-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：vigilant 校对：诸星龟龟
片名：少女大盗
我很抱歉打搅你们下午的雅兴了
只要你们保持放松安静 那你们都能活着离开这
我们只为《仕女图》而来
放下武器，罗杰·巴洛
今天
她将属于我
你别想活着离开，明白吗？
如果我不能拥有她…
不！
好的，我们现在看几幅古画
我想你们都会非常喜欢的
《寂寞的仕女》
《寂寞的仕女》是马赛尔·罗伯特于1873年所创作
画中的女孩是画家的亲身女儿
其特点是画笔犀利，角度迥异
因此该画是那段极具影响力的短暂时期
即“法国北部自然主义者运动”的上乘之作
- “法国北部自然主义者运动” - 法国北部…
夫人
我不是故意要打断
但有些东西我可以对他们说更清楚一点
- 我可以吗？ - 不，我想…
首先，《孤独的仕女》
创作于1875年，不是1873年
画中的女孩不是画家的女儿
而是他妻子那边的一个侄女
这幅画从技术上说属于
“法国北部自然主义者运动”的一个分枝 “后自然主义者运动”
- 这是仅存的三幅完整作品之一 - 是的，我知道的
《孤独的仕女》特点是风格细腻
创造出一个在绝望中憧憬却又充满热情
的深刻形象
有时，当你看着她时 从光线照着她的脸的方向看
会看到她那悲伤的眼神
你不免扪心自问，“她在找什么？”
“我能替她做点什么？”
- 好的，谢谢你，先生 - 谢谢你
这真是意外的收获，不是吗？ 说的言简意赅
很高兴见到你
她看上去很有风韵
- 罗杰 ，你今天过得怎么样？ - 很好，你呢？
我？我今天好上加好
你知道星期一和星期三 我都在玛吉的发廊做了些什么？
玛吉决定再叫个人手在星期四做
- 你知道她叫了谁？ - 这是我们一直都喝的那种汤吗？
- 鸡肉面 - 一样的牌子？
不，没有你要的牌子 怎么了？味道不好？
不，只是口感不太一样
总之今天单独一天我就染发7次，烫发6次
- 这是迄今为止我做的最多的一天 - 面都粘在一起了
我不知道星期四会怎么样
但我今天赚的小费 比以往任何一个星期三赚的都多
- 走路回家的时候我很紧张 - 你知道，坏人能看出你在害怕
希望今天没人看出来，我真紧张
每赚一点钱我们就离佛罗里达更近一些
我们的假期，罗杰，我们的假期
- 谁？ - 我知道你对工作很认真
那很好，但我觉得你真的需要休息一下
去一个暖和的能让你放松的地方 让你忘记博物馆
你知道一个保安如果放松了 会有什么后果吗？
我心里有数的
罗斯
巴洛先生，这是你的休息时间
走，离开这儿！
拿杯苏打水或者什么，好吗？
好的，但是注意孩子们，他们会乱摸的
- 他们靠的很近，你得… - 是，是，相信我
都在掌控之中
看，好像那个“老大”来了
- 我想知道他们要干嘛 - 你没听说？
老兄，你没看公告牌吗？
展品应该大胆一点，听好了 要吸引观展者到屏气的程度，告诉他们
“你们怎么想我不管，反正我是上等品
不要看别的地方，这个中间
放动物粪雕刻会很好
至于楼上，放些动物生殖器会很好
现在，大厅的最北边…
- 有什么事吗？ - 是的，先生
我想知道，刚才有人告诉我
你在考虑搬离《寂寞的仕女》
是真的吗？
- 他是谁？ - 他是巴洛，先生
一个保安，先生
好的，巴洛先生 我不知道你都听说了些什么
但是我们不是在考虑搬离展品
而是我们正在搬离展品
哥本哈根的一家美术馆出了价 我们接受了
- 我们走吧，先生们 - 先生！先生！为什么是丹麦？为什么那么远？
很抱歉我们没和你商量
在画廊的最北边
放一些螺旋雕刻来迎接参观者
那个该死的新馆长 我们已经保存那展品30年了
人们…放在那儿是最好的
- 罗杰，你又戴贝雷帽了？(法国帽，油画以法国作品闻名) - 没有
你额头的痕迹说明了一切 你后头的头发都翘起来了
我知道你看那些美术书时喜欢戴着它
别罗嗦了 观展者们都很喜欢那些油画
也许他们会喜欢上新展品的
罗杰 ，也许你该退休了
你在博物馆干得太久了
我不能退休，罗斯 退休的话我一个人怎么打发日子？
罗杰，你不是一个人，还有我呢
我们可以搬出这座城市 到暖和一点的地方去
我不知道
- 鲍勃 - 嘿，罗杰
你想过搬到丹麦去吗？
有点，但我想我妻子不会去的
你呢？
研究了好久
- 这好像是在浪费时间 - 是的
我是说，你一直守护在那儿 年复一年，日复一日
然后…
他们说她要被搬走了 就这样眼睁睁地看着她被搬走
你知道
我们可以留住她们
我是说，如果我们想想办法 我们可以占为己有
- 你在说什么？ - 你觉得我在说什么？
我不敢确定
你好像是在建议我们盗取这些画
如果确实是呢？
我们自己是保安，职责是阻止犯罪
你不觉得他们是在犯罪吗？ 你知道丹麦有多远吗？
我不知道，查理
我们不是贼，而且你和我…
我们根本就无从下手
这很愚蠢，我不该提出来
- 等等，等等 - 我要走了
我有事要做，我还有自己的工作 谢谢牛奶
好的
油画
偷油画
- 嗨 - 查尔斯
你考虑过我们昨天谈的事了吗？
没有
嗯，也许一点点，怎么了？
我可以给你看点东西吗？
大约9个月前，他们施行了这项新措施
就是查看前晚的监视录像
来保证警卫值班时没有偷懒
所以我志愿报名 因为加班几小时会有不错的报酬
- 嗨，托尼 - 嗨，伙计们
他的名字是乔治·麦可兰顿 当了12年的警卫
每周上两次夜班
他在看的雕像叫《青铜勇士》
创作者未知
一个逼真精致的男性模型的杰作
裸体的男性模型
那是他
- 稍等，你好？ - 好，好，我能帮你们做什么吗？
我叫罗杰·巴洛，这是查尔斯·彼得森
- 嗨 - 我们在博物馆工作
- 对，我知道，我看到过你们 - 好的，嗯…
嗯…
什么？
你被监视摄像头拍下来了
所以？
- 嗯… - 天呀
- 出租车！出租车！出租车！ - 乔治，不是你想的那样的
乔治，乔治，乔治，回来
听着，我不管你们怎么看待自己目睹的东西 但我是一个幸福的已婚男人
- 我们不是来审判你的 - 我们只是想和你谈谈雕塑的事
我们只是想商量一下
你们知道他们在搬离展品，是吗？
那就是我们在这儿的目的
我们可以去其它地方吗？
咖啡店？
- 你知道丹麦有多远？ - 是的，非常远
- 太远了 - 难以形容
希望你不要介意这里这么乱
- 这里没什么客人来 - 没事，这些都是你自己做的吗？
这些东西我现在都烂熟于心了
那个发黄的信封上的徒手画是我刚做的
- 是我今天早上完成的 - 这些东西太神了
谢谢
一定是乔治
- 嗨，乔治 - 查尔斯
- 罗杰 - 嗨，乔治
这里还好找吧
- 是的 - 嗯，你走路时小心点
- 猫，看着点 - 嗯，模型在哪儿？
在这儿
马蒂斯(法国画家，非常胖，这里指猫)！闪开，亲爱的
小坏猫
这是我能做的最好的模型了
你们知道的，这是主入口
这是北边路口，这是南边路口
嗯，你们是知道这些布局的
我认为北边路口可以成为突破口 那儿很安静也很隐蔽
那样我们就不会被路人看到
这门有个三重防护锁，由电子系统控制着
那儿只有一个正规警卫
警卫值班时每3小时
可以解手两次，每次5分钟
我们预置电子锁到某个时间
然后沿着过道下去，直入主展厅
里面的两个内卫怎么办？
我不知道
嗯，我们可以走南边的入口
那儿周末只布置一个警卫
这门由电子栓锁控制
连着的磁性绊网随着门的打开而启动
有3秒钟的延迟
所以，如果我们快点 就可以在它启动之前进去重置它
感应器怎么办？
- 嗯，我还没有什么头绪 - 是的，我猜的没错
先生们，我要先问你们一个问题
你们做好正式行动的准备了吗？
- 你看着点 - 你打中我的脸了！
- 放松，放松，用护目镜 - 小心
好了，我们到了
真是与众不同
- 迷人的夜色 - 是的
- 噢！看那！ - 是啊
太棒了，这很好，这会成的
你确信没人会来这儿吗？
不，不，别人没有钥匙的
好的，行了，先生们
我先来，我下去后
你们两个中的一个跟着我下来 不要害怕
收住绳子，你就不会继续往下滑了
但是你们要控制好速度
记住了，左手是油门，右手是刹车
乔治，你是从哪儿学来的？
海军陆战队 格林纳达入侵战中我参加了第三波攻击(1983年美国入侵格林纳达)
等等，等等，等等
我没事，我没事
查尔斯，这些花盆你不在意吧？
花？天呀
- 嗯，我想不会 - 好的，下一个是谁？
- 罗杰，罗杰，你先下，好吗？ - 我不要这样下去
- 不，罗杰，你必须下来，你必须下来 - 为什么要我先下？
因为我不想先下
- 为什么不下？ - 因为我吓到了
- 我不想下去 - 不，你要下去
女士们，可以快点吗？
他来了，他来了，他来了，他来了
你很勇敢
- 你确信没事吗？ - 当然确信了
让她自己来，士兵！
- 好运，罗杰 - 好的，开始下
罗杰 ，你没事吧？
我不知道
你做的很好，列兵，难的是后面
只要记住，左手是油门，右手是刹车
- 我的手在打滑 - 哪只手？
两只都是
罗杰 ，你没事吧？
难以置信，我还活着
罗斯，我在考虑你的提议，你知道
是关于我退休 然后我们一起搬到其它地方去
也许这是个不错的主意
罗杰，真的吗？
罗杰，那太棒了
我知道，一旦你决定了以后
佛罗里达一定会是我们的首选 那些沙滩和阳光
和佛罗里达差不多的地方 我在考虑的是丹麦
- 丹麦？ - 是的
你在开玩笑吗？
我知道这不是个常规的选择 但我耳闻了很多趣事
丹麦有沙滩吗？那儿会暖和吗？
不尽相同 但每年会有几个星期和佛罗里达一样
气候舒适 有没有沙滩我就不是很确定了
罗杰 ，那听起来是个隐居的好地方
我迫不及待了
是的，嗯，我想那会有与众不同的东西
- 那是与众不同 - 是的
- 查尔斯呢？ - 他说他会来的
对不起我迟到了，我找错了凳子
- 那边的先生… - 转过去，转过去
我们现在要格外小心了 不好说有没有人在看着
有新方案了
我们打算在展品转移的途中将其拦截
- 但那儿不是有警卫吗？ - 我们就是警卫，告诉他，罗杰
尼德尔鲍姆在替保安工作招志愿者
如果我们志愿前往 那到时候是很容易接触到那些展品的
- 你怎么知道的？ - 我潜入他的办公室看到了文件
- 真的？ - 是
罗杰，你真行
- 谢谢，查理 - 好了
我们得离开了 这样看上去已经很可疑了
有什么事我会另行通知
乔治，乔治，等等！等等！
什么事？
你说我们要在展品转移时将其拦截
那板条箱到丹麦 打开后发现少了3件作品会怎么样？
问的很好
你可以转过去吗？他们会看我们的
- 谁会是“他们”？我们在公园里 - 先生们…
先生们，让我问你们一个问题 共产主义者控制着格林纳达吗？
我不熟悉格林纳达，他们有控制着吗？
当然没有，他们没有 你们知道为什么吗？
- 因为你们的入侵？ - 正是
“急怒行动”(即格林纳达入侵战) 是军事备战的典范
所以当你问我 三个展品在丹麦发现丢失时会怎样
我很不自在 这是对我所受训练的不信任
对不起，乔治 我不是质疑你接受过的正规训练
- 谢谢，我很感激 - 但是真的
如果三个展品 在丹麦发现丢失了会怎样呢？
好吧
既然你们对我说的 “有什么事另行通知”毫不理解
我们会弄三幅上乘的赝品
但原来说的不是那样的，是吗？
我以为只要弄到那些真品就行了
- 对 - 不对
是的，我们会弄到…我们会弄到真品
但我们要在转移的途中来个偷梁换柱
那样，当板条箱在丹麦打开时 没人能看出来
- 查尔斯，你能搞定油画吗？ - 嗯，当然，但你的雕塑呢？
我不是雕刻家，我不会雕刻
我已经计划很久了
稍微修整一下，那就可以以假乱真了
你真的是运筹帷幄，乔治
“急怒行动”(美国对格林纳达的入侵行动)，先生们
“急怒行动”
我们说好了星期五行动 我想你们会如约的
- 查尔斯，仿得很好 - 谢谢
- 要看看你的《仕女图》吗？ - 完工了吗？
嗯，再稍加修饰一下就行了
- 当然要看 - 来吧
感觉怎么样？
你不喜欢
我觉得已经非常像了，罗杰
也许加上框架，你会觉得更好一点…
不，不，完全不对 这脸，这躯体，查尔斯
- 她看着像个梨 - 梨？
- 看她的脸型，太大了 - 你说什么？
应该让人觉得“艳丽”，这头发
应该又长又飘逸
表达的感情呢？
- 查理，这个女孩根本没有感情！ - 罗杰…
- 看她的颌骨大小！ - 我只能把我理解的画下来
而我看到的就是这样的！
这颌骨，配上这样的臀部，那成什么了？
- 我不是静电复印机，罗杰 ！ - 她更像个穴居人！
- 这颌骨像是克鲁马努人(旧石器时欧洲一人种) - 罗杰
- 抱歉 - 我感觉就是这样的
而你的那个妇女给我的感觉就是如此！
但你的那幅画怎么就模仿得那么完美呢？
因为我练习了很多次 那就是原因，差不多30年了
这不完美，这根本就不完美 其…其意境
我好像无法模仿
我是说，我已经试过了 我试了一次又一次
我只是不能…
这让我很困惑
罗杰，对不起
那…
也许是我妻子，我们可以中断一下吗？
- 我是乔治 - 我是罗杰
我记得和你说过 这个号码是紧急情况下用的
这是紧急情况，查理无法搞定油画
你说这话是什么意思？
罗杰 ，这是计划所必需的 如果这都做不到，那什么都别谈了！
相信我，乔治，情况很严重
- 他画的看着怎么样？ - 他画的看上去还好
我该怎么办，乔治？ 我找不到其他能画的人了
好的，放松，士兵，放松
听着，艺术界有很多年轻画家 有制作赝品的传统
他们以此谋生 某些伟大的艺术家就是这样成名的
这个城市的唯一特点就 是有很多如饥似渴的画家
- 但这会出点血 - 要出多少血？
我不知道，也许几百美金
- 这么多啊 - 罗杰，听着
你必须把一些事情搞定，否则…
好的，那样整个行动就差不多了
好的，乔治
我可以帮你什么吗？
嗨，我很喜欢你的作品
谢谢
你会考虑以佣金方式制作个东西吗？
是给我妻子的，作为一个礼物 需要一模一样
艺术家的签名也要在相同位置
- 我妻子是个注重细节的人 - 是的，我打赌她是这样的
- 你什么时候需要？ - 5天
就是说你可以接手？
是的，当然，1000美金
- 先付500，剩下的拿画时再付 - 但那太贵了
好吧
500美金
这就给你
请静下来
首先开始搬3号区，从北墙搬到南墙
博物馆以彩色码分区
每幅油画一个号码
每个展品都会放进板条箱和狭槽
板条箱和狭槽都配上颜色码和数字码 然后在一个清单上注明
然后核对好记录在总清单上
这个星期的其余时间将全力布置新展品
现在，馆长还写了几句话…
你好，罗斯？
你在那儿呀
我以为你不在，进来的时候我叫你了
但你没有回答
这里少了800美金
我们被盗了？
音响器材怎么样？ 你检查公寓的其它地方了吗？
- 电视机还在吗？ - 我们没有被盗，罗杰
就少了那些钱，不多，也不少
我回到家，打开罐子 想存入我在发廊赚的小费
- 然后习惯性地一周一数 - 我以为你一月一数
不，罗杰 ，我一周一数 我一直都是一周一数
我们这个礼拜比上个礼拜少了800美金
那很奇怪
- 我们应该检查一下音响设备，说不定丢了 - 罗杰
如果你需要钱 为什么不和我直接说呢？
我们是可以想办法解决问题的 为什么偷？
- 我为什么要拿？ - 那是我想知道的
你不赌博
你不去酒吧，你不会去找其她女人
你怎么知道？
好了，罗杰，你会找其她女人吗？
不，当然没有 但你怎么知道我不赌博，不去酒吧呢？
或许我喝酒赌博，或许我只是不说而已
嘿，为什么我是责怪的对象？
钱被偷了，你就这样随便指责我！
我怎么知道你没拿走钱？
- 我？ - 是
你怎么能这样，罗杰？ 我是你妻子！你的妻子！
- 因为你指责我！ - 这些钱，罗杰
是我们两个的！共有的！
想想我怎么从自己的钱罐偷钱！
好的
罗斯
- 讨厌鬼！ - 罗斯！
对不起！
我不是这个意思
罗斯
别这样，罗斯
你知道我不喜欢你对着我发疯
走开，罗杰
好的，我承认拿了钱
听着，我本来不想说的，因为…
本来应该是个惊喜的，你让我很为难
我在听
记得我们谈论过 关于去佛罗里达旅游的事吗？
是的
嗯，再说一遍，这本应该是个惊喜
但当我去旅行社预定行程
我需要付定金
我们要去佛罗里达？什么时候？
嗯，那事变得有点复杂 我原打算下个礼拜，但是…
我们的周年纪念？罗杰，你还记得？
你还记得
我以为你忘了
我没忘记 我都在办这事，但这事变得有点复杂了
多复杂？
还记得我告诉过你 他们下个礼拜要转移展品吗？
是的
他们召集了一支特殊保安队
我的上级说他们需要我 这是个很重要的任务，所以…
所有的事情现在不是我能决定的了
我们得延迟去佛罗里达的时间
等等，那么我们不去佛罗里达了？
一会儿你说我们要去佛罗里达
- 然后你又说我们不去佛罗里达了？ - 我本不想让你失望的，罗斯！
我本不想说什么 因为我知道你寄予很大的希望
但你注意到了钱，然后…
我应该去旅行社把定金要回来
我们要去，我们不去 我们要去，我们不去
我们去，我们去
进来
- 你要见我，先生？ - 是的，进来，罗杰，坐吧
嗨，罗杰
罗斯，你在这儿干什么？
你可爱的妻子刚刚告诉我 你们计划下周去旅行
对吗？
嗯，我计划是这样的
- 本打算来个惊喜 - 嗯，我刚要解释…坐下来
我刚要向这位可爱的尼德尔鲍姆先生 解释那个惊喜
你知道的，罗杰 这次的转移任务不是强制参加的
你没必要志愿参加
- 志愿的？ - 我明白，尼德尔鲍姆先生
我猜我弄糊涂了 我不是很确定“志愿”是什么意思
有时当别人说“志愿” 其实他们在暗指“强制”
真的吗？
不，我指的就是志愿的
如果你们两个打算去度假 我会另外找人代替你的位置
包在我身上
- 那好 - 罗杰！
那么你们俩打算去哪儿？
罗杰会带我去佛罗里达庆祝结婚周年
老家伙，我不知道你那么浪漫
佛罗里达？ 我们的计划和佛罗里达有什么关系？
我没办法，罗斯认为我们得去
- 谁是罗斯？你妻子？ - 是的
- 她为什么那么想？ - 我向她承诺过
- 你向她承诺过要去的？ - 说来话长！
你事先知道这情况了吗？
不，我毫不知情，我刚知道的 要不怎么会在这儿开紧急会议？
嗯，罗杰，我们不会让你擅离职守 现在肯定不行
我们为这计划花尽了心思 你到尼德尔鲍姆那儿去
告诉他这是个很大的误会
你哪儿也不会去
你让他重招你入队，他会理解的
嗯，我的罗斯呢？我该怎么和她说？
- 嘿，老兄，我没什么可抱怨的，我很好 - 你好吗？
嘿，谁负责转移？
厌倦了看着那些破旧垃圾了，是吗？
是的，这是个解脱
嗯，保重，伙计们
- 好的，老兄 - 回见
- 罗杰，我们的行动不能没有你 - 我来问问你
- 你们家谁管事？ - 是我，但她不喜欢这样
她不喜欢也得喜欢 女人其实喜欢被命令和指挥
也许她们嘴上说不 但她们实际上是服从的
你妻子是那样的吗？
- 谁的？ - 你的
我的妻子和这没有关系 我们在说他的妻子
得了，老兄
- 站直了！像个男人 - 好吧！
- 查理，他怎么回事？ - 我不…
罗斯，事情就是那样的，我们不去了
事情就是那样的 什么？你要和我争论？好的
就这么简单，事情就是那样的 到此为止
就这么简单
嘿，罗杰，太棒了
那看上去能以假乱真
缺少了点东西，那种感情 这幅画上面她看上去还不够孤独
- 对，我的画也缺失了一些东西 - 不，不，不，不，不，伙计们
对我们来说她们当然不是完美的
我们都陪伴了这些展品几个月或几年了！
我们对她们的感情一般人是不能理解的
看这…看这《青铜勇士》
看这权力感，力量感
这材料，原作是不可取代的
我们怎么想不重要，重要的是
丹麦的那些家伙会不会辨别出赝品！
是的
- 我们走？ - 我们走
现在是早上6:40 您正在收听的是波士顿的广播节目“空谈”
外面是华氏44度，阳光明媚…
- 嗨，鲍勃 - 你提前来了，是吗？
今天是重要日子
你知道，我已经说的够详细的了
- 是的，所以… - 嘿！
我以为你在…我在看… 算了，算了，我弄错了！
《妇女读书图》C-21
这幅不错
让我们把《母亲和孩子》放…
好像这是C-21
- 明白 - 好
看着点
谁负责…
我们好了
该死！
菲尔，你可以帮我完成最后这些事吗？
我干了一天，需要歇会儿
当然，罗杰
- 我来了 - 查理，看到你太好了
乔治？
- 为什么这么久才来？ - 对不起，我脱不了身
- 你怎么样了？ - 我很好
我在自动贩卖机上给你买的
- 我想你到时会饿的 - 罗杰，我接受过艰苦环境下的培训
在越南时，士兵们要在灌木丛饿好几天
我以为你参加的是格林纳达入侵战
不，我是…
- 画怎么样？ - 她们都在这儿，都很好
让我们再试一下
“蓝龙”，这是“红龙” 请说，“蓝龙”
- 乔治，这些代号是… - 罗杰！
- 如果我们要做，就要做的像样点 - 是的
“蓝龙”，我是“红龙” 请说，“蓝龙”
收到，“红龙”，我是“蓝龙”
- 确认 - 不要忘了这些
- 谢谢 - 好运
- 明天见 - 罗杰
什么？
- 明天见 - 是的，是的，把盖盖上，但小声点
小声点！
“红龙”，请说，“红龙”
什么事，“蓝龙”？
“红龙”，我刚碰到一个问题 我无法将你弄上车子
你这里面太重了
对不起，我刚碰到这个问题
- 这儿，让我… - 我知道了
小声点
加把劲
我们需要…我们需要别人帮一下
这里没有别人，得了
现在，等等，等等，等一下
- 好的… - 不，这没用
要是我们抬…嗯，我们得抬这儿
- 现在怎么做？ - 好的，推就是了
- 好的，好的… - 放下它，放下它
- 对有关节炎的老家伙来说，这很难 - 可以的，我们需要做的是…
利用杠杆，我们需要杠杆
好，好，好
对，推
推它就是了
好的，来搬A-19
噢，噢，噢，什么？你们还有工作？
是的，这是一个特殊展品的零件
有几个展品要分开来单独包装 比较费时
- 好的，老兄，我们来吧 - 这有点重
- 嘿，波利！ - 有！
过来一下，帮我一下，可以吗？
快，到那边去
- 我可以帮忙的 - 不，不，不，你不用帮
- 你别着急，兄弟 - 谢谢
我和波利来搬，起
- 是的，这真的很重 - 天呀！
在这儿，放下来！放下来！ 放下来！对
- 喔！是的 - 搬运车弄过来
- 你说里面是什么？ - 是特殊展品
实际上是一些不同的作品
- 怪不得 - 谢谢，叫个人过来…
- 我可以帮忙的 - 不，不，不是你！我是说，不是小看你
我是说，我知道你可以抬起它 但我们有专门做这个的人
- 我们是内行 - 我没有看上去那么老
我没有说你老
我知道我说的是“老人” 但我不是说你“老”
- 好的，谢谢，非常感谢 - 没事
- 跟我来 - 你们要把它放在这个房间？
这是一个仓库，对吗？ 那就是我们要存放它的地方
- 但这个房间？ - 是的
- 这儿还有地儿，好 - 是的，就在这个房间
和其它东西一样 我们都设计好了，非常谢谢
- 都设计好了 - 好，好的，好的，好的
- 再见，谢谢 - 谢谢
一直到头
我是“红龙”，开始计时 已经没人，我现在要出来了
“蓝龙”，确认
“黄龙”，确认
我开始弄“黄龙”的那幅画了
《年轻女孩和猫》，C-09
找到了
- 我找到她了 - 很好
- 她看上去怎么样？ - 她看上去很好，我正在掉包
还有猫呢？猫怎么样？ 她们看上去好吗？
她们很好 现在，你可以闭嘴先让我做完吗？
对不起，但小心点，好吗？ 她很脆弱
一幅画搞定了，7分27秒
“蓝龙”，轮到你的画了
《寂寞的仕女》，B-12
B-12，罗杰
- 什么？ - 什么？
《寂寞的仕女》，B-12
B-12，我知道了
好的，龙们，21分钟过去了 离下次巡逻的时间最多34分钟了
下一个号码，《青铜勇士》，C-22
C-22
罗杰 ，我是说，我明白，我知道了
乔治？乔治？
乔治，你在哪儿？乔治，请说话
乔治？乔治？乔治！
怎么回事？我正要在这儿集中注意力
- 而且你为什么不叫我“红龙”？ - 对不起，“红龙”
我们有紧急情况
紧急情况？不，不，不 那个警卫应该再过12分钟才会回来！
我知道的！我知道！我正看着他呢！
- 真的是紧急情况！ - 噢，我的天！他在哪儿？
3号区，门厅北边！
快，乔治，快！他就到那儿了！
查尔斯，乔治，出了什么事？
是巡逻的警卫，他提前回来了
- 哪个家伙？那个有头发的大家伙？ - 那个新来的家伙
他真坏！
乔治，他现在在画廊的东北边了 快呀，乔治！
他要下来了，乔治
乔治，他进电梯了！
乔治，你在哪儿？ 他就要到你那儿了！他下电梯了！
他就要到你那儿了！
快！快！
他还有20英尺远，乔治！ 他还有20英尺远！
躲起来，乔治！躲起来！躲起来！躲起来！
乔治，你在那儿吗？乔治？
乔治？
是的，我还在这儿 一切还好，他没看到我
噢，我的天，噢，我的天
好的，龙们，就这样了，明天早上见
- “黄龙”？ - 是的，乔治？
不要迟到
不用担心，乔治，我不会的
- 晚安，罗杰 - 晚安，查尔斯
退，退，退，退，退，再退点
- 嘿，罗杰 - 鲍勃
先生
我只是想看着那个家伙，以免…
“红龙”，“红龙”，说话，“红龙”
“蓝龙”，你在干什么？ 我们不能这样通话
太危险了，别人会听到的
听我说，我们有问题了 我不知道你在哪个板条箱里面
他们拿走了存货清单 而所有的板条箱样子都差不多
放松，“蓝龙”，没有什么可担心的 我昨晚已经看熟了
你现在在什么位置？
库房的最北端，我正看着那些板条箱
好的，我正对着北边，你正好看着我
第一排有四个板条箱 然后第二排也有四个板条箱
我在第一排，左数第三个箱子里
好的，好的，左数第三个箱子 我明白了
马车！噢，天
嘿，那好像是B-07
就在这儿
- 你确信是要这个？ - 是要这个
- 巴洛，你拉的是什么？ - 特殊展品，先生
3号货车，巴洛，3号货车
噢，不，快，赛马，跑呀，跑呀！
嘿，巴洛先生！
你不是在度假吗？
有些变化
- 你要帮助吗？ - 不，我自己可以，谢谢，很好
- 嘿，卡洛斯！ - 不，我自己可以
帮我兄弟一下怎么样？
我自己能行
- 我们来，巴洛先生，不用担心 - 回见，唐尼
- 什么？ - 我没事，回见，唐尼
- 要帮忙直接说，巴洛先生 - 你知道的
- 为什么这么久才来？ - 我也没办法，堵路上了
罗杰 ，这看上去极其重 我们可以寻求帮助吗？
不要帮助，我们得自己做 我们要做的就是推而已
数三下，一、二、三，推
你进去吧！
- 我们离开这儿！ - 好的
这是雷诺阿 ，他有时喜欢坐车里面
- 跟在他们后面 - 好的
对不起让你受苦了，乔治
我想不出其它办法能让你上货车了
- 是你，“蓝龙”？ - 是我，“黄龙”也在这儿
嗨，“红龙”
可以忘掉代号了，先生们 我们成功了，我们打败了他们
道高一尺，魔高一丈
我很骄傲能和你们这样的人一起做 “永远忠诚"(美国海军陆战队格言)
“永远忠诚”
- 感觉真好，不是吗，罗杰？ - 你知道，是的，真的是
- 你可以出来了，乔治，什么？ - 我已经出来了
看！看！
伙计们！伙计们！弄我出去… 把我从这儿弄出去！
把我从这儿弄出去！伙计们！伙计们！
- 伙计们！等等，等等！你们去哪儿？ - 噢，天啊，噢，天啊
不要丢下我！你们不能丢下我！
- 你们去哪儿，伙计们？ - 乔治，回到板条箱去
回到板条箱！
怎么这样了？我以为我们大功告成了
我不知道，乔治，快回答
我们回库房的时候 你说的是左数第三个板条箱
- 是你的左边还是我的左边？ - 我的左边！我的左边！怎么成了你的左边了？
- 因为我当成了我的左边 - 噢，我的天！这真是灾难！
这真是灾难！这个任务要完蛋了！ 我们束手无策！
不要慌！如果你慌了，我也会慌的
这是一个士兵做的最可怕的噩梦，先生们！
乱套了！
冷静，乔治，我们会把你弄出那儿的
我们要先去稍微停靠一下
- 停靠？ - 停靠？
- 得到我家停靠一下 - 停靠？你在说什么？
你们不能丢下我！ 我栽倒在敌后根据地了！他们会盘问我的！
- 我经受不住拷问的，伙计们 - 这很抱歉
- 我一会儿就好 - 对不起
但我不是你们想的那样的人
- 和他说话，想办法… - 你去做什么？
…不要让他慌张 - 我想他已经慌了
不错，要确保让他待在板条箱里
- 好的，谢谢 - 你们要把我弄出这儿！
- 嗨，是我，查尔斯 - 查尔斯？罗杰呢？
- 嗯，他不得不去接他妻子 - 等等，等等，等等，等等，等等，等等
我不明白，他妻子和这有什么关系？
我记得告诉过他，在她面前要男人一点
罗斯？你在哪儿？罗斯？
我在卧室，罗杰 你还会认为我在哪儿？
- 我不能接受你的迟到 - 什么？你还没打包？
你半个小时前就该在这儿
我知道，我工作耽搁了
但，听着，我们马上就得走 我告诉你，拿上你的东西
- 罗杰，等一会儿 - 都在这儿吗？
不，还有…等等，罗杰，先不要拉上
- 我还没弄完 - 我就是要拉！
罗杰，怎么了？为什么… 罗杰，你让我很紧张
你为什么要那样？
我没有…我怎么样了？我只是迫不及待了
那有什么不对吗？
嗯，我们怎么去机场？
- 我有一个朋友开车送我们 - 一个朋友？
- 什么朋友，罗杰？这儿 - 他是一个和我共事的人
他有辆货车可以送我们去 其它情况，说起来有点复杂
但他还在楼下等着 那我们现在就走好吗？
- 罗杰，你的行为很奇怪 - 不是我奇怪，是你奇怪
- 快！ - 罗杰，等等！
什么？
说“沙滩”
好的，照吧，快照…
- 请快点照吧！ - 好的，好的，好的！
罗杰，你有安排什么惊喜给我吗？
是的，可以这么说，我们走
罗杰，罗杰！ 等等，等等，等等，等等，等等！
你穿成那样能去佛罗里达吗？
我没慌，我有一点点慌，但…天啊！
我们会把你弄出来的，乔治，不要担心
如果是你该怎么办？ 我得像你那样思考问题
如果是你该怎么办？
你们必须把我弄出去！噢，不！
对不起，我要挂了，乔治，再见
- 不，查尔斯，别… - 完毕
我在赶，罗杰，我在赶！好的
罗杰，小心点！
- 罗杰！ - 没事的
- 我给你介绍这是查尔斯我的妻子，罗斯 - 你好
很荣幸认识你
罗杰说你志愿送我们去机场，你真太好了
- 嗯，我想计划应该是… - 不，不，不
不要解释 我知道罗杰给我们安排了一个惊喜
- 我不想你破坏氛围 - 好的，我不会的
- 快开，查尔斯 - 是，是，是
等等，等等，等等
我们为什么停在这儿，伙计们？ 机场在那边
我们得把板条箱卸下…
- 这里是装卸货的 …然后接乔治
- 乔治？ - 他是我们的另外一个朋友
我和他说过要来接他的
这些都是你的什么朋友？ 我从未见过乔治
我会马上回来，查尔斯会陪着你
- 我们还要赶飞机 - 我？
我会马上回来
- 这是惊喜的一部分吗？ - 可以这么说
我从未听说过乔治
32年了，突然冒出了这些朋友
- 你认识乔治吗？ - 是的
我是说，是的 是的，他是一个朋友，如罗杰所说
一个很好的人 有点严肃，但谁不这样呢，对吗？
- 怎么样？你们还算融洽吗？ - 罗杰！
你要知道我们会错过飞机的！
我们不会的，罗斯，时间充足
我们会错过飞机的
- 乔治，是你吗？ - 是的！
是的，是的，是我！把我弄出去，罗杰！
我的腿都麻了！我的脚趾已毫无知觉！
- 好的，好的，乔治 - 快点把我弄出去！
我可以为你做什么吗，先生？
是的，实际上，你是可以
你瞧，我需要尽快 将这个板条箱搬进那个货车
- 你是？ - 我任职于这个博物馆
我是一个保安，有些展品错派到这来了
- 他们让我过来解决一下 - 你有证明吗？
没人和我说过需要证明
嗯，那么，没有证明是不能搬走板条箱的 程序就是那样的
你瞧，也许我们可以商量一下
因为我是被派来取这板条箱的
我还是小女孩的时候有一只猫 一只白色的猫
她的名字叫“依偎”
嗯，这是雷诺阿 (画家名)
很像那个画家
- 罗杰热爱油画 - 我知道
太荒谬了
罗杰 ！
罗杰！罗杰！你在这儿干什么？
你干什么？我告诉过你在货车上等着！
现在10:20了！我们现在得走了！
- 对不起，女士… - 我们就走，我们就走
我们得走了，你的朋友乔治呢？
你说来这接你的朋友乔治
你是乔治？
- 谁是乔治？ - 先生，稍等
罗斯，我已经快要搞定了
- 再给我一分钟就行了，我向你保证 - 罗杰
我喜欢惊喜，我很喜欢，我很感动 但我们得…
我不能丢下这板条箱！
听着，兄弟，我已经告诉你了 你不能带走这板条箱…
请等会儿
罗斯，我知道这次的旅程对你意味着什么
我也知道最近我很暴躁 但这样的情况就要结束了
我们会赶上那趟班机的 我只想请你到货车上等着
罗杰
我们会去佛罗里达的 我们会赶上那趟飞机的
事情是这样的，那是我妻子罗斯
我向她承诺20分钟内 一定坐在前往佛罗里达的班机上
这是我们的周年纪念 如果我不去的话，她会伤心的
但我只有把这板条箱搬上那货车 才能离开这儿
你结婚了吗，里昂那多(一个名人的名字，在讨好)？
那么你知道我的意思，帮帮忙吧
我真的是在这个博物馆任职的 那是我的妻子，那是我疯狂的妻子
真是个好人！
为什么我们转到这儿来？我们要去的是出入站！ 这是在抄近路吗，罗杰 ？
- 是的，我们会去的，我们会去的 - 这样怎么上得了飞机
肯定可以的
- 停在这儿，就停这儿 - 不，不，不要停！
- 停下来 - 罗杰 ，我们为什么停下来？
- 等一下，乔治！ - 我们在干什么？
你就要自由了
等一下，乔治！
- 你在干什么？ - 我终于自由了！我自由了！
你为什么光着身体？
- 嗨 - 罗杰，这是惊喜吗？
- 转过去！那是我妻子 - 这是我们的朋友乔治
- 你一定是罗斯 - 穿上你的裤子！
- 我们要去佛罗里达？ - 伙计们！
我们成功了！我们成功了！ 我简直不相信我们成功了！
是的！我们成功了！
我们成功了！
女士们，先生们 欢迎来到阳光明媚的佛罗里达迈阿密
这里的温度是86华氏度
当打开你们的行李架时请小心…
罗杰 ？
罗杰
等等，站那儿
站…什么？
你感觉好吗？
你没事吧，罗杰？
罗杰
乔治？罗杰来了
罗杰！欢迎回来，老兄
我想你会发现我们做了一些改进
乔治和我认为 她们应该放在一个更适合的地方
她完全属于你的了，罗杰
查尔斯，我想将这些东西搬你那儿去
好的
不要去在意好吗？
- 好，好的，再见 - 好
- 嘿，乔治？ - 是？
我们做的很好
罗杰
- 我们做的很好 - 我们确实做的好
明天见