我叫Nick
有個惹人厭的姓 Twisp
其實它本來不錯
前提是若我是個精神病院的 邪惡護士
我是個古典散文的狂熱分子
也是個志向遠大的小說家
另外 我認為 如果所有電台每個小時...
都播放一次Sinatra的 "我唯一的愛"
世界將會無比美好
毋庸置疑 我還是個處男
我和我迷人的老媽住在奧克蘭
- Estelle - 他最新的一任男友 Jerry
是個貨車司機 撒謊成癖的傢伙
女人接了我電話又不代表什麼 不過就是女傭啦
他十分精於此道
我要來咬你咯
別
- 你好 Nick - 你好
- 這是你的三封郵件 - 哦謝謝你 Ferguson先生
我們的鄰居Ferguson先生 喜歡替我們從郵箱裡取郵件
他以前是個活動積極分子 受創甚重 閒暇頗多
多次因遊行示威
以及於地下室內藏匿非法移民 而被逮捕
總而言之 他是個行事古怪的好人
我爸爸最近頻頻換工作
其實他最渴望的就是不工作
但苦於為贍養費所累 他不得不埋頭苦幹
啥時我才能有零花錢啊?
這年頭誰都有手機了
這你恐怕得找你媽想辦法了
- Lacey是我爸的女朋友 - 寶貝兒
我為你做了點吃的
- 你為我做了點心 - 來吧 嘗嘗
她25歲 是個初露頭角的美容師
- 味道好極了 - 我的寶貝兒喜歡麼?
我周圍所有人都似乎在"大動干戈"
這於我是何等惱人之事
只有一人例外
我妹妹看見Millie 跟個上大學的傢伙手牽手
我朋友Lefty從小學三年級就 喜歡個叫Millie Filbert的女孩
他是我認識的 唯一比我還杯具的人
我現在晚上都用膠帶 把我老二纏在右腿上
我幻想Millie穿著她夏天的綠裙子
然後我就硬了 它就開始慢慢抵著膠帶
對它施以對等旋轉壓力 對吧
- 對 - 很不錯
也許你還不知道 Lefty的性幻想場景
突然神奇地在中途轉向了"東邊"
- 戰爭的關係 - 也許你得在邀Millie出來約會前
解決下這個問題
那是必須的
萬一我插錯了地方...
萬一約完會她根本不喜歡我?
萬一我們互相瞭解之後 她反而討厭我了?
萬一我們結了婚有了孩子
結果他天資平平 毫無建樹?
我在想這一切是否值得
不管怎樣 你得先把你老二給掰直了
- Jerry在嗎? - 他剛出去
他賣給我們那輛該死的雪佛蘭
開了17英里就熄火了
我們在變速箱裡發現了一隻香蕉
長話短說 他欠我們900刀
我十分確信他把這900刀 花在他的新林肯上了
你們可以待會再來 直接跟他說
他是挺固執一人 你們可能會有肢體衝突
沒問題
在奧克蘭住了16年
我發現這兒的女人對我毫無興趣 無一例外
嘿 Karen
我是Nick
呃 對 我們一起上物理課?
美國歷史 你坐我旁邊
你拿的什麼?
哦 是費裡尼的電影 "大路"
你隨機挑的吧
這裡到處都是"特工佳麗2"
我就隨機選了
- Chad 見鬼 - 哦 見鬼 我知道你喜歡
嘿 這東西不會還附贈衛生棉吧?
你知道嗎Chad 它不送我還不高興呢
電影裡總是好人終成眷屬
現實中卻常常是小人得志
Nick 快出來!
Nick!
Nick 你知道這怎麼回事嗎?
嗯 幾個水手上門來要回他們的錢
好像變速箱裡有香蕉還是什麼
你跟他們說我會回來?
沒 我怎麼會那樣說?
Jerry 怎麼辦啊?
去吧林肯洗乾淨啊
你要走?
那些水手又上門來怎麼辦?
為了避開那些脾氣暴躁的水手們
我們準備去Clear湖度假一周
Jerry的一個朋友在那有間小木屋
鑒於我平淡無奇的生活 我想也沒什麼不好
我們去度假啦!
叛逆青春
Jerry
你不是說是間木屋咩?
來吧 Estelle 裡面可是很可愛的
要不就讓這孩子 把鍋碗瓢盆些洗了吧
我們倆就回主臥歇著了
你覺得你跟Jerry兩個
能走得長麼?
Nick 有幾個男人會對個 帶著孩子 沒錢
肚子上長滿妊娠紋的 半老徐娘感興趣?
你太急著把自己賣出去了 媽
你該等著找個戀妊娠紋癖者
噢 管住你的嘴巴 聰明鬼
你來洗這些鍋碗瓢盆吧 嗯?
Gerald跟我在後面玩拼字遊戲
你浴巾開了
- 你就住這附近嗎? - 我們就住在邊上那街區
噢 很近嘛
可以這麼說
你好 自大狂
- 你好 - 親愛的 這是Sheeni Saunders
她來我們這兒互相認識認識 很友善吧?
- 是啊 是啊 - 她準備去買點東西
我提議你去幫她拎拎包吧
聽來不錯
你們一家的到來
引起了這附近居民相當大的興趣
- 你父親的啤酒... - 哦 不 他不是我父親
Jerry同我媽在交往
他跟我可沒有任何血緣關係
嗯 聽上去好像很重要
昨天我還認為這世上 最讓我興奮的事不過是
Jerry被三個氣急敗壞的水手 打得不省人事
而現在我就跟一個漂亮有趣的女孩 待在一起了
而我根本不知道這一切是怎麼回事
我們到了
哇 雙層洋房
是 父親買它是為了 讓我們可以俯瞰全世界
你父親是幹什麼的?
他是個律師
哇 你家可真漂亮
- 你父母親呢? - 他們在教堂
要不我帶你參觀下?
當然
這是廚房
這是我母親的古典管風琴
父親把這裡延伸出去 方便放這64根音管
這裡是餐廳
這是張家庭合影
這裡就是我房間了
"精疲力盡"真是太棒了是吧?
Jean Paul簡直讓人目眩神迷
我想是的 如果你喜歡法國人的話
我能理解
我最愛的電影是"東京故事"
溝口誠真是個偉大的導演
是部偉大的電影
但那不是小津安二郎拍的嗎?
誰說得準呢?
沒什麼能好過舊唱片了
是啊 相當規整
- 你喜歡Frank Sinatra? - 是的
但我一直以來最愛的還是...
Serge Gainsbourg
你可真喜歡法國人 不是嗎?
我想住在法國
我想住遍全世界
我知道天外有天的道理
我父母是極其虔誠的宗教徒
真讓人倦怠
- 再見 - 再見
嘿 Sheeni?
明天吃了早飯後 你想跟我一起去沙灘嗎?
我很樂意
- 你找? - 你好 Saunders先生 我叫Nick
我是來找Sheeni的
我知道你邀她一起去沙灘
是的
嗯 我相信 先生 你一定意識到了 如果你們一起出去了
我們就達成了一項口頭協議
你就將以代理父母的立場行事
即是對上述所說的年輕女性
提供一定的安全健康保障
- 準備好了? - 那是當然
再見 父親
再見 Saunders先生
能不能幫我塗到身上?
好
你還挺容易就"性起"了
別停手 Nick 這是很自然的事
女生應該慶幸不太看得出來
誰都不知道 也許就在我們說話這會兒
我早就"性致勃勃"了呢?
是嗎?
該塗前面了吧?
好的
我試試看
謝謝你
你姓什麼?
Dillinger
Twisp
Sheeni Saunders
難以捉摸 古靈精怪 此時此刻
我願意不顧一切地跟她在一起
Nick 你是個好人 但我已經有男朋友了
哦 這樣啊
他叫Trent
其實我倆已經好一陣了
他是個怎樣的人?
他17歲
高6英尺2英吋 法語流利
會彈鋼琴 游泳冠軍
寫未來主義極簡詩歌
哦 我還不熟未來主義極簡詩歌呢
你想聽的話我可以背一首Trent的
請
公羊 母獸 12
絲絲 拖把
嘎吱 向下
安全 網
熱 熱 熱 空虛
嗯 聽上去可真是首詩
天吶 他聽上去是個很不錯的人
嗯 其實呢 我目前也有個正在交往中的對象
真的嗎?她叫什麼名字?
她叫Martha Singwall 16歲
她有一頭金黃色的頭髮
她最近才從尼斯回來
她在那做了段時間的社會學研究
關於在那的意大利移民工人...
的同化問題
她同時還是一名職業內衣模特
她相當喜歡我 她說她愛極我的頭髮
- 她聽上去很棒 - 是啊 我想你會喜歡她的 Sheeni
Trent聽上去也很棒 除了他難以置信的高這一點
而且他顯然有一項本領
那就是他能把破碎的 毫無優雅可言的單詞
放在一起組成一首詩
呃 我今天很高興 Nick
小事一樁
我一想到這女孩 跟一自命不凡的詩人在一起
就傷透了心
她永遠也不可能喜歡我
除非我徹頭徹尾改頭換面
我至死都會是個處男了
- Nick? - Sheeni 很高興見到你
我出來散步 就想過來打聲招呼
我想起來你住這兒嘛 很抱歉我對Trent出言不敬
這太不成熟了 我平常其實不是這樣的
他聽上去是個很好的人 我很樂意聽聽他其他的詩
你想去沙灘嗎? 或者去吃早飯?
事實上 我想去爬山
我很想邀請你的
但你沒穿靴子 沒帶口糧 地圖 還有指南針
我去爬山都是隨心而至 就像John Muir 孤身入荒野
隨身只帶一本日記本 和一片赤誠的好奇心
你在幹嘛呀你? 這可是本私人日記
Trent可不是個做作的蠢人
Sheeni 要是我看了你的日記 你會作何感想?
拿去看吧
我用自己設計的暗號寫的
對有一雙基督教徒父母的女孩 這是必需的
這篇講的什麼?
你不想知道嗎?
最後一段是特別針對你寫的
不是吧
我一點也不想讀到關於 Trent美麗雄壯的肩膀的內容
我還沒有跟Trent做過愛 如果那是你想問的
我只做過一次 而就連那次也很蹩腳
但我聽說熟能生巧是吧
你是個處男吧 我能看出來
吻我 熊寶寶
Sheeni 我想我愛上你了
當然了
呃 你澎湃的荷爾蒙讓你不得不
Sheeni
是的 母親 我只是和Nick一起
讓我來看看你這個年輕的異教徒
你好 Saunders夫人 很高興見到你
我十分懷疑這點
- 明天見 Nick - 好的 再見 Sheeni
再見 Saunders女士
好好審視下自己的靈魂吧 年輕人 在一切都為時未晚之前
我會的
Jerry找到輛他想買的拖車
他堅持讓我們一起去瞅瞅
我告訴Sheeni我預備寫一本 關於她的書
她說這主意糟糕透頂
Jerry 壁櫥裡到處都是老鼠屎
- 950刀行了吧 - 900
- 910 - 合作愉快
噢 過來 過來 快過來
你好 你好
Nicky 你看 是不是很可愛啊?
他可惹人愛了
多少錢?
10刀
我身上只有張能乘四次的地鐵卡
成交
謝謝你 Nicky
我想我要給他取名Albert
以Albert Camus命名 (法國著名作家)
那晚是我第一次真正和女孩激情約會
在和Sheeni激吻過後
我在後口袋裡發現了這封信
我還以為她是在抓我屁股呢
親愛的Nick
請原諒我讀了你的日記
我發現那些能抵擋誘惑的人...
總是會過著壓抑自閉的生活
我被你描寫我的詞句所吸引
你對自殺的見解 以及你對Martha的發想
讓我的心中不由自主地 對你有強烈的好感
我們都還年輕
就好好生活 隨緣吧
愛你的Sheeni
我今天得走了
Jerry昨晚和我媽睡覺時 把背扭到了
他得回奧克蘭去拿止痛藥
我們一小時後就走
所以我來跟你道個別
再見
你不用硬撐 Sheeni
你要是哭了 我不會怪你的
不 Nicky 是Albert
他昨晚偷溜出我房間
早上醒來時 它已經撕碎了我家的聖經
我父母覺得它是惡魔的化身
我得找個願意收留他的人
- 給我吧 - 你可以嗎?
當然 但我不能讓我媽發現 她很怕狗
但這種險我還是願意冒的
他就像我們的孩子
Sheeni 我無法忍受你...
愛上了一個裝模作樣的詩人 而我就要走了
我和你相處得很開心
這夏天真的很美好
但我不能耽擱我的人生啊
你都不住在這兒
咱倆可以私奔啊 離開我們的家人...
無憂無慮的生活
說了別介意啊 Nicky 你根本沒這種膽量
要是我爸能在尤凱亞找份工作 我跟他住一起怎樣?
我媽一直靠撫養費過活
但也許我能讓她放棄撫養
這都是空想啊
你能幫我爸找份工作嗎?
有可能
我們可以的 Sheeni 可以辦到的
瞧瞧你一副一切盡在掌握的樣子
我會盡全力去做的
我這一輩子還從沒有一樣東西 讓我願意為之如此努力的
那我們得想辦法讓你媽放棄撫養權
你要很壞哦 Nicky
要非常 非常壞
我有很長的路要走...
路上還有很多荊棘
但終於我得到了一張去往天堂的入場券
我會一直照顧他的
那輛Nova哪兒去了?
看到沒 寶貝? 他們開回去了
水手們總是在...
虛張聲勢
Jerry
我操他大爺的
我花了15年想讓這房子好看點
哦 天哪 Nick 快去拿個盆子 它都滴到新地毯上了
好 我去拿盆子
你趕緊把錢還給那人
蒼天吶 擋風玻璃裡還有水呢
他們是怎麼弄進來的?
貌似是他們把它拆了搬進來 然後...
又裝起來的
但那得要一群汽修工才能弄完哪
或者是海軍
或者是海軍 寶貝
我跟我家長說 我妹妹在跟Carlo鬼混
現在她就一遍又一遍地 放Ashlee Simpson的專輯
我的人生就個杯具啊 Nick 是裝滿了杯具的茶几
我這有個東西能逗你開心 老兄
他叫Albert
真不知道你為啥要養狗 你討厭狗的啊
這可不只是條狗
這是我與今生摯愛之間的橋樑
你遇到了個女孩?
她可不是普通的女孩 Lefty
她就是天使下凡
來讓我瞭解世界的美好
她比Millie Filbert還美嗎?
Lefty
你見到Sheeni之後 就會覺得Millie...
就是個放蕩的妓女...
在試著模糊你對完美女孩的標準
我咋知道你不是瞎編的?
自從上次見面後 你的人生天翻地覆啊 Nick
你跟Millie怎麼樣了?
我弄了本書 性愛進階寶典
我想學點訣竅 好讓她刮目相看
比如吧 這就有一個
用你的小指插進女生的菊花
- 假的吧 - 不信自己看
那頁有個書籤
Sheeni應該不會覺得 這小指技巧有多浪漫
我能借來看看嗎? 也許我能學上一兩點
行 拿去吧
- 喂? - 嗨 Nicky
你犯啥事了沒?
正努力呢
Nicky
- 你聽起來很煩惱啊 - 你要是再不採取行動
我嫁給Francois時 你會有啥感覺?
Francois是誰?
我未來法國老公啊
我是說 我沒法一直等著你啊
Nick 我那寶貝Albert咋樣了?
Albert挺好
我一天帶他出去走兩次
他很喜歡 我也很享受呢
散散步也能保持體形嘛
真好 親愛的
我的唯一摯愛想讓我變壞
為了克服我的拘謹 它讓我一直以來遵規守紀
尊敬長輩 為人和善
我決定創造一個附屬人格
名叫Francois Dillinger
為人魯莽...
鄙視權威...
沾花惹草
Francois就是那種激進的反社會分子
可以發動一場無畏的戰爭 並且獲勝
最好擁抱下你母親 孩子
哦 不
Jerry在達拉斯酒吧心臟病突發 並且很嚴重
他死了
屍體什麼時候能送來?
恐怕那已經送走了 女士
給了他妻子
他妻子?
對 女士 他妻子
我來這也是要通知你 她想要回那台林肯
註冊的地址是這裡
沒事啦
好啦 好啦 沒事的
好啦 好啦 一切都會好起來的
那是我的唱片啊 你幹嘛呢?
光聽聽唱片 打打飛機 是把不到妹的
我的計劃可不是這樣的
你有啥計劃 死宅?
那個叫Trent的傢伙抱著她時 你就在旁邊聳聳肩
現在我不需要你 我得想想事情
我哪兒都不去
直到你把那骯髒的老二插進這西紅柿
直到你達成目標
是時候反抗了 Nick
該變壞了
今天可不行 我媽剛得知一個很壞的消息
現在正好
她很脆弱
容易受傷害
難道她比一切都重要嗎?
她有她的價值
經過Francois的教導
我馬上將自己變成了 典型的問題青年
Sheeni也費盡心思討價還價
給老爸找了份商業雜誌社的工作 名叫先進膠合板
她裝成獵頭人打給他
- 真的嗎? - 她花了一些心思去說服她
雜誌聽來倒是不錯 但我不太瞭解木頭啊
我聽說的可不是這樣
讓我鬱悶的是 這雜誌是Trent Preston他爸開的
- 我走前面吧 這好沉 - Sheeni說 也是別無選擇
房子不錯 哈?
哦 謝謝
哦 謝謝 幫我擠點
坐那邊吧
- 哦 Nicky - 早安 兩位
Westcott警官能這麼早來
跟咱共進早餐 人真好哈?
哦 可不是嘛 真好
哦 你爸打電話來了 他在尤凱亞找到份工作
哇 挺好啊
挺好
你覺得我能搬去和他住一陣子嗎?
你也知道這絕對不行
我還得靠撫養金吃飯的
你不該用撫養金來撫養孩子嗎?
嘿 對你媽好點 小伙 她很傷心的
啥時候才能洗掉這護髮素啊? 要在頭上待多久?
再等三分鐘吧
該死
那倆混蛋在一起洗澡
真可惡
- 靠! 靠! 關掉! - 靠!
昨晚你屋裡咋這麼吵啊?
Nicky 很抱歉吵到你了
這也是我家 知道吧
突然之間來了個陌生人 也從沒和我商量過
你咋了 小伙? 別瞎管閒事
不 你別瞎管閒事
他是我兒子
Nicky 你說得對 我確實該通知你 Westcott警官...
會來這兒過夜 對不起
我記得城裡的法律不允許非法同居啊
還是那只是用來管老百姓的?
小伙 你在找麻煩 勸你別
別這樣
不然你要怎樣?
開槍打我?
好了 好了 Lance 好 好
趕緊給我閉嘴 趕緊
謝謝你的早餐
你要去哪兒啊?
那是幹嘛的?
咱倆去找個安靜的地方停下 把這寶貝點了
- 我還以為只是砸砸車呢 - 動動腦子
為了姑娘 死也無妨
- 你確定知道自己在幹嘛吧? - 放鬆 小伙 我懂的
好 停邊上 停邊上
快停邊上
趕緊
好
咱先考慮一下這樣做的後果
聽著 混球
這16年都是你在做決定 瞧瞧你現在的樣子
我是來拯救你的
閉嘴就行 讓我來搞點事情
我能提個要求嗎? 怎麼說這也是我的人生啊
咱能把破壞程度控制到最小嗎?
好啊 行 挺好
控制到最小 挺好
我喜歡
趕緊閃開!
幸好沒有人員傷亡
但還是有幾名消防隊員住院...
嗨 兩位 晚餐吃得好嗎?
你丫給我閉嘴
你偷了你媽的車和拖車 然後點了場五百萬的火?
你口空無憑啊
Nicky 這有對縱火犯的描述
看看 "白人 年輕人 大約1米79
約60公斤 棕色頭髮"
最後一次目擊是拖著一個拖車 上書"上帝是大混蛋"
那也不一定是我啊
天哪 我唯一的兒子要去坐牢了 我該怎麼辦啊?
不 不 不
沒事的
這樣吧 給你說啊
我就說在火災前 Nick已經報警說車被偷了
這樣他就不用去坐牢了 好嗎?
但我可能會冒很大 很大的風險哦
哦 Lance 你真棒
我該怎麼回報你呢?
我會想想的
哦 但還有個事 還有個事 寶貝
警探來的時候 他最好不要在這兒
行嗎?
所以最好是把他送走一陣子
這會兒該讓他爸去受罪了
- 但我喜歡這兒啊 - 你走定了 混小子
喂?
你兒子剛燒掉了半個伯克利 趕緊把這搗蛋鬼接走
- Estelle? - 趕緊去打包行李
哦 等會兒
你就不懲罰他一下嗎?
該好好罰下他啊
我可不忍心 你來吧 親愛的?
好 我來幫你
我出去轉了幾分鐘
Francois自願幫我接受懲罰
為我所愛女人的犧牲
打完了 大塊頭?
所以我們啟程去美麗的尤凱亞
在那裡我馬上就能投入...
我未來孩子他媽的懷抱了
- 喂? - Sheeni 我是Nick
嗨 親愛的 你在哪兒呢?
我來了 我就在尤凱亞
跟我爸住了 我媽把我趕了出來
你怎麼辦到的?
我偷了我媽的車 燒了半個伯克利
她只能送我走了
- Nicky 這太不可思議了 - 我是為你而做的 Sheeni
是為了我們能在一起
我打賭你肯定沒想到吧?
好浪漫啊 Nicky 我都不知道該說什麼了
就按咱們的計劃來吧
你 我和Albert 在一起
你好 Saunders先生 Sheeni有空嗎?
她肯定沒空
我們都知道你在伯克利的所作所為了 年輕人
我沒有在上帝的見證下掐死你 就算你走運了
你就是惡魔 這狗就是地獄使者
我們沒報警來抓你 就算你走運了
你們不讓我見Sheeni?
Sheeni不在了
- 我們送她走了 - 什麼?
去了寄宿學校 起碼她在那裡很安全
尤凱亞對她影響太不好了 主要就是因為你
我愛Sheeni啊 沒有她我活不下去的
要麼沒有她 要麼去死 隨你了
別介入我們的家庭
之後Sheeni打電話告之...
她成功地轉危為安
說服了父母
將她送讀到200英里外聖克魯斯的 一家法語預科學校
她說她從小就嚮往進那所學校了
在那就讀的話
能更有機會去巴黎深造
事情變糟了
這只銼狗一直盯著我讓我怎麼吃啊?
他喜歡你 George
我可沒那感覺
Nick?
沒零用錢給你了 考慮去找份兼職吧
- 好的 - 我辦公室就在招人
打字和歸檔的兼職
那不是叫Trent的男孩做的嗎?
Trent想去讀法語預科學校
在南部的聖克魯斯吧
你好
- 你是新來的吧? - 是的
我叫Vijay Joshi 很高興見到你
Nick Twisp 幸會
你在尤凱亞交到朋友了嗎 Nick?
還沒 我是為女友搬過來的
但她卻去了聖克魯斯的法語預科學校
- Sheeni Saunders? - 是的 你認識她?
我們的存物箱相鄰
你是她的新凱子?
有點雷到了
為什麼?
要取代那牛叉的Trent Preston
至少也得是個神級的人物吧
看來我們矮小的凡人還是有機會的嘛
是啊 不過我的個子 應該算可以吧 Vijay
代我向Sheeni問好
能進藝術學院真幸運啊
我也一直想去
- 你懂法語? - 是的 熟得很
她說在校園禁止說英語
"就算被截肢也不准說"
她有來自紐約的室友 叫Taggarty
那女人已經睡了17人
並希望在上大學前破50人大關
我真得會會她
繼續念
她說Trent參加了風帆衝浪
成了全班女生的第一花癡對像
她雖不想吃醋
但有時心裡還會刺刺地痛
她還說Trent的出現讓她大為震驚
他們轉到同一所學校的事應該不是巧合
是啊 我也有同感
Trent已經表明要增進這段感情
像大人一樣戀愛 我想她很高興
期盼在這種高素質的環境裡成長
- 這可不是好信號 - 是的
那個室友看來是個壞榜樣
她聽起來很開放
不知道她是否喜歡書獃子
Trent Preston想給她洗腦 讓她認為我配不上她
然後他可能就能上她的床了
我得去那裡一趟
我可以和你作伴 見見Taggarty
好的 但要怎麼去?
- 可以用我外婆的車 - 她會同意嗎?
她靠呼吸器活著
這問題可以不問自答
Vijay 太棒了
打擾一下 你們認識Sheeni Saunders嗎?
謝謝幫忙
對不起 你們認識Sheeni Saunders嗎?
你TMD耍我啊?
- 你看到她了嗎? - 沒有
你們認識Sheeni Saunders嗎?
Sheeni Saunders 你會說英語嗎?
你會說英語嗎?
你不會說英語? 騙子
混蛋
給我說英語
沒人說英語嗎? 這兒可是美國啊
- 你TMD耍我? - Nick?
Sheeni
Albert
- 你好 - 嗨
你竟然一直追到了這裡 還帶著Albert
我得見見你 Sheeni
我無時無刻不在想你
嘴真甜
Albert也一直惦記著你
你的課程對你幫助大嗎?
有些還不錯
我現在做關於羅摩傳的歷史解析
哦
風啊 吹向我愛人的所在
觸摸他
再快些回來觸摸我
你們倆今晚最好別睡車上 不太安全
可以在熄燈後帶你們偷摸進宿舍
- 不錯啊 - 我贊成
夫人 我患了很痛苦的女人病
你的競爭對手都在這了
你覺得那個Trent會睡地板嗎?
- 嗨 - 嗨
抱歉 親愛的
有別人在不方便啊
好吧
- 晚安 - 晚安
你是誰?
Sheeni的朋友Nick 抱歉打擾你了
沒事 你不必走
你是Sheeni的男友什麼的?
是的
你在這過夜?
Taggarty呢?
睡覺 我和一個朋友打地鋪
懂了 睡覺派對
我叫Bernice
Bernice Lynch 雖然你也沒問
Bernice Lynch 不錯的名字
我隱約記得 我朋友Trent Preston提起過你
是的 Bernice Lynch 但他說你無聊又粗魯
但看到你本人後 我覺得Trent是個大爛人
如果他再宣揚你是爛貨的話 我就和他絕交
誰會那樣造謠啊?
不過 他原本很善解人意的
直到後來吃上類固醇
- Trent吃類固醇? - 而且吃了很多
他說是為了確保 能成為最厲害的風帆衝浪手
還有他寫不出詩 所以就抄襲...
你是說他那些詩都是抄襲的?
當然了 都是弗羅斯特的 一字不改
Trent和Sheeni都該下地獄
- 嘿 - 嗨
嘿 地板上有點冷
是嗎?
是的 我能和你擠擠嗎?
整晚?
是的
好吧 我想沒問題的
或者可以再進一步
Nick
我喜歡你叫我的名字
幹嘛不掀開毯子
讓我瞧瞧在下面你都藏著什麼?
你想那樣做嗎?
- 說是的 - 正是我所想的
然後我再挑逗你的肚臍...
從裡面
Nick 你真壞
比起我舌頭能做到的 這算個屁啊
我要你的雙腿卷在我頭上
就像戴在我頭上的皇冠
如果你不介意的話
天哪 你今晚是怎麼了?
不知道 但我們來做吧
Nick!
Nick 你得帶走Albert
天哪 就差一點了 TMD
感覺如何 Vijay?
妙不可言
我怕自己會上癮
今晚一戰燃起我心中一股糾結的淫慾
是啊 恭喜了
操 操 操
操 操
操
操 操
操
你好?
Ferguson先生 是我Nick
哦 小Nick 你好嗎 孩子?
不是很好 Ferguson先生
我試著幫助一個逃離印度區域政治壓迫 偷渡來美國的年輕人
但我們現在走投無路
毫無希望到達避難所了
哦 天哪 可憐的小傢伙
是啊 傷透我的心了 他的表情悲傷至極
那些可憐的女孩
他們會通知她們的父母 也許會被開除
開除?
哦 天哪 你說的對
他們會被開除的
那Sheeni就得回尤凱亞了
Bernice 你個廁所小天使
走吧
Ferguson先生
老天啊
你們倆一定冷死了吧
這一定是那個小勇士了
歡迎來到美國
你的衣服哪去了 孩子?
被移民局的沒收了
該死的混蛋
就在我達到港口的時候 先生 太可怕了
他們說我有鞋穿就已經走運了
噩夢已經結束了
那你的衣服又哪去了 Nick?
脫衣聲援啊
謝謝你來接我們 Ferguson先生
這麼說避難所是在尤凱亞?
是的
你確定他會沒事嗎?
哦 是的 他們對他將視如己出
Vijay下車後 我邀請Ferguson先生來家過夜
可以給老爸一個機會
回禮謝謝他和媽媽最終離婚之前
在Ferguson先生沙發上 度過的日子
Ferguson先生同意不和我爸說難民的事
他明白有事做好事要撒點小謊
知道嗎 你是個假正經 難伺候 大男子主義的酒鬼
嘿 親愛的 你想去亂搞的話我也無所謂
你有在意自己是個無聊自私的愛人嗎?
我在市區碰到了Ferguson先生 他能在這裡過夜嗎?
你幹嘛穿著內褲亂逛?
嗨 Nick
想來一口嗎?
抱歉 我們認識嗎?
我叫Paul Sheeni的哥哥
進來吧
- 你怎麼認識我 Paul? - 我們見過
不 沒有
在前世
那火放得不錯
是Sheeni告訴你的?
她不必說
為什麼? 前世的我是縱火犯嗎?
不是
但Sheeni是
不錯嘛
我早上和Taggarty通了電話
她要張我的3寸照掛牆上
- 她們被開除了嗎? - 沒有
Taggarty說服了總管那是場誤會
誤會? 開什麼玩笑?
那房間裡的性愛氣氛濃得跟漿糊一樣
Francois覺得人的尊嚴使人奮起
對抗無理不公正的社會之前
他的容忍是有限度的
我需要一個同犯
親愛的Bernice
我們在廁所的見面很愉快
希望你的腸胃好點了
我知道是你把我們的事通知了總管
但我並不因此介懷
一定是因為那些Trent對你的造謠
讓你怒火中燒而失去了理智
我覺得應該給Trent一個教訓
因為他稱你為肥豬丑妓
我建議你可以用Sheeni的開除來報復他
大家都知道要是她被趕走 Trent一定會心碎的
你也許會問要怎麼做?
在這封信中我還附帶了一些安眠藥
你得在她每天的早餐中投一粒
她也許聰慧漂亮 但要是上課都睡著的話
保管她考試不及格
自從見到你後 我發現我對Sheeni的感覺
不過是年少衝動
你更像是位楚楚可人的好姑娘
你覺得Trent的初夜是給了他表妹的謠言 有可信之處嗎?
也許你可以四處打聽一下 看看是否有人能證實
堅強起來 Bernice 拿出勇氣
欽慕於你的 Nick Twisp
好啊 各位
好啊 Nick
我不知道你們倆也認識
前幾天我們碰到聊起天
發現我們都認識你
是不是很有趣啊? Paul 你不覺得嗎?
一點點吧
我們給你留了些迷幻菇 Nick
它會讓你的生活翻天覆地的
是的 效果很烈 吃兩個就好了
好好享受吧
Lacey
你們這幫人TMD在幹嘛?
Nick 這TMD怎麼回事?
好了 George 冷靜點
他是...? 什麼...?
在鄰居報警前安靜點吧
好了 Lacey 合作點
好了 能站起來嗎? 好的
把手拿開 你個混蛋
- 冷靜 George - 操
操
我道歉
再見了
再見 Nicky
Sheeni感恩節會回家吃飯
你應該來吃個飯
但是 Paul 你的父母鄙視我
2點開飯 希望你喜歡火雞
我愛吃死了
- 你好? - Nick
- 嗨 媽媽 怎麼了? - 你好嗎?
我很好 媽媽
我和Lance分手了
他老是對我動粗
以我的年紀 根本不必受這份罪
那是好消息 媽媽
也許你試試單身一段日子也不錯
浪漫也不一定適合你
聽我說 Nicky Lance走的時候
說他不會再幫你掩蓋了
伯克利警局已經知道是你放的火
Lance說了你住哪兒
Nicky 他們要來抓你了
知道了 媽媽 謝謝你打過來 感恩節快樂
你還要過去嘛? 我們得趕緊逃出城
Sheeni怎麼辦?
想想
那個賤人值得為她坐牢麼?
- 你好 Nick - 你好 Paul
來得正是時候 進來坐
帶了點楓糖條當甜點
- 太好了 - 很好吃的
- 聞著就很香 - 各位好
- 感恩節快樂 Nicky - 嗨 Lacey
帶了點楓糖條來
謝謝 給我吧
Saunders先生太太 你們記得Nick吧
嗨
Paul提前給了他們開胃菜
是迷幻菇
嗨
Nick
Sheeni
怎麼了? 怎麼了?
怎麼了?
我被開除了
什麼? 為什麼啊?
課上睡覺
成績一塌糊塗
跟我爸媽就困在這該死的拖車裡面了
哥哥瘋了 讓每個人嗑藥
- 我們私奔吧 - 什麼?
一起私奔吧
警察在追捕我 他們知道是我放的火
我們可以一起浪跡天涯 就像以前想過的那樣
- 我得想想 - Sheeni 開放了
- 菜都很好吃 - Paul準備了所有的菜
他喜歡傳統的感恩節食物
希望這是一個良好的開端
- 我去開 - 有人來了?
- Trent - 感恩節快樂 親愛的
- 你來幹嘛? - 可以進來麼
當然
大家好
Trent 這位是Lacey Paul的朋友
我們在我父親的辦公室見過
- 是的 - 你氣色真好 Lacey
謝謝
- 感恩節快樂 - 你也是
很高興見到你
這位是Nick
你好 Nick
你好 Trent
坐吧 Trent
抱歉 Sheeni 我沒法坐下了
有個壞消息要說
什麼呀
我把Bernice Lynch從頭到腳搜了一遍
你有校方的允許那麼做麼?
我沒有 Nick 這是自發的行為
我很好奇為什麼像 Bernice 這麼可人的女孩子
會如此這般地討厭我
在Bernice的儲物櫃裡面 我找到了
這封信
作者向Bernice表達了強烈的愛慕之意
並指導她如何給Sheeni下鎮定劑
還附贈了安眠藥
Nicky 你不會吧! 搞不好你會害死我的
- 啊 Nicky - 夠壞的 Nick
- 誰死了? - 還沒有呢 Saunders太太
- 逮捕他 - 我沒法逮捕他
我已經打給了聖克魯斯的警局 他們正在過來的路上
那我先走一步了
各位繼續慢用
Nick
建議你呆在這兒
作為一個男人 對自己的所作所為 承擔後果
謝謝你的狗屁建議 Trent
麻煩你死一邊去
再見 Sheeni
我需要你的幫助 得快點 我們得離開這兒
- 我們得離開 - Nick 你都跑哪兒去了?
警察來找過你啊
他們衝進來 查到了我的非法衛星裝置
我們現在就得走 你幫我找個小旅館住
你TMD瘋了嗎?
以為我就會讓你這麼逍遙法外?
夠了 我要報警
爸 你要送你唯一的兒子去坐牢嗎?
嘿 我不需要縱火犯給我上課
起碼把車給我 讓我離開這兒
如果你以為我會把車給你 那你想太美了
爸
你不再是小孩子了
面對現實吧 Nick
爸
Nick
開門 Nick
我警告你 不許這麼干
Nick
開門 開門
Nick 給我回來
馬上停車 我警告你
你麻煩大了!
停車看風景嗎?
- 我不想離開Sheeni 一個人走 - 少屁話了
我可以扮成女人 改名叫Carlotta好了
快TMD開車啊
我不能離開的時候讓她還恨著我 我得回去
我得告訴她 所有的一切都是為了她
讓我給你理理思路好吧 Nick
你一回去 他們就會抓你 然後就是坐牢
Sheeni 繼續過她的日子
Sheeni去死
好吧
我可以幫你贏回美人心
但這次你最好能得到性福
如果你坐牢的時候還是個處男 我可就不管你了
給我25 美分 Carlotta
- 請接Lance Westcott警官 - 稍等
Westcott警官
喂 王八蛋 是我
Nick 小混蛋 你知道自己要坐牢了吧
我打過來是讓你日子好過點兒
Hazel公園 一個小時以後 愛帶多少人來都成
我自首 操你媽
靠 你瘋了嗎
等等
最後為您帶來的報道是
頭條新聞的重播
某警方人員已確認 Nicholas Twisp 是9月
伯克利市區大型縱火案的疑犯
我們獨家專訪到了Twisp以前的同學
我希望社會不會對Nicholas太嚴厲了
我們經常被視為少年犯和垮掉的一代
他需要幫助
相信在當局的幫助他 他會變好的
Twisp身高1米79 約60公斤
棕色眼睛 金髮 蒼白膚色
他最後一次出現是在尤凱亞
誰呀
您好 Saunders太太 我是Carlotta Sheeni的同學
哦 你好啊
我來找Sheeni溫習週日教堂頌歌的
Sheeni現在去教堂了?
據我所知 是的
那快請進吧
謝謝 謝謝
Sheeni?
你的朋友Carlotta來了
Phil 這位是Carlotta
她說Sheeni跟她週日一起去教堂呢
很高興認識你啊 姑娘
很高興認識你 Saunders先生
你好 Sheeni
你好 Carlotta
可以上去麼?
你害我被開除了
對不起 Sheeni
你知道我在這兒的生活是怎麼樣的麼?
你有一丁點兒概念麼?
Sheeni 我孤單了一輩子
我當然知道那是什麼感覺
為了你 我放火燒了伯克利
毀了父母的車
我撒謊 操控別人 給你下安眠藥
這麼做 都是為了
我們可以不再孤單了
你就是他 不是麼?
我是他?
你就是我的 Francois
你就是我要尋覓的人
Sheeni...
你要的就是我想要的
我想住遍全世界 想要冒險
可我不是 Francois
我是一個見到你並愛上你的男孩
我會為你付出一切
這就是我
我不想給你這個來著的
但沒有別的牌可以放棄了
謝謝 這是你的零頭
感謝您的光臨
擁有著如此非凡的誘惑
人類依然創造了眾多的文明
Trent
- 你來幹嘛? - 我把警察給叫來了
看到有個醜女孩走近這屋子 我就知道怎麼回事了
- 你在我家外面偷窺? - 當然了
為了保護你
Trent 你是個好人
但我對你沒有感覺
- 你去坐牢吧 - 我可不想傷到你
我只說一遍 請你和你那華麗麗的毛衣一邊去...
- 王八蛋 - 放開我
- 過來啊 混蛋 - 放手 王八蛋
- 放手 - 王八蛋
這個就是縱火犯
好了
放鬆
都結束了
親愛的 我可能會離開很長一段時間
你才16歲 去的是少教所
- 三個月 你就放出來了 - 那你會等我了?
我還能去哪兒呢
於是 我就去了少教所
令我欣慰的是 我可不是以處男之身去的
午餐時分
當所有的少教犯聚在一起 交換著彼此的叛逆故事時
我想我的事跡應該不算什麼吧
Sheeni 說她會等我的
等我出來的時候 我們終於可以自由自在地在一起了
我相信她說的
我從心底感覺到Sheeni是愛著我的
不是某個法國浪漫小說裡面的夢中情人
而是我
Nick Twisp
真有趣
在經歷了這一切之後
其實Nick Twisp就夠了
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 有啥子嘛 阿公 superclark 妞妞 校對: Newnew (後面還有好玩的動畫哦)
叛逆青春 -=結束=- 謝謝觀看