翻译/校对: 羊蝎子 (强烈鄙视用机器翻译充数的)
本字幕仅供交流学习之用 严禁用于任何商业用途
玩尽杀绝 第4集
香槟时间
Carson Carson Carson
我的妞儿呢? Rachel去哪儿了?
还是男的在一块儿有意思哈
得了 宝贝 咱们可以组队玩儿
他们是衬衫队
咱们是光猪队
脱掉! 脱掉!
脱掉!
Carson Carson
你迟到了哥们儿 我想你是害怕了
因为我让你输惨了
废话真多 拿钱出来多干脆
我的钱随时都有啊 贱人
- 1万块如何? - 卡森 你要干嘛?
我只是想让Shane明白...
...他为什么只应该让他那双平足 局限在蓝湾高尔夫俱乐部里
练得如何了? 打到4杆洞没有?
你是想比赛 对吗?
是他想比赛
- 我是要赢 - 这怎么成了离婚法庭了
只是更热 你说怎么比吧
- 开到小鸟角? - 我知道你开船时...
...就像个瞎子 但我肯定 你能看到我很开心
- 我有的是工夫陪你玩儿 小朋友 - 到4号浮标?
我能跟你说句话吗?
亲爱的 只需要10分钟...
...我就能回来陪你玩你最喜欢的 草地保龄球了
- 你们想玩地滚球吗? - 想!
- 玩啊 - 好啊
还没等太阳把第一层防晒霜晒透 比赛就结束了
- 这次我要当观众了 - 吓破胆了?
观赛不代表害怕
我决定聘用一位新船长
Brandi
- 你在赛道上班? - 我是想挣点儿学费
- Shane 你这是整什么幺蛾子啊? - 被小妞儿吓着了?
我只是不想事后又听你找借口
这你不必担心
好好教训这小子
小心使用油门
应该确定一条终点线吧?
什么时候我下锚 就是结束了
操!
狗屎!
操蛋
我说什么来着? 我说什么来着?
我请你喝一杯好吗?
你都输了这么多钱了 还是我请你吧
Stuben 咱们是不是回来早了?
Stuben Stuben
来了
- 来了 先生 - 咱们是不是回来早了?
早了几分钟 我注意到堤路上车不多
不 我是说这次旅行
- 咱们是不是应该下礼拜回来? - 据我所知不是 不是 先生
这群小子哪儿来的胆子在我的领地上胡搞?
我来处理吧 今晚就在Bal港过夜好了
你切弯够大胆的啊
都说运气惠顾有胆量的人
Wheetly 你比我们就差了这么点运气
你怎么又盯上我了?
你认识她?
- 我们是发小儿 - 不完全是
她妈给我家做保洁
这正是这个国家的伟大之处 对吧?
最终大家坐一块儿喝酒了
Carson 你都不认识这姑娘
我知道她开船的本事
你从哪儿学的?
跟我爸学的
- 他是船长? - 他是渔民
- 穷鬼一个 - Rach 轻松点
听着 你和你这帮上不得台面的朋友玩去吧
Rachel Rachel
哥们 你把事情搞糟了 你得帮我解决
好吧 你欠我一份人情 Rach
真想把这一屋子人都抓起来 他们私闯民宅
从我的沙发上滚开
他们是被邀请来的 先生
Stuben 我每年给警局多少钱?
我手头没有准确数字 先生...
- ...但确实不少 - 那好 给那个谁谁谁警官打电话
- Blanchard - 告诉他我的钱不是白花的
把车都拖走好了 还是别把警察扯进来为妙
- 嘿 你不能等等吗? - 嘿 Hendricks
你们到底在我家干嘛呢?
Carson请我来的
Stubie
你爸是个渔民?
他是最棒的 他有艘小船
它在我家已经传了几代了
他喜欢水
我爸也是
他还喜欢快艇 赛车和房子 对人却不是很友好
那是因为他们刮花了你家的地板 偷喝了他的酒
所以他会买那么多
我是说车和房子
- Carson! - 完蛋 大人物回来了
说正经的呢
说曹操 曹操到
怎么生这么大气?
如果搞破坏是需要进学校学习的技巧 你现在都能当校长了
如果当一个自大的混蛋也有同等价值...
...那你就是我的副校长
- 这不是你们兄弟会的会所 - 不过是多了张桌上足球的台子
行了 Carson 我哪里不对了?
我不知道 Ted
如果我妈还活着 也许她能帮我说清楚
所以你邀请了Shane Hendricks
就为了气我?
就因为他爸曾打算敲诈你很多钱
- 那是很久以前的事了 - 他敲诈了
他敲诈了我所有的钱
但对你也没什么影响啊
今天我到Bal港过夜
可怜的老爸 又去过穷人的日子了
难说 但你会过上的
如果明天早晨我回来的时候 家里还没收拾干净 还有人在...
...你就没钱花了
我说话算话
不许作弊
是吗? 接招吧
- 你游戏台词说的挺溜 - 我打游戏打的挺溜
好了
我给你示范怎么打 好吗?
现在 射击
看见没?
你赢了我了
再赛一局如何?
我可不想让自己再糗一回
当心
干嘛不让我赢点什么挽回点面子呢?
赢什么?
接吻比赛
就在大庭广众之下 还以为没人能看见呢
我跟你说 她就是个骚货
- 你肯定他吻她了? - 当然
在蓝湾她是到头了
你打算怎么对付他?
- 你想干啥? - 来宠爱我的宝贝
给你那个贱货送去吧
什么? 宝贝 你说什么呢?
行了 Carson 你昨晚的勾当我都知道了
- 我喝高了 - 然后就把舌头...
...塞进了某个小妞儿的喉咙?
谁跟你说的?
你当我傻啊? 在场的女孩我哪个不认识?
- 是谁说的? - 我说的 我看见了
你想否认?
我也不知道 我可能是亲了她
可我醉了
别扯了 宝贝 你真觉得傻傻地亲一下 对我能有多重要?
你相信我吗?
因为没有了你的信任 我屁嘛不是
我问你是不是相信我
和好了?
如果让我发现你不只是亲了她 我就把你蛋蛋揪下来
我爱的就是你这性格
借过 对不起 Wheetly先生 警察来了...
...他们要和你谈谈
我猜猜 因为快艇比赛的事?
请你跟我来
借过 女士们
警官 我向你保证...
...不管你听说了什么 这个周末我真的没有用摩托艇比赛
Carson
天啊 他们把你也带来了? 什么罪名?
Carson 是你爸爸
他怎么了?
他没挺过来
没事
会过去的
探长
Walker探长
- 你找到他了? - 他没在家
语音留言说他到25号才会回来
也就是下礼拜
我知道那是什么时候 谢了
Frank 这里什么情况?
这家伙一定是个大人物...
...所以你才会离开你那松软的椅子 和窗外的直升机停机坪
他是佛罗里达排名第九的富翁
根据他被炸成的块数...
...我敢说他一人就在排行榜上占了五席
听见了? 所以我从不让他和媒体打交道
他们说在整个蓝湾最危险的地方
就是Blanchard警长和麦克风之间的位置
- 有烟吗? - 没 我戒了
是吗? 我也戒了 十年以前
不过机油的味道... 我爸以前也有个修车厂
- 暑假时我给他打工 - Frank
来了
什么时候能结案? 媒体都盯着呢
- 看情况 - 什么情况?
什么时候咱们能断定这是个什么玩意儿
看 对一辆新车来说它太旧了 看见没?
都生锈了
不是爆炸烧的 就是个旧零件
说不定是某种赛车改装专用的东西
嘿 你知不知道为什么这么新的车上 要用这么旧的东西?
据我所知不应该 但我不负责这块 所以我也说不准
- 谁能说准呢? - Chuck Hensler 他是Ted的机械师
但是他和全家度假区了 25号才回来
- 那是什么时候? - 下礼拜
对 就是24号之后的那天
送到鉴证科去 然后等着Hensler回来 行吗?
好主意
让我们祈祷 感恩逝者与我们共度的美好时光
可以冲淡他的离去所带来的悲伤
阿门
节哀顺变
让他自己待一会儿吧 我去和他谈谈
都会好起来的 Carson
我妈要是发现九泉之下还得守着他过
她会再自杀一次的
就算是他的骨灰她也不愿意
也许他们在天国里就和好了
在地狱里就是鸡掐狗咬了
Carson 我知道现在气氛不对
可有些事咱们必须商量一下 看你情绪吧
你是说他的遗嘱?
George 能过几天再说吗?
我想我现在没情绪说这个
行 没问题 等多久都可以
几天就够了
行 怎么都行 好吧 好吧
我要说的也许会让你感到震惊
但你们早晚会明白这实际上是份大礼
被告诉我他把所有东西
都留给了一匹叫'钢管舞女'的赛马啊
你还是不了解你爸 要留也是留给 叫'鳍'的海豚啊
你父亲用所有的钱设立了一笔信托基金 并指定我为执行人
至于基金的用法
我可以拿出有限的一小笔作为你的生活开销
但你到30岁才能难道余下的钱
怎么会这样?
我妈死的时候我看见遗嘱了 根本没说这些
对 当时是没说 他改了
你逗我呢吧?
我可没这闲心
开什么玩笑? 最低限度的开销?
什么意思?
我们会支付房产的费用和你的汽车保险
其他的钱嘛 你就得自己去挣了
真他妈是跟我开玩笑
宝贝 听着 没关系的 咱们能坚持的
吃饭怎么办? 还有别的花销
就没办法多拿些钱吗?
有些例外情况
例如需要医疗急救...
假如你想回去上学 或者假如你要结婚...
- ...或者假如你... - 结婚?
对 对 基金规定里有一条
让我在处置钱的时候有些自由度
如果用于结婚我可以手松一些
我可没打算结婚
Rachel Rach
不结婚不代表我不爱你
- 只是我感觉... - 感觉什么 Carson? 你就是个混蛋
听着 我也没打算嫁给你
可没想到你这么快就说出这个'不'字
好像我就是什么招人烦的人或东西
- 不是那意思 - 别碰我
你不配碰我
你会在Ted的车上用这样的东西吗?
在那辆车上我们不用旧东西
一个方向盘Ted都不会用两次
你们的车队里有很多女孩?
越来越多 Shane Hendricks刚又找了个姑娘给他干活
也是个挺性感的
你不知道这东西是怎么进了Ted的赛车的?
- 可能知道 - 可能知道?
我知道你要来 就查看了记录
事故发生前的那天晚上 Ted Wheetly的车
放在Shane Hendricks的车库里
- 不是常有的事吧? 怎么会呢? - 从没有过
- 从没有过? - 没有
特别是从Ted憎恨Shane和他父亲以后
- 我们连他们的名字都不许说 - 等等 他们互相憎恨
- 为什么? - 我不知道
- 你不知道? - 听着 伙计 我只是个修车的
他们才不会跟我说秘密的事
车怎么会在Shane的车库里呢?
真问着我了 它就是在里头了
- 我能去看看吗? - 可以 长官
有灯吗?
- 很精致的小车库啊 - 能拿钱买到的最好的车库了
- 车库里的车也一样 - 没错
你是个聪明人 告诉我
谁能安排让Wheetly的车在这样的地方过夜?
- 操 - 怕你丢了饭碗?
吃牢饭怎么样? 说 谁能安排?
只有Shane可以
这是他的底盘
哪能看到那个东西看到的情形?
监控录像带都保存在这里
我想看看Wheetly的车爆炸前晚的录像
好的 警官
好了 来了
- 那是什么? 你看见了吗? - 看见了 我退回去
就是这
时间码跳过了两小时
你说时间码跳过了两小时
是不是说有两小时的内容被删掉了?
有可能 这种系统会随机删除内容
等等 等一下 你是说
在一个存放过数百万美元的车的夜晚
就是我想看的那些东西 有两个小时的录像
- 被系统随机删除了? - 有可能
但可能性不大
告诉我 除了保安
- 还有谁能使用这套系统? - 只有Shane Hendricks
只有Shane Hendricks可以?
对
看来你不用去吃牢饭了 朋友
什么?
Rach 拜托 出来跟我说说话
好吧 说什么?
你把自己锁在卧室里6个小时了
我知道 对不起 我对你发了通邪火
不是因为我不想娶你
只是咱们太年轻了
咱们还有时间
我知道 对不起
抱歉我的言行像个疯子
我只是有时候控制不住
别再那样了
不会了
闭上眼睛
猜猜等我回来会对你做些什么
- Carson Wheetly 你被捕了 - 我怎么了?
涉嫌强奸Brand Cox 走吧
- 强奸? - 她撒谎
对 带他走
走啊
给George打电话
- 快走 - 给George打电话
这边走
我所面对的是一个我这样的女孩 要做出的最艰难的决定
但我一直是个斗士
而这将是我一生中最重要的一次战斗
Carson Wheetly强奸了我
不能因为他有钱
就可以逍遥法外
我还要特别感谢Linda Dobson...
她看到了事情的经过 并且有勇气说出来
George 你去哪儿了?
我尽快赶来了
我打了几个电话
明天早晨你就可以保释了
George 我是无辜的 我对天发誓
我们都喝醉了 接了个吻 没别的了
那姑娘为了Carson的钱可以胡说八道
我希望能用钱打发了她 我是说 这种事会没完没了的
- 谁知道陪审团会是什么反应? - 不能用基金里的钱吗?
George 我可是在为我的一生搏斗呢 我爸应该能理解的
当然 可是我也受到了限制
条款写的很清楚 我能动用的活钱的余地不大
结婚 医疗 上学
那好
我猜我们俩得结婚了 你就是这意思
不是 我是说 这几种情况下用钱会方便些
可Carson在监狱里结婚也没理由 拿到很多钱 但是也...
亲爱的 我不希望你做任何自己不想做的事
我想做
你是我的一切
你也是我的一切 亲爱的
该让你们小两口说点悄悄话了
我去安排
Brandi 庭外和解怎么样?
我的一半会说 玩儿蛋去
你不明白我都经历了些什么
- 那另一半呢? - 另一半会说 2500万美元
掉钱眼儿里了吧 你个贱货
3000万? 3500万?
多少钱才会让你心疼 像你伤害我那么疼 Carson?
- 我拿钱砸死你! - 够了
好了 别说了 够了 我们出200万
打发要饭的呐? 我跟检察官谈过了
他铁了心要立案起诉
什么罪名? 红口白牙那么一说?
红口白牙?
Linda Dobson发誓她看见了那个家伙 对Brandi动粗
拜托 我这儿还有6个伙计会发誓说 看见她喝醉了
打算和啤酒桶亲热呢
起诉有一半的可能性会赢 我给你的钱可是真金白银
就算她愿意和解 检察官还是会起诉
对你们最有利的情况就是不起诉
一旦撤诉 我们会支付...
- 300万 - 我要1000万
- 做梦吧你 - 仔细听好 Carson
你的屁屁长那么漂亮 进了号子你会大受欢迎的
你已经犯了伪证罪 就别再犯敲诈罪了
500万如何?
这里有10万 不算在那500万里
- 要入住吗 小姐? - 废话 当然
- 有行李吗? - 就这一件
老天 你杀了我我都不知道
定罪前都是无罪的
你有罪 罪大恶极
和你半斤八两
你怎么进来的?
这是我爸的酒店
托你的福 我拿到了进入王国的钥匙
这环境我还真不习惯
你最好习惯了
钱多久能到账?
一个月
一堆狗屁手续要办
我还是不能相信那个混蛋改了遗嘱
正事说够了
好好开心一下吧
我本来想多拿些的
那个烂人 我真想把他贱笑的脸抽烂了
他人不坏
就是对那老家伙的衷心太疯狂了
我猜对我也一样
你有什么可抱怨的?
你有个漂亮的未婚妻
有个极度惹火的情人
还有一大把随手可花的钞票 美到家了
你个罪犯
坏到诬陷某人强奸的罪犯
人啊
Shane Hendricks? 我是Frank Walker探长
我在调查Ted Wheetly的死因
我觉得那是场事故
对 我也觉得是 可又发现了很多奇怪的事情 有意思的事情
例如我怎么会让我仇恨的人 把车放在我的车库里
- 没错 这是其中之一 - 是Brandi Cox要求的
- 你认识Brandi Cox? - 当然
她在我那儿工作半年了
那姑娘5分钟就能把发动机解体
另外她满身油泥的样子很漂亮
Linda Dobson呢? 你也认识她吗?
- 我们常一块儿混 当然认识 - 最近见过她吗?
没见过
跟我说点有用的 Shane
Brandi Cox究竟为什么要把Ted Wheetly的车
存放你的车库里?
她没说 我也不在乎
对那么惹火的屁股谁会拒绝呢? 这不违法吧 探长?
也许吧
我打小就是个爱惹麻烦的孩子
干过些蠢事 偷车啊 赌博啊 都不是大事
- 但我还真的学到了一样东西 - 真的? 什么?
警察靠得住 母猪会上树
还想和我谈的话 请找我的律师
"警察靠得住 母猪会上树"
瞧你那傻B帽子吧
- 我还以为是送外卖的 - 不 我是Frank Walker探长
我想问你几个问题
行啊 要喝一杯吗?
谢谢 天真热啊
- 冰茶的味道真棒 - 我妈的秘方
她留给我的仅有的东西
不提了 探长 我有什么能帮您的?
我想问问你和Shane Hendricks的关系
- 他是我老板 - 就这么简单?
- 对 - 但是他有非分要求?
大概是吧
你就利用这点换取点好处
没有 我从没找他要求过什么
他跟我说是你让他把Ted的车 放在他的车库里的
他还说他只所以同意 只有一个原因
因为你是个漂亮姑娘
我怀疑'漂亮姑娘'不是他的原话
我打赌他说的是'惹火的屁股'
说到这个 探长
我确实认为这是全城最惹火的屁股
可是就算我提了要求 Shane Hendricks也不会
为Wheetly做任何事情
为什么?
因为Ted恨Shane的爸爸
我听说Ted曾因为一桩失败的生意而想杀了他
好吧 这件事我会调查的
谢谢你
还有件事
你跟Linda Dobson说过话吗?
没有 我都不怎么认识她
那好
好吧
耽误你时间了
咱们得谈谈
最好是重要的事 我还打算做头发呢
我害怕了行不行?
有个警察来我家找我 我以为我要去坐牢了
咱们是一条绳上的蚂蚱 谁也跑不了
扯淡 你住着大房子 还新买了奔驰车
我还窝在那小破房子里呢 水管漏水 到处都是水印
你这辈子算是有着落了 如果他死了 遗产都是你的
合着就耍我一人儿了 我有感觉
不 Brandi
不是那么回事
我都好几天没见过你们了
Brandi 你明白就得装成这种样子
对 可我没想到会这么难熬
我是孤身一人 你们可要结婚了
是啊 可这是目前
能让你得到些钱的唯一办法
之后 等Carson到了30岁 那笔基金就解冻了
过来
你是相信我的 对吧?
现在我要向大家介绍
Carson Wheetly先生和夫人
谁想喝一杯?
幸福 健康...
富有 聪慧
Wheetly夫人
我只想说尽管咱们是出于很实际的原因 才做了这件事
但我真的很高兴
我爱你
亲爱的 我也爱你
咱们会很幸福的
现在咱们结婚了 下面该做些什么呢?
不知道
是不是该把礼物都打开 看看收到了多少台搅拌器?
我想到的东西更好玩
例如酒杯
玛格丽塔酒具?
哪个王八蛋又忘带钥匙了?
让管家给你开门 傻B
我来的不是时候?
你又是来逮捕我的?
外面太热了
我能不能进屋说话?
探长 我有什么能效劳的?
你父亲的案子有些进展了
你最后一次见Shane Hendricks是什么时候?
我父亲去世的前一天
我们就在外边比赛艇来着
他跟这事有关?
- 我不知道 也许吧 - 你跟他谈过吗?
谈过 可是他很不合作
他讨厌警察
我已经领教过了
你俩是朋友?
他喜欢来我家 惹我爸生气
可你还是愿意和他混在一起 对吧?
我们从小就是朋友 我们混同一个圈子
也许我也想惹我爸生气呢
Shane和Brandi Cox上过床吗?
我怎么知道? 比赛之前我都没见过她
哦 好吧
她也和这事有关?
我倒希望知道呢 现在断言为时尚早
不过我不会排除她的嫌疑
实际上 我不会排除任何人
你大概急着回去陪你老婆了 耽误你时间了
请放心 年轻人
我一定会找出杀害你父亲的凶手的
他知道了
他什么都不知道
你把咱们说的告诉他了?
对 说Shane恨我爸 我说了
之后他又问到了Brandi 说她是嫌疑人
嫌疑人?
- 对 也许是嫌疑人 - "曾经是"还是"也许是"?
我不知道 有区别吗?
他盯上她了
Carson 咱们早知道他会怀疑Brandi
我非常肯定Brandi不会吐口的
非常肯定? 天啊 Rach 当初你说她百分百没问题的
我知道 当初我是这么想的 可现在我也不知道了
本来我不想我告诉你 婚礼前她来找我
开始说一些疯话
说她不满意咱们的安排
- 她威胁你了? - 所以我才没打算告诉你
我知道你会发怒的
- Rach 她有没有威胁你? - 算有吧
咱们要趁着Walker抓到她之前 把她的问题处理好
我来安排
在哪儿?
今天晚上 在Glades旁的酒店
没问题 咱们可以做到的
我很担心Walker
嘿 警长 有时间吗?
对 Larry 你知道对还在调查中的案子 我无可奉告
好 没问题 很高兴与你交流
Ted Wheetly的案子怎么还没结案?
我一直等着鉴证科给我关于
我在现场发现的零件的报告
- 结果呢? - 那是个进气歧管阀门
- 1998年造的V10发动机上的 - 什么意思?
Ted绝对不会在他的车上用这么旧的东西
这种零件被召回过 因为当发动机转速 到每分钟5000转的时候
它很可能会产生火花 然后爆炸
我觉得咱们应该出去躲躲 比如到某个小岛上去
等着钱到手 等风头过去
我觉得Carson不想让你从他那儿拿到一分钱
- 可支票已经寄出来了 - 我觉得他耍花招呢
那是他得到的遗产 他可不想让两个傻丫头
染指他的财产
好吧 有嫌疑人了么?
- Shane Hendricks. - 你没开玩笑吧?
- 我很认真的 - 你知道他爸是谁吗?
知道 迈阿密的新晋第9大富翁
钱一到手 咱俩就逃出城去
损失可以补回来 反正有500万呢
- 用这笔钱能过好几辈子呢 - 我可不想过穷日子
咱们做这件事就是为了不必再过穷日子
那你还想什么呢?
就像你说的
如果没有Carson碍事... 我是说 我是他那笔基金的唯一继承人
我没想这么多 Rachel
Brandi 现在才害怕可有点晚了
你不这么想吗?
- 你想让我把他抓来? - 不是 我可没那么说
我说他是个嫌疑人 不 我还没想把他抓起来
起码要等到我查明Brandi Cox究竟是怎么回事
那个被强奸的女孩? 怎么又有她的事了?
说她给Shane打工 我总觉得有些地方不合理
我需要你的帮助
办不成咱们都会两手空空
什么时候?
今天晚上在Glades旁的酒店碰头
没事的 能做到的
这里是蓝湾 不是迈阿密 对噪音的投诉 偶尔有个醉汉
咱们要处理的麻烦就是这些
我可不想有个杀人犯在我后院里溜达
- 尽快结案 - 我在尽快查呢 警长
所以我想到Keys去 四处转转
你能给我出汽油钱么?
让我帮你一把
你真是个好人 你是Adam Klotsen的亲戚吗?
- 我以前好像见过你 - 不 不是 我...
我是来找Darlene Cox的
- 你是警察? - 对 从蓝湾来的
- 你找Darlene什么事? - 关于她女儿Brandi的事
我就是Darlene 她干什么了?
没赶上很么
我来是调查强奸案的
她被强奸了?
你最近一次和她讲话时什么时候?
从她和Rachel离开家去上学就没说过了
我就知道会发生不幸的事的
不 没有 她...
她会没事的 我能问几个问题吗?
- 如果有用就问吧 - 我想会有用的 你刚才说
她是和Rachel一起去上学的?
当然 她俩总在一起
她俩就像一根树枝上长出的两个果子
我有点糊涂了 我以为你
我以为你过去是给Rachel家打扫卫生的
她家? 你是说那辆架在砖头上的破房车?
老天 只有飓风能给那东西扫卫生
你明白我意思吧?
明白 我知道你什么意思 你是说
Rachel和Brandi是闺蜜
从小就是
她俩能在树林的小屋里玩一整天
- 干什么? - 小孩子的把戏呗
Brandi有两辆破汽车 她整天鼓捣那些玩意儿
Rachel给我家丫头灌输了各种想法
- 什么样的想法? - 比如 她们俩...
她们要给自己找个金龟婿
我都不知道她们怎么会有这个念头的
看看现在都发生了些什么
是啊 还有一个问题
树林里的小屋在哪里?
Anderson 我是Frank Walker 能帮我查一个零件编号吗?
对
我有预感 你会查到那是辆98年的V10
按计划执行 没事的
爽啊
我有好久没见到你了
使劲
动手!
Rach 动手!
动手!
你以为她会杀了我?
Rach 动手
你个吃里爬外的贱人!
真高兴我做到了
你的衬衫上都是血
脱下来 我去烧掉
- 你带Carson的笔记本了吗? - 带了 在旅行包里
好了 这么写怎么样?
"我 Carson Wheetly 承认杀害了我的父亲 Ted Wheetly"
继续
"他杀害了我的母亲 他是个色狼
是个酒鬼 还是个暴力狂"
"他罪有应得 就像这颗子弹 也让我罪有应得"
没有搏斗的痕迹 没有其他人的指纹
就一条留言 我两岁的儿子都能结案了
就这样了?
疯狂的富二代杀了他爸
然后无法承受 所以到这儿来给了自己一枪?
- 就这样了? - 显而易见
那好吧 可是他为什么要费劲 开这么远跑到沼泽地来?
干嘛不干脆在家里开枪?
探长 我邀请你来这里是出于礼貌
因为这孩子是你们那儿的人
但在Everglades警察局看来
再查纯粹是浪费时间
- 通知家属了吗? - 她今天早晨来认尸了
她在这里 长官
有什么可效劳的吗 探长?
对您丈夫的离世我很遗憾
我不知道警察还负责吊唁
作为佛罗里达州的第9大富翁
才能享受这种殊荣吧
现在的结局对你来说挺美好的哈
还有导致结局的过程 是吧?
你说"美好" 是指我刚失去了丈夫?
不 不 不
说"美好" 我的意思是你终于钓到了金龟婿
还有他所有的财富
你从哪儿找到那东西的?
你家旁边的旧屋子
你和Brandi Cox在其中 发誓要钓到金龟婿的小屋
- 那又如何? - 有动机了
那证明不了什么 探长 只能证明我很穷
还有我假装不穷 因为我对此感到羞耻
我只想给自己找到一位如意郎君
这样做有罪吗?
没有 没罪
实际上 如果换第二个人讲述这番话 可能是个很动人的故事
好好享受你的记忆之旅吧
不用送了
- 喂? - Walker来找过我了
他找到关于Carson的文件了
怎么找到的?
- 他去过小木屋了 - 什么?
你把文件留在那儿了? 你疯了?
- 咱们会发现的 - 只是份文件而已 什么也不能证明
必须按原计划执行
我不想这样 Rach 我怕了
我告诉你Walker的事是想让你有个准备
- 万一他去找你 - 我怕我做不到
- 我想见面 必须要见面 - 不能见 太危险了
我要见你 我不是随便说说的
好吧 好吧
- 冷静 在哪儿见? - 小木屋
你疯了? 他去过那儿
我知道 咱们要去看看 是不是还有没处理干净的
- 好吧 - 一小时以后
不敢相信咱们在这里玩闹过
还记得咱们都做过些什么吗?
Brandi 这可不好玩
听着 再这么下去 咱们会被发现的
坐下
咱们离开这里有多久了?
不记得了 大概是两年? 听着 我要知道你...
你教会了我很多东西 还记得吗?
记得 听着 我要确定你不会承受不住
我没事了 因为见到你了
我不能搬到你家里去吗?
没法和别人解释啊
会想出办法的
如果我不放弃 你也不会停手 对吗?
你需要放松
想得挺美啊
Brandi 你要干什么?
你想怎么对我 我就想怎么对你 你以为我傻啊?
我不明白你说什么 把枪放下
问题是我不相信你
你一直就是个自私自利的贱货
毫无衷心
我一直以为那500万对我算不少了
我单纯吧?
我会得到所有的钱
所以我能给你任何东西 你想要什么都可以
我想要你死
我不能留着你的大嘴巴去泄密
那就麻烦了
你确实长了个惹火的屁股 (意为 你是个惹祸精)
Rachel
出来啊 亲爱的
Rachel
我不在乎钱 我只是想看看你漂亮的小脸蛋
不要
不要!
探长 来了个姑娘 说要和你谈谈
- 她说是要紧事 - 说名字了吗?
Rachel Thomas
真的?
我没想到这么容易就让你来了
Brandi Cox想杀了我
探长
抱歉 我要出去一下
你好 Brandi
我要给你讲个故事 探长
我们16岁那年
Ted Wheetly名下的一家公司来到了Glade城
买下了全部的商业捕鱼权
结果Brandi的父亲失业了
他自杀了
Brandi想报复
我父亲与此没有任何关系 我是说 他是自杀的
但这都是因为Ted Wheetly
就算我怪罪Wheetly 我又能怎么办呢?
她觉得自己看着就像穷人家的孩子
不可能去泡白人富家公子或他的朋友
所以就想让我替她去泡
我跟她明说了我不打算帮她
但我看到了关于Carson的报导
你就当我是爱上他了吧
所以我来到蓝湾找他
我来到蓝湾是因为我知道我必须摆脱Glades
我在这里有个朋友
我以为我有个朋友
Brandi一直嫉妒我跟Carson的关系
从一开始她就想我杀了他爸爸
可后来
他发现我和Carson恋爱了
就想把他也杀了
我觉得整件事都很滑稽
我是说 Rachel是在房车里长大的
可她让那些富家公子相信了 她和他们是一个圈子的
我为她感到骄傲 可后来发现
她打算杀了Ted Wheetly好得到他的钱
她说服了Carson去杀掉他的父亲
这并不难 因为Carson憎恨他爸爸
Carson和Rachel先来找的我
他把他妈妈的死归罪于他爸爸
- Carson想让他爸爸死 - 起初没有
但是Rachel一直劝说他 最终他同意了
我不同意 我不会干的
于是他们去找Shane Hendricks帮忙
我不同意 但不管用
Rachel就去找Shane Hendricks帮忙
可你们在任何一个阶段都没找警察 为什么?
探长 我只是个从乡下来的穷丫头
在成长的过程中 我一直认为警察要做的 就是把你扔进监狱
怎么个情况?
我需要台推土机才能理清这堆扯淡的话
- 这俩没一个说实话的 - 也许都说了实话
- 她们的谎话连自己都信了 - 你认为是怎么回事呢?
我认为她们迫害了Carson这个无辜的孩子
现在他不在了 她们就开始为钱
自相残杀 这就是我的想法
另一个小子Shane Hendricks又是什么情况?
没什么 他被人当枪使了
这俩姑娘都够精明 不会让那么个木瓜 参与到这个计划中来的
你能证明什么吗?
不能 绝对什么都不能证明 目前还不行
我得把她们放了 不起诉就不能再关着她们了
- 她们招认了 - 要起诉得有真凭实据 不能是空口白话
- 其中一个姑娘... - 佛罗里达第九富的姑娘
对 我知道 我知道 她犯了谋杀罪 却要逍遥法外了
好吧 大家都知道了吧? 咱们把迈阿密的第九大款姐拘禁了
- 好了 Brandi - 我有证据
因为一切发生得太仓促 Rachel还来不及
把证据丢到河里喂鳄鱼
你知道东西在哪儿
她要我发誓不说出去的 但我必须做出正确选择
你真以为我会相信?
我跟你说确实有证据
那些东西能让你结案 成为英雄
在哪儿?
小木屋里
屋里有个蓝色的装体操服的包
里面有个硬盘 上面是Shane的车库的监控录像
就是Ted死亡前一晚的录像
你会看到Carson和Rachel
偷溜进去 把车拆开
装上了从V10发动机上卸下来的旧零件
包里还有Rachel的衬衫
知道吗?
衬衫上有Carson的血
她家里有她穿着那件衬衫的照片
你们最好有确实的证据 否则我会起诉整个市政府
Brandi交代了蓝色体操服包的事
- 什么蓝色体操服包? - 扔在小木屋里的那个
里面装着监控录像
还有带血的衬衫 就是那个包
我不明白你在说什么
没关系 因为你出现在了录像里
你的衬衫上都是Carson的血迹
那个贱人给我下了套儿
都挺好 有些人可能已经知道
今天是Frank在警队的最后一天
趁着还算年轻就退休
这是我老爹给我的唯一忠告 而且我决定接受整个忠告
我们从心里为你骄傲 Frank
我们当中很多人都放弃了 你却还在坚持
你破获了蓝湾有史以来最大的谋杀案
事业顶峰时急流勇退是最好的选择了
谢谢 警长
Frank 能把声音开大点吗?
现在 关于基金
- 好啊 - 钱已经延续到了Wheetly的血脉上
我们将在蓝湾大学建立Wheetly商学院
还要建Ted Wheetly纪念赛道
我们还要像鳄鱼礁基金进行大笔捐款
几百万美元捐给了几条鱼
- 整个世界都疯了 - 太疯了 我理解不了
告诉我 Frank 以后你打算干什么?
你知道怎么开这玩意儿吗?
能有多难?
我的包里带着驾驶手册呢
根据我的理解 只要把让这个宝贝朝向东南
加点油 最终我们就到了一个小岛
咱们彻底离开这个地方 如何?
完全同意 警长
你在我身后要干什么?
别紧张 Frank
我只想给你做个按摩
听着 到现在了 咱们就该有话直说 好吗?
我不信任你 你肯定也不应该信任我
咱们不是合作伙伴 甚至连真正的朋友都不算
而且 因为整件事很复杂 上床也是不应该的
我认为咱们要做的就是到那个岛上去
把钱分掉 然后
除了相互的一段遥远记忆 什么关系也没有了 你同意吗?
- 同意 - 那好 转个身
- 干嘛? - 就当我有好奇心吧
转一整圈
没有武器
是没有 但那不说明你不危险
咱俩都很清楚
好吧 不做按摩 没有进一步发展 也不上床
喝啤酒呢? 或者 你是个清教徒?
不是 啤酒是好东西
你知道我忍不住要想什么吗?
水底下有价值几亿美元的鲨鱼
我要问你个问题 姑娘
你策划谋杀Ted Wheetly有多久了?
从那个王八蛋杀了我父亲开始
Rachel就是这么说的
那个满嘴跑火车的婊子有时候也说实话
就是说Rachel打算坑你一把了?
她以为自己有多聪明呢
嘿 还有个问题
Linda Dobson失踪了
我一直没想明白 那是怎么回事?
没什么奇怪的 她需要钱好搬到欧洲去
所以 这是得到钱的最简单的方法
答案总是很简单 是吧?
有鱼上钩了!
今天晚饭有鱼吃了
咱俩是一对贱人 对吧 Frank?
你要干嘛? 不 不要
不 不要
不要 我求你了
我是个贪心的婊子 你以为呢?
如果见到一条有钱的鲨鱼 也许它会提醒你的
混蛋!
好了 放轻松
钱到手了?
对 大约5分钟以前搞定了
Wheetly企业解体了 所有资产都被分散了
其中的一个大获益人是鳄鱼礁基金
基金的管理人是其总裁 也就是本人
还有他未来的热辣夫人
就是说咱们可以无拘无束地一起变老
- 长胖 幸福地生活? - 这我可不知道
我要让你远离龙虾大餐 Stuben夫人
真不敢相信一切都结束了 在如此精细的筹划之后
终于结束了
以死讯结束够好吗?
- 定罪了? - Walker结局算是不错了
给我吧
上船 我送你回家
亲爱的 你知道我晕船
来嘛 宝贝儿 我想让你上船来 在我身上抛锚
最后一个到家的做一天苦工?
- 也许我会让你赢的 - 我希望你会
留神船上的进气歧管阀门
成功了
(别走开 好戏在后头)
你是Brandi?
- 你是哪位? - 我想和你谈谈你父亲的事
- 他死了 - 我知道
你父亲是个好人 他不该死的
我能帮你得到补偿
好吧
怎么帮?
他很完美 是吧?
我真不敢相信你父亲竟然会这么虐待你母亲
她一定是感觉实在没有出路了
他是个杀人犯
可是没有人会这么看
他会有报应的 历来如此
胡扯
他有报应太阳就从西边出来了
你知道
你肯定有办法的
比如?
溜进Shane的车库容易得很
没有保安 什么都没有
- 没有保安? - 没有
你要做的就是拿到他的钥匙
从大门走进去
可怎么能拿到钥匙呢?
那小子傻着呢
应该不难
嘿 Hendricks!
你他妈的在我家里干嘛?
Carson请我来的
Rachel
你知道那场快艇比赛都是我的主意
没关系
他就是个白痴
他没那么差劲
好事都让他占了
你生他气了
对
那又如何?
不结婚他就什么也得不到
他不想结婚
那咱们该怎么办? 等上10年?
是啊 对 那是个办法
他会把咱们全甩掉
咱们要劝说他 让他明白结婚他才能有最大的好处
例如他要花钱收买我
例如他要不花钱就得进监狱
好吧 具体怎么办?
我可以说他强奸了我
都是你们设的局?
亲爱的 别慌张
听着 你得多动动脑子
如果咱们不结婚 就一个大子儿都得不到
用我的方法 每年能从基金里得到一笔钱
还有一大笔赔偿费 咱们几个人可以分掉它
- 我是说 这是个双赢计划 - 你们赢吧 我可是进监狱了
要出来也很容易啊
同意结婚?
如果你不同意
我真担心Brandi会起诉的
她认为你到30岁时会甩了她
你的朋友Linda怎么办?
- 你跟她说我爸的事了? - 没有 我什么都没告诉她
她知道的就是个为了得到房产 而实行的诡计
她需要钱 大概是为了出国
George 你去哪儿了?
我尽快赶来了
- 我有点担心 - 担心什么?
如果Walker怀疑是我杀了Rachel怎么办?
不是都计划好了吗? 你开枪打死她 把她喂鳄鱼
把这个包放在她家里 然后报警 我知道 亲爱的
如果Walker不买账怎么办?
他似乎比我想象得聪明
那怎么就收买他
我对他很了解 他也不是铁板一块
怎么那么巧这东西就在那儿 让我一下就找到了
她是个笨贼呗
其实你更笨
住在小屋隔壁的老家伙是个热情的卡车司机 他请我喝了杯啤酒
他说看见你今天早晨带着这个包
他清楚地记得你 因为有一天差点撞到你
他的记忆完全符合你的样子 你的肤色 你的身高
他的记忆无懈可击
探长 你想提前退休吗?
成功了
请我喝杯酒怎么样?
我把整个酒吧都买下来给你怎么样?
翻译/校对: 羊蝎子 (再次强烈鄙视用机器翻译糊弄事的)