看起来真有女人味
呵～ 谢谢
但你会指挥吗？
- 我们惨了 - 老天帮个忙吧
音乐将不同于往日了
[贝多芬 第九交响曲 “合唱”]
好！ 好！
好～ 真是太棒啦！
非常谢谢
- 大师～ 精彩～ 天籁～ 神圣～ - 是呀
安娜 ... 安娜·霍兹
- 我们做到了，成了 - 对呀
- 我们要去昆斯基的酒馆，一起来庆祝吧 - 不行，大师，得回修女院
别～ 那就带大家一块儿来狂欢
晚安，太精彩了，大师
搞啥，你个糟老头
你还让不让楼下的人活呀！
噢～ 安娜·霍兹
你上楼时听到了吗？
嗯，什么曲子？
是大赋格曲 ... 弦乐四重奏赋格
在我脑子里盘旋了好几周
我整晚都在谱曲
你觉得呢？
我能看吗？
这是一开始
呃...呃...你喜欢吗？
- 我... - 说实话，我敬重你的坦白
- 我认为很怪异 - 怪异？ 你认为很怪异？
当然怪异，但却很优美
- 我不懂 - “她”当然不懂
曲子是要挑战人们的审美观
我正在开启通往“丑音乐”的大门
用来“看”的音乐
通过人自己的感官 才是通往音乐圣界唯一之道
这里...才是上帝存在的地方
不在脑子里，甚至不在灵魂里 而是在肚子里，这才是人能感觉的地方
肠子从天堂迂回盘旋而下 末端开口处比脑子更能让人受启发
人的身体不吃喝拉撒 怎能让精神驾驭云端
- 来...与我冥想同游 - 嗯
快呀
%#+...&^#...@$@#%!～
你说呢？
对不起，大师，我真的不懂
你当然不懂，不是懂不懂的问题
你必须去体验我的作品
是一种语言，我发明的新语言 用来描述人们对上帝的体验...
我对上帝的体验
这就是你被派到我身边的原因 来记录这种语言
你是我得力的助手
你替我来读上帝的唇语
并明了其中的意义
我有东西给你
天啊，我连衣服都没穿
我放哪儿了？
对了，在那儿，瞧
这是我...我们指挥用的乐谱
瞧，我为你抄的谱
大师
我亲爱的安娜...
你是我灵魂的天使，我唯一信任 能引领我度过时间洪流的人
呃...是吗？
我太荣幸了，大师
正是你应得的
大师，我也有东西给你
- 你谱的？ - 对
C小调...我最爱的调
太棒了...我从没见过
真是才华横溢的精品
看得出很有潜力
这是...呃...听听看
这有点儿像...理性的放屁
谱写得很工整
但这...噗～
哈哈哈～
你发明一种新音乐类型...
“终极放屁” 哈哈～
天啊～ 真有趣
咱们快干活儿吧
唉呀～ 我是怎么啦！
原来是赋格曲，我没...我没想到...
我有时不用心...问卡尔就知道
我可以再看一下...安娜
安娜，我是个傻子，又老又聋的傻子
你给我这天赋
为何叫我不要用它
为何这样对我
这天赋不是我祈求来的
你到底想要我怎样？
安娜～
是上帝赋予的你天赋
用它来侍奉上帝
那不是我的职志
音乐才是，我是来学习的
姑妈，你一定懂我的意思
我来的时候，连萨利耶里都没见到
他直接让我去和他助手一起工作
我才17岁
他...是法国人
我从没机会在巴黎歌剧团唱过 但我总还是来了
我每天在这儿赞颂上帝 起码这是平安的活儿
你也可以这样
克瑞拉姑妈，说到我父亲，我只能说...
他为我付出太多
这就是他的心愿
也是他送你过来的原因
你平安的和我们在这儿，他才放心
让他放心吧
安娜·霍兹
她在哪儿？
- 你干什么？ - 我命令你们带她出来见我
- 你以为你是谁！ - 我是路德维格·凡·贝多芬
姊妹们，请回避
你要什么？
你现在就把安娜·霍兹带来见我
- 我... - 我命令你带她出来见我
回你房间去！
没事，长修女
为你谱的
一首曲子
- 你把原作怎么了？ - 加了些注
瞧，我把好的段子都点出来了
- 但这一团糟 - 却很有潜力
我之前跟你说过了
让我和你一起改善它
我们一起来
安娜·霍兹
原谅我
我求你原谅我
回到我身边吧
求你
怎么了？
大师，我真的不懂
这乐章在哪里结束？
没有结束
如行云流水
别再去想“开始...结束”
这不是你那个铁匠造的桥
它是活生生的
像...
变幻的云，或...
波动的浪
- 但这样的音乐怎么成调？ - 它不用成调，而是渐增渐长
你瞧，第一乐章变成了第二乐章
一个意念消逝，新的就会产生
你的作品里充满了“结构”...
只为了中规中矩
你得倾听内心的声音
连我自己也是聋了以后才听见 敬爱的，我可没要你也变聋子
你...你是说我得先寻找自我的寂静 才能听到音乐？
是的...是的
寂静才是“关键” （也是“调子”的意思）
音符之间的寂静
当你心中充满寂静...
你的灵魂就能看见了
嗯
安娜，你可知你对我来说的意义？
这几年我都一个人住，所以活在恐惧中
监狱里的犯人
然后上帝派你到我这儿来
我在牢房栏杆缝间，传送音符给你
你是释放我的钥匙
洗净我
什么？
安娜
安娜，你来啦
谢谢，终于来了
我一直在等你
我希望你是第一个看到的人
- 准备好了吗？ - 是的
如何？
非常...大，和...
繁复，呃...
独特
你喜欢吗？
老实说，我被震撼住了
感谢老天
我好担心
大师...你怎么会在这儿？
我等不及
- 我才刚离开 - 或许你有时间，但我没有
大师，这是我朋友马丁·鲍尔
马丁，这是路德维格·凡·贝多芬
幸会
这是你造的桥？
你会赢吗？
不知道
你怎会不知道！
安娜说你是艺术家...你是吗？
要看“艺术家”的定义是什么？
艺术家能学会自我信任
大师...你认为呢？
- 没有灵魂 - 什么！
缺乏生气，优雅，热情 像个没用的死东西
- 你没权利这么说 - 马丁
别～ 我才不在乎他是谁
我不管世人怎么看你，谁给你的权利？
告诉你吧，你造桥连接两块陆地
我造桥连接人们的灵魂
是上帝给我的权利
上帝对凡人耳语，却对我狂啸
所以我耳聋了，当你瞎了，就有权利 去论断别人，而不被人论断
贝多芬先生，呃...
我不知道...
我不知道你
我不知道你对这也有兴趣
麦可卢，快...
大公，这是波利技术学院的马丁·鲍尔
贝多芬，这是你的朋友吗？
不是的，大公
因为我感激安娜 所以我就为你做点儿事，马丁·鲍尔
给你个礼物
你干嘛！
你现在感觉如何？
悲伤？ 生气？
愤怒？ 想杀人？
那就从你内心深处再重造一座
不喜欢吧，贝多芬？
我希望你会这么做
纪录下来，贝多芬不喜欢那个
我也不喜欢
怎会这样
如果你再和他一起，我将和你划清界线 听懂了吗？
两不相干
你怎能那样对他
你愤怒之火更甚了
我不是你的仆人
我说...我不是你的仆人
听到了
你毁了马丁
你才谈到上帝，转身却做这种事
我可能拯救了他的灵魂，如果他有的话
你难道没注意到我爱他吗？
你不爱他...爱的不是他
那就是说我爱你咯!?
不是，你只是想成为我
我连靠都不想靠近你
不是给你看的
那为何留在钢琴上？
我是要...我本计划...
还没完成
很好
一些小地方还要改进 但安娜·霍兹非常棒
朴实中带着刚毅
只有一个问题...你在模仿我
不好吗？
世人不需要另一个贝多芬 但他们或许需要你
你如果想走，请便，不过...
你脱不掉我这个包袱
你把你的赋格曲总结一下
就完成了
安娜，这是我的桥...
通往未来音乐的桥
等哪天你过了桥...
或许你就挣脱了枷锁
安娜·霍兹
嗯
马丁·鲍尔的桥...
你觉得呢？
我认为你改进了它
咱们把赋格誊写一遍 看看世人如何评价它
好极了，好极了
奏得好，奏得好
天啊，你比我想像的还聋
大师，我真的无法像你一样体会这曲子
对不起
没事儿，安娜
没关系
真的
这是必然的结局
大师
来人啊
安娜·霍兹
你醒啦
我刚过来探望你，顺便加点儿柴火
这是上好的安山岩煤，最适合璧炉
你很懂煤嘛
我父亲是煤矿工
你感觉如何？
我作梦都是旋律...为我们
我去了昆斯基那儿，带了你的午餐来
我得起来把它完成，不然会忘记
千万不要
别起来
我替你记下来，你说我写
好吧
用什么调子开始？
无调
无调!?
无调如何成曲？
只有无调才能写得出来
4/4拍
极慢板
极轻声
第一小提琴
四分音符
中八度 C 到 A
拍子 G 升到 C
F
第二小提琴
第二小节
从 C 升到 A
双音符 E G
- C - 写好了
次高音符记号
2 B 起
- 是赞美歌 - 对
感恩的赞美
感恩？
感谢上帝
宽容我时间，来完成我的作品
极轻声后，卡农重现
第一小提琴奏主题
中提琴 C 到 A
强度渐增
第二小提琴 C 到 A
高音？
是，然后二部合奏
第一小提琴 C 高八度到 G
而大提琴
- 低？ - 是的，低
拉低，半音 F E D，连续拉低
然后，人声
低声独唱升起
直升至五线谱上
继续渐增
嗯
在表面下继续前进
- 渐强？ - 对
第一小提琴渴望地向上帝诉求
然后...上帝回应
云开了
慈爱的手伸下来，慢慢托入天堂
大提琴还在地端
其他音部不再升高
- 瞬间？ - 对，瞬间
慈恩满怀，你得永生
地球不再存在
时间永恒
托起你的双手...
轻抚你的脸庞...
将你塑成上帝的容貌
人神合一
你心平静
终于解脱
嗯
“赋格”原意为“遁走”，是一种使用 对位法的作曲格式，由不同的乐器 不同时间，不同音高，演奏同一旋律
飞利浦和索尼于1982年3月推出音乐光盘 其内容长度之所以定为74分钟的原因之一 是要能够容纳整首贝多芬的第九交响曲
路德维格·凡·贝多芬死于1827年3月26日 他最后的四重奏作品，包括革命性的 大赋格曲在内，最终启发了后世无数作曲家
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net 谢谢观赏