片名：潜水钟与蝴蝶
- 看！他醒了 - 通知科奇东医生，快！
科奇东医生请到119病房
波比先生，睁开眼 请睁开眼睛
波比先生，把眼睛睁开
你已经睡了很久了 现在终于醒过来了，能听到我吗？
是的，我能听到
发生了什么？
天啊，医院
波比先生，请把眼睛睁大
尽量把眼睛睁开
对，就这样，眼睛盯着我手里的灯
好的
别怕，你现在在医院
我是科奇东医生，他们是护士
我们会好好照顾你的
还记得都发生了什么吗？
还记得发生的事情吗？
只有一些模糊的片段
你现在在加来贝克海滨的海军医院
先前你在巴黎接受治疗 之后转院到这里
这些你都记得吗？
吉恩-多米尼克
你中风了
昏迷了近3个礼拜
不过现在你醒过来了 一切都会好起来的
我保证
谢谢
我得给你做些简单测试
眼睛看着我
很好
眼睛跟着我的手指走，好的
我说“眨眼”，你就眨眼
好极了
好，现在告诉我你的名字
吉恩-多米尼克.波比
来，努力试下
我刚不是告诉你了吗
努力试下，说出你的名字
吉恩-多米尼克.波比
试试说下你孩子的名字
西奥菲勒，席莱斯特，霍顿斯
别着急
虽然缓慢，但你的语言功能会恢复的
什么？难道你听不到我？ 医生？医生？
到底是怎么了？我说不了话了
他们听不到我说话，天啊
我说不了话了
我到底是怎么了？
我叫吉恩-多米尼克.波比
医生？
好吧，好吧
我中了风 我的语言和记忆都会恢复的
一切都会好起来的，波比先生 我们会好好照顾你的
我会耐心的
好的
好的，我相信你们
这些花是谁送来的？
玫瑰花
伊莱斯
睡得还好吗？
让我来看看
你的神经治疗师 莱裴奇医生要来查房
所以希望你好好表现
早上好
我是神经治疗师，亚伦.莱裴奇医生 相信你已经见过科奇东医生了
吉恩-多米尼克... 不，你的朋友都叫你吉多
我也会这么称呼你，把我当作你的朋友
没问题，医生
作为朋友，我明白 眼下对你来说有多困难
没有人向你说明你的病情
你的情况，医学界称之为脑血管意外
就是令你的脑干无法正常工作
脑干的作用非常重要
它是连接大脑和脊髓的桥梁
要在过去，我们会称 你这种情况为严重中风
生还几率近乎为零
但是现在医学发达
我们可以延长生命
你就管这叫生命？
- 这就叫生命？ - 对，延长生命
我不会对你隐瞒病情，吉多 你现在全身瘫痪
你已经意识到了自己不能讲话
我们管这个叫...
...闭锁综合症
闭锁综合症
这必将给你带来诸多不便 但是你的情况十分罕见
我们对你的病因还毫无头绪
你不吸烟，也不酗酒
这一切都是突如其来
但是，尽管全身瘫痪...
...你的其他方面都很正常
正常？
还有希望
你的大脑清醒正常
你能明白我们 你的眼睛随我们的运动而移动
尽管对你的右眼我有些失望
这部分肌肉坏死，看到没？
眼球缺少水分
恐怕我们要把它遮起来
是不是？
遮起来？
他想遮什么？
但是我会想办法补救的
我们希望你好好休息几天
难道我现在不是在休息吗？
...之后2个美女会来看你
可是真正的美女啊
好
他们2个棒极了，了不起的治疗师 有妙手回春的本事
别说什么奇迹
就像我刚说的，还有希望...
你刚才的那些就叫希望？
我们会好好照顾你的，吉多
这话说的好
我们会好好照顾你的
早上好
难道这是在天堂？
我叫亨瑞特
- 我是玛丽 - 你可以眨眼，对吗？
你眨一下眼就是“是”的意思 眨两下眼就是“不是”
太好了！2个大美人 而我却是不可救药
你能读这个吗？
什么？
- 杜兰德, 语言障碍科 - 你能看到“杜兰德”吗？
- 好的，波比先生 - 你是否还是单身？
我是你的理疗师 首先你得学会吞咽食物
所以我会先帮你在舌头和嘴唇上做些练习
听起来还挺有意思
我是你的语言训练师
在你开口讲话之前 我会想办法叫你和外界交流的
你的病情非常罕见
我知道
- ...所以我们会尽最大努力帮助你 - 那我们现在就开始吧
没错，我只是过来 自我介绍一下的，再见
再见
我想叫你知道...
...这大概是我所接受的最重要的工作
我势在必得 当然还需要你的帮助支持
我需要问你几个问题，希望你能理解
好吗？
记住，眨一下眼睛代表“同意”
2下就表示“反对”
我是男人吗？
是女人吗？
是不是阳光太刺眼了？
现在是午夜时分吗？
这都是些什么问题啊？
我们现在是在巴黎吗？
那是在贝克吗？
木头能漂浮吗？
应该不能吧
你还记得中风的事吗？
你是“世界时装之苑”杂志主编吗？
是的，我是“世界时装之苑”的总编
到阿勒亚去
你的右眼功能失常
能听到我吗？
你的右眼功能失常 所以我要把它缝起来
缝起来？
这是因为...
...角膜溃烂的原因
我总是去圣莫丽斯滑雪 现在是滑雪的最佳季节
这个我TMD才不关心
迎风滑下雪坡的感觉真是太爽了
离我远点
别担心
滚开
一点都不痛
别这样
不，请别这样...
一点都不会痛，别动
不要
这种小手术我做的多了去了
没事的
别怕
再缝几针，马上就好了
好极了，真是太好了
缝好了
我们要给你打扮一番，叫你高兴高兴
之后有个意外的惊喜给你
让你试下这个轮椅
好的
推他几下，好吗？
这些都是我的学生，别在意他们
我想确定他那样坐，不会引起肌肉痉挛
给他的头部加一个靠垫
对不起，吉多，我们必须这么做 好，好极了
你用这轮椅应该没问题
你能坐这轮椅～真给我面子啊
这是叫你高兴一下的好消息
现在是给你的意外惊喜
哦，天啊 那是谁？是我吗？
我看上去就好像 刚从防腐剂液里捞出来一样
太可怕了
这就是给我的意外惊喜吗？ 就是见识下自己现在的尊容？
席琳
你好吗？来，我来给你说明一些情况
是不是个意外惊喜，吉多？ 你妻子第一个来探望你
不，她只是我孩子的母亲
他什么都能理解
如果有话问他 最好是“是”或“不是”的问题，好吗？
他会眨眼，眨一下是肯定，2下是否定
好的
还有一点，说话的时候最好正对着他
要是站在这里，或者这里 他就看不到你了
像这样的和他交谈 是不是，吉多？
你们单独待会儿吧 你们一定有很多话要谈...
他们告诉我，你...
大家都要我问候祝福你
我没有带孩子们来
我觉得应该先来看看你
他们都很好，而且很想念你
席莱斯特每晚都为你祈祷
你想见他们吗？
你不想见见他们？
劳伦想来看你，你想见他吗？
你想见他
我会告诉他的
她来看过你吗？
我见过你的语言治疗师，我很喜欢她
她觉得她可以帮助你
别哭
我知道贝克车站 能预见她此时的心情
那里是世界上最伤感之地
至少对于小时候在那里 度假的我来说是伤感之地
贝克，暑假终结点
和老爸一起默默地 等待驶往巴黎的火车
那时的荒凉之地 现在更是凄凉的袅无人烟
我不懂得善待她 对孩子也是如此
而如今我却再没机会弥补这一切
再也不能了
看着这个
你也能看出来 这不是我们所知的字母表
这些字母是按使用频率安排的
明白吗？
E，S，A, R，I，N...
使用频率？
我问过很多同事...
...我想我这个方法应该可行
那恭喜了
方法是这样的
你想想要说的话 想好之后，就眨眨眼
我会朗读这些字母 一个字母一个字母的慢慢读
当出现你要表达单词的 第一个字母时，你就眨眨眼睛
我会记下这个字母，之后以此类推
这样，我们就可以组词造句了
另外2件事是 单词拼好后，眨2下眼睛
就好像敲击键盘空格键一样
要是出错的话，就快速眨眼
我知道这方法听起来繁琐之极，但是...
相信我，我们很快就会运用自如的
你的朋友和家人也可以 用这个方法和你交流
准备好了吗？看着我
想不想试试看？
有什么想说的吗？
好的
我们开始吧
等下，不要...
我不知道该说些什么
E
E是你想说的单词首字母吗？
不是
E不是首字母
我不知道该说些什么
我知道这并不容易，我们慢慢来
E，S，A...
这也太慢了
我的眼皮可睁不了那么久，快点！
I...
I吗？
好
I是首字母吗？
首字母是I，那就从“我”开始吧
E，S...
S？
不是
不是？
不是S
你刚才念的太快了
这方法不行，简直太可怕了 根本不可能行得通
继续好吗？
我受够了
别烦我了
上，下，上
我的腋下
我的裆部
我已经42岁了...
...却象个大婴儿一样被照顾
我的私处就这样被擦洗包裹
真太荒唐了
但是正如诗中所云
自我嘲讽，自我娱乐嘛～
给我“啵”一个
快点啊
试试
加油
努力试下
这不容易
别拿镜子
你要努力练习一下
不要照我的脸
等你休息或是看电视的时候
你要试着练练给我送个香吻
好吗？
好的
另外，你还要尽量多练习的是
将舌头滑入上颚后部
这样你就可以吞咽食物了 看着，就象这样
这太不公平了，不公平啊
你试一下
快把镜子拿走
张开嘴
好的
试着把舌头往后滑
我做不到
试试，继续
不行
太好了！你的舌头动了
别骗我了
非常好，再来一次
简直难以置信，太好了
没错，真难以置信
我会帮你练习，直到你可以自己 转动头为止，就象这样
你又来了
向左
好
向右，好
再向左
能感觉到我的手轻抚你的脸吗？
不能
没事的，你会感觉到的，会的
我们对你的遭遇深表同情
我是”世界时装之苑“的忠实读者 我爱死那杂志了
我只是希望模特不要太男性化
我可不这么看
现在的模特越来越瘦
令人费解的流行趋势
她可真美
我信念坚强，每天都会为你祈祷的
他只有左眼有视力 说话的时候正视他
那是谁？
皮埃尔.罗斯
还记得我吗？
当然
他眨一下眼就是肯定...
该死，我没有给他回电话
- 要我回避下吗？ - 不，不用
我为什么没给他回电话呢？
我听说了你的遭遇，我只是想...
因为我的亲身经历 我一定要来看望你
某种程度上来说 我能理解你现在所经历的
人质的生活和你现在的境地别无二样
我说的对吗？
人质？
吉恩-多米尼克善意的将机位让给我
结果那架飞机被劫持 作为人质，我在贝鲁特关押了4年
一共是4年，4个月，2周，5天
外加7小时
他们把我关押在又小又黑的地窖里
那里简直令人窒息
我称之为我的坟墓
我对酒颇有研究
他的手是怎么了？
我经常高声背诵1855年 波尔多葡萄酒分类
玛歌酒，拉菲酒，波亚克酒
这些促使我活下来
绝大多数时间，我都极度郁闷 自暴自弃，满腔仇恨
我所遭受的毒打，残暴和污言秽语
但是最难以忍受的 还是那份焦灼的等待
可我最终还是活了下来
我之所以活下来 是因为坚守自己的尊严
那是我仅存的东西 也是我唯一可以做的事情
就像此时的你一样
坚守尊严，你就能坚强的活下来
尊严？我没听错吧？
我只是想亲口对你说这些
为什么他从贝鲁特回来时 我没有给他打电话？
我好过意不去啊
很可笑...
不，我真是无耻
I？
W？
我想？
你想要什么，波比先生？
D
I
E
死
你想要死？
你怎么敢这么想？
这么多爱你关心你的人
我和你素不相识，却也在这里帮助你
你还活着，所以 别说什么“想要死”之类的话
这太无礼了
还想继续吗？
好吧
我一会再来，看你是不是会改变想法
对不起
为什么？
我说的太过了
你好好休息吧
喜欢吗？我实在 不知道该带什么来看你
看，我还带了这个来
等一下啊
你这是干什么？
那是什么东西？
不要啊，带上会看上去象兔子
我读字母，你眨眼睛，好吗？
随你吧
准备好了？
S还是A
随你便
A
好，那就A吧
N？
好，N
安娜
劳伦，你得看我才成啊
糟了，我忘了看你了 对不起，我再来一次，这次慢点
随你...
真有趣
我从来都不知道如何探视病人
我只会带吃的来，然后自己把它打扫了
不是这样的
为什么这事会发生在你身上？
大家都在谈论你 昨晚，我在甫洛咖啡馆...
...我听见有人说“你们知道吗 现在吉多成植物人了？”
植物人
他看不到你
是谁说的？
哪种“植物”人？
胡萝卜，土豆还是腌黄瓜？
如今看来，我的人生是如此的失败
那些我无法去爱的女人 那些没有把握住的机会...
...那些不曾珍惜的幸福时光...
就好像早已能预见到结局的比赛...
...但我却偏偏下错赌注
我是不是瞎了，或是呆了？
亦或是只有在残酷现实中 人的本质才得以体现？
我又回来了
今天想和我一起努力下吗？
好的
这个我们会驾轻就熟的
同意吗？
是的，老大
好的
那我开始啦
T？
H？
A？
K？谢谢
谢谢？
谢谢
我能叫你吉多吗？
女人其实很简单
谢谢你，吉多
I？
我已经？
我决定不再自暴自弃
除了我的眼睛外 还有2样东西没有瘫痪
我的想象...
...以及我的记忆
只有想象和记忆才能 令我摆脱潜水钟的束服
我的想象可以自由驰骋
想象中，马提尼克岛的 海水冲刷我的躯体
想象中，我探访深爱着的女人
想象中，我在万王之王 拉姆西斯面前伏首称臣
我的想象无所不涉
小时候我就常常幻想着长大
如今我却想记住从前的自己
潇洒，快乐，风度翩翩
没错，就是有人夸我 潇洒，风度翩翩
那可不是我，那是马龙.白兰度
这才是我
- 请问是贝蒂.米兰特吗？ - 对，我就是
我是亨瑞特.杜兰德 是贝克海滨医院的医师
我是代表我的病人 吉恩-多米尼克.波比打电话给你的
吉多？他还好吗？
- 很惬意，但是... - 我听说他全身瘫痪了
- 不能与外界交流 - 并不完全这样
请进
他想请您帮个忙
当然了，请稍等一下
什么忙都可以
他告诉我和您有一本书的合约
这是他说的？那就是说 他可以说话了，真没想到
他可以的，某种程度上 我一会儿解释给你
- 关于那本书... - 没错，他是和我们有合约
- ...但是，考虑到目前的情况... - 他想完成合约
- 他想写书 - 你不是开玩笑吧？
我向您保证，他可以的
但是您能不能找个人，帮他记录书稿？
找个耐心的人
有充裕时间的，特别的人
我明白，我回头联系你
贝蒂.米兰特说 克劳德.曼蒂毕是上天派来的
说她是最合适的人选
贝蒂总是喜欢夸大其辞 我还要和亨瑞特多多练习
时刻练习
他有话要说
不？
别紧张
克劳德在医院有个房间 也许你们可以讨论下写书的事情
护士每天5点钟叫醒我 我会思考想要写的内容
你8点过来，之后帮我记录
好的，我会竭尽所能帮你
我知道你会的
我们明天开始，好吗？
没问题
透过？
透过破旧的窗帘...
...天边的一抹鱼肚白 暗示着崭新的一天
我步履艰难，头昏脑胀
我的整个身体 像是被囚禁于潜水服中
我现在的任务就是 在这被人遗忘的孤独海岸上...
...完成静止的游记
这座海军医院曾经是 患肺结核病孩子的收拢所
大厅里，现在还立着 一座白色大理石胸像...
...那是拿破仑3世的妻子 这座医院的赞助人...
...欧耶尼皇后 她时常来探望这里
这里曾经有一个减肥中心 一所学校，此外...
...印象派大师狄亚基雷夫的 俄罗斯芭蕾舞团曾在这里排练...
人们说正是在这里尼金斯基 作出了他那惊人的12英尺腾空跳
现在这里没人可以腾空跳
如今这里都是老弱病残，或者是 象我这样失去行动和语言能力的人
俨然一个残障行营
但是我却喜欢被推到一个 我称之为“欣欣塔”的地方
那是一个废弃的大平台
有很多向外延伸的大阳台...
...就象电影场景一样 充满诗意与不规则性
沙丘下的一排排建筑
令人想起西方电影中的鬼镇
这幅贝克郊外景致
如同火车布景模型般令我陶醉...
如此白炽的海浪
如同特效营造的产物
但我最欣赏的却是灯塔
那红白相间的条纹 令人倍感高大，坚固，可靠..
我将自己置身于 这亲切的标志庇护之下...
...它不仅仅是水手的庇护...
...也能将生命垂危之人远离病痛
这个小型博物馆的2大亮点就是 白色大理石胸像...
...刻画的是
...一位神采奕奕的年轻公主...
五小时的成果，还不赖
我不是巴尔扎克
还要我继续吗？
给我读读巴尔扎克
或者是格雷厄姆·格林 （格雷厄姆·格林为英国小说家，剧作家）
我45岁，离异 想和执政官说几句话...
- 那是谁？ - 是男的还是女的？
- 我觉得是男的 - 他在向你眨眼示意呢
打扰下，是你订的扬声电话吗？
你订了电话吗？
我们走吧
谁叫你们进来的？你们是干什么的？
我们是法国电信局的
- 你们应该先去楼下接待处的 - 刚才那儿没人
把电话装在桌子那儿，谢谢
轻点，谢谢
我们会通知其他人 你有自己的专用电话
他们打电话来需要提前预约
到时候会有人在这里陪你
对不起，女士，他不能说话吗？
别以这种目中无人的口气说话
你问他啊
女士，对不起，要是他不能讲话的话 要电话做什么？
也许他可以喘粗气
你觉得自己很幽默吗？
你怎么能这样！
看来你缺乏幽默感啊，亨瑞特
3，慢点，4
一只黑苍蝇停在我的鼻头上
我摇头想赶走它，它却一动不动..
和这相比，奥运摔跤就是小儿科
你的头动了，你是什么时候会做的？
谢谢
刚刚？
真是奇迹！你现在可以转动头了！
玛丽眼里到处都是奇迹
莱裴奇医生，他的头动了
早上好啊
真是奇迹！他终于知道说早上好了
进展，这就是进展
这很好
- 他的舌头怎么样？ - 张开嘴
舌头动了
那我们就可以在他的 语言功能上再下下功夫了
舌头的运动至关重要 所以你有希望你恢复语言功能
好，实在是太好了
我们会努力的 很快你就可以正常吃饭了
文字只有在阅读时 才是真实存在的
我出事之前帮我爸爸刮了胡子
他身体不适，所以我整夜留在 他巴黎的公寓里陪他
转天早上，我帮他刮了胡子
- 我刮胡子给谁看呢？ - 给我
- 我好怕 - 怕什么？
你给我刮胡子
- 你总是笨手笨脚的 - 这是从你那遗传的
没错
- 要咖啡吗？ - 不要
- 别折腾他了，他不舒服 - 刮胡子怎么算是折腾？
- 你妈妈更漂亮些 - 没错
- 你还记得你妈妈吗？ - 当然了
你总问我这个问题 我以前总是回答“记不清了”
你现在在读什么书？
基督山伯爵
为什么？
因为我想写个现代版的
- 现代版的基督山伯爵？ - 是啊
当然复仇还会是作品的主线...
...但我会把场景设在当今 而且基督山伯爵会是个女人
- 基督山女伯爵？ - 对，就是个女人
- 那我是不会读的 - 书我还没开始写呢
但是我已经和出版商签了合约
你要是把我刮伤了，我可要告你
- 医生昨天来过了 - 说了什么？
- 他说我能活到100岁 - 好啊，我一定给你好好庆祝一下
我是不会出席的 又有谁想活到100岁呢？
吉多，谁都别告诉
我还想念着你妈妈
我不会告诉别人的 这是我们之间的秘密
- 你应该和席琳结婚的 - 会有什么区别吗？
那样你就不会轻易离开她 也不会离开你的孩子们
- 我们非要谈这个吗？ - 我知道自己在说什么
没人比我的情史丰富 当然，也许只有卡萨诺瓦一个人吧
和别的女人有染
并不能成为你离开孩子母亲的原因
现在再也没有什么道德标准了 这一点都不可笑，是事实
带孩子们来看我 席琳会带他们来
- 你也该这么做 - 好的，只是我一直没有时间
- 来 - 那是什么？
- 橙花水 - 我可不想闻起来象妓女
这可是春药的味道
好，那姑娘们就会闻风而逃
没错，但是他们还是会 闻到你身上的味道
让我来照照镜子
还不错嘛，这看起来都不像我了
我本来有话要告诉你的
- 不过我不记得了 - 会想起来的
我可不这么想
- 遗忘的东西越来越多 - 别夸大
哦，我想起来了
我以你为荣，真的
还有些别的...
实在记不得了
父亲的赞同，那时令我欣慰...
...现在觉得更加令人欢心鼓舞
我们都是孩子 我们都需要别人的肯定
我想见见我的孩子
我们来了，今天是父亲节
父亲节快乐
我想即使是一张草图，一个阴影 一些碎片，都是磨灭不了的父亲形象
父亲节这天 儿子为我擦拭掉唇边流下的口水
之前我们从未共同庆祝过这种节日
克劳德说书进展很顺利 我简直不敢相信你在写作
我始终认为你是我所认识 最不可思议的男人
来看望你的人多吗？
劳伦，安娜-玛丽...
...米歇尔...
就这些？她没有来？
我还以为她疯狂的爱着你呢
算了，那是她的事
我们来练习一下字母表好吗？
我中风前一周开始节食
...从没想过会有这么显著的成果
现在他们知道有个丑八怪爸爸 是什么感觉了，谢谢
这可一点都不好笑
孩子们
想不想玩猜词游戏，爸爸？
我来帮你，小声说个字
第一个字母是C，最后一个字母是E 整个单词一共7个字母
就这些
来和爸爸道别，我们该走了
再见，爸爸
再见，爸爸，下周见
我的自责难以言表
我是他们的父亲，却不能触摸他们 无法轻抚他们的头发...
...无法紧紧的拥抱他们
但是我喜欢静静的看他们玩耍和嘻笑
这就是我对美好一天的定义
我有些自怨自艾，是不是？
你以前真的很幸福
你真这么想？
也许吧
我不想错过这比赛，一边去！
好好享用，再见
再见，你在干什么？
我想要视觉大餐 或是我该出去饱餐一顿？
我应该去拉杜克好好享受一下
- 在这里遇到你真巧 - 这不是很美妙吗？
吃牡蛎吗？
一切都如同梦境般美好
甜美
别恭维我
开始下一章吗？
周日，我惧怕周日
他们打开电视
是绝好的一招
及其具有战略性
通常几个小时 才会有人来瞅你一眼
周日，太可怕了 没有语言医师，没有精神医师
没有理疗师，没有访客 只有空旷的医院
周日就是荒凉的代名词
但是今天，玛丽善意的提出 要带我去做弥撒
我试图解释自己并不是什么信徒 不过无济于事
全世界都在为我祈祷
最虔诚的就是我女儿席莱斯特
当然还有玛丽
众神都被召集，来帮助我
在尼泊尔，听说人们在为我颂歌
在喀麦隆，人们在为我祈求 非洲之神的祝福
我已经为他献上了我的右眼
我承认自己试图 依赖这神圣的精神力量...
...作为活下去的动力
这也许不足为题，也许是自欺欺人 但是我会竭尽所能，奋力一搏
很高兴在这里见到你
几天前我探望过你
给你带了圣餐
但是当时你在睡觉
- 对，他是睡着了 - 什么？
你现在想接受圣餐礼吗？
不
是的
想叫我为你祝福吗？
- 不要 - 好的
神圣的主啊，请施恩于吉恩-多米尼克
他正遭受折磨
请治愈他的肉体 令他卸下精神上的负担
- ...帮助他获得信念 - 我精神上没负担啊，神父
- 以神父，圣子... - 你耍我啊
神？
神父？
以前...
神父，波尔多的修道士经常为我祈祷
...经常为我祈祷
- 是吗？那太好了 - 但是其效果甚微
我们一定要耐心
对，医生们也这么说
吉恩-多米尼克，我想提个建议
几周后，我会引领卢尔德朝圣
卢尔德？
比特丽思和我觉得 你可能也愿意加入
这是个圈套
已经有些病人在那里神奇的康复了
没错
我去过卢尔德
- 就到这里，我们往回开吧 - 我不走回头路的
这是我的车，我想开到哪都行
- 你说了想过个疯狂的周末 - 我可没这么说过
你说过
卢尔德可不是过疯狂周末的地方
你怎么一根筋啊！
我想去看圣母玛利亚
- 我才不相信那些东西 - 我想去看看，并且尝尝圣水
饶了我吧
你也该这么做，这对你有好处
很壮观，是不是？
我去买盛圣水的瓶子
- 我受不了了，我要走了 - 别，这对你有好处
别那么肯定，说不定会很危险
要是圣母玛利亚显灵的时候
这正好站着个身强力壮的人怎么办？
奇迹显现，他瘫患了
你这人太不虔诚了
- 你好 - 你好，女士
看！那是属于我的圣母！
- 别瞎想了 - 好，那你以后少搭理我
好吧，这个我送你
圣母有天眼 这尊像是红衣大主教开过光的
- 我们还有318吗？ - 到储藏室找找看
- 多少钱？ - 1899法郎
- 我们认识吗？ - 我可不这么想，先生
我没有零钱
她这么一直盯着，我怎么和你做爱？
我明白
我这可不是在陈述事实 我这是在抱怨
我去把她关上
不
这是世上唯一一个 被红衣大主教开过光的圣母
约瑟芬，回了巴黎我们就得分手
- 因为她吗？ - 不，因为我们之间的一切
好吧，你说的没错
- 我要再出去一下 - 把灯关上
别关我的圣母
加油，吉多
要是你学会发“L”的音 就可以吞咽食物了
你就能开口说卢尔德了
这样可以吗？舒服吗？
“高压锅”这个题目可以作为 我正在描写的...
...这里所经历的一切
也可以起名叫“眼睛” 或者是“潜水钟”
地点和情节大家想必已经了解
在病房中，正值壮年的L先生...
...在经历了一次严重中风之后 正与闭锁性综合症相依为命
雄心勃勃又稍稍有些 愤世嫉俗的L先生...
...在遭遇此次不幸之前 还未曾品味过失败的痛苦
当你们还在缓缓聆听...
...L先生这些内心独白的话外音时
我已经想好了最后一幕 那是在夜晚
这位自打本书开始 就遭受瘫痪折磨的L先生...
...突然间从床上蹦起来 跑上灯光昏暗的舞台
之后光线又暗下来 此时响起了L先生的话外音
tmd，原来是个梦
起来，你能站起来
一切都会好起来
我想知道这一切是怎么发生的
要不要问问什么人？
不要？
- 你好，这里是119房间 - 你是谁？
我是克劳德.曼蒂毕 吉多在我身边
我是他父亲
我们正等您的电话呢
我该怎么做？就是聊天吗？
吉多可以听到你，他会回答你的
你可以听到我说字母表...
我知道，席琳告诉过我
说吧，波比先生
他能听到我吗？
吉恩-多米尼克，我是老豆
我现在坐在窗前
你好吗？是不是这个问题太傻了？
对，是很傻
我好想你
我也想你
天啊！这样根本就不可能交谈
我想说什么都不记得了 不，不，我想起来了
我给你寄了个礼物 是给你的意外惊喜
我想啊...
...我们，我们现在的处境相同
我被困在这公寓 不能起来，不能上下楼
不信的话 等你92岁的时候下4段楼梯试试
我们都被困囚笼
你被身体所困 而我则被这栋公寓所困
吉多，记住...
...我写字台右手边 第一个抽屉里有封信...
里面是我的遗嘱...
...夹在标着“杂7杂8”标记的文件夹里
好了，不说了
- 别哭 - 可我就是控制不住
你可是我的儿子啊
再见，吉多
我差点忘了，你生日快到了
我会再打给你的
生日快乐
知道听不到儿子的答复 这对一个父亲来说心如刀割
我觉得外出观景对你有好处
还有个惊喜给你，闭上眼睛
闭上眼睛
好了，现在睁开
基督山伯爵
没必要这么破费，居然是2卷册的
这并不是第一版，但是也很有年头了
想不想叫我给你读一段？哪一章呢？
我们应该用罗马数字 居然没有想到用罗马数字
罗马数字是怎么编号的？
L，I，X
那样就快多了 下次用罗马数字吧
- 50？再往后？ - 对，再往后
9？59？好的
好的，找到了
里面居然有插画 我被这个巧合震惊了
他们在他旁边坐下
诺瓦迪埃坐在被整日安置的轮椅上...
...面前的镜子令他不费吹灰之力...
就看清整栋公寓
这些如今对他来说已成为奢望
视力和听觉是仅存的感官...
...象2束火苗，依然在他胸膛燃烧
...在他胸膛燃烧
那就是我，你觉得呢？
- 不 - 是的
人们被我吓跑，我令他们颤抖
不是的
我不应该碰大仲马的作品
不应该篡改名著，这就是教训
我并不知道自己 会成为诺瓦迪埃这样的人
我的潜水钟将你同我一起拖至海底
吉多，我并不介意你将我拖至海底...
...因为你同时也是我的多彩蝴蝶
这是爱的宣言
等我们完成这本书...
...我们再继续合作下一本 关于长跑运动员的书
也许有朝一日 我会成为他那样的人...
斗牛比赛你没能来
希望明年能见，吉恩-保罗
写于探戈，尼姆
亲爱的波比先生，您定制的汽车...
...会在收到定单后的6至8周发出
亨利.雷纳德 这可是个好消息
这是老豆寄来的
是个礼物
看，你孩童时的照片
吉多，8岁，摄于贝克海滨
这是安娜.玛丽寄来的
- 吉恩-多米尼克病房 - 你是哪位？
席琳.戴斯毛利斯，你是哪位？
我是伊莱斯，我想和吉多说几句话
等一下
我把扬声器打开，这样他就可以听到你了
你在那，我没法说
只能这样，这里没有别人了
医师也不在吗？
不，她今天不在
亲爱的？
我知道答应过去看你 可到了车站，我还是忍不住掉头回来
我实在是做不到
请原谅我
席琳？
什么事？
你能不能出去一下？ 有些事我要单独和吉多讲
你在场我讲不出来
我不能留下他一个
这里没有别人了 等下，他有话要说
O？
一？
一分钟？
我出去了，但是一会儿就回来
吉多，你现在是一个人吗？
亲爱的...
我爱你胜于一切
我想来看望你，不过我始终没有勇气
我想在脑海中保留从前的你
希望你早日康复
我好想你
我想念你，感觉好孤独
我知道你能明白
我无时无刻不在想着你
我知道你的家人时刻和你在一起
你想叫我来看望吗？
我回来了
你想叫我来看望吗？
我回来了，伊莱斯
每...
每时每刻
每时每刻我...
每时每刻我都在等你
我听不清，能再重复一下吗？
我听不清
他说：我每时每刻都在等你
要是不搭乘这趟航班 我就赶不上去香港了
那我的位子让给你好了
- 我坐下班飞机 - 谢谢
旅途愉快
但是你这可不是去香港啊 你会去贝鲁特
怎么了？不舒服吗？
没事的
大多数时候，我都会忘记梦境
给你说梦的人都极其无聊
但是这个梦却不断的出现 我还搞不清究竟为何
我好害怕
这种厄运的感觉挥之不去
只有被称之为“奇迹”的东西 才能拯救我的灵魂
崇尚个人奇迹是危险的
这让人妄自尊大
但是，我得承认 奇迹确实发生了
我开始能唱歌了
我咕哝，我唱歌
我的听力不大灵光 有时候我却可以听到自己的心跳
但是我告诉自己 那是蝴蝶扇动羽翼的声音
是的，我们不屈不挠的前进着 我甚至有可能拥有蝴蝶的听觉
我也可以展望未来 夏天即将结束...
...我将要开始 在医院的第一个秋季生活
这里就是我的生活
周而复始的循环
就在这里
你好吗？
他说话了
- 你在说话 - 他还会唱歌呢
- 来，给劳伦唱一个 - 快点，给我唱一个
你还好吗？
- 他是在唱歌吗？ - 不，不是
我得了肺炎
就在我刚刚幻想...
就好像水手注视着 渐渐消逝的海岸一样
我注视着过去的自己一点点消失
逐渐被遗忘
我这真是衣锦还乡啊…
那里是我工作的地方
那对夫妇，我认识 但是却不记得他们的名字
那是我的车！
我的新车
喇叭在哪里？
- 让我抱一下 - 看到我的新车了吗？
太酷了！
一切都还好吗，西奥？
这周过的还不错吧
- 我们要去看戏吗？ - 看戏？只要你想去
- 能吃牡蛎吗？ - 你现在喜欢牡蛎了？
别太晚送他回来
我们走了
- 我能坐前排吗？ - 当然了，后面也没座啊
过一段我也带你出去玩
是不是感觉有风吹？
- 你们球队还好吗？ - 嗯，队员们都还不错
- 训练之后你们冲澡吗？ - 冲，还洗衣服什么的
- 你的蛋蛋长头发了吗？ - 还没
我们队里以前有个家伙不肯脱衣服冲澡
俱乐部就强迫他，还打了一架
可他还是不肯 后来她妈来劝他
最后，他就离开球队了
你们没有这样的问题？
- 还有什么新闻？妈妈还好吗？ - 挺好的
- 你认识这条路吗？ - 认识，去黛安娜阿姨家就从这走
很热，是不是？
我没觉得啊
我们...
可能要下雨了，我要停一下车
爸，怎么了？
给你妈妈打电话！
我最后想的是 我们要取消看戏的计划
肯定晚了，不过我们明晚会去
之后我就陷入了无尽的昏迷
是本书吗？
献给西奥菲勒，席莱斯特和霍顿斯
我希望他们的生活充满多彩的蝴蝶
衷心的感谢克劳德.曼蒂毕
没有她，就不会有这本书的出版
我一直在你身边
你知道的
这些评论棒极了！想不想听听？
作者在寂静中口述 没有手势，没有言语
吉恩-多米尼克.波比 用眼皮进行交流，创作本书
这是对遭难的一次心灵访问
厄纳.查皮斯 评
感人至深
吉恩-多米尼克.波比 43岁，杰出记者
慈爱父亲，开拓先锋...
...曾计划撰写有关女性复仇小说
吉恩-多米尼克.波比 于1997年3月9日...
...在其作品“潜水钟与蝴蝶” 出版10天后去世
感谢观赏