我叫Nick
有个惹人厌的姓 Twisp
其实它本来不错
前提是若我是个精神病院的 邪恶护士
我是个古典散文的狂热分子
也是个志向远大的小说家
另外 我认为 如果所有电台每个小时...
都播放一次Sinatra的 "我唯一的爱"
世界将会无比美好
毋庸置疑 我还是个处男
我和我迷人的老妈住在奥克兰
- Estelle - 他最新的一任男友 Jerry
是个货车司机 撒谎成癖的家伙
女人接了我电话又不代表什么 不过就是女佣啦
他十分精于此道
我要来咬你咯
别
- 你好 Nick - 你好
- 这是你的三封邮件 - 哦谢谢你 Ferguson先生
我们的邻居Ferguson先生 喜欢替我们从邮箱里取邮件
他以前是个活动积极分子 受创甚重 闲暇颇多
多次因游行示威
以及于地下室内藏匿非法移民 而被逮捕
总而言之 他是个行事古怪的好人
我爸爸最近频频换工作
其实他最渴望的就是不工作
但苦于为赡养费所累 他不得不埋头苦干
啥时我才能有零花钱啊?
这年头谁都有手机了
这你恐怕得找你妈想办法了
- Lacey是我爸的女朋友 - 宝贝儿
我为你做了点吃的
- 你为我做了点心 - 来吧 尝尝
她25岁 是个初露头角的美容师
- 味道好极了 - 我的宝贝儿喜欢么?
我周围所有人都似乎在"大动干戈"
这于我是何等恼人之事
只有一人例外
我妹妹看见Millie 跟个上大学的家伙手牵手
我朋友Lefty从小学三年级就 喜欢个叫Millie Filbert的女孩
他是我认识的 唯一比我还杯具的人
我现在晚上都用胶带 把我老二缠在右腿上
我幻想Millie穿着她夏天的绿裙子
然后我就硬了 它就开始慢慢抵着胶带
对它施以对等旋转压力 对吧
- 对 - 很不错
也许你还不知道 Lefty的性幻想场景
突然神奇地在中途转向了"东边"
- 战争的关系 - 也许你得在邀Millie出来约会前
解决下这个问题
那是必须的
万一我插错了地方...
万一约完会她根本不喜欢我?
万一我们互相了解之后 她反而讨厌我了?
万一我们结了婚有了孩子
结果他天资平平 毫无建树?
我在想这一切是否值得
不管怎样 你得先把你老二给掰直了
- Jerry在吗? - 他刚出去
他卖给我们那辆该死的雪佛兰
开了17英里就熄火了
我们在变速箱里发现了一只香蕉
长话短说 他欠我们900刀
我十分确信他把这900刀 花在他的新林肯上了
你们可以待会再来 直接跟他说
他是挺固执一人 你们可能会有肢体冲突
没问题
在奥克兰住了16年
我发现这儿的女人对我毫无兴趣 无一例外
嘿 Karen
我是Nick
呃 对 我们一起上物理课?
美国历史 你坐我旁边
你拿的什么?
哦 是费里尼的电影 "大路"
你随机挑的吧
这里到处都是"特工佳丽2"
我就随机选了
- Chad 见鬼 - 哦 见鬼 我知道你喜欢
嘿 这东西不会还附赠卫生棉吧?
你知道吗Chad 它不送我还不高兴呢
电影里总是好人终成眷属
现实中却常常是小人得志
Nick 快出来!
Nick!
Nick 你知道这怎么回事吗?
嗯 几个水手上门来要回他们的钱
好像变速箱里有香蕉还是什么
你跟他们说我会回来?
没 我怎么会那样说?
Jerry 怎么办啊?
去吧林肯洗干净啊
你要走?
那些水手又上门来怎么办?
为了避开那些脾气暴躁的水手们
我们准备去Clear湖度假一周
Jerry的一个朋友在那有间小木屋
鉴于我平淡无奇的生活 我想也没什么不好
我们去度假啦!
叛逆青春
Jerry
你不是说是间木屋咩?
来吧 Estelle 里面可是很可爱的
要不就让这孩子 把锅碗瓢盆些洗了吧
我们俩就回主卧歇着了
你觉得你跟Jerry两个
能走得长么?
Nick 有几个男人会对个 带着孩子 没钱
肚子上长满妊娠纹的 半老徐娘感兴趣?
你太急着把自己卖出去了 妈
你该等着找个恋妊娠纹癖者
噢 管住你的嘴巴 聪明鬼
你来洗这些锅碗瓢盆吧 嗯?
Gerald跟我在后面玩拼字游戏
你浴巾开了
- 你就住这附近吗? - 我们就住在边上那街区
噢 很近嘛
可以这么说
你好 自大狂
- 你好 - 亲爱的 这是Sheeni Saunders
她来我们这儿互相认识认识 很友善吧?
- 是啊 是啊 - 她准备去买点东西
我提议你去帮她拎拎包吧
听来不错
你们一家的到来
引起了这附近居民相当大的兴趣
- 你父亲的啤酒... - 哦 不 他不是我父亲
Jerry同我妈在交往
他跟我可没有任何血缘关系
嗯 听上去好像很重要
昨天我还认为这世上 最让我兴奋的事不过是
Jerry被三个气急败坏的水手 打得不省人事
而现在我就跟一个漂亮有趣的女孩 待在一起了
而我根本不知道这一切是怎么回事
我们到了
哇 双层洋房
是 父亲买它是为了 让我们可以俯瞰全世界
你父亲是干什么的?
他是个律师
哇 你家可真漂亮
- 你父母亲呢? - 他们在教堂
要不我带你参观下?
当然
这是厨房
这是我母亲的古典管风琴
父亲把这里延伸出去 方便放这64根音管
这里是餐厅
这是张家庭合影
这里就是我房间了
"精疲力尽"真是太棒了是吧?
Jean Paul简直让人目眩神迷
我想是的 如果你喜欢法国人的话
我能理解
我最爱的电影是"东京故事"
沟口诚真是个伟大的导演
是部伟大的电影
但那不是小津安二郎拍的吗?
谁说得准呢?
没什么能好过旧唱片了
是啊 相当规整
- 你喜欢Frank Sinatra? - 是的
但我一直以来最爱的还是...
Serge Gainsbourg
你可真喜欢法国人 不是吗?
我想住在法国
我想住遍全世界
我知道天外有天的道理
我父母是极其虔诚的宗教徒
真让人倦怠
- 再见 - 再见
嘿 Sheeni?
明天吃了早饭后 你想跟我一起去沙滩吗?
我很乐意
- 你找? - 你好 Saunders先生 我叫Nick
我是来找Sheeni的
我知道你邀她一起去沙滩
是的
嗯 我相信 先生 你一定意识到了 如果你们一起出去了
我们就达成了一项口头协议
你就将以代理父母的立场行事
即是对上述所说的年轻女性
提供一定的安全健康保障
- 准备好了? - 那是当然
再见 父亲
再见 Saunders先生
能不能帮我涂到身上?
好
你还挺容易就"性起"了
别停手 Nick 这是很自然的事
女生应该庆幸不太看得出来
谁都不知道 也许就在我们说话这会儿
我早就"性致勃勃"了呢?
是吗?
该涂前面了吧?
好的
我试试看
谢谢你
你姓什么?
Dillinger
Twisp
Sheeni Saunders
难以捉摸 古灵精怪 此时此刻
我愿意不顾一切地跟她在一起
Nick 你是个好人 但我已经有男朋友了
哦 这样啊
他叫Trent
其实我俩已经好一阵了
他是个怎样的人?
他17岁
高6英尺2英寸 法语流利
会弹钢琴 游泳冠军
写未来主义极简诗歌
哦 我还不熟未来主义极简诗歌呢
你想听的话我可以背一首Trent的
请
公羊 母兽 12
咝咝 拖把
嘎吱 向下
安全 网
热 热 热 空虚
嗯 听上去可真是首诗
天呐 他听上去是个很不错的人
嗯 其实呢 我目前也有个正在交往中的对象
真的吗?她叫什么名字?
她叫Martha Singwall 16岁
她有一头金黄色的头发
她最近才从尼斯回来
她在那做了段时间的社会学研究
关于在那的意大利移民工人...
的同化问题
她同时还是一名职业内衣模特
她相当喜欢我 她说她爱极我的头发
- 她听上去很棒 - 是啊 我想你会喜欢她的 Sheeni
Trent听上去也很棒 除了他难以置信的高这一点
而且他显然有一项本领
那就是他能把破碎的 毫无优雅可言的单词
放在一起组成一首诗
呃 我今天很高兴 Nick
小事一桩
我一想到这女孩 跟一自命不凡的诗人在一起
就伤透了心
她永远也不可能喜欢我
除非我彻头彻尾改头换面
我至死都会是个处男了
- Nick? - Sheeni 很高兴见到你
我出来散步 就想过来打声招呼
我想起来你住这儿嘛 很抱歉我对Trent出言不敬
这太不成熟了 我平常其实不是这样的
他听上去是个很好的人 我很乐意听听他其他的诗
你想去沙滩吗? 或者去吃早饭?
事实上 我想去爬山
我很想邀请你的
但你没穿靴子 没带口粮 地图 还有指南针
我去爬山都是随心而至 就像John Muir 孤身入荒野
随身只带一本日记本 和一片赤诚的好奇心
你在干嘛呀你? 这可是本私人日记
Trent可不是个做作的蠢人
Sheeni 要是我看了你的日记 你会作何感想?
拿去看吧
我用自己设计的暗号写的
对有一双基督教徒父母的女孩 这是必需的
这篇讲的什么?
你不想知道吗?
最后一段是特别针对你写的
不是吧
我一点也不想读到关于 Trent美丽雄壮的肩膀的内容
我还没有跟Trent做过爱 如果那是你想问的
我只做过一次 而就连那次也很蹩脚
但我听说熟能生巧是吧
你是个处男吧 我能看出来
吻我 熊宝宝
Sheeni 我想我爱上你了
当然了
呃 你澎湃的荷尔蒙让你不得不
Sheeni
是的 母亲 我只是和Nick一起
让我来看看你这个年轻的异教徒
你好 Saunders夫人 很高兴见到你
我十分怀疑这点
- 明天见 Nick - 好的 再见 Sheeni
再见 Saunders女士
好好审视下自己的灵魂吧 年轻人 在一切都为时未晚之前
我会的
Jerry找到辆他想买的拖车
他坚持让我们一起去瞅瞅
我告诉Sheeni我预备写一本 关于她的书
她说这主意糟糕透顶
Jerry 壁橱里到处都是老鼠屎
- 950刀行了吧 - 900
- 910 - 合作愉快
噢 过来 过来 快过来
你好 你好
Nicky 你看 是不是很可爱啊?
他可惹人爱了
多少钱?
10刀
我身上只有张能乘四次的地铁卡
成交
谢谢你 Nicky
我想我要给他取名Albert
以Albert Camus命名 (法国著名作家)
那晚是我第一次真正和女孩激情约会
在和Sheeni激吻过后
我在后口袋里发现了这封信
我还以为她是在抓我屁股呢
亲爱的Nick
请原谅我读了你的日记
我发现那些能抵挡诱惑的人...
总是会过着压抑自闭的生活
我被你描写我的词句所吸引
你对自杀的见解 以及你对Martha的发想
让我的心中不由自主地 对你有强烈的好感
我们都还年轻
就好好生活 随缘吧
爱你的Sheeni
我今天得走了
Jerry昨晚和我妈睡觉时 把背扭到了
他得回奥克兰去拿止痛药
我们一小时后就走
所以我来跟你道个别
再见
你不用硬撑 Sheeni
你要是哭了 我不会怪你的
不 Nicky 是Albert
他昨晚偷溜出我房间
早上醒来时 它已经撕碎了我家的圣经
我父母觉得它是恶魔的化身
我得找个愿意收留他的人
- 给我吧 - 你可以吗?
当然 但我不能让我妈发现 她很怕狗
但这种险我还是愿意冒的
他就像我们的孩子
Sheeni 我无法忍受你...
爱上了一个装模作样的诗人 而我就要走了
我和你相处得很开心
这夏天真的很美好
但我不能耽搁我的人生啊
你都不住在这儿
咱俩可以私奔啊 离开我们的家人...
无忧无虑的生活
说了别介意啊 Nicky 你根本没这种胆量
要是我爸能在尤凯亚找份工作 我跟他住一起怎样?
我妈一直靠抚养费过活
但也许我能让她放弃抚养
这都是空想啊
你能帮我爸找份工作吗?
有可能
我们可以的 Sheeni 可以办到的
瞧瞧你一副一切尽在掌握的样子
我会尽全力去做的
我这一辈子还从没有一样东西 让我愿意为之如此努力的
那我们得想办法让你妈放弃抚养权
你要很坏哦 Nicky
要非常 非常坏
我有很长的路要走...
路上还有很多荆棘
但终于我得到了一张去往天堂的入场券
我会一直照顾他的
那辆Nova哪儿去了?
看到没 宝贝? 他们开回去了
水手们总是在...
虚张声势
Jerry
我操他大爷的
我花了15年想让这房子好看点
哦 天哪 Nick 快去拿个盆子 它都滴到新地毯上了
好 我去拿盆子
你赶紧把钱还给那人
苍天呐 挡风玻璃里还有水呢
他们是怎么弄进来的?
貌似是他们把它拆了搬进来 然后...
又装起来的
但那得要一群汽修工才能弄完哪
或者是海军
或者是海军 宝贝
我跟我家长说 我妹妹在跟Carlo鬼混
现在她就一遍又一遍地 放Ashlee Simpson的专辑
我的人生就个杯具啊 Nick 是装满了杯具的茶几
我这有个东西能逗你开心 老兄
他叫Albert
真不知道你为啥要养狗 你讨厌狗的啊
这可不只是条狗
这是我与今生挚爱之间的桥梁
你遇到了个女孩?
她可不是普通的女孩 Lefty
她就是天使下凡
来让我了解世界的美好
她比Millie Filbert还美吗?
Lefty
你见到Sheeni之后 就会觉得Millie...
就是个放荡的妓女...
在试着模糊你对完美女孩的标准
我咋知道你不是瞎编的?
自从上次见面后 你的人生天翻地覆啊 Nick
你跟Millie怎么样了?
我弄了本书 性爱进阶宝典
我想学点诀窍 好让她刮目相看
比如吧 这就有一个
用你的小指插进女生的菊花
- 假的吧 - 不信自己看
那页有个书签
Sheeni应该不会觉得 这小指技巧有多浪漫
我能借来看看吗? 也许我能学上一两点
行 拿去吧
- 喂? - 嗨 Nicky
你犯啥事了没?
正努力呢
Nicky
- 你听起来很烦恼啊 - 你要是再不采取行动
我嫁给Francois时 你会有啥感觉?
Francois是谁?
我未来法国老公啊
我是说 我没法一直等着你啊
Nick 我那宝贝Albert咋样了?
Albert挺好
我一天带他出去走两次
他很喜欢 我也很享受呢
散散步也能保持体形嘛
真好 亲爱的
我的唯一挚爱想让我变坏
为了克服我的拘谨 它让我一直以来遵规守纪
尊敬长辈 为人和善
我决定创造一个附属人格
名叫Francois Dillinger
为人鲁莽...
鄙视权威...
沾花惹草
Francois就是那种激进的反社会分子
可以发动一场无畏的战争 并且获胜
最好拥抱下你母亲 孩子
哦 不
Jerry在达拉斯酒吧心脏病突发 并且很严重
他死了
尸体什么时候能送来?
恐怕那已经送走了 女士
给了他妻子
他妻子?
对 女士 他妻子
我来这也是要通知你 她想要回那台林肯
注册的地址是这里
没事啦
好啦 好啦 没事的
好啦 好啦 一切都会好起来的
那是我的唱片啊 你干嘛呢?
光听听唱片 打打飞机 是把不到妹的
我的计划可不是这样的
你有啥计划 死宅?
那个叫Trent的家伙抱着她时 你就在旁边耸耸肩
现在我不需要你 我得想想事情
我哪儿都不去
直到你把那肮脏的老二插进这西红柿
直到你达成目标
是时候反抗了 Nick
该变坏了
今天可不行 我妈刚得知一个很坏的消息
现在正好
她很脆弱
容易受伤害
难道她比一切都重要吗?
她有她的价值
经过Francois的教导
我马上将自己变成了 典型的问题青年
Sheeni也费尽心思讨价还价
给老爸找了份商业杂志社的工作 名叫先进胶合板
她装成猎头人打给他
- 真的吗? - 她花了一些心思去说服她
杂志听来倒是不错 但我不太了解木头啊
我听说的可不是这样
让我郁闷的是 这杂志是Trent Preston他爸开的
- 我走前面吧 这好沉 - Sheeni说 也是别无选择
房子不错 哈?
哦 谢谢
哦 谢谢 帮我挤点
坐那边吧
- 哦 Nicky - 早安 两位
Westcott警官能这么早来
跟咱共进早餐 人真好哈?
哦 可不是嘛 真好
哦 你爸打电话来了 他在尤凯亚找到份工作
哇 挺好啊
挺好
你觉得我能搬去和他住一阵子吗?
你也知道这绝对不行
我还得靠抚养金吃饭的
你不该用抚养金来抚养孩子吗?
嘿 对你妈好点 小伙 她很伤心的
啥时候才能洗掉这护发素啊? 要在头上待多久?
再等三分钟吧
该死
那俩混蛋在一起洗澡
真可恶
- 靠! 靠! 关掉! - 靠!
昨晚你屋里咋这么吵啊?
Nicky 很抱歉吵到你了
这也是我家 知道吧
突然之间来了个陌生人 也从没和我商量过
你咋了 小伙? 别瞎管闲事
不 你别瞎管闲事
他是我儿子
Nicky 你说得对 我确实该通知你 Westcott警官...
会来这儿过夜 对不起
我记得城里的法律不允许非法同居啊
还是那只是用来管老百姓的?
小伙 你在找麻烦 劝你别
别这样
不然你要怎样?
开枪打我?
好了 好了 Lance 好 好
赶紧给我闭嘴 赶紧
谢谢你的早餐
你要去哪儿啊?
那是干嘛的?
咱俩去找个安静的地方停下 把这宝贝点了
- 我还以为只是砸砸车呢 - 动动脑子
为了姑娘 死也无妨
- 你确定知道自己在干嘛吧? - 放松 小伙 我懂的
好 停边上 停边上
快停边上
赶紧
好
咱先考虑一下这样做的后果
听着 混球
这16年都是你在做决定 瞧瞧你现在的样子
我是来拯救你的
闭嘴就行 让我来搞点事情
我能提个要求吗? 怎么说这也是我的人生啊
咱能把破坏程度控制到最小吗?
好啊 行 挺好
控制到最小 挺好
我喜欢
赶紧闪开!
幸好没有人员伤亡
但还是有几名消防队员住院...
嗨 两位 晚餐吃得好吗?
你丫给我闭嘴
你偷了你妈的车和拖车 然后点了场五百万的火?
你口空无凭啊
Nicky 这有对纵火犯的描述
看看 "白人 年轻人 大约1米79
约60公斤 棕色头发"
最后一次目击是拖着一个拖车 上书"上帝是大混蛋"
那也不一定是我啊
天哪 我唯一的儿子要去坐牢了 我该怎么办啊?
不 不 不
没事的
这样吧 给你说啊
我就说在火灾前 Nick已经报警说车被偷了
这样他就不用去坐牢了 好吗?
但我可能会冒很大 很大的风险哦
哦 Lance 你真棒
我该怎么回报你呢?
我会想想的
哦 但还有个事 还有个事 宝贝
警探来的时候 他最好不要在这儿
行吗?
所以最好是把他送走一阵子
这会儿该让他爸去受罪了
- 但我喜欢这儿啊 - 你走定了 混小子
喂?
你儿子刚烧掉了半个伯克利 赶紧把这捣蛋鬼接走
- Estelle? - 赶紧去打包行李
哦 等会儿
你就不惩罚他一下吗?
该好好罚下他啊
我可不忍心 你来吧 亲爱的?
好 我来帮你
我出去转了几分钟
Francois自愿帮我接受惩罚
为我所爱女人的牺牲
打完了 大块头?
所以我们启程去美丽的尤凯亚
在那里我马上就能投入...
我未来孩子他妈的怀抱了
- 喂? - Sheeni 我是Nick
嗨 亲爱的 你在哪儿呢?
我来了 我就在尤凯亚
跟我爸住了 我妈把我赶了出来
你怎么办到的?
我偷了我妈的车 烧了半个伯克利
她只能送我走了
- Nicky 这太不可思议了 - 我是为你而做的 Sheeni
是为了我们能在一起
我打赌你肯定没想到吧?
好浪漫啊 Nicky 我都不知道该说什么了
就按咱们的计划来吧
你 我和Albert 在一起
你好 Saunders先生 Sheeni有空吗?
她肯定没空
我们都知道你在伯克利的所作所为了 年轻人
我没有在上帝的见证下掐死你 就算你走运了
你就是恶魔 这狗就是地狱使者
我们没报警来抓你 就算你走运了
你们不让我见Sheeni?
Sheeni不在了
- 我们送她走了 - 什么?
去了寄宿学校 起码她在那里很安全
尤凯亚对她影响太不好了 主要就是因为你
我爱Sheeni啊 没有她我活不下去的
要么没有她 要么去死 随你了
别介入我们的家庭
之后Sheeni打电话告之...
她成功地转危为安
说服了父母
将她送读到200英里外圣克鲁斯的 一家法语预科学校
她说她从小就向往进那所学校了
在那就读的话
能更有机会去巴黎深造
事情变糟了
这只锉狗一直盯着我让我怎么吃啊?
他喜欢你 George
我可没那感觉
Nick?
没零用钱给你了 考虑去找份兼职吧
- 好的 - 我办公室就在招人
打字和归档的兼职
那不是叫Trent的男孩做的吗?
Trent想去读法语预科学校
在南部的圣克鲁斯吧
你好
- 你是新来的吧? - 是的
我叫Vijay Joshi 很高兴见到你
Nick Twisp 幸会
你在尤凯亚交到朋友了吗 Nick?
还没 我是为女友搬过来的
但她却去了圣克鲁斯的法语预科学校
- Sheeni Saunders? - 是的 你认识她?
我们的存物箱相邻
你是她的新凯子?
有点雷到了
为什么?
要取代那牛叉的Trent Preston
至少也得是个神级的人物吧
看来我们矮小的凡人还是有机会的嘛
是啊 不过我的个子 应该算可以吧 Vijay
代我向Sheeni问好
能进艺术学院真幸运啊
我也一直想去
- 你懂法语? - 是的 熟得很
她说在校园禁止说英语
"就算被截肢也不准说"
她有来自纽约的室友 叫Taggarty
那女人已经睡了17人
并希望在上大学前破50人大关
我真得会会她
继续念
她说Trent参加了风帆冲浪
成了全班女生的第一花痴对象
她虽不想吃醋
但有时心里还会刺刺地痛
她还说Trent的出现让她大为震惊
他们转到同一所学校的事应该不是巧合
是啊 我也有同感
Trent已经表明要增进这段感情
像大人一样恋爱 我想她很高兴
期盼在这种高素质的环境里成长
- 这可不是好信号 - 是的
那个室友看来是个坏榜样
她听起来很开放
不知道她是否喜欢书呆子
Trent Preston想给她洗脑 让她认为我配不上她
然后他可能就能上她的床了
我得去那里一趟
我可以和你作伴 见见Taggarty
好的 但要怎么去?
- 可以用我外婆的车 - 她会同意吗?
她靠呼吸器活着
这问题可以不问自答
Vijay 太棒了
打扰一下 你们认识Sheeni Saunders吗?
谢谢帮忙
对不起 你们认识Sheeni Saunders吗?
你TMD耍我啊?
- 你看到她了吗? - 没有
你们认识Sheeni Saunders吗?
Sheeni Saunders 你会说英语吗?
你会说英语吗?
你不会说英语? 骗子
混蛋
给我说英语
没人说英语吗? 这儿可是美国啊
- 你TMD耍我? - Nick?
Sheeni
Albert
- 你好 - 嗨
你竟然一直追到了这里 还带着Albert
我得见见你 Sheeni
我无时无刻不在想你
嘴真甜
Albert也一直惦记着你
你的课程对你帮助大吗?
有些还不错
我现在做关于罗摩传的历史解析
哦
风啊 吹向我爱人的所在
触摸他
再快些回来触摸我
你们俩今晚最好别睡车上 不太安全
可以在熄灯后带你们偷摸进宿舍
- 不错啊 - 我赞成
夫人 我患了很痛苦的女人病
你的竞争对手都在这了
你觉得那个Trent会睡地板吗?
- 嗨 - 嗨
抱歉 亲爱的
有别人在不方便啊
好吧
- 晚安 - 晚安
你是谁?
Sheeni的朋友Nick 抱歉打扰你了
没事 你不必走
你是Sheeni的男友什么的?
是的
你在这过夜?
Taggarty呢?
睡觉 我和一个朋友打地铺
懂了 睡觉派对
我叫Bernice
Bernice Lynch 虽然你也没问
Bernice Lynch 不错的名字
我隐约记得 我朋友Trent Preston提起过你
是的 Bernice Lynch 但他说你无聊又粗鲁
但看到你本人后 我觉得Trent是个大烂人
如果他再宣扬你是烂货的话 我就和他绝交
谁会那样造谣啊?
不过 他原本很善解人意的
直到后来吃上类固醇
- Trent吃类固醇? - 而且吃了很多
他说是为了确保 能成为最厉害的风帆冲浪手
还有他写不出诗 所以就抄袭...
你是说他那些诗都是抄袭的?
当然了 都是弗罗斯特的 一字不改
Trent和Sheeni都该下地狱
- 嘿 - 嗨
嘿 地板上有点冷
是吗?
是的 我能和你挤挤吗?
整晚?
是的
好吧 我想没问题的
或者可以再进一步
Nick
我喜欢你叫我的名字
干嘛不掀开毯子
让我瞧瞧在下面你都藏着什么?
你想那样做吗?
- 说是的 - 正是我所想的
然后我再挑逗你的肚脐...
从里面
Nick 你真坏
比起我舌头能做到的 这算个屁啊
我要你的双腿卷在我头上
就像戴在我头上的皇冠
如果你不介意的话
天哪 你今晚是怎么了?
不知道 但我们来做吧
Nick!
Nick 你得带走Albert
天哪 就差一点了 TMD
感觉如何 Vijay?
妙不可言
我怕自己会上瘾
今晚一战燃起我心中一股纠结的淫欲
是啊 恭喜了
操 操 操
操 操
操
操 操
操
你好?
Ferguson先生 是我Nick
哦 小Nick 你好吗 孩子?
不是很好 Ferguson先生
我试着帮助一个逃离印度区域政治压迫 偷渡来美国的年轻人
但我们现在走投无路
毫无希望到达避难所了
哦 天哪 可怜的小家伙
是啊 伤透我的心了 他的表情悲伤至极
那些可怜的女孩
他们会通知她们的父母 也许会被开除
开除?
哦 天哪 你说的对
他们会被开除的
那Sheeni就得回尤凯亚了
Bernice 你个厕所小天使
走吧
Ferguson先生
老天啊
你们俩一定冷死了吧
这一定是那个小勇士了
欢迎来到美国
你的衣服哪去了 孩子?
被移民局的没收了
该死的混蛋
就在我达到港口的时候 先生 太可怕了
他们说我有鞋穿就已经走运了
噩梦已经结束了
那你的衣服又哪去了 Nick?
脱衣声援啊
谢谢你来接我们 Ferguson先生
这么说避难所是在尤凯亚?
是的
你确定他会没事吗?
哦 是的 他们对他将视如己出
Vijay下车后 我邀请Ferguson先生来家过夜
可以给老爸一个机会
回礼谢谢他和妈妈最终离婚之前
在Ferguson先生沙发上 度过的日子
Ferguson先生同意不和我爸说难民的事
他明白有事做好事要撒点小谎
知道吗 你是个假正经 难伺候 大男子主义的酒鬼
嘿 亲爱的 你想去乱搞的话我也无所谓
你有在意自己是个无聊自私的爱人吗?
我在市区碰到了Ferguson先生 他能在这里过夜吗?
你干嘛穿着内裤乱逛?
嗨 Nick
想来一口吗?
抱歉 我们认识吗?
我叫Paul Sheeni的哥哥
进来吧
- 你怎么认识我 Paul? - 我们见过
不 没有
在前世
那火放得不错
是Sheeni告诉你的?
她不必说
为什么? 前世的我是纵火犯吗?
不是
但Sheeni是
不错嘛
我早上和Taggarty通了电话
她要张我的3寸照挂墙上
- 她们被开除了吗? - 没有
Taggarty说服了总管那是场误会
误会? 开什么玩笑?
那房间里的性爱气氛浓得跟浆糊一样
Francois觉得人的尊严使人奋起
对抗无理不公正的社会之前
他的容忍是有限度的
我需要一个同犯
亲爱的Bernice
我们在厕所的见面很愉快
希望你的肠胃好点了
我知道是你把我们的事通知了总管
但我并不因此介怀
一定是因为那些Trent对你的造谣
让你怒火中烧而失去了理智
我觉得应该给Trent一个教训
因为他称你为肥猪丑妓
我建议你可以用Sheeni的开除来报复他
大家都知道要是她被赶走 Trent一定会心碎的
你也许会问要怎么做?
在这封信中我还附带了一些安眠药
你得在她每天的早餐中投一粒
她也许聪慧漂亮 但要是上课都睡着的话
保管她考试不及格
自从见到你后 我发现我对Sheeni的感觉
不过是年少冲动
你更像是位楚楚可人的好姑娘
你觉得Trent的初夜是给了他表妹的谣言 有可信之处吗?
也许你可以四处打听一下 看看是否有人能证实
坚强起来 Bernice 拿出勇气
钦慕于你的 Nick Twisp
好啊 各位
好啊 Nick
我不知道你们俩也认识
前几天我们碰到聊起天
发现我们都认识你
是不是很有趣啊? Paul 你不觉得吗?
一点点吧
我们给你留了些迷幻菇 Nick
它会让你的生活翻天覆地的
是的 效果很烈 吃两个就好了
好好享受吧
Lacey
你们这帮人TMD在干嘛?
Nick 这TMD怎么回事?
好了 George 冷静点
他是...? 什么...?
在邻居报警前安静点吧
好了 Lacey 合作点
好了 能站起来吗? 好的
把手拿开 你个混蛋
- 冷静 George - 操
操
我道歉
再见了
再见 Nicky
Sheeni感恩节会回家吃饭
你应该来吃个饭
但是 Paul 你的父母鄙视我
2点开饭 希望你喜欢火鸡
我爱吃死了
- 你好? - Nick
- 嗨 妈妈 怎么了? - 你好吗?
我很好 妈妈
我和Lance分手了
他老是对我动粗
以我的年纪 根本不必受这份罪
那是好消息 妈妈
也许你试试单身一段日子也不错
浪漫也不一定适合你
听我说 Nicky Lance走的时候
说他不会再帮你掩盖了
伯克利警局已经知道是你放的火
Lance说了你住哪儿
Nicky 他们要来抓你了
知道了 妈妈 谢谢你打过来 感恩节快乐
你还要过去嘛? 我们得赶紧逃出城
Sheeni怎么办?
想想
那个贱人值得为她坐牢么?
- 你好 Nick - 你好 Paul
来得正是时候 进来坐
带了点枫糖条当甜点
- 太好了 - 很好吃的
- 闻着就很香 - 各位好
- 感恩节快乐 Nicky - 嗨 Lacey
带了点枫糖条来
谢谢 给我吧
Saunders先生太太 你们记得Nick吧
嗨
Paul提前给了他们开胃菜
是迷幻菇
嗨
Nick
Sheeni
怎么了? 怎么了?
怎么了?
我被开除了
什么? 为什么啊?
课上睡觉
成绩一塌糊涂
跟我爸妈就困在这该死的拖车里面了
哥哥疯了 让每个人嗑药
- 我们私奔吧 - 什么?
一起私奔吧
警察在追捕我 他们知道是我放的火
我们可以一起浪迹天涯 就像以前想过的那样
- 我得想想 - Sheeni 开放了
- 菜都很好吃 - Paul准备了所有的菜
他喜欢传统的感恩节食物
希望这是一个良好的开端
- 我去开 - 有人来了?
- Trent - 感恩节快乐 亲爱的
- 你来干嘛? - 可以进来么
当然
大家好
Trent 这位是Lacey Paul的朋友
我们在我父亲的办公室见过
- 是的 - 你气色真好 Lacey
谢谢
- 感恩节快乐 - 你也是
很高兴见到你
这位是Nick
你好 Nick
你好 Trent
坐吧 Trent
抱歉 Sheeni 我没法坐下了
有个坏消息要说
什么呀
我把Bernice Lynch从头到脚搜了一遍
你有校方的允许那么做么?
我没有 Nick 这是自发的行为
我很好奇为什么像 Bernice 这么可人的女孩子
会如此这般地讨厌我
在Bernice的储物柜里面 我找到了
这封信
作者向Bernice表达了强烈的爱慕之意
并指导她如何给Sheeni下镇定剂
还附赠了安眠药
Nicky 你不会吧! 搞不好你会害死我的
- 啊 Nicky - 够坏的 Nick
- 谁死了? - 还没有呢 Saunders太太
- 逮捕他 - 我没法逮捕他
我已经打给了圣克鲁斯的警局 他们正在过来的路上
那我先走一步了
各位继续慢用
Nick
建议你呆在这儿
作为一个男人 对自己的所作所为 承担后果
谢谢你的狗屁建议 Trent
麻烦你死一边去
再见 Sheeni
我需要你的帮助 得快点 我们得离开这儿
- 我们得离开 - Nick 你都跑哪儿去了?
警察来找过你啊
他们冲进来 查到了我的非法卫星装置
我们现在就得走 你帮我找个小旅馆住
你TMD疯了吗?
以为我就会让你这么逍遥法外?
够了 我要报警
爸 你要送你唯一的儿子去坐牢吗?
嘿 我不需要纵火犯给我上课
起码把车给我 让我离开这儿
如果你以为我会把车给你 那你想太美了
爸
你不再是小孩子了
面对现实吧 Nick
爸
Nick
开门 Nick
我警告你 不许这么干
Nick
开门 开门
Nick 给我回来
马上停车 我警告你
你麻烦大了!
停车看风景吗?
- 我不想离开Sheeni 一个人走 - 少屁话了
我可以扮成女人 改名叫Carlotta好了
快TMD开车啊
我不能离开的时候让她还恨着我 我得回去
我得告诉她 所有的一切都是为了她
让我给你理理思路好吧 Nick
你一回去 他们就会抓你 然后就是坐牢
Sheeni 继续过她的日子
Sheeni去死
好吧
我可以帮你赢回美人心
但这次你最好能得到性福
如果你坐牢的时候还是个处男 我可就不管你了
给我25 美分 Carlotta
- 请接Lance Westcott警官 - 稍等
Westcott警官
喂 王八蛋 是我
Nick 小混蛋 你知道自己要坐牢了吧
我打过来是让你日子好过点儿
Hazel公园 一个小时以后 爱带多少人来都成
我自首 操你妈
靠 你疯了吗
等等
最后为您带来的报道是
头条新闻的重播
某警方人员已确认 Nicholas Twisp 是9月
伯克利市区大型纵火案的疑犯
我们独家专访到了Twisp以前的同学
我希望社会不会对Nicholas太严厉了
我们经常被视为少年犯和垮掉的一代
他需要帮助
相信在当局的帮助他 他会变好的
Twisp身高1米79 约60公斤
棕色眼睛 金发 苍白肤色
他最后一次出现是在尤凯亚
谁呀
您好 Saunders太太 我是Carlotta Sheeni的同学
哦 你好啊
我来找Sheeni温习周日教堂颂歌的
Sheeni现在去教堂了?
据我所知 是的
那快请进吧
谢谢 谢谢
Sheeni?
你的朋友Carlotta来了
Phil 这位是Carlotta
她说Sheeni跟她周日一起去教堂呢
很高兴认识你啊 姑娘
很高兴认识你 Saunders先生
你好 Sheeni
你好 Carlotta
可以上去么?
你害我被开除了
对不起 Sheeni
你知道我在这儿的生活是怎么样的么?
你有一丁点儿概念么?
Sheeni 我孤单了一辈子
我当然知道那是什么感觉
为了你 我放火烧了伯克利
毁了父母的车
我撒谎 操控别人 给你下安眠药
这么做 都是为了
我们可以不再孤单了
你就是他 不是么?
我是他?
你就是我的 Francois
你就是我要寻觅的人
Sheeni...
你要的就是我想要的
我想住遍全世界 想要冒险
可我不是 Francois
我是一个见到你并爱上你的男孩
我会为你付出一切
这就是我
我不想给你这个来着的
但没有别的牌可以放弃了
谢谢 这是你的零头
感谢您的光临
拥有着如此非凡的诱惑
人类依然创造了众多的文明
Trent
- 你来干嘛? - 我把警察给叫来了
看到有个丑女孩走近这屋子 我就知道怎么回事了
- 你在我家外面偷窥? - 当然了
为了保护你
Trent 你是个好人
但我对你没有感觉
- 你去坐牢吧 - 我可不想伤到你
我只说一遍 请你和你那华丽丽的毛衣一边去...
- 王八蛋 - 放开我
- 过来啊 混蛋 - 放手 王八蛋
- 放手 - 王八蛋
这个就是纵火犯
好了
放松
都结束了
亲爱的 我可能会离开很长一段时间
你才16岁 去的是少教所
- 三个月 你就放出来了 - 那你会等我了?
我还能去哪儿呢
于是 我就去了少教所
令我欣慰的是 我可不是以处男之身去的
午餐时分
当所有的少教犯聚在一起 交换着彼此的叛逆故事时
我想我的事迹应该不算什么吧
Sheeni 说她会等我的
等我出来的时候 我们终于可以自由自在地在一起了
我相信她说的
我从心底感觉到Sheeni是爱着我的
不是某个法国浪漫小说里面的梦中情人
而是我
Nick Twisp
真有趣
在经历了这一切之后
其实Nick Twisp就够了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 有啥子嘛 阿公 superclark 妞妞 校对: Newnew (后面还有好玩的动画哦)
叛逆青春 -=结束=- 谢谢观看