根据BDRip TLF版本重新分割 字幕来源：YYeTS By：forgetted@tlf
本字幕仅供学习交流 切勿用于其他用途
片名：《葬礼上的死亡》
进去左拐
你想看...
- 这是谁？ - 嗯？
这不是我的父亲
该死 拿错了
十分抱歉 我们马上回去拿
天哪...
他们拿错棺材了
开玩笑吧
不相信？ 还好我看了一下
差点就给个不认识的人办葬礼了
这些人都是怎么办事的？
天啊
事情太多了 还要担心母亲
即使罗伯特来了他也不会帮忙的
悼词写的也很糟糕
不会的
不 太糟了
我在想是不是该罗伯特来写这个致词
他毕竟是个小有名气的作家
或许我们应该让他来写
丹尼尔 你哪点都不比你哥哥差 如果有的话
就差在让其他人来读读你的小说了
没什么大不了的
葬礼结束后
我们就准备搬出去
开始属于我们的小日子
你告诉了他们吗丹尼尔
有没有？
你付了房子的定金吗
我会搞定的 我答应你
我讨厌葬礼 你不讨厌吗
葬礼总是让人高兴不起来
人一死就什么都...
知道我的意思吧 你觉得呢
贾斯丁？
嗯 没什么
没什么？ 你怎么会觉得没什么呢
你干吗要参加这个葬礼 你又不认识丹尼尔
我当然认识他 我和他见过一两次
一两次 那他还不算是你朋友吧
嗯 还不算
如果要抽烟的话能把那个拿出去吗
我可不想被你熏死 万分感激
自己的事情都要烦不过来了
是吗 比如？
我一直和你说的 手腕上异样的色斑
看看
太惨了
你干吗要去呢
是玛莎的缘故吧
贾斯丁...
你还好吧
还行 多谢玛莎.
我有点儿紧张
因为要见到我爸？
我还从来没有被讨厌地如此彻底
他对每个人都这样 你别太上心
对他随和一点
我也不想啊 被他逼的
他的注意力会集中在他妹夫的葬礼上
不会太为难你的
不管怎么样 我告诉他我们要结婚的时候
他肯定会开始接受你的
真的？
那当然
我可看不出维克多来他会这样
我们正要去参加葬礼 你个混蛋 太无耻了
没事了 冷静点
没事的 呼气
通过你的鼻子 好了没
深呼吸
好了吗？
那该死的
我得下去了
希望他们这次没弄错
我和你一起去
不用 我一个人就行了
我知道你可以
我只是去看看座位有没有安排好
保证给埃尔菲叔叔的空间足够大
糟糕
喂？
伙计 怎么样？ 还好吗？
嗯
怎么会拉下埃尔菲叔叔呢
很好 一点问题都没有
当然不会介意了
没事的 别担心
一切正常 我保证
一会儿见 拜!
糟糕
这位是...是你的父亲吧
嗯 是的
妈 你没事吧
没了他我该怎么活啊
我活着还有什么意义呢
别傻了你还有朋友 有家人
还有我和简 还有罗伯特
罗伯特呢 什么时候到
他10:00到机场
他会来的 别担心
桑德拉 如果有什么要帮忙的...
别把手放在上面
会留下印子的
晚上给你
下午不行 我要参加葬礼
我叔叔死了
嗯 悲惨
听我说 这玩艺儿劲很足
一次只要半片就行
相信我 会很爽的
挂了 我妹妹来了
葬礼结束后给你电话 我们酒吧见
拜!
等一下
怎么样了？
还没好吗 快点 我们要迟到了
等我换条裤子就好
你们还好吧
西蒙有点紧张
有个混蛋差点把我们撞飞了
那些混蛋 随便坐坐 给我两分钟
这么多药丸!
特洛伊想做个药剂师
你还好吧
有点不自在
只有一点点
吃片这个
会让你冷静下来
真的？
那当然 只是安定而已
我经常吃的
这样会让你感觉好些
来 张开嘴
我好了
有人吗
有人在吗
罗伯特？
罗伯特
妈!
宝贝儿!
见到你真开心
-混得不错吧 -马马虎虎
嗨 罗伯特
最近怎么样？
还行
旅途还顺利吧？
不错 除了天气有些让人担心
这就是坐头等舱不好的地方 不管出多少钱
飞机失事 大家都玩完
没事
我去吧
别担心
该死
就是他了
你没说过他是坐在该死的轮椅上的
埃尔菲叔叔 最近好吗
我们来接你去参加葬礼
你们死到哪里去了 要迟到了
现实太残酷了
生活应该是美好的
我知道 但是...
我的心都要碎了
太糟了
确实很不幸
所以我不太喜欢亲近的关系
太多的感伤
很高兴你能和妈住在一起
嗯 不会太久的
我和简准备搬出去
那妈怎么办
我在想或许她会乐意
和你去纽约住一段时间
别开玩笑了 我不能带她去纽约
我带她去干什么？ 参加晚会？
我们已经计划好了
准备买套房子
- 会需要钱 - 什么钱
所有的这些 葬礼 都要钱啊
你答应过付一半的
-有吗 - 嗯
那...
丹尼尔 我现在身边没钱
给我几个月 我会把钱给你的
几个月？ 罗伯特 我现在等钱用
不可能 我一贫如洗
一贫如洗？
你是个成功的小说家 住在纽约
住豪华公寓 怎么会没钱？
你知道维持这样的生活要花多少钱吗
除了这些 我还要花一笔钱来这里
你知道如今的头等舱要花多少钱吗
是在宰人啊
可怜的艾迪老大叔？
嗯
西蒙 你见过艾迪 叔叔吗
西蒙？
刚刚车里有条狗吗
什么？
刚刚肯定有条狗在车里
你胡说些什么？
没地方停车了
太搞笑了
那边
他开出来了
快点!
知道了!
搞什么呢？
疯了吗
嘿
不好意思
嘿... 玛莎.
我正打算停在这里
你是亲属吗 霍华德
我不是 但...
玛莎.
那是？
出什么事了？
看看 她连看都不看我一眼
我说出什么事了 到了吗
天哪 埃尔菲叔叔在我们车上
我居然忘了说埃尔菲叔叔在我们车上
别着急!
到底发生什么事情了？
她连看都不看
这里一片绿意
太多绿了
西蒙 你发什么神经？
什么意思？
刚刚再说狗影 现在又说都是绿的
到底是怎么了？
我不知道
玛莎
西蒙平时也这样吗
当然不是了
肯定哪里不对
你好...
肯定是安定
安定？
嗯
从你那拿的
他大概还不适应
是吗
你想撞上来吗
你走错路了
停车! 我要去找玛莎.
什么？
我要去找玛莎.
那埃尔菲怎么办？ 我需要你帮忙
我们要迟到了!
求你了 别戳了
你能来真是太好了
回来感觉怪怪的 像个局外人
那是因为你不住在这 不太和大家联系
这些都是谁？ 我怎么一个都不认识
那人是谁？
不知道 可能是爸的同事
你是说要我一个人出葬礼的钱？
我不可能变出钱来啊
该死的上帝
丹尼尔 准备的怎么样了？
差不多了 戴维斯神父
等人都到齐了 我们就可以开始
好
这是我哥哥罗伯特
哦 大名鼎鼎的作家 很高兴认识你
我读过你的小说
是吗？
你肯定为你的哥哥感到骄傲吧
是的
你来读今天的悼词吗？
不 丹尼尔来
哦
我去看看我的东西有没有好
听着 我觉得你来致悼词比较好
大家都希望你来 我只会弄得一团糟
别开玩笑了 你来
会做得很好的
这些可以端上去了
我的小妹妹还好吧
太伤心了
他是个好丈夫
温柔而又专一
要喝茶吗 桑德拉？
茶有很多好处 简
不能起死回生
"我的父亲是个杰出的人..."
丹尼尔 定金的事弄好了吗
还没
你把号码给我 我来做好了
简 别打岔
看到站在桌子边的那个人了吗
你认识吗
他似乎在盯着我看
你到底有没有在听我说话
我们要尽快把定金的事情弄好
我知道
好吗？
你会把它弄坏的!
快点 我们要迟到了
天
"我父亲是个杰出的人..."
凯特 已经长大了不是吗？
什么？
凯特
我离开的时候她还只是个小女孩 而现在...
她已经成熟了
我过去和她聊会
好的 为什么不呢？
"我父亲是个杰出的人..."
你好
对你父亲离世我很抱歉
他过去常常提起你
说你是个好儿子
谢谢
他有提到过我吗？
我是皮特
皮特 好像没有 你是他朋友吗？
很感谢你的到来 很高兴见到你
用力推这该死的
我在推 妈的
你真没用
"我父亲是个杰出的人..."
丹尼尔
我觉得现在改叫大家进来
仪式可以开始了
当然
我3点就要走了
当然 可以再等我的叔叔埃尔菲5分钟吗？
如果可以的话 应该等他到了才开始
好的
看
很漂亮不是吗？
玛莎 可以聊聊吗？
抱歉
什么？ 什么事？
有点事我得告诉你
我先提醒你你不会喜欢的
很高兴见到你 感谢您的到来
丹尼尔
维克多叔叔
你好 罗伯特
维克多叔叔 你好吗？
我...
很难过
我明白
在纽约过得好吗？
很好 真的好极了
听说你不念悼词了 谁出的馊主意？
是的 丹尼尔会念悼词的
那可真是遗憾啊
我是说 我相信丹尼尔会做得很好 但是...
不管怎样 你是家里的唯一作家
抱歉 我先离开一会
那么
有什么新书要出版吗？
我先把我的东西准备好
当然
你还好吗？
每个人都想要听罗伯特 读那该死的悼词
他也是我的父亲 不是吗？
我也有资格读那该死的悼词
你当然是了
而且这将会是所有人听过的 最好的悼词
好吗？
听说了吗？ 罗伯特不会念悼词了
你刚才说什么？
我说你给西蒙的安定 实际上不是安定
而是能引起幻觉的药片
就像是迷幻药 酶斯卡灵之类的 只是剂量要小些
这可不能随便开玩笑特洛伊
我没有开玩笑 你看看他
你真是个蠢货
你怎么能随便在桌上放那些东西？
我以为不会有人拿走
谁会随便拿别人桌上的东西？
那是个安定药瓶
靠 特洛伊
我该怎么办？
我要告诉他吗？
不 别那样
你会让他彻底失控的
我们要密切照看好他
保证他不会发疯
不要让他和人交谈太久
妈的
嘿爸爸 你好吗？
你迟到了
嗨 老爸
嗨 特洛伊
你今天是跷课吗？
别担心 我会补上的
我知道 我不是担心你
我看到你把朋友也带来了
他是西蒙 西蒙？
我当然得带他来了 他是我男朋友
玛莎 很高兴见到你
我很难过 桑德拉婶婶 我们深切哀悼爱德华叔叔
是啊 他是个好人
确实是
西蒙 这是我...
是的 当然...
对您丈夫的死我深表痛心
深表痛心...
谢谢
对于一切
咋办？
没办法
我不能走 否则桑德拉婶婶就不会再理我了
靠
嘿 玛莎
你看起来不错
我是为葬礼才打扮的
是的 不过依然是...
听说你订婚了 怎么回事？
谁告诉你的？ 我甚至都还没和我爸说
那家伙就是你未来老公吗？
你要和他共度余生？
对头 就是他
西蒙？
玛莎...
快点
帮帮我好吗 贾斯丁？
嘿 丹尼尔
你有空的话我有事要和你谈谈
好的 我们过会再聊好吗？
因为我叔叔埃尔菲来了
当然
谢谢你贾斯丁 真感谢你伙计
希望没给你添很大麻烦
你好吗 埃尔菲叔叔？
糟透了
女士们先生们
请大家各就各位...
我们马上开始举行仪式
西蒙 别动
让开
先别开始
先别开始 让开
天哪 霍华德 你身上臭死了
亲人和朋友们
都是你一个人害的 让我一个人送埃尔菲叔叔上来
更别说你还抢了我的功劳
你能安静点吗？
我们先从爱德华 最喜欢的一段文章开始
摘自金詹姆斯圣经
塞缪尔的第一部著作 第18章
玛莎 告诉你
刚才我们车里坐着埃尔菲叔叔
而你却抢走了我的车位
害我一个人推了他半英里上山
我都要虚脱了
那是我的车位
你要是不闭嘴
我就把你撵出去 把你的肚子里的便便踢出来
明白没有？
怎么回事？
她偷走了我的停车位
什么她偷走了你的停车位
现在是葬礼 老实点
然后乔纳森 和 大卫订立了契约
因为他爱他入爱自己的灵魂
于是乔纳森的灵魂
便和大卫的灵魂结合在一起
乔纳森脱下他身上的长袍
交给大卫
还有他的外衣和佩剑
他的弓箭
和腰带
现在爱德华的儿子丹尼尔 会给我们说几句话
大家好
感谢这么多人的到来
没想到我爸竟如此受欢迎
事实上 似乎现在他死后拥有的朋友
比他身前的朋友更多
我父亲是个杰出的人
他出生在1938年 就在二战爆发的前一年
我不会忘记父亲那次带我们
去他成长的地方
在赛瑟克斯一个靠近克劳依的小镇
这几年由于
盖特维克航空公司的扩张而改变很大
实际上 它现在已经变成一个繁荣的小镇
部分原因是因其和伦敦的相似之处
我小的时候 父亲拥有牧场
还有土地和温室
爸爸常常会在乡下
和他童年挚友鲍勃一玩就是几小时
他告诉我们他夏天怎么骑脚踏车...
你看到了吗？
棺材刚才动了一下
在湖里游泳...
爸爸的...
爸爸的第一份工作
是放学后做学徒
拜一个叫汤普森先生的电工为师
又来了
我告诉你 那口棺材在动
西蒙 请安静点
棺材在动 真的
有个活人在里面
西蒙 你要去哪？
你们这群人都怎么了？
看哪
你们没看到吗？
张开你们的双眼
它就在那动个不停
你们看不出来吗？
西蒙 求你
你在做什么？
停下来
别碰它
我要把他救出来
上帝啊
冷静下妈妈
难以置信 不是吗？
如果你们愿意的话 可以享用茶水和蛋糕
我们会尽快通知大家继续
这他妈的究竟是怎么回事？
丹尼尔 我很抱歉
那棺材在移动
先回里面去 我等会会解释的
对不起
我确定我听到摩擦的声音了...
好了好了
你还好吗？
不
而且我还没打电话给银行
杀了他
我要杀了他
爸爸 别管了
别管了？ !
他破坏了葬礼
不是他的错
什么不是他的错？
你桑德拉婶婶快要崩溃了
我要他现在就滚出去 明白吗？
告诉我们你和那个滑稽可笑的男人
不会再有任何关系了
对不起
不 我做不到
为什么不能？
因为我们就要同居了
上帝啊
你是不是完全失去理智了？
他实际不像这样的 他吃了些要然后...
就变成那样疯疯癫癫的了
药？ 什么药？
他吃了些安定 有点不良反应
安定？
是的
仅此而已
我们晚点再来算账
西蒙？
玛莎...
好了 过来坐下
好的简 很感谢你
伙计你还好吗？
很糟糕不是吗？
他就像条死鱼一样倒在你妈面前
霍华德 别说了
抱歉 只是...
你不能预料它会发生
就像我 我得了这...
一块奇怪的皮肤
几个星期前就有了
完全不晓得怎么回事
干吗不问问维克多叔叔？ 他是医生
好主意
我发誓我看到它在动了
就没有人看见吗？
我发誓我看到它在动了 我肯定是发疯了
我的手怎么变成这么大只了
西蒙 听我说 我得告诉你点事
你记得我刚才给你吃的安定吗？
记得
嗯……
结果看来……
那根本不是什么安定
你听得到我说话吗？
哈喽？
我们现在可以开始了吗？
我相信可以了
你觉得怎么样桑德拉？
你好医生
我这块皮褪色了好几个星期了
完全没有好转 我知道只是一小块
但是很奇怪 是挺奇怪的不是吗？
维克多 我要回去了
你应该去看看皮肤科医生
你觉得是怎么回事？
看起来像某种色素变异
色素变异？
大概是过敏反应
...贝壳 坚果
什么坚果？
不清楚 花生 杏仁... 我得走了
你现在明白了吗？
是？
是一种迷药
建议你放松点...
...顺其自然吧
把它当成一种享受
你!
西蒙!
这要持续多久？
我不知道
西蒙!
8小时左右？
8小时？
西蒙 我们走
你!
西蒙？
放开我 我要把它吐出来
西蒙 回来
西蒙.
想和你说两句 玛莎...
对不起...
他要吐了
怎么样？
西蒙 没事吧？
西蒙.
西蒙 让我进去
西蒙
玛莎？
你有见过一个药瓶吗
该死！
西蒙？
好吧!
挺住!
挺住...
你可以应付
你是 西蒙 斯密斯.
你是推销员
8小时...
没事的
8小时...
手表在哪里
现在已经过了...
西蒙 开门
还有7小时
混蛋!
不用担心
混蛋!
过度悲伤会使人行为失常 不是吗？
是
你还记得吗 我想和你谈一谈
对
哪里僻静一点 我们去那儿谈
好
你在写书吗
对
和你哥一样
是 但我写些不同的东西
他是一个伟大的作家 不是吗？
是啊
那么...
实际上...
...我想让你看几张照片
好
-可以吗？ -坐吧
最近几个月里...
...我和你父亲关系很好
我们经常在一起
没错.
这是我和你父亲在李金斯 公园照的
嗯
这是我们在伦敦巴士车顶上
我照的一点也不好
你们在哪里认识的？
就在附近
西蒙
你怎么样了？
没事，没事……
接着来...
...和其他的到一起去
到一起去...
这是我们参加一个化装晚会...
...在肯星顿
你父亲打扮成一个罗马士兵
你们到底是什么样的朋友？
我不想冒犯你...
...但父亲从来没有提起过你...
...但你却有这么多他的照片...
……就好像你们是……
“荧幕女神”
天啦
噢，天哪
我知道这会让你很吃惊
他应该告诉你的...
...但是他不知道你会有什么反应
我妈妈知道这件事吗？
不知道
她不可能知道
只要我能得到属于我的东西
什么？
我想我应该得到点什么
我是你父亲的情人
在他的遗嘱里什么都没有留给我
你能明白我的心情吗
我来告诉你
低贱
像低贱的妓女
你不认为我应该值点钱吗？
你想要什么？
我要15000镑
15000镑？
这钱够我买栋房子的啦
你看着办吧
等一下...
你认为你来这里...
...让我看的这些照片...
...就可以当做证据了吗？
这什么也证明不了
这是什么？
天啊
我本来不想的
但我现在要出去把照片给每一个人看
你真的愿意我那样做吗？
你在这儿等着
等着
丹尼尔
我正告诉乔治 当我们还是小孩子的时候...
...你父亲喜欢让我们脱光了洗澡
西蒙 开门
要我帮忙吗？
不需要 谢谢
没有出状况吧？
西蒙？
下个周末做什么？
我有几张好票 还有后台票...
贾斯丁 我现在有很多事要做...
...不能和你瞎扯
能不能不来烦我？
请
西蒙？
可以和你谈谈？
现在不行
这很重要
好吧.
对不起
你在做什么？
那个我们都不认识的小个子...
...那个矮人
嗯.
我刚才和他一起在书房
然后？
他让我看了些照片
嗯.
他和父亲的照片
他和父亲在一起的照片
对.
他和父亲一起在肯星顿参加晚会...
这有意义吗？ 因为...
他们在一起住
该死的
你骗我？
没有骗你 是真的
他让我看了那些照片 很恶心
你是说
爸爸是同性恋？
是这样的
爸爸欺骗了妈妈？
很明显
和那个侏儒...
是的
我知道这让人很不舒服...
...但现在问题是那侏儒想要钱
什么意思
他要钱 15000镑
让他去死吧
你不明白吗？ 他有照片
如果我们不给钱他就会把这件事宣扬出去...
...宣扬他们生活的细节
我可不想听
对
我们怎么办？
该死.
想一想吧
那好吧...
这儿真无聊
不知道为什么我觉得好烦
我打扮得这么好...
她却只在乎那个白痴...
...看都不看我
这个世界糟透了
听起来很严重 不是吗？
-什么？ -色素紊乱
尝尝这个？ 我想里面有杏仁
是吗?
丹尼尔的叔叔说我对杏仁过敏
那就别吃了
好朋友 尝一尝 看看是什么
不
尝一下嘛
我不尝
尝尝 求你了
滚开
有没有见过一个药瓶？
看起来像装镇静剂的
没有
该死.
很快就会过去的
我们进去吧
等一会儿吧
医生 你...
喂
我很同情...
谢谢
失去丈夫一定很痛苦
但你还这么年轻
会再嫁人吗？
这个不好回答 不是吗？
这也太糟糕了 人死了...
太糟糕
我认识一个人...
...因为他叫他妈"麋" 所以被人杀死了
他的脖子...
...被人捅了一刀
切到了主动脉
要知道好多血喷出来...
到处都是...
最荒谬的是凶手...
...告诉警察他根本不知道什么是"麋"
那个蛋糕里有杏仁吗
没关系
失陪了
和你谈话真愉快
我再问一下
你怎么说最好我来付钱？
你依靠爸爸妈妈生活了很长时间 你一定有一些钱
我不能相信...
我付了所有葬礼的费用 罗伯特
等等
你怎么知道那家伙没有骗你？
天啊!
西蒙？
西蒙!
Si？
...mon!
我想是时候继续进行葬礼了...
再等5分钟 好吗
-好的 -谢谢
出了什么事？
很抱歉 我们搬出去的计划...
...要推迟一下了 只推迟一小会
什么意思？ 为什么？
现在没有时间解释
我实在是没有办法了才这么做的
什么原因？
以后告诉你
你就是那个敲诈我们的恶棍
你在做什么!
这是我的手稿 不能让别人看
丹尼尔 如果你不想让别人看
...就应该把它收好
这是我的办公室
大家回到正题上来吧
好吧
我给你开张支票 这件事就算了结了
你把照片给我们 以后永远不要再来打扰我们
就是这样了
你第一次尝试吧？
什么？
你第一次写小说 不是吗？
是的
那么？
没什么
我以前有一次试过写小说 但是写不好
我想能力是天生的 要么有 要么就没有
丹尼尔 在你哥哥的名声之下...
...你一定过得不好
总在哥哥的阴影下生活
顺便说一下...
...我看了你最近的小说
写得真好
谢谢
好啊 就这样吧
丹尼尔 你到底在做什么？
我不会给这个混蛋任何一分钱
不要做傻事
为什么不可以？
他在我们举行葬礼时...
...敲诈我们 还诋毁我的小说
他以为他是谁？
他有照片
让他把照片给别人看吧 我不在乎
丹尼尔
不 罗伯特 我不干了 知道吗？
我不干了 我受不了了
他想干什么就随他去
好啊
干什么？
等等 等等
请让开
我们再谈谈
没什么好谈的
给我让开
快过来帮忙 丹尼尔
你在干什么 罗伯特
拿根绳子来
这儿没绳子
有没有别的东西
那儿 窗帘上面
拿到了
绑住他的腿
上帝啊 罗伯特 这可不是什么好主意
男人真不是东西
怎么了
丹尼尔 把那条领带拿过来
干什么
快拿过来
用这东西干吗？
-干什么都行 -我不知道要干吗
堵住他的嘴
上帝啊
丹尼尔
上帝啊 快关门
怎么了 发生什么事了 他是谁？
他癫痫发作了
天哪 真的吗？
我正好找到一瓶安定
带了过来
要吃多少？
我不知道
一把
是么 好的
等等 掉了一颗
弄开他的嘴
好了
这下没事了
你们谁见过一个小药瓶？
上帝啊 霍华德
我跟你说了让你锁上门的
你只是说要我关上门
发生了什么事？
他癫痫发作了
癫痫？
那他为什么被绑着？
你好
他勒索你？ 为什么？
这并不重要
你说不重要是什么意思？
这是我的私事
为什么？
他说这是他的私事
可为什么不说清楚？
不管怎样 相信我们
这家伙不是好人
那我们该怎么处置他？
-我们该怎么办？ -我不知道
你不知道是什么意思？
闭嘴 丹尼尔 我受够你了
安定的药效能持续多长时间？
你说什么？
-安定？ -是的
是的 我找到一瓶安定
给他吃了些让他安静下来 谢谢
天哪
怎么了？
有什么不对？
该死的!
怎么了？
问题是
这不是安定
这是迷幻药
什么？ !
西蒙误食了一颗 所以才会行为异常
那你带这个干什么？
这是给我朋友带的
等一下
你是说
玛莎的男朋友只吃了一颗就打翻了棺材
你刚才给他吃了多少？
5颗
这不能怪我
可怜的家伙
我们应该叫救护车
那么做你就完蛋了
人们会发现他被强行喂食毒品
他吃了这东西会怎么样？ 会死吗？
不会
我是说 我觉得不会
丹尼尔？
罗伯特？
我们马上就出来 妈妈
我们得出去一下
你们俩待在这儿看着他
看着他？
什么意思？ 我们该怎么做？
别让他跑了
把门锁好
妈妈 什么事？
戴维斯神父有事跟你说
我们现在能继续仪式吗？
我三点钟还有事
好的 但我们还有事要谈
我们能再失陪5分钟吗？
-当然 -有什么事？
上帝啊
你他妈怎么不把钱给他？
我的茶呢？
什么事让你这么烦？
女人
女人 女人
跟你说说女人的事吧
我年轻的时候
经常跟村里最漂亮的姑娘约会
她走到哪里都是焦点
所有人都想跟她上床
当然她也喜欢成为焦点
我得去拉屎了
你竟然给他吃了5颗
这能怪我吗？
就是安定也不能喂5颗啊 你没有常识吗？
在药剂方面我是不懂
有人吗？
什么事？
我要上厕所
你用楼上的厕所好吗？
我坐着轮椅呢 你这个白痴
我怎么上楼啊
快开门
等一下
上帝啊
我们怎么办？
把他放到沙发后面
我们在找钥匙
快点
闭嘴
快点
来了
你好
你们这帮烂人怎么回事？
我都要把屎拉到裤子上了
快点
贾斯丁你想干吗？
只是想跟你谈谈
请别再烦我了
你在害怕什么呢 玛莎？
我知道你对我有感觉
你不能否认我们在一起很快乐
贾斯丁那只是一夜情 是个错误
我那晚喝醉了 跟驴做爱都行
他哪里比我好？
好 我说
他有责任心
体贴 聪明
人很可靠 够了吗？
别把错都推到我身上
是谁把他打倒还绑起来的
妈妈需要人照顾
自你离开去了纽约后
我一直都在照顾妈妈
而你却忙着跟那帮名流们瞎混
你怎么能这么说
你就是怀恨在心 对不对？
我对什么怀恨在心？
你一直都在嫉妒我
你花了三年的时间写一本小说
却看都不敢给人看
我为什么要给人看？
那你要怎么样？ 希望等你死了
它会被发表？
你写的都是没用的垃圾
那不是垃圾
你这个伪君子
你是最自私的人
丹尼尔 出了什么事？
这可是你父亲的葬礼
待会再说 简
你们怎么这样？
简 待会再说
是公寓的事 对吗？
什么
因为你不想搬出去 是么？
简
告诉她 丹尼尔
告诉我什么？
简 你记不记得我跟你说过的
那个小个子男人？
-记得吗 -记得
他和爸爸有染
他威胁我们 跟我们要15000英镑
否则就把他和爸爸的照片公之于众
-做爱的照片 -是的
你们在开玩笑吧？
这可不是什么玩笑
你爸爸是同性恋？
-快点 -知道了
快点
我憋不住了 快点!
-快 -把这个给我
把我抱起来 快点
我在使劲呢
抱着我的脖子
把我抱起来
上帝啊!
你有一吨重!
-你把我弄起来了？ -是的
当然
快点!
知道了 我在找马桶的位置
把我裤子脱了
见鬼
不 你自己来 我抱着你
我自己怎么脱？ 我可是残疾人
快给我脱下来!
妈的
-快点 -知道了
好了 脱下来了
还有内裤 内裤
脱下来 快点
快 快
快出来了 快出来了
脱下来了 都脱下来了!
-我在马桶上面？ -我不知道
我在马桶上面？
是的
-你确定？ -当然 坐下!
-确定？ -坐下
坐下
等等 等一会儿
舒服多了
天哪
天哪!
怎么这么吵？
上帝!
霍华德？
我要洗干净 洗干净!
霍华德？
什么事？
你脸上还有
比起蹲监狱你那一嘴屎根本就不算什么
我嘴里有屎
去看看他怎么样了
你还好吗 伙计？
再试试
伙计？
把他叫醒
伙计
他叫什么名字？
我不知道
试试飞利浦
飞利浦？
飞利浦？ 醒醒伙计
你还好吗？
该死
飞利浦？
他可能不叫飞利浦
可能是别的什么名字
掐他
试试 掐他
伙计？
他好像还有呼吸
什么？
他一定还有呼吸
上帝啊
-他还好吗？ -不
他死了
如果是这样 我们就得把钱给他
没那么简单
为什么？
丹尼尔拒绝了他
事情就麻烦了
给我闭嘴
借过
对不起 我过一下好吗？
过一下 谢谢
你怎么这么笑 霍华德？
你们能不能
跟我来一下书房？
我们一会儿就回来
好的
是我 霍华德
天哪 发生什么事了？
快把维克多叔叔叫来
不行
你什么意思？
你看他 身体都硬了
你们对他做了什么？ !
我们什么都没干
他自己在茶几上撞破了头
他自己撞破了头？
他自己撞的 就是这样 怎么了？ 你想说什么？
这真是太糟了
这实在是非常，非常糟
我们该怎么办？
我真的要走了
你那儿也不能去
我可不想坐牢
你知道他们在监狱里会怎么对待我样的人吗？
我可不想坐牢
霍华德 冷静下来
现在...
这儿没有人认识这个人，对吧？
甚至不知道他的名字
而且很可能没人注意到他
没有人注意到他？ 他可只有4尺高!
算了 我们把尸体处理了，就当什么都没有发生过一样
把尸体处理了？
你在说什么？
我们怎么处理这具尸体？
你打算怎么做，难道把他扔到垃圾垃里？
你们有没有注意到...
...爱德华叔叔的棺材？
你是说把他和我爸爸一起埋了？
为什么不呢？
他不会介意的，对吧？
问题不在这
我觉得这行得通，丹尼尔
棺材准备好了，墓也准备好了...
...他们去了， 那就没事了。
除非你有更好的建议
我说，想想看...
...生活中总有些让你难以接受的事
...但你却不得不去做
是的
但是也许我不再只想着 我，我，我，...
...也许我发现了些我自身以外让我关心的事
也许你也该这样 贾斯汀
这有些苛刻 因为我真得很在意你
不，贾斯汀 你只关心你自己
你只关心我对你的影响
这就是不同之处
不对 并不是这样的
玛莎
我爱你 玛莎
不 贾斯汀， 你并不...
上帝啊，
西蒙！
西蒙
西蒙？
西蒙 你到究竟在干什么？
快穿上你的衣服回来
我看见你在吻他
我没有，我发誓。
你在干什么？ 我们现在正出席一场葬礼
我要跳下去
- 别傻了 - 我马上就跳！
我发誓
西蒙 别这样
你想起来了吗？药 你吃了迷幻药
冷静一下
西蒙，看着我
贾斯汀，你从这儿滚开
我马上就跳
我要跳了
- 西蒙 看着我！ - 我发誓我会
冷静一下
- 西蒙，求你了 - 我要跳了！
我要跳了... 我要跳了...
这不可能，我们不能这么做
霍华德？
你在吗？
操
你在里面吗？
嗯
快把他搬到卫生间
霍华德？
- 喔 操 - 那是什么？
霍华德, 埃尔菲叔叔怎什么在里面
我把他给忘了
你怎么能把他给忘了？
你是怎么回事？
把门打开
什么事？
嗨 丹尼尔 霍华德在哪？
我在这
霍华德，快来看
西蒙完完全全疯了
- 出了什么事？ - 没事
西蒙脱得赤条条，还爬上了房顶
他威胁说要跳下来
天啊
你要去哪儿？
我必须去看看
如果他跳下来了，那我就惨了
在这儿等着
西蒙你不会跳的
我会 我不听你说话
西蒙, 回到里边来
西蒙进来，我们可以喝杯荼
不
西蒙.
西蒙!
西蒙.
玛莎.
你到底在干嘛？
西蒙.
玛莎!
从那儿下来
怎么了？
我想我可以处理这个家伙...
...但你得守在外面...
...不准让任何人进来
好的
玛莎.
谁？
是我 丹尼尔
所有的人都在花园里，我现在就得搬走他
太好了
好的 快点
霍华德.
待在这，别让任何人进来
行
你好，神父 你好吗？
上帝他今天...好吗？
上帝可是很幽默的，不是吗？
对不起
嗯 好
丹尼尔，我们必须这么做
是的
我想问问关于宗教的事...
...还有如果我想当一个神父的话，我该怎样做...
...因为我今天遇见了你，你又是如此的迷人
你这么说我很高兴
上帝，我们可不能把他们这样放着
其实，虽说有点怪，但也许正是爸爸想要的
看在上帝的份上， 罗伯特 你就不能认真点吗？
对，对 星期天...
...酒也更甜美...
...也许不是？
听着，我们等一下再计论这些
我现在要用电话
你为什么说我对所有的事都不认真
我现在就告诉你
因为你消失在地球的另一边...
...因为你从来也不回来看看爸爸妈妈
因为你把你剩下的钱 都花在了一张头等舱机标...
...就算你知道你要负担葬礼费用的一半
因为你过着游园会式的生活
...却丝毫不关心别人
房顶上的一个混乱的年轻人
我有个罪行要坦白 我想说...
...我在我的屁股上插了支笔
你说什么？
西蒙, 这真的很危险
求你了
让我一个人待着
坐在那别动
对你，对你的父亲来说
我永远都不够好 我永远都不够富有...
...也永远都不够酷
西蒙别说这种胡话了 进来吧
不，你进去
和我一起进来
为什么？ 不
因为我们就要有一个宝宝了
什么？
我们就要有一个孩子了
你怀孕了？
如果没有你我该怎么办？
- 出了什么事？请原谅 - 我不知道...你看看
别了 爸爸
我们要有个宝宝了
上帝啊
大家听我说 西蒙从房顶上下来了
我要杀了他
他去了？
是
感谢上帝
谢谢
玛莎!
玛莎 开门
感谢上帝，你安然无恙
白痴 你在想些什么？！
从我女儿身边滚开
爸爸...
玛莎 你别说话
爸爸 我们要结婚了
什么？
我们要结婚了
玛莎.
就算你怀孕了，你也不用嫁给他
我们一会儿在说这事
我是因为爱他才嫁给他的
- 你不爱他 - 我爱他
这是我的生活，我的选择
我很遗憾你不喜欢，但这就是现实
我还有话要说
如果你不改变你的态度...
...你将一个人孤独终老
爸爸
亲爱的 我们得重新开始了
丹尼尔 你看到埃尔菲叔叔了吗？
惨了
那到底发生了什么事？
对不起，我们把你忘了
算了吧 说说你们从这拖走的尸体是怎么回事？
什么尸体？
别糊我了 我看到了尸体
把我从这该死的厕所里搬出去
你听到了没？ 她怀孕了
如果我知道到她怀孕了，我就不去追她了
我以为你爱上她了
是，但是你能想象我带着孩子吗？
不能
确实如此
你的皮肤病好点没？
呃，那个...
没什么大不了的。 事实上我更在意
...埃尔菲叔叔的屎
他死了
听我说，我看见了那家伙
他死了
我知道，所有的人都知道
不，在卫生间，在门打开的时候我看到了
今天真是一团糟
但是很刺激，不是吗？
- 你说什么？ - 对于一场葬礼来说
关于公寓的事 我会告诉大家
我会的
我们会搞定的
我们真的得开始了
好的 开始吧
你想要把棺材打开吗...
不
好 那也行
快坐下，诸位 我们要开始了
快 快
对，就这样
快点！
快 快
别磨磨蹭蹭了
快点！ 快点！
我想为这家人的行为以及这些场混乱道歉...
...所有人都准备好继续仪式...
...丹尼尔 请上来致辞
继续 丹尼尔 快点
我的父亲是一个不同寻常的人
他出生于1938年 就在战争开始的一年前
我永远不会忘记...
到底是怎么回事？
有人在棺材里
我就知道！
你究竟在我爸的棺材里干什么？
爱德华
不，不...
爱德华
爱德华！
不
你这个小杂种
上帝啊
我父亲是一个不同寻常的人
他也许并不是一个完美的人
但他是一个好人
而且他深爱着我们
而我今天想做的只是...
...让他带着尊严而去 真是要刨根问底吗？
嗯...
也许...
也许他有他自己的喜好
生活并不简单 它如此复杂
我们今天在这...
...在一个充满了混乱和困惑的世界里
在一个充满了问题却没有答案的世界里
死神在角落徘徊
我们竭尽全力
却不能总是做到最好
但我父亲做到了
他总是对我说，你要不断追求自己真正想要的生活...
...因为你永远不会知道你要多久才能成功
而无论你成功与否...
...最重要的是你去尝试过了
一位父母只能把你引导向正确的方向 而最终...
...你得自己去努力
你得自己成长
当今天你们离开的时候...
...我希望你们能记住真正的他
一个正派而亲切的人
只要我们能慷慨大方..
...并且像我的父亲一样谅解他人
这个世界将会无比美好
妈妈怎么样？
她会没事的
积极的一面是...
...她终于明白了为什么爸爸那么久都没和她做爱
我想请你和我一起去纽约，待段时间
那样你和简就能...稍稍放松一下
找间公寓...
顺便说一下，你的演说很不错
我真的...
...很感动
谢谢
也许你有时间的话...能不能
...看看我的小说
我很愿意
我真是精疲力竭了
埃尔菲叔叔还在说那个在卫生间看到的尸体
他能留下来过夜可真好
你觉他没事吧？
是的，他会没事的 我给他吃了两片安定
一切可真他妈的绿啊...