ШИРОКО ЗАТВОРЕН?ОЧ?
Виждал?ли си портфейл?ми, скъп?
Не ?ли на масичкат?до леглот?
Нали знае? че закъсняваме?
Знам.
Ка?изглежда?
Съвършен?
Косата ми добр?ли ?
Чудесн??
Дори не я погледна.
Прекрасн??
Ти винаги си прекрасн?
Даде ли на Ро?номерата ни?
Да, остави?ги на хладилника. Да тръгваме.
Идва?
Добр?
Готова съ?
Ка?се казваш?бавачкат?
Ро?
Ро? ни?тръгваме.
Великолепн?ст? ?жо Харфър?
Благодаря. Хелена, готова ли си за ?гане?
Да, мамо. Мога ли да гледам Нъткрекъ?
-?колк?часа ? -?21 ?
-Може, разбир?се. -?може ли да ви чака?
-Не, миличк? -Късн?ще бъде.
Телефонн??номе??на хладилника...
...?вътр?им?мног?неща за ядене.
Ще се върнем пред?1 ?
-Ще си тръгнете ?нашето такс? -Благодаря.
Бъди послушна.
-Лека но? миличк? -Ще се види?утре сутринта.
-Виктор, Илон? -Алис, Би?
-Весела Коледа. -Благодаря ви, че дойдохте.
-Не бихм?го пропуснали.
Господ? Алис! Ти си ослепителн?
Не го казвам на всяка жена. Нали?
-Казв?го. -Ам?
Масажистът, койт?ми препоръч? излекува ръката ми.
-Трябв?да види?ка?играя тени? -То??на?добр???Ню Йорк.
Личи си ?по сметката му.
Влезте ?се забавлявайт?
Аз ще се присъеди? къ?ва? след малк?
Познаваш ли ?кого ту?
Абсолютн?никого.
Защо Зиглър ни кани на тези празненств?всяка година?
Така ми се отплащ?за това, че го посещава??дома му.
Виждаш ли онзи ти?на пианот?
Учихме заедно ?медицинския факултет.
Така ли?
Свир?мног?добр?за лека?
То?не ?лека? Не ус? да завърш?
На?ва?се, че се забавлявате.
Оркестърът ще направ?малк?пауз? Ще се види?отново след 10 минути.
Благодаря ви.
Да отидем да го поздрави?
Трябв?да отид?до тоалетната.
Кажи ми къде да те чака?посл? На бара?
Добр?
Найтингейл.
Ни?Найтингейл!
Господ? Би?
Би?Харфър? Ка?си, пр?те?
-Откога не см?се виждал? -От 10 ?
?ощ?2.
-Ще пием ли по нещо? -Разбир?се.
Ника?не си се променил.
Благодаря ти. Ка?върв?
Дост?добр?
Станал си пианис?
Пр?телите ми твър??така.
?ти ощ?ли си лека?
Нали знае?какв?казват: ''Веднъж лека?- завинаги лека?''
Ил?какт???моя случай: ''Никога лека?- никога лека?''
Не разбра?защо се отказа.
Чест?се отказвам. Харесвам усещанет?
Наздраве.
Извинете ме. Трябваш ми за малк?
Идва?веднаг?
Трябв?да свърша една работа. Ак?не се види?по-късн?..
...да знае? че свиря ?Соната кафе.
-Ак?иска? мини ната? -Непременно.
-Беше ми пр?тн? -?на ме?
Мисля, че това ?моята чаша.
Аз пъ?съ?сигуре? че ?вашата.
Казвам се Шандор Шавост. Унгаре?съ?
Казвам се Алис Харфър?
Американка съ?
Очарован съ? Алис.
Чели ли ст?Изкуството на любовт? от древногръцкия поет Овидий?
То?не оставаше ли са?накр?...
...плачейки...
...на едно ?ст? ?мног?ло?климат?
Пред?това си ?прекарал добр?
Даже мног?добр?
Сама ли ст?ту?тази вече? Алис?
Съ?съпруг?си съ?
Колк?тъжн?
Но то?не би имал нищо против да потанцувам?
?какв?се занимавате, Алис?
?момент?..
...си търся работа.
??управите? на една галерия ?Сохо.
Но ? фалира.
Колк?жалк?
Имам дост?пр?тели ?този бран?
Мога да ви помогн?
Мног?мило.
?ко?познат?
Мо??..
...съпруг.
Една от прелестите на брак??..
...че изне?рата ?задължителна ?за двет?страни.
Защо такава прекрасн?жена...
...която би могл?да им?всек?мъ? би искала да ?омъжен?
?защо да не иска?
Толков?ли ?лошо?
Толков?хубаво ?
Познават?ли Нуал?Уиндзо?
Не. ?ми ?особен?пр?тн? да се запознае?
Ка?се пише Нуал?
?????
Не ме помнит? нали?
?хт?мног?ми??ме?веднъж.
Само веднъж? Това ?огроме?пропус?
Имах снимки на Рокфелер плаз?..
...беше мног?ветровит де?..?
-?нещо ви влез??окот? -Половината прах от 5-?авен?
Ви? като един истински джентълмен, ми дадохт?кърпичката си...
...?? дори беше чист?
Такъ?геро?съ?аз. По?кога.
Знаете защо се омъжвали жените, нали?
Ви?ми кажете.
За да мога? да изгу??девственостт?си...
...?да правя? каквот?пожелая? ?мног?друг?мъже.
?тези, коит?наистина желая?
Очарователно.
Знаете ли какв?им ? на?хубавото на лекарите?
Мног?по-малк? отколкот?мисля?хората.
Ти винаги изглежда?..
...толков?компетентн?
? да, те са компетентн?..
...?мног?област?
Но сигурн?рабо??мног?
Пропуска?толков?мног?неща.
Сигурн?ст?прав?
Мили дами, къде отивам?по-точн?
По-точн?
Та? където свършв?дъгата.
Където свършв?дъгата?
Не искате ли да знаете къде свършв?дъгата?
Зависи къде ?това.
Хайд?да разберем.
Извинете, че ви прекъсва?
Бихт?ли дошл?за момент, доктор? Господин Зиглър им?пробле?
Добр?
Ще продължи?по-късн?
Благодаря ти, че дойд? Би?
Имам?малъ?пробле?ту?
Какв??станал?
? се...
...инжектир?? явн?не ?понесе.
Какв?си слож?
Спийдбол ил?Сноубо? не знам ка?го нарича?
Хероин ?кокаин.
Хероин ?кокаин?
Нещо друг?
Пихм?по 1-2, но нищо силн? Само шампанск?
Откога ?така?
От 5-6 минути.
Ка?се казв?
Манд?
Чува?ли ме, Манд?
Чува?ли ме?
Чува?ли ме, Манд? Да?ми знак ?глав? ак?ме чува?
Чува?ме.
Може?ли да отвори?оч? Може?ли, Манд?
Хайд? отвори си очит? Точн?така.
Хайд? погледни ме.
Погледни ме.
Погледни ме, Манд?
Така.
Мног?добр?
Колекц?та на Виктор ?мног?добр? нали?
Да, чудесн??
Виждал?ли ст?скулптурит?му?
Не, не съ?
То?им??прекрасн?колекц? от ренесансов брон?
Обичат?ли този период?
Да.
Обожавам го.
Галерията съ?скулптурит??горе.
Искате ли да я видите?
Мога да ви я покажа.
?ма да отнеме мног?врем?
Може би...
...не точн?..
...сега.
Здравата ни уплаши, хлап?
Съжа?ва?
Ка?се чувстваш сега?
По-добр?
Ти имаш мног?го??късмет.
Знае?ли?
Знам.
Този пъ?ще се оправи?
Но не може?да продължава?така.
Разбираш ли ме?
Ще трябв?да отидеш ?клиник? Знае?го, нали?
Да.
? Виктор...
...оста??я на те?
Може ли да я облека ?да я изпратя?
Не. Остави я ту? поне ощ?1 ча?
Един ча?
Тогава може?да изпратиш ?ко? да я заведе ???
Лека но? Манд?
Мног?ти благодаря.
-Ти ме спас? -Радвам се, че ??ту?
Би? знам...
...че ?ма нужд? да го казвам, но...
...това си ?само межд?на? нали?
Разбир?се.
Благодаря.
Мисля, че пи? твърде мног?шампанск?
Мисля, че трябв? да наме? съпруг?си.
Сигуре?съ? че ?са? ще се оправи чудесн?
Да...
...но аз дали ще се опра??
Разбир?се.
Наистина трябв?да тръгва?
Не знам...
Аз знам.
Трябв?да ви ви? отново.
-Това ?невъзможно. -Защо?
Защото...
...аз съ?омъжен?
Добр?утро, Лиса.
Добр?утро. Пощата ви.
Нека Жане?ми донесе кафе.
-Разбир?се. -Благодаря.
-Добр?утро, Сара. -Добр?утро, доктор?
''Беше ноща пред?Коледа ??къщата...
...нико?не шаваше, даже ?мишкит?''
Добр? обличайт?се.
Подръж това, миличк?
Идва Коледа, ?
Боли ли?
Ту?ли?
Татк?мног?ще го хареса.
Чудесн??
''--пред ме?..
...когато скачам ?леглот?''
Трябв?да благодарим на се? Зиглър за тържествот?
Вече го направих.
Добр?
Какв?ще каже?да опаковам? останалите подаръци?
Хайд?да го остави?за утре.
Кажи ми нещо.
Онез?дв?момичета...
...на купона снощ?..
Ти...
...случайно...
...дали...
...не ги чука?
Какв?
Какв?ги говори?
Гово? за онез?2 момичета...
...коит?ти сваляше така вулгарно.
Никого не съ?сваля?
Ко??ха те?
Просто дв?манекенк?
?къде изчезн? толков?врем????
Чака?малк?..
Не съ?изчезвал никъде ?никого.
Зиглър не беше мног?добр?..
...?ме повикаха горе да го прегледа?
?ко?беше този, ?когото танцуваш?
Пр?те?на се? Зиглър.
Какв?искаше?
Секс...
...на горн? етаж.
Веднаг??мног?
Само това ли?
Да, само това.
Просто иска?да чука жена ми.
Точн?така.
Разбираемо ?
Разбираемо?
Защото ти си мног?..
...мног?красив?жена.
?чака?малк?
Понеже съ?красив?жена...
...единствената причин? ?ко?мъ?да говори ?ме??..
...защото иска да ме чука? Това ли иска?да каже?
Не ?толков?черн??ло, но...
...?двамат?знае? какв?представ?ва?мъжете.
Знач?мога да приема...
...че ти си иска?да чука? онез?2 манекенк?
Им?изключен?.
?какв?те прав?изключение?
Изключение ме прав?това...
...че съ?влюбен ?те?
?това, че см?женени...
...?това, че никога не би?те излъга?..
...?не би?те нарани?
Ти разбираш ли, че това, коет?каза ?..
...че единствената причин? поради която не би ги чука??това...
...че си загрижен за ме?
?не защото не ти се иска.
Успоко?се, Алис.
Треват?те прав?агресивн?
Не ?виновн?треват? ?ти!
Защо не може?поне веднъж да ми отговори?направ?
Нали точн?това правя.
Не мога дори да разбер? за какв?се караме.
Не се кара??те?
Опитва?се да разбер? какв?ми намекваш.
Какв?намеквам?
Да вземем например ?коя красив?жена...
...която стои гола ?кабинета ти...
...?ти опипва?шибаните ?цици.
Това, коет?иска?да знам...
Иска?да знам какв?мислиш, докато я опипва?
Аз съ?лека? Алис.
?това ?ма нищо личн?..
...?винаги присъств?сестра.
Знач? когато опипва?циците ? ти си просто професионалист.
Точн?така.
Сексът ?последното, за коет?мисля, докато преглеждам.
?докато опипва? малкит??цици...
...дали ? не си мисл?..
...ка?изглежда пишлет? на готиния доктор Би?
Уверява?те, че сексът ?последното нещо...
...за коет?мисл? предполагаемат?пациентк?
?защо си толков?сигуре?
Ак?не за друг?..
...то поне, защото я ?стра?от това, коет?мога да откр?.
?когато ?каже? че всичко ?наре?
Какв?тогава?
Не знам, Алис...
Какв?тогава?
Жените не...
Жените просто не мисля?така.
За?гърб?си имам? милион?години еволюц?, нали?
Мъжете мога?да си го развява?..
...но за жените всичко ? сигурнос? ?рнос?..
...?ощ?ку?простоти?
Опростява?нещата, Алис, но принципн?си прав?
Само ак?мъжете знаеха.
Това, коет?знам ? че тази вече?си дрогиран?..
...опитва?се да се скараш ?ме? ?да ме накара?да ревнувам.
Но ти не си ревнив, нали?
Не, не съ?
Никога не си ме ревнувал?
Никога.
?защо не си ме ревнувал?
Не знам, Алис. Може би, защото си ми съпруг?
Защото си майк?на детето ми...
...?знам, че не би ми изневерила.
Мног?си сигуре??себе си...
...нали?
Не.
Сигуре?съ??те?
Смешно ли ти се вижд?
Добр? де. Зарежи.
Изпаднахме ?смешната фаза, ?!
Помниш ли...
Помниш ли миналото ?то ?Кейп Ко?
Помниш ли ка?една вече??ресторанта...
...млад военноморски офицер...
...седеше на масата до на? заедно ?двам?друг?
Не.
Келнерът му донесе съобщени? ?то?си тръгна.
Не се ли сеща?
Ам?..
...за пръв пъ?го ви?? същата сутрин въ?фоайет?
То?тъкм?се настаняваше...
...вървеш?след пиколото, койт?носеше куфарите му...
...къ?асансьор?
Когато минаваше покрай ме? то?ме погледна. Беше просто един поглед.
Нищо повече.
Но аз не може?..
...да помръдна.
Същия този следобед...
...Хелена отид? на кино ?пр?телк??..
...ни??те?правихме любо?
Правихме планов?за бъдещето...
...говорихм?за Хелена.
Но въпрек?това...
...нито за ми?..
...аз не сп??..
...да мисля за него.
?мислех, че ак?то? ме пожела?..
...?да ме пожела?дори...
...само за една но?..
...??готова да се откажа от всичко.
От те?
От Хелена.
От ?лото си шибано бъдеще.
От всичко.
Беше ужасно странн? защото ?същото врем?..
...ти беше невероятн? ми??ме?
??този момент, любовт?ми къ?те?..
...бе едновременно...
...?нежн? ?тъжн?
Същата но?почт?не спах...
...на следващата сутрин се събуди??паника.
Не знам дали се страхува? от това, че си ?отишъл...
...ил?от това, че ?ощ?та?
Но на вече?...
...разбра? че вече го ?ма...
...?се почувствах...
...облекчен?
Да, аз съ???Харфър?
Кога?
Знам адреса.
Благодаря ви.
Лу Нейтънсъ??почина?
Ще трябв?да отид? ?да се покажа.
-Здраве? Роза. -Добъ?вече? ??Харфър?
-Ка???ца Нейтънсъ? -Не ?добр? ?спал?та ?
Благодаря.
Влез.
Марион...
? ??Харфър?..
Колк?мило, че дойдохте.
Дойдох, веднаг?що?разбра?
Благодаря ви.
-Толков?съжа?ва? -Благодаря ви.
Баща ви беше...
То?беше смел чове?
Благодаря ви.
Ви?държит?ли се?
Малк?съ?вцепенен?
Явно ощ?не съ?се осъзнала.
Ще седнет?ли?
Толков??нереално.
Татк?беше така добр?днес.
Умът му работеше. Спомни си мног?неща.
Посл?вече? леко...
...?каза, че ще подремне малк?
Отидох ?кухнята ??Роза си говорихм?полови?ча?..
...когато се върнах да ви? ка??..
...помислих, че ощ?сп?
Тогава разбра? че не диша.
От това коет?казваш...
...сигуре?съ? че баща ви ?ум??мирн? ?съ? си.
Господ? дано ?така.
Повече се страхува?от начина, по койт?ще умре...
...отколкот?от самата смър?
Ус?хт?ли да се обадит? на ?кого от роднинит?си?
Звъня?на мащехата си ?Лондон, но ?момент?я ?маше.
Пр?те??ми Карл говори по телефона...
...?посл?ще дойд?ту?
Мисля, че ст?виждал?Карл.
Да, помня го. То??преподавател, нали?
Професор по математика.
Ще се оженим през ма?
Това ?чудесн?новина. Поздра?ва?ви.
Благодаря.
Карл подпис?но?догово? ?университета ?Мичига?
Скор?ще се премести?та?
Мичига??чудесе?ща? Мног?ще ви хареса.
Промяната ще ви подейств?добр? Марион.
? не...
Обичам те.
Обичам те, обичам те...
Не иска?да заминава??Карл.
Марион, ти не разбираш--
Разбирам.
Дори никога вече да не те ви?, иска?поне да живея близ?до те?
Чу?ме, Марион.
?момент?ти си разстроена ?не разбираш какв?говори?
Обичам те.
Ни?почт?не се познавам?
Не см?говорили за нищо друг? осве?за баща ти.
Обичам те.
Това сигурн??Карл.
Мо? те, не ме презирай.
-Здраве? Роза. -Здравейт? ??Тома?
-? ?спал?та ли ? -Да.
Благодаря ти.
Влез.
Скъп?
Толков?съжа?ва?
Добр?ли си?
Да.
-Добъ?вече? ??Харфър? -Добъ?вече? Карл.
Благодаря ви, че дойдохте.
-Не може?да не дойд? -Това означава мног?за на?
Благодаря.
Тъкм?си тръгва?
Марион...
...баща ви се гордееше ?ва?..
...ви??хт?го?ма утех?за него ?тези последни месеци.
Благодаря.
Ще ви изпратя.
Лека но?
Слушай това: ? имаш?червен?роза ?устата си.
? танцуваш?Мексиканск?еротичен танц ?лицето ми.
Сериозно ви гово?! Имам белези от нокт?по гърб?
Ей, тоя от ко?отбо??
-Ма??от розовия. -Скивай педала!
Внимавай бе, педалч?
Весела Коледа, педа?
-Пр?телчетат?ти са та? -Гледай, свеж?мръвка!
Иска?ли да си пъхнеш салама?
Защо не си присадиш цици, толков? близ?си застанал!
-Лайнат?ми са по-големи от те? -Хайд?бе, мъжкар!
-Иска?да се уредиш? -?ма да те огре? миличъ?
Връщай се обратн? ?Са?Франциск?
Извинете, колк??часъ?
Дванадесет ?десе?
Отиваш ли ?къде?
Не, просто се разхожда?
Иска?ли да се позабавляваме?
Мо??
Да се забавляваме?
Живея съвсем наблиз?
Иска?ли да влезеш ?ме?
Да вляза ?те?
Вътр??мног?по-хубаво от ту?
Ту?ли живееш?
Сама?
Не. Но съквартирантката ми я ?ма.
Спокойно.
Нико??ма да ни безпокои.
Хайд?
Хайд?ел?
Ет?това ?
Хубава елха.
Съжа?ва?за бъркот?та. Икономката ??почивк?
Ту??..
...уютн? Това ?..
...уютн?местенце.
Добр?си ?
Трябв?ли да поговори? за пари?
Мисля, че да.
Зависи от това какв?иска?
Какв?иска?
Какв?ще ми препоръчаш?
Какв?ще ти препоръчам?
По-добр?да не ти го описва?
Защо не остави?всичко на ме?
На твое разположение съ?
Ка?ти звучат 150 долара?
Звучат ми чудесн?
Не се притес?ва? не засича?времет?
Благодаря.
Прег? прег?
-Грацие. -?ма защо.
Ак???италиане? то?щеше да ми отговори на италиански.
Ще започвам?ли?
Изви?ва?
Всичко наре?ли ?
Чуде?се колк?ощ?ще се забави?
Точн??момент? не мога да гово?.
Може да се заба? ощ?
Имаш ли представ?докога?
Не, ?ма?представ?
Чакаме да дойдат ощ??ко?роднин?
Аз си ?га?
Това ?жа Доктор Би?ли беше?
Трябв?ли да тръгва?
Мисля, че да.
Сигуре?ли си?
Страхува?се, че да.
Въпрек?това ще ти платя.
Колк?каза? Ст??петдесет?
Но знае?ли какв? ?ма нужд?от това.
Не, им?
-Не си длъжен. -Но иска?
Наистина ли?
Благодаря ти мног?
Благодаря.
Искате ли маса, съ? ил?ще седнет?на бара?
-Ще седн?на маса. -Последвайт?ме.
-Мога ли да взем?палтот?ви? -Благодаря.
Нещо за пиен?
-Една бира. -Разбир?се.
1 , 2, 1-2-3-4.
Това беше за тази вече?
На контрабаса - ??Лари Маквей. На барабаните - Ки?Флемин?
На китарата - единствения? ?неповторим ??Боби Бърман.
Ще бъде?ту?ощ?2 седмиц? елат?па?
Аз съ?Ни?Найтингейл ?ви желая лека но?
-Страхоте?беше, Ни? -Мерс?
-Найтингейл! -Ти дойд? Би?
Дойдох на кр? на последното ви изпълнение.
Нищо не си изпуснал. Свирихме ужасно.
-Какв?ще пиеш? -Водк??тони?
Благодаря.
Защо не си вкъщ??този ча?
-Имам пациен??квартала. -Ту?ли живееш?
Не. Имам апартамент ?център?
Жене?ли си?
От 9 години.
-Деца? -Имам?7-годишн?дъще?.
?ти?
Имам жена ?4 сина ?Сиатъл.
Дост?дале?си от дома.
Трябв?да съ?близ?до работата.
Благодаря.
-Това тв??оркестър ли ? -Не.
-?кого свириш по принци? -?всички ?навсякъде.
Имам ощ?един ангажимент днес.
Ще свириш ощ?тази вече?
Та?купонъ?започв?окол?2?
?квартала ли ?
Може ?да не ми по?рваш, но ощ?не знам адреса.
Не го знае?
Звуч?налудничав? но всек?пъ? ?на различно ?ст?..
...казват ми окол?ча?предварителн?
-Всек?пъ?на различно ?ст? -Поне засега.
Защо ?толков?тайнствено?
Аз само свиря на пианот?
Изви?ва? Ни? но явн?нещо не разбирам.
Свиря ?превръзк?на очит?
Какв?
Да, ?превръзк?на очит?
Пързаля?ме.
Не, истина ?
Последния пъ? превръзкат?беше хлабав?
Боже.
Дост?неща съ?ви?? ?живота си, Би?..
...но никога...
...не ??виждал нещо подобн?..
...нито пъ?такива жени.
Изви?ва?
Да, съ? Аз съ?Ни?
Да, знам къде ?
Да.
Фидели?
Добр? тръгва?веднаг?
Добр? съ? Благодаря ви.
Какв??това?
Опер?от Бетове?
Това ?паролата.
Паролата?
Наистина съжа?ва? Би?
Аз трябв?да тръгва?
Знае? че ?ма никакъ?начи?..
...да те пусн?да си тръгне? бе?да ме вземеш съ?себе си.
-Стиг? пр?те? -Ще ти кажа какв?ще направим.
Аз вече знам паролата.
Да?ми само адреса. Ще отид?та?са?..
...?нико??ма да разбер? че се познавам?
Нека предположи?за момент...
...че съ?гото?да го направя.
?бе?това ?ма да може? да влезеш ?тези дрех?
Защо?
Защото та?всички са ?костюм??маск?
?ма откъде да намери?костюм посред но?
Задръжте рестот?
Ко??
Питъ? Би?Харфър??
Съжа?ва? че те безпок? толков? късн? но имам нужд?от помощт?ти.
Кого търсит?
Съжа?ва? Търся Питъ?Гринин?..
..собственикът на Рейнбо?
Ка?се казват?
Би?Харфър?
Аз съ?лека??на ??Гринин?
Ви?ст?лека?на Гринин?
Добр?
Изчакайт?1 момент.
Питъ?Гринин?ли търсит?
Да.
То?се премести ?Чикаго пред?окол?година.
Премести?се ??Чикаго.
Не знае?за това.
Ви?ли ст?наст?щия? собственик на Рейнбо?
Да.
Ощ?веднъж...
...извинете, че ви безпок? ?този късе?ча? ??..
Мили?
Иска?да ви покажа, че наистина съ???Харфър?..
...това ?членскат?ми карт? от Лекарския съюз ?Ню Йорк.
Ясно, ви?ст???Харфър?
Ак?ви? Питъ? ще му кажа, че го търсит?
Не, почакайт? мо? ви...
Причинат?да дойд?ту? тази вече??..
...накратко казано причинат?? че ми трябв?костюм.
Ще ви платя 100 долара върх?нормалната такс?..
...заради неудобството.
100 долара?
?ма да стан?
Добр? тогава 200 долара?
200 долара плюс наем?
Влезте.
Чове?трябв?да внимав??наши дн?
Запо?дайт?
?какъ?конкрете? костюм ли търсит?
Трябв?ми смокин? пелерина ?качулк??маск?
Пелерина ?качулк??маск?
Мисля, че ще мога да ви наме? нещо.
Последвайт?ме.
Хубаво.
Като живи са, ?
-Да, прекрасн?са. -Елат?
Какъ?цвя?пелерина?
Черн? ка?ва, червен?
Черн?
Не жела?ли докторът нещо по-живописн?
-Не. -Клоу? Войник? Пира?
Само смокин? черн?пелерина--
Пелерина ?качулк??маск?
Може ли да взем?палтот?ви?
-Ви?ст?лека? нали? -Да.
-Имам пробле??косата. -?косата ли?
Започн?да капе.
От 2 седмиц?капе непрекъснато.
Вижт?ту?
Виждат?ли?
?
Не ?по моята специалнос?
Не можете да ми помогнет?
Трябв?да отидет?пр?дерматолог. Специалист по косата.
??Мили? какт?се досещате, тази вече?дост?закъсня?
Ак??мате нищо против--
?аз бързам да си легн?отново.
Разбирам ви.
Знач?черн?пелерина?
Чухт?ли нещо?
Какв??това?
Какв??
Какв??това?!
Какв?став?ту?!
Мили? ще обясня всичко.
?ти какв?правиш ту?
Ще те уб?!
?ви? ?мате ли мора?
?мате ли мора? господ?!
Лу?ли ст? Мили? Младат?дама ни покани ту?
Млад?дама ли? Това ?дъще? ми! Не виждат?ли, че ?дете?
-Ще отгова?те пред полицията. -Пред полицията?
Малк?курв? Ще те уб? за това.
Ще те уб?!
Дръжте момичето за малк?
Това ?абсурдно, Мили? Младат?дама ни покани ту?
Не виждат?ли, че ?побъркан?
Съжа?ва? че ви ба?, доктор?
?това ще се занимава полицията.
Ще изчакате да се върн?
Какв?правит? Пуснет?ни.
Страхува?се, че ?ма да стан?
Извинете, доктор? какъ?цвя?казахт?
-Черн? -Черн?
Господ? мо? ви, пазете тишина за момент!
Не виждат?ли, че обслужва?клиент?
Извинете.
?ти веднаг?отивай ?леглот? покварен?създание!
Ще се разпра???те?посл?
Иска?пелерината ти да ??хермелин.
Сметката ви ?74,50.
74,50. Добр?
Ет?ви 80.
Обещах ви 50 долара на?бр?ча, нали?
Ще ви да?100, ак?ме изчакате.
Оставете бр?ча да работи.
Ще ви да? каквот?показв?бр?ча плюс другат?половина.
-Став?ли? -Колк?ще се бавите?
Може би повече от ча? Но може ?да са 10 минути.
Ще си оста? багажа.
Добъ?вече? съ?
Добъ?вече?
Може?ли да ви помогнем?
Сигурн?искате паролата.
Ак?обичат?
Фидели?
Благодаря, съ? Ще ви закараме до къщата.
Добъ?вече? съ?
Добъ?вече?
Паролата, съ?
Фидели?
Благодаря ви.
Не знам какв? си мислит? че правит?
?стот?ви не ?ту?
Съжа?ва? но мисля, че ме бъркат???кого.
Не ставайте глупак.
Трябв?да си тръгнете веднаг?
Коя ст?ви?
Това ?ма значение.
Ви?ст??го?ма опасност.
Трябв?да се махате, докато вс?ощ?имат?възможност.
Бихт?ли ни извинили за момент?
Забавлявате ли се?
Ви??дост?интересн?неща.
Искате ли да отидем на по-усамотен??ст?
Усамотен?
Ид?та ?добр?
Ет?те ?те? Търсих те навсякъде.
Може ли да ти го отнема за малк?
Обещавам да го върн?веднаг?
Не разбираш ?какв?опасност си.
Не може?да ги лъже?дълг?
Трябв?да се измъкнеш, докато не ?станал?късн?
Защо ме предупреждаваш?
?ма значение.
Коя си ти?
Не ти трябв?да знае? Трябв?да тръгва? Веднаг?
Ел??ме?
Това ?невъзможно.
Защо?
Защото ще ми струва живота, ?може би ?тв?.
Иска?да ви? лицето ти.
?га?
Извинете, съ?
Ви?ли ст?господинът, когото очаква таксит?
Да.
Шофьорът ви чака на вход? ?иска да говори ?ва?
Елат?наса?
Кажете паролата, мо?.
Фидели?
Точн?така, съ? Това ?паролата за...
...достъп.
Мога ли да ви попита? какв??паролата за къщата?
Паролата за къщата?
Съжа?ва? аз...
Аз явн?..
...съ?я забравил.
Дост?непр?тн?
Ту??ма значение дали ст?я забравил?..
...ил?никога не ст?я знаели.
Бихт?ли свалил?маскат?си?
?сега...
...се съблечет?
Да се съблек?
Свалет?дрехит?си.
Господ? мо? ви...
Свалет?дрехит?си.
За да не се налага ни?да ги свалим.
Спрете!
Пуснет?го!
Вземет?ме?
Аз ще изку? грех?му.
Ще го изкупи?
Да.
Осъзнава?ли какв?съдб? си навличаш...
...?това?
Да.
Свободен ст?
Но ви предупреждавам...
...ак?продължите да ровите...
...ил?ак?кажете ?дума ?кому...
...за това, коет?ви?хт?ту?..
...ще им?ужасни последствия за ва?..
...?вашето семейств?
Разбрахт?ли ме?
Какв?ще стан??тази жена?
Вече нико?не може да промен?съдбат??
Когато ?ко?даде думата си ту?..
...?ма връщан?наза?
Вървет?
Всичко ?наре?
Изви?ва?
Съжа?ва? че те събуди? но помислих, че сънува?кошмар.
Господ?
Сънува?ужасен съ?
Колк??часъ?
Малк?след 4.
Сега ли се прибираш?
Проточ?се дост?повече, отколкот?очаква?
Сигурн?си изтоще?
Ел? легн?
Какв?сънува?
Дост?странн?неща.
Какв?
Мног?странн?
Разкаж?ми.
?хм??един изоставе?град...
...??махм?дрех?
?хм?съвсем голи...
...?аз ??ужасен?..
...аз се срамувах.
Господ?..
??ядосана, защото мислех, че за всичко си винове?ти.
?ти отид??къде, за да ни намери?дрех?
Когато тръгна, всичко стан?съвсем различно.
Чувствах се чудесн?
Лежа??една прекрасн?градин?..
...протяга?се гола на слънцето...
...един мъ?излезе от гората.
Беше мъжъ?от хотела, онзи, за когото ти разказва?
Военния?
Погледна ме...
...?посл?просто се изсмя.
Изсмя ми се.
Това не ?кр??..
...нали?
Защо не ми разкажеш всичко?
Прекален?ужасно ?
Това ?само съ?
То?ме целуваше...
...?посл?започнахме да правим любо?
Окол?на?имаш?мног?друг?хора...
...стотиц?хора, навсякъде.
?всички се чукаха.
Тогава аз...
Аз се чука???друг?мъже.
Толков?мног?..
...че не може?да разбер? колк?са точн?
Знае? че ме виждаш ?обятията на всички тези мъже...
...виждаш ка?се чука????
?аз иска?да ти се подигр?...
...да се изсм? ?лицето ти.
?започнах да се см? ?всичка сила.
Сигурн?тогава си ме събуди?
По ?волите!
Чаша кафе, мо?.
Нещо друг?
Не, благодаря.
Извинете.
Случайно да знаете кога отва??Соната кафе?
Обикновено ?ко?идва ?офис?им къ?14-15?
Случайно да познават? Ни?Найтингейл?
То?свир?на пиан?та?
Ни?Найтингейл?
Да, то?идва ту?
Трябв?да ми помогнет?..
...мног??важн?да се свържа ?него ощ?тази сутрин.
Да знаете къде ?отседнал?
Не знам дали би иска? да дава?адреса му.
Аз съ?лека?
?съ?него?стар пр?те?
? доктор?..
...то?ще свир?па?довечера. Не можете ли да изчакате?
Трябв?да ви призная...
...че став?въпрос за здравето му.
Направих му едни изследвания ?трябв?да му кажа резултатит?
Извинете.
Какв?обичат?
Бихт?ли повикали ??Найтингейл?
Съжа?ва? господин? но то?напусн?хотела.
Напуснал ?
-Остави ли адре? -Страхува?се, че не.
Кога си тръгна?
Окол?5? тази сутрин.
5 сутринта?
Дост?рано, не мислит?ли?
Да, раничк??
Случайно да забе?захт?..
...не знам...
...нещо необичайно, когато си тръгваше?
Необичайно?
Не ст?ченг? нали?
Не, аз съ?му стар пр?те?
Така ли?
Лека?съ?
-? Би?..? -Разбир?се.
Странн?? че пита? Би?..
...защото наистина имаш? нещо странн?..
...?начина, по койт? то?си тръгна.
?какв?беше това?
То?дойд?окол? 4:30? сутринта...
...?двам?мъже.
Големи мъжаги.
Добр?облечени ?възпитан?
Но от този ти?хора, ?коит? не ?хубаво да се забърква?..
...ак?ме разбираш.
?така...
...забе?за? че ??Найтингейл им?синина на бузата.
Честно казано, стор?ми се, че ?малк?уплаше?
Уплаше?
Каза, че освобождав?ст?та...
... ?се качи горе ?един? от мъжете.
Друг??остана ту? ?плат?сметката му.
Когато се върнах? ??Найтингейл се опит?да ми даде един плик,
но те го ви?ха ?го взех?..
...?казаха, че пощата му ? съобщенията му...
...ще се събира? от ?ко?упълномоще?
?посл?го отведоха ?кола.
Да знае?накъде тръгнаха?
?ма?представ?
Благодаря мног?за помощт?
За те?винаги, Би?
? докторът!
-Добр?ли приеха костюм?ви? -Да, благодаря.
Мног?добр?
Смокин? пелерина, обувки.
Забравил?ст?маскат?
?ма ли я вътр?
Сигурн??останала на купона.
Не мисля.
Сигурн?съ?я загуби? Сложет?ми я ?сметката.
Разбир?се.
Така.
150 долара наем плюс 200, коит?ми обещахте...
...?25 за маскат? Съжа?ва?..
375 долара.
Да, скъп?
Ел? ел?
Поздрави ??Харфър?
Благодаря ви, ??Мили? Скор?ще ви се обадя.
Довиждан? господ?
Весела Коледа ? Честит?Нова Година.
На ва?също.
??Харфър?..
...ет?ви квитанцията.
Късаме депозита...
...благодаря, че избрахте на?
??Мили?снощ?..
...ви?искахт?да извикате полицията.
Нещата се промених? Постигнахм?споразумение.
Ак?докторът ?ко?пъ? им?нужд?от нещо друг?..
...каквот??да ?..
...не ?задължително да ?костюм.
Влезте.
-Салата ?риба то??кафе. -Благодаря.
Имам ли часове за следобед?
?жа Акерли ??14:30?, ??жа Комински ??16:00?
Изникн?нещо неочаквано ??ма да мога да ги приема.
Попитайт???Милъ? дали ще ги взем? Инач?ме извини ?..
-...им запишете друг?часове. -Разбир?се.
Помоли момчетат?от гаража да изкара?колата ми след полови?ча?
?ма пробле?
??Харфър?
Откажете се от безполезните си разследван?...
...това ?втор?предупреждение.
За ваше добр?? този пъ?да ни разберет?
?ко?търсил ли ме ?
??Сандър???жа Шапиро.
-Здраве? банд? -Здраст? тате.
Всички задачи са ми верн?
Всички ли?
До една?
Брав?на те?
Гладен ли си?
Горе долу.
Да вече?ме ?19??
Нека да ?малк?по-рано.
Имам ?колк?ангажимент? ?кабинета.
Па?ли трябв?да излиза?
Да.
Тате, ще ми купи?ли кученц?за Коледа?
Ще види?
Може да ?куче-паза?..
Ще види?
Хайд?да довършим домашнот?
Знач?Дж?им?2,50 долара.
Майк им?1 ,75 долара.
Колк?повече пари им?Дж?от Майк?
75 цент?
Ще вади?ли ил?ще събира?
''Колк?повече'' означава, че трябв?да ва?, нали?
Точн?така.
Окол?на?имаш? мног?друг?хора.
Стотиц?хора, навсякъде.
?всички се чукаха.
Тогава аз... Чука?се ??друг?мъже.
Толков?мног?..
...че не може? да разбер?колк?са точн?
Задръжте рестот? Весела Коледа.
Какв?искате?
Домино?
?ма я вкъщ?
Очаквате ли я скор?
Не.
Донесъ?съ??нещо. Мога ли да ви го оста??
Момент.
От кого да ?кажа, че ?
Кажете ? че ?от...
...Би?
Ви?ст?Би?
Онзи Би? Лека?? койт??би?ту?снощ?
Да, аз съ?
Домино каза, че ст?мног?ми?
Така ли?
Защо не влезет?за секунд?
Добр?
Аз съ?Сали.
Здраве? Сали.
Имаш ли представ? кога ще се върн?Домино?
?ма?представ?
Честно казано, ? може ?да не се върн?никога.
Да не се върн?
Аз...
Ти...?
Им?нещо, коет? трябв?да ти кажа.
Така ли?
Но не знам. Просто не знам.
Не знае? Какв?им?
Не знам дали да ти го кажа.
Защо не седнеш?
Хайд?да седнем.
-Не знам ка?да ти го кажа. -Не знае?ка?
Като се им?предви? че снощ?си би??нея...
...мисля, че би трябвал? да ти кажа, че...
...днес ? получи резултатит? от кръвните си изследвания...
...болн??от СПИН.
...СПИН?
Мног?съжа?ва?да го чуя.
Направ?смайващо.
Мога ли да ти предложа нещо?
Чаша кафе?
Не, благодаря.
Мисля...
...може би ?по-добр?да си тръгва?
-Такс? -Не рабо?.
Едно капучино, мо?.
Ще ви го донеса.
Благодаря.
Бивш?кралиц?на красотат? припад?от свръхдоз??хоте?
-Добъ?вече? -Добъ?вече?
Аз съ???Харфър?
Приели ст?моя пациентк?днес. ?ца Аманда Къра?
Ще ми кажете ли ?коя ст? ?
Бихт?ли повторил?имет?
Аманда Къра?
?????
?ца Аманда Къра?
Точн?така.
Съжа?ва? доктор? ?ца Къра?почина днес.
Починала ?
Да, ?15:45?
Съжа?ва?
Защото ще ми струва живота...
...?може би ?тв?.
Да, ??Харфър??
Тази вече?
Не, ?ма проблеми.
Кажете му, че ще бъда та? след 20 минути.
Влез.
Благодаря ти, че дойд? Би? Съжа?ва? че те измъкнах.
-Да?си палтот? -?бе?това ??навъ?
Едно пити?
-Ти ще пиеш ли? -Да.
Какв?иска?
Малк?скоч.
Добр?
Ка?го пиеш? Чист?
Да.
Купонъ?оназ?вече?бе страхоте?
-?Алис прекарахме чудесн? -Мног?добр?
Радвам се, че се ви?хм?
Наздраве.
Играеш?ли?
Не, правя по ?ко?удар.
-Чудесе?скоч. -25-годише??
-Ще ти изпратя. -Не, мо? те.
Защо не!
Игра?ли ти се?
Не, благодаря. Ти игра? аз ще погледам.
Аз просто...
Слушай...
Причинат? поради която те помоли?да дойдеш ?..
...че трябв?да поговори?за нещо.
Разбир?се.
Въпросът ?малк?особен.
Ще бъда откровен ?те?
Какъ?пробле?имаш?
Не ?свърза?съ?здравето ми.
Всъщност...
...отна? се за те?
Знам какв?стан?снощ?
?знам какв?став? оттогава наса?
?мисля, че си разбра?..
...едно-дв?неща погрешно.
Съжа?ва? Виктор, аз...
За какв?говори? по ?волите?
Да не си играем, Би?
Аз ??та?
???къщата.
Ви??какв?стан?
Какв? по ?волите, си мислеш? че правиш?
Не можа?дори да си представя откъде...
...си чу?за това...
...?ощ?по-малк? ка?си ус??да влезеш.
?посл?си спомни? че те ви???онзи шиба?пианис?..
...Ни? ли му беше имет? на приема ми.
Не беше мног?трудно да се се? какв??станал?
Ни?не ?винове?
Вината ?моя.
Разбир?се, че Ни??винове?
Ак?не ти беше каза? нищо ?маше да се случ?
Аз го препоръчах на онез?хора...
...?то?направ?така, че да из?за пъле?идио?
Какв?мога да ти кажа?
?ма?представ?..
...никакв?представ?..
...че ти си забъркан по какъвт??да било начи?
Знам, че ?така, Би?
Но знам също...
Че си би??хотела на Ни?тази сутрин...
...?си говори?? администратора.
Откъде знае?
Пратих хора да те следя?
Пратил си хора?
Добр? съжа?ва?
Дълж?ти извинени?
Направих го за твое добр?
Знам какв?ти ?каза?онзи ти? но това, коет?не ти ?каза??..
...че качиха Ни? на самолета за Сиатъл.
?момент?то?сигурн? ?пр?семействот?си...
...?чука ?жа Ни?
Администраторъ?ми каза, че ?имал синина.
Добр?де, имал ?синина.
Това ?на?малкот? коет?заслужав?
Ти ма?не разбираш колк?дълбок?беше загази?снощ?
Ко?мислиш, че ?ха тези хора?
Това не ?ха обикновени хора.
Ак?ти кажа именат?им-- ?ма да ти ги кажа...
...но ак?ти ги кажа, ?ма да спиш спокойно.
Вторат?парола ли беше?
?това ли се издадо?
Да, накр?.
Но не защото не я знаеше.
По-скор?заради това, че ?ма втор?парола.
Не ти помогн??това, че всички дойдох??лимузини...
...?ти се появи ?такс?
Ил? че намериха квитанцията за костюм?..
...?имет?ти ?джоб?му.
Та?имаш?една жена...
...? се опит?да ме предупреди.
Знам.
Знае?ли коя беше?
? беше проститутк?
Съжа?ва? но...
...това ?истината.
Проститутк?
Ак?ти кажа, че...
...всичко, коет?ти се случ?та?..
...заплахит? момичето...
...намесата ??последния момент...
...ак?ти кажа, че всичко това...
...?било постановка.
Че ?било забавн?игра?
Че ?било фалшив?
Фалшив?
Да, фалшив?
Защо го правя?
Защо ли?
Накратко казано...
...иска?да те изплашат до смър?
Да те накара?да мълчиш за това къде си би?..
...?какв?си ви??
Чете ли това?
Бивш?кралиц?на красотат? припад?от свръхдоз??хоте?
Да, чето?го.
Ви???лото ??моргат?
? ли беше оназ?жена?
? беше.
Мъртвата жена ?моргат?..
...жената от къщата ли беше?
Нещо не ми ?ясн? Виктор.
Ти го нарече забавн?игра.
Съжа?ва? че ти напомня? но ?ма такава игра...
...която завърш??трупов?
Хайд?да свършвам??глупостите.
Последните 24 часа се опитва?да се надскочи?
Сега ще ти кажа за какъ?ви?игра став?дума.
Фалшиват??саможертва, която ти ви?...
...?ма нищо общо ?причинат?за смъртт??
На нея не ?се случ?нищо, коет?не ?се ?случвало ?пред?
Просто я скъсах?от чукане.
Когато я заведоха вкъщ? ? си беше съвсем добр?..
...останалото ?въ?вестника.
? си беше наркоманка. ?ма нищо подозрително.
Вратат???била заключен?отвътр? Полицията ?щастлива. Край.
Пр?нея това беше само въпрос на врем?
Ти са??го каза.
Помниш ли оназ??големите цици, дрогиран??ба?та ми?
Нико?не ?убивал никого, Би?
Един чове??ум?? но това се случва непрекъснато.
Животъ?винаги продължава.
Продължава...
...поне докато свърши.
Но ти го знае? нали?
Ще ти разкаж?всичко.
Хелена скор?ще се събуди.
Очаква да я заведе? на паза?за подаръци днес.
Мног??хубава.
Мога да во? Сабрин?
Хубава ?
Старомодна ?
Мног??го??
Дано ?до Коледа ми донесе такъ?
Така ли?
Почака??ще види?
Какв?трябв?да направим?
Какв?да направим?
Ви? мамо!
Наистина не знам.
Може би...
...трябв?да см?благодарни.
Благодарни...
...че ус?хм? да преживее?всичките си...
...приключения...
...независимо дали ?ха истински...
...ил?само съ?
Сигурн?ли си?
Сигурн?ли съ?
Само доколкот?съ?сигурн?..
...че истината за една но?..
...?ощ?повече истината за един живо?..
...не може да ??лата истина.
?нико?съ?..
...не ?просто съ?
Важнот??..
...че сега см?будн?..
...да се на?ваме...
...че това ще остане така.
Завинаги.
Завинаги?
Завинаги!
Нека не използваме тази дума.
? ме плаш?
Но аз те обичам...
...?знае?..
...че им?да правим нещо мног?важн?..
...?то колкот?си може по-скор?
Какв??това?
Да се чукаме.
Таймин? MOVIE MANIAK
Вulgаrаn Subttlеs ripped b? x_coo