1805年4月，歐洲的主人是拿破崙 只有英國的艦隊敢於和他對抗 海洋成為了戰場
怒海爭鋒：世界的另一端
英國皇家海軍「奇蹟號」 28門炮，197名船員，巴西北部海岸
海軍上將給傑克奧伯瑞船長的命令
「攔截意圖把戰爭引向太平洋的 法國私掠艦「黃泉號」
擊沉，燒毀或者俘獲它
過來，過來 沒關係
是的，是的，就是這樣
醒醒，威爾
船首右舷方向有情況！
是什麼情況，斯萊德？ 我想我聽到了什麼
聽起來像信號鐘
可能是本地漁船 或者是暗礁標記船，長官
卡拉米先生，請投下鉛錘
根據記號，是5英尋深 5英尋深！ (英尋：測量水深的單位，1英尋=6英尺)
是沙子和碎貝殼 是沙子和碎貝殼
那是什麼？
呣
船首右舷2方位點方向 在霧裡面
那是什麼？一艘船嗎？
我也不知道那是什麼 我們應該命令水兵進入戰鬥崗位嗎？
我也無法確定 你是當值官
霍倫，你必須下個決定
命令水兵進入戰鬥崗位！
起來！起來！ 睡覺的都起來！
快！向前移動！向前移動！
跳下去，小夥子們！跳下去
燈照住那裡
濃霧中觀測到情況
穩住桁端 瞭望員快上去
在哪兒？ 呣
船首右舷2方位點方向，長官 在不到一英里的地方
你確定嗎，霍倫先生？ 是的，長官
是軍艦？
我也不知道，長官
只有那麼一瞬間 我認為我看到了船的輪廓
那你看到了嗎，卡拉米先生？ 沒有，長官
你做的對，霍倫先生 回到你們的崗位上去吧
甲板上由你負責，湯姆
是的，長官
都讓開！放下小船！
不要這麼懶散 你聽到長官的話了
降下小船！
大家用力拉
敲信號鐘！
(鐘聲)
趴下！所有船員都趴下！
回到各自的崗位上去 霍勒先生，請報告損壞情況
18磅重炮彈的大炮，我們必須靠的更近 他們在右舷炮的射程範圍以外
艾倫先生，逆風航行 我會在射擊觀測點旁
神槍手應該趴到最上面去 霍華德先生
中士！ 帶著你的人到主中桅杆上面去
我們在後甲板上都挺直了腰站著 小夥子，所有的人都是
伯埃先生，升起彩旗！ 遵命，長官
將這些記錄到航海日誌裡去，瓦特先生 "在響起6聲信號鐘後，與敵人的護衛艦 發生戰鬥"
正對向他們，莫威先生 正對向他們，長官
比爾！
別管這些劍！ 拿下面那些船長的銀器
她還不在射程之內 在她進入射程之前，不准後退
向他的船中央航行 已經是對準船中央了，長官
看在上帝的份上，別把任何東西掉到地上！
穩住
堅守崗位！ 堅守崗位！此時要拿出勇氣
穩住了，小夥子們 放心吧，小夥子們，我們會好好教訓他們的
普林斯先生，長官 大衛斯，傑米，把普林斯先生給抬下去
遵命，長官
布萊克尼先生，傳達船長的命令
清理掉前面的系索拴座！
地板上需要更多的沙子
對準上面的甲板開火！
趴下
給船舵換輪盤 你的人去照顧那些傷患
分散開他們，卡拉米先生 遵命，長官再上彈藥，把他們送上天
長官！請到船尾來
船舵被打飛了 無法控制船了，長官
我們是甕中之鱉了
我們怎麼不開火了？
讓我過去
這裡，喬！是這裡
挺住
他在船首左舷，長官 準備好你們的輕武器！
準備擊退那些登船者
拿好你們的武器 等待命令
你的命令是，長官？
把所有的炮手都集合到甲板上來 把纜繩繞過船尾，把那些小船都放下去
把我們拖進霧裡，湯姆
夥計們，一起拉
朝霧裡拉
把它們拖出來，把它們拖出來
開火
她有一個裂縫！ 我們需要一些麻絮堵上它
喬，只有一個槌棒和一些鐵片
她正在向我們逼近
我們就快到了，夥計們 拉，用力拉
夥計們，就快到了 進入霧裡，我們就安全了
開火
用力拉
我們成功了
全部停下來 甲板上保持安靜
在這裡，他們發現不了我們的
安靜，小夥子們 不要喊叫，不要喧嘩
停止划船
幹的很好，小夥子們
2英尺6英吋深，長官 而且保持住了
幹的好，蘭姆先生 謝謝誇獎，長官
那麼，傷亡人數如何？
9死27傷
喬普萊斯
他的頭骨嚴重破裂 我認為他活不過明天
布萊克尼閣下
只是手斷了，長官
好，你會受到很好的照顧
我已經盡力而為了 我知道他的父親跟你很熟
他父親會理解的 他瞭解這種生活，不過，他母親
讓我看看你的額頭
怎麼了？
該死的，敵人真夠厲害 都不知道從哪兒跑出來的
給我們全面的攻擊 然後饒到我們的後面，打壞了我們的船舵
該死的重跑
幸虧有霧，我們才得以脫身 真的，是夠幸運的
也許他佔據上風 但是我們有老天相助
我並不是很清楚你到底在說什麼 不過看來敵人做的非常好
經過7周的航行 他們準確的出現在我們身邊
嗯
法國在英國和其他的地方都有間諜 當然，我們也有
的確
如果敵人知道我們正在尋找他們 他們完全可以靜靜的待在霧裡，躲過我們
那麼說來 也許是他們在追獵我們
如果說她是一艘三桅戰艦 我才不相信呢
那是個不公平的戰鬥 其實沒有什麼可覺得丟臉的
她更像是一艘戰列艦
她的船體真結實 我們的炮火無法打穿
200碼處的3重炮擊都沒有效果
她居於上風 而且很明顯的有火力優勢
他們占什麼上風？
還需要我再指給你看嗎，史帝芬？ 不要在布上寫
也就是說，風向對她有利 因此影響到戰鬥的控制權
而且她的火炮射程更遠 所以她可以在我們的射程範圍以外開火
事實就是，我們被完全的打敗了
太平洋中像那樣的重型三帆快速戰艦 會使戰爭的天平傾向拿破崙
相比之下 奇蹟號就是艘有點老的戰艦
難道我說錯了嗎？ 你是在稱呼我為老人嗎？
奇蹟號並不老 沒人會說她老了
她有絕壁般的船身，可愛的線條 她是艘非常好的戰艦，能抗風而行 堅硬並且神速
是很快，如果駕駛得適當的話
不，她一點都不老
她正值豐華正茂的年齡
我們可以修好主桅杆和後桅杆，前桅的 大帆沒了，所以我們只能用備用的了
蘭姆先生對基本的修補完全沒問題 我們依然可以回去
我們並不會返回
但是我們需要一個港口來進行修補 而且黃泉號也許還在搜尋我們
我們可以在海上進行修補 就是這裡，在淺灘上進行
正如你所說的，艾倫先生，她將會把戰爭 帶到南部海域去，而我們應該去阻止她
但是，長官必須考慮到，她是一艘相當 重型的戰艦，我們和她不是同一等級的
當我們修好時 她應該已經在前往合恩角的路上了
那麼，我們沒有時間浪費了
他們會將最後一針穿過你的鼻腔 那是真的嗎？
你的意思是？
喬說，當你死去後，他們會將最後一針 把你的鼻子縫合到吊床上
為了確定你並非是睡著了
不要穿過鼻腔 你會轉告他們嗎？
沒事的 那只是鴉片在作怪
我從沒見過比你更勇敢的病人
可憐的愛人 不過沒關係，馬上就會修好你的
我現在希望看到優秀的工作成果
我需要兩個人到船頭右舷的甲板裡去 羅伯特，查德威
那裡的工作做的很好
這裡不能修補 我需要把這些換掉
卡拉米先生 這裡有些東西也許會讓你感興趣
瞧，那是船長刻上去的，那時他還是個 侯補軍官，不會超過你現在的年齡
他從孩童時期，就對這艘船瞭若指掌
他曾說，他在這艘船上流了夠多的血 他甚至可以說愛上了她
我明白你要表達的意思，艾倫先生 你的學識毋庸質疑
不過，花一個禮拜在巴西的熱帶雨林裡 尋找木頭做一個新的桅杆是不可行的
黃泉號將會在前往中國的途中了
蘭姆先生，會跟以往一樣，盡力而為的 而那也正是我希望每個人所做到的
那些就是他的腦漿嗎？
不是，那只不過是血塊 而這些才是他的腦漿
他是一名內科醫生 而不是我們常見的外科醫生
請把硬幣遞給我？ 是的，長官
少於10幾尼的話，他看都不看 （幾尼：英國的舊金幣，值一鎊一先令）
而且他也對鳥獸瞭若指掌
你給他一隻甲蟲 他就會告訴你，那甲蟲正在想什麼
回去工作，你們這些懶人 厄哈特，吹響口哨
繼續工作，先生們
你們在這裡看著 也一點作用都沒有
仍然沒有反應，長官
布萊克尼閣下，感覺好些了嗎？
好多了，謝謝關心，長官
嗯，很好，很好
醫生告訴我，你很喜歡讀書 所以我就
這裡面㟲述了所有他主要的戰鬥 還有一些很好的插圖
謝謝你，長官
你見過尼爾森爵士嗎，長官？
我很榮幸，曾和他一起服役 那是在尼羅河一場偉大的勝利
實際上，你可以在這裡面找到 如果我沒搞錯的話，應該在第135頁
沒錯
我能要求你告訴我 他是個怎麼樣的人嗎？
你應該好好讀這本書
我會的，長官，謝謝你
又開始了 支支嘎嘎的聲音
那樣的音樂根本不能用來跳舞 除非你喝的像母豬一樣醉
這樣如何？
還是你想來些更激情的？
敬禮
脫帽
怎麼了？
這是什麼？ 這就是「幽靈」，長官
對不起，船員們都是這樣稱呼它的 那是黃泉號，長官
您瞧，船員裡的威爾 他看過建造她的過程
那是在波士頓，長官，那時還是和平時期 不過她是美國佬建造的，長官
那時他正打算結婚 而他老婆的第二代堂兄就在那個船塢工作
所以威爾是一直看著那艘船入水的
長官，我發現她有些很奇怪的地方 所以我就詢問喬
所以他便向我描述這艘船 然後我就為您打造了這個模型，長官
那麼這個模型的資料精確嗎？ 完全精確，長官
謝謝，小夥子們 謝謝，長官
一等兵 額外發給這兩個人一份蘭姆酒
非常感謝，長官
那是我為敬禮日留著的 到時候，我們喝紅酒
哦，在敬禮日喝紅酒 （敬禮日這天士兵不分軍階隨便敬禮取樂）
水面上的部分寬而直 而水下的部分則尖利
使船體有很好的入口而且修長 那就是為什麼她可以航行的那麼快
船會更重 但是儘管那樣，還是快
那就是船的未來，我們生活在 多麼偉大的一個現代化的年代裡啊
像那樣設計和建造出來，可以使得她的 外殼厚達2英尺，而且是實心橡木所制
那就是為什麼我們不能傷害到她 她卻能以12到14節的速度航行
現在我們終於知道了 真是得感謝威利和他老婆的堂兄
她每天可以航行280英里
就算我們真的能夠追上她 我的意思是，打敗她
她跟我們根本就不同等級 她是艘44門炮的船
但是她和我們其他的船也都一樣 船尾仍然不堪一擊
嗨，親愛的！ 來個吻，需要多少錢？
親一個？
你的名字是？ 我的名字是瑪利亞
把箭給我，我給你斧頭 快點，哥們
謝謝了，夥計
郵件來了，請讓讓
就是這些了非常重要的郵件和信件 這是艘法國船
他在說什麼？ 它是要靠岸嗎？
是的，它要在南邊靠岸
一艘非常大的戰艦，法國的10號的時候 在這裡停泊過，然後就向南方航行了
船很大 謝謝，先生
就在這附近
整整領先我們3個星期的航程
該死的
那好吧，湯姆，讓我們出發吧
遵命，長官，霍勒先生！ 交易到此為止
船員們，準備好起錨了
把那個女人放下船去，斯萊德！ 這艘船屬於尊貴的皇家海軍 而不是一個浮動的妓院
所有的船員注意 把那些補給品都裝好
幹的好
先生們
獻給妻子們和情人們 獻給妻子們和情人們
願她們永遠彼此見不到
霍華德先生，把那個酒瓶遞過來 就把酒瓶放您那邊，長官
長官？
對不起，長官，不過布萊克尼說 你曾在尼羅河為尼爾森爵士效力
的確，那時我是個年輕的海軍上尉 不比你現在大多少
而普林斯先生，普林斯先生則是個 愛哭泣的海軍少尉侯補官
依然在懷念壁爐和家
你見過他嗎，長官？ 你能告訴我，他是個什麼樣的人嗎？
我有幸與他共進晚餐兩次
而他兩次都和我交談過
他是個戰術大師 而且也是個非常有洞察力的人
在戰場上，他總是說 "不必在意策略，直接衝向他們"
也許有人會說他不是一個好海員 但是卻是個偉大的領導人
如果巴比倫打算侵略英格蘭 他將是英格蘭唯一的希望
長官，您能告訴我們一點奇聞嗎？
當他第一次和我說話的時候
我永遠都不會忘記他所說的 那些事好像就是昨天發生的
他傾斜著趴在桌子上 直視我的眼睛
然後，他說到"奧伯瑞 能麻煩你把鹽遞過來嗎？"
自從那以後 我一直試著說和他一樣的話
第二次 第二次，他跟我講了一個故事
關於某個寒冷的夜晚 一個人是如何給他一件斗篷的
而他拒絕了，他並不需要斗篷 因為他那時很暖和
他對國王和國家的熱心保持他身體的溫暖
我知道這聽起來很荒謬，然而 如果這是從另一個男人口裡說出來的
你們會大喊到："哦，多麼可憐的傢夥啊" 把那當成僅僅是一種狂熱而忘記
但是，從尼爾森那裡
你能感覺到你的心在發光
你不這樣認為嗎，普林斯先生？ 你說的沒錯，長官
有權勢的都是敗類，他也許是個例外
獻給尼爾森爵士 獻給尼爾森爵士
你看到那兩隻象鼻蟲了嗎，大夫？
我看到了
你會選擇哪一個？
都不要，他們之間沒有區別 他們是同一種象鼻蟲
如果你必須選擇呢？
如果你被迫做出決定 如果沒有其他的
那麼，如果你打算逼迫我
我會選擇右手邊的那隻象鼻蟲
其在長度和寬度上 都有很大的優勢
哈哈，你上當了，你輸了
難道你不知道在軍隊裡 你必須兩害相權取其輕嗎？
說雙關語的人都是小偷
真的！象鼻蟲！
為小的那個像鼻蟲乾杯！ 為小的那個像鼻蟲乾杯！
好啊，喬！
繼續，喬！
上帝索取
隨即放棄
聽見了嗎？他說話了！
醫生，他說話了！
很好，史帝芬
∮再見，西班牙女郎∮
∮永別了，西班牙女郎∮
∮我們接到命令，要為祖國遠航∮
∮希望不久就能重逢∮
霍倫的聲音真好聽
的確
∮初生的牛犢們∮
∮聽我的勸告吧∮
∮不要離開溫暖的家 投入大海的波瀾∮
上甲板
像是艘護衛艦！
問題是，它怎麼來的？
我們別無選擇，只能掉頭應戰 但他又在上風處
他一定一直在某個灣口監視著我們
天啊，怎麼辦？ 他正好堵在我們屁股後面
快逃吧
我們得把帆用繩索都結起來 即使是用手帕也必須結起來！
我們必須熬過去，行動吧，先生們
所有人，起帆！
已經是第二次了，不會再有第三次了
告訴你吧，那幽靈船上有魔鬼
你最好抓牢了
這傢夥怎麼了？
我殺了他兒子，不會吧？
他打仗的狠勁跟你一樣，傑克
把水平儀對準太陽
當它的下線碰到水平線的時候 威爾姆森，看你的六分儀！
當太陽不再上升的時候
它就是到了頂點，也就是正午了
長官？ 普林斯先生
會看什麼時候是正午了嗎，霍倫先生？ 是的，長官
到正午你就告訴我
長官，正午了 尼古拉先生，敲12下
6個小時？
最多5小時
入夜前，不要讓她到射程之內
別忘了，她馬上看上去就要和我們一樣 吉布，動作快點
別再升高了，風大
長官，他們在搭什麼？ 你第一次發號施令
快點，她就要趕上我們了
把重量壓到桁端上
擋開，擋開
放下小艇
自己保重 是，長官
有根船索，在船尾，掛在外面，小心
幹得好，還有10分鐘
記住船長對你說的話 拉，孩子，對了
快
齊力克！熄燈
艾倫先生，準備
抓到一條魚
掌舵，伯登
快，挺驚險的吧 是的，長官
左滿舵！
普林斯，叫人下去 我來守望
遵命，長官
莫威先生，艾倫先生，冷靜 執行命令
是，長官
她真是個幽靈，真的 看她出現的樣子，跟在我們後面
神不知鬼不覺 就像上次霧裡出現一樣
把我們的炮彈都彈開了
所以叫船長「幸運傑克」 不是沒有道理的
不管是不是幽靈船，這只是艘戰船 船長會就要拿下她的
對付幽靈，光靠運氣就不夠了
那像是海盜船嗎？ 不，不是海盜
不是，如果是海盜的話 抓住他們之後，就能把他們絞死了
私掠船從法國人那裡得到命令
能夠攻擊任何一艘英國船隻
所以他們常攻擊滿載的商船
喂，想像一下我們的戰利品吧
滿船的黃金，龍涎香和阿拉伯珠寶
那可太好了，那格爾 回家有錢花了
但從來沒人請我喝酒
你也沒有請過別人
徹夜未眠，都冰涼了 這是最後一杯咖啡
謝謝，齊力克
伯登
往東已經夠了 航線西南偏南
是，長官，西南偏南
起航！
右舷偏2方位點！
為船長歡呼！
萬歲！萬歲！
此戰必勝！
犯規！你搶先了
設定航線和速度 是
水手在桅杆周圍了嗎？
從沒見過這樣的
本來落後100多海浬 現在就尾隨其後
那就是技術，普林斯 我的老天，那才是本事
我告訴過你這能行，威爾 夜幕降臨前就能追上他們
我們已經追上她了，長官 這次的風向對我們有利
別高興得太早
如果我們能靠近尾隨的話 就勝利在握了
大家做好迎戰準備
轉三圈 神仙保佑
轉！
向前移，夥計 否則還沒上膛就要出射程了
堅持住！
12節，長官 好，保持速度
多餘人手都來放順風帆
霍勒叫醒換班的人
大家右舷集合！
爬上左舷的上桅杆帆！
我們在疾駛！ 如果沒看見的話，就會撞上去！
船長瞭解這船 他知道她能承受什麼
啊！ 霍勒先生！
霍勒先生 把救生索繞到船頭和船尾！
別歇著，夥計！
救生索繞到船頭和船尾！ 打兩個結！
合恩角，醫生
蓋上蓋子 酒裡面水分已經夠多了
多謝，大衛斯
覺得船長會繞著合恩角 跟著她全速前進？
我看船長會跟著她到天涯海角
這是艘鬼船，我告訴你 我們正在步入陷阱
那船正繞著合恩角轉，長官
我才不會上當 別跟著她轉
謝謝，你的話會被記錄到航海日誌中
水手各就各位 收帆，帆太飽了
拉著，把繩子繫上！
近了，湯姆 這次我不會放棄了
順著風，巴瑞特 航向西南偏西
西南偏西，長官
卡拉米先生
閒雜人等都到下面去
我們正駛往合恩角！
有暗礁！
精神點！
快，在水灌進來前把缺口堵上！
喬納森，到後桅去！
都搞定了
去下面，小夥子
霍倫先生 幫小威利弄後桅的上桅去
我還需要人手，長官 行
霍倫，要人幫忙
陶德，艾拉斯！到艾倫先生那邊去！
你們，去上面 後桅的上桅，別管燈了
救命！
救命啊！
有人掉出去了！
後桅完了！所有人去船尾欄杆！
他在那兒，長官！
游過來！ 游啊！
過來！
艾倫先生 把能夠浮起來的東西都扔出去
她轉彎了，我們要跟不上了！
長官，救生筏降低了我們的速度！
我們必須切開！ 否則會沉沒的！
長官，他快要到了，他可以的！
加油，威爾！ 加油，手伸過來！
看在老天的份上，威爾，游啊！ 朝救生筏遊，威爾！
你可以的，威爾！
快游！ 加油！
又來了 誰又來了？
約拿 那是什麼？
戰死的，倒能忍受
對我而言，死在我手術刀 或者是感染的後遺症
我不得不安慰自己 他們是戰死的，而不是我的緣故
那個年輕人是戰死的
就如你說的，只能兩害相權取其輕
象鼻蟲
可這對船員士氣打擊很大 他們都很喜歡威利
他們有沒有對你表示不滿？
傑克，在回答之前，我想問你
我在和老朋友，還是船長講話？
如果是船長的話 我會說我最痛恨告密者了
這樣說話就像個愛爾蘭人了 我本來就是愛爾蘭人
那作為朋友呢？
作為朋友，我會說 我從沒懷疑過你的指揮能力
說實話，史帝芬
也許我們早該在幾周前就掉頭的
船員們當然會跟這你，走南闖北
對勝利充滿憧憬
但是，有一個問題 你從來沒有失敗過
追蹤一條又大又快，槍堅炮利的船 似乎有點妄自尊大
這不是妄自尊大 這是責無旁貸
責任，我聽得夠多了
就像你挖苦地說過 通過顯微鏡看這個世界，是你的特權
這是艘戰艦，我會不惜一切完成任務
不惜一切？
不惜一切
服從命令，不惜一切
你能發誓，這樣做 不帶有任何私人情感嗎？
服從命令是軍人的天職
我接到命令是，跟隨她，直到巴西 只不過已經做過頭了
抓住了
逆風了，長官
長官，不能再向西行駛了
如果不能乘風破浪，湯姆 那就只能繞圈子了，向南
向南開多遠，長官？
該有多遠，就多遠，普林斯
是，長官 精神點！
航線正南，伯登 向南，長官
拉，穩住！
啊
萬歲！
看起來好像有什麼好玩的事 可惜我不明白
我們正在往北開 朝著太陽
為太陽乾杯 為太陽乾杯
哦，預料到會往北開
我讓齊力克準備了特別的東西
齊力克！齊力克那兒 我早就在這兒
先生們，這是
我們的目的地
這是龜島！ 龜島！
我們的捕鯨隊就在那兒
他們的貨物很值錢 黃泉號一定垂涎三尺
她一定會去那兒 我敢肯定
普林斯，我就不客氣地
奧巴馬郡給你
給醫生呢，雷東多
太好了
黃泉號，就給我吧
∮平安回家，萬事皆拋腦後∮
∮歷經艱辛，終於登岸∮
∮別忘了戰友！∮
∮我們曾在後甲板∮
∮裝貨清潔樣樣幹∮
∮歷經艱辛，終於登岸∮
∮別忘了戰友！∮
堪塔德斯島
堪塔德斯島，據說島上都是珍禽異獸
到了那兒，要補充淡水和食物
我保證，到了那 至少停靠三天
你們能盡情去搜集你的珍稀物種
你們可能是第一批登上此島的文明人 我打賭
我喜歡
是昆蟲嗎？ 是的
看上去不像 我是說，看上去像樹枝
說對了
偽裝自己，以活命
看，這是隻蜘蛛 偽裝成螞蟻
這裡還有偽裝成荊棘花的昆蟲 這樣才不會被鳥吃掉
是天意嗎？
是上天讓他們偽裝的嗎？ 當然
但是他們自己會不會偽裝？
這還是個問題，不是嗎？
長官，我們到堪塔德斯島了！
來了！
看，岩石後面 看見了
那是什麼？令人不解 陷阱？
有個魔鬼 噁心！讓人起雞皮疙瘩
醜陋的魔鬼，不是嗎？
沒有女人 只有鴨子和蜥蜴
什麼，沒女人？不正常
太棒了
什麼，長官？
那些鳥，鸕茲種的 就是不能飛
看見他們退化的翅膀嗎？
天哪，可能還是未知的物種呢
那龍怎麼不吃鳥呢？
不，我猜那是鬣蜥，食草類動物
能抓一隻嗎？ 要抓就抓一對
然後你就能把後代送給國王
看，有一隻要下水了 鬣蜥不會游泳
這些會
哦，見鬼了
幾分鐘內出現了兩個新物種 難以置信
全體人員！準備！ 拉動主桅杆！
奧伯瑞 霍格養信天翁的
上帝保佑你，船長 上帝保佑你們
卡拉米先生，給這些人食物和水 是，長官
霍華德先生，叫你的人退後 皇家海軍，退後！
一周前，我們會來找船
那些海盜，藏在那裡面 把我們的船燒的只剩底了
船員被囚禁，船長死了
海盜船是艘三桅船 黑的，可厲害了
偷了價值12,000英鎊的一級油 我們兩年都白乾了
海盜往哪兒去了？
也許是西南，跟別的海盜會合去了
普林斯，把這些人的名字登記入冊
艾倫，新航線，西南
全體人員，啟航！
長官，不更新補給了？
莫威先生，得爭分奪秒
傑克，你忘了自己的諾言了嗎？ 服從軍紀
我可不想因為鬣蜥和野豬造成拖延
的確很吸引人 但並不十萬火急
有個辦法，一箭雙鵰
如果沒記錯的話 這是個狹長的島嶼
你能繞著島開 我走過去
我知道你會花幾個小時 研究一個廢棄的鳥窩
我能夠輕快地走過去 只需停留片刻做考察
有了新的發現能更新自然史
如果是逆風逆流的話，我會讓你去
可卻是順風，我不得不說不
我明白了，這麼久以來跟隨著你
我只能以做你的戰爭機器 而得到滿足
對造物奇蹟擦肩而過，一心只想著毀滅 我沒有說你濫用權力
你忘本了，醫生 沒有，傑克
是你忘記自己是誰了 在我看來，允諾就是允諾
這是有條件的允諾，我指揮的是 國王的戰艦，不是海盜的舢板
我們沒時間滿足你的嗜好，先生！
好了，好了
把魚拿下去 洗清甲板
大衛斯，別落下 統統拿下去
布萊克尼
長官，我在甲板上發現一隻甲殼蟲
我猜這是龜島甲殼蟲
我肯定
即使走遍全島 說不定也找不到這樣的甲殼蟲
是啊
給你吧
布萊克尼
謝謝 長官
放完了，長官
時間？ 二分零一秒，長官
夥計們，還不夠好 我們要兩面開炮，攻其一面
想在皮卡蒂裡大街看砍頭嗎？ 不！
想稱拿破崙為帝王嗎？ 不
想讓後代唱馬賽曲嗎？ 不！
莫威，普林斯，右舷填彈！
快，掌握節奏
瞄準目標！ 夥計們，加油啊！
加油！
用力拉啊！
報告，莫威先生 第三第四組準備好了
好，右舷，開火！
1分10秒！
好啊！
幹得好，小夥子們 賞你們多喝點酒
好啊！
給船長讓路，小夥子們
進步很顯著，卡拉米先生 幹得好
謝謝，長官
齊力克！齊力克！ 今天吃什麼？
醃豬頭肉 呃？
醃豬頭肉！ 我最喜歡的，最喜歡的
他們跑起來的時候，她被嚇得半死！
再這樣下去一個星期 他們看見一杯水都會不要命了
我只能利用風做動力
卻不能喚雨，我他媽又不是上帝
我可沒想到運氣會這麼差
他們對他說 "厄運為何降臨？"
哪兒學來的？
聖經上的，《約拿書》
他們發現同船的這個叫喬納的傢夥
他冒犯了上帝，所以才招致厄運
厄運如降臨，他就是厄運之源
哦，哦 看來喬知道些關於厄運的事情
是你的親身體驗，是嗎，喬？
正如齊力克說的，早上戰鬥的時候 他連召喚船員進入戰鬥崗位的勇氣都沒有
他的整個炮手班都死光了 他一到後桅，威爾就倒下了
風停的時候，想想是誰在值班？
你，站好了！
糾察長，把這傢夥帶下去鎖起來
普林斯先生 違法軍紀者關八個小時
遵命，長官
叫霍倫到下面我的艙裡來
那個人撞了你，你卻什麼都沒說？
我想說的，長官 但一時想不起來該怎麼說
想不起來該怎麼說？ 他故意的
我試圖瞭解他們 和他們交朋友，長官
但他們合夥對付我
我靠近的時候，他們總是耳語 用異樣的眼光看我
我會改正的，對他們更加嚴格
你不該和水手交朋友，小夥子
他們最後會認為你無能，看不起你
你也不需要像個暴君 是，長官
我很抱歉，長官
你多大了？26、27？ 下週五就30了，長官
30？
你兩次報考尉官都沒通過
我知道你是個不錯的水手 你不能一輩子都做個候補士官
是，長官，我會更加努力
聽著，霍倫，他們需要的領導
力量
如果你有力量 就會獲得他們的尊敬
缺了尊敬，就沒了紀律
是，長官，呃
力量，尊敬和紀律，長官
聽著這是一個倒楣的職業，霍倫
非常倒楣
就這樣 是，長官
我不是一個動輒就使用鞭刑的船長 霍倫是個代罪羔羊
他們把所有的厄運，無論是真的 還是他們想像出來的，都歸咎於他
蘭姆先生？能過來一下嗎
他們都累了，已經精疲力竭
你對他們要求得太多了
史帝芬，我邀請你作為朋友到這兒來
不是要你對我的指揮說三道四的
等你心平氣和的時候我再來，好嗎？
你要我怎麼做？ 把酒都倒到海裡去
禁酒？ 那格爾喝醉了酒才侮辱霍倫的
你想中止200年的傳統和特權？
我寧願他們喝醉 也不願冒兵變的危險
我對兵變也有所瞭解
船員們遠離家鄉 困在這木頭牢籠裡面幾個月
你有權不同意我的觀點 但我再也經不起一次兵變了
我不喜歡你這樣描述當兵的生活 讓我覺得很卑賤
你以為我想鞭打那格爾？
一個英勇解救同僚的水手？
我來下命令？
你看不出嗎？ 只有努力工作才能把船員凝聚在一起
傑克，他只是沒有敬禮
即使在自然界也有等級制度
自然界可沒有鄙夷，沒有… 人需要管理！
雖然有時管理得不好 但這是必不可少的
歷史上的暴君都是這套藉口 從尼羅到拿破侖
我是反對權威的 權威會導致不幸和壓迫
兄弟 你到這兒來兜售無政府主義是來錯地方了
把他放下來
噓，小點聲
放下匕首，伯埃
你還好嗎，霍倫先生？
他沒病，只是像往常一樣想逃避工作 閉嘴！
你閉嘴 別管他了
喝點水 謝謝
長官，是霍倫先生
他身體沒什麼毛病 他認為自己被詛咒了
水手可以容忍很多 但不能容忍帶來厄運的人
天啊，他也這麼認為
書本上不是什麼都有，史帝芬
是他，不是嗎？
喬納
他就是禍根
是他招來的厄運，你們看不見嗎？
每次他值勤，那鬼船就出現
不信你們等著瞧
今晚那鬼船就會出現
它會把我們全都帶到地獄的
霍倫先生
嚇我一大跳
好點了嗎？
是的，好多了，謝謝
船長認為明天就會有風了
我相信
你對我一直很友好
再見，布萊克尼
並不是每個人都能成為 自己想成為的那種人
但我們都是上帝創造的
如果有誰把霍倫先生往壞處想
說他的壞話
不友善待他
我們祈求您的原諒，上帝
我們祈求他的原諒
上帝顯靈了，莫威先生？
且慢！
醫生，你看到鳥了嗎？ 什麼鳥？
信天翁之類的，或者是大海鷗
來了，是我的，該死！
它在兜圈子，夥計們！
醫生？
天啊！醫生！醫生！
抱歉，鳥飛得太低，我沒看見你
卡拉米，叫希金斯來 我沒事，傑克
子彈帶了一片碎布進去
如果不取出來，會化膿的
你行嗎？
我要看看醫生的書，研究他的圖片
研究圖片？
只是想多瞭解一些
如果在岸上會容易些 這裡有點顛簸
我會搞定的
先生，我們在向西航行
不能肯定，但我們相信是她
最好還是
再見
沒錯，是那條法國船
我們要進入戰鬥崗位嗎，長官？
不是因為我吧
不是的，我只是想活動活動腳
慢點
繩子拉緊
每20碼布了一個哨
準備好了嗎？ 是的，長官
不
我自己來
沒事的話，我在外面等
多一雙穩定的手就不會失手了
當然，你條件不錯
親愛的醫生，我看過很多傷患
那很好
把手放到我的腹部
我要你壓的時候，你就緊緊壓住
希金斯，手術刀
佩丁，鏡子放好
探針，希金斯先生
藥籤
好了
希金斯先生，把我的肋骨撐起來
抓牢了用牽開器
對了
撐起來
藥籤，傑克我看不見
你沒事吧？
有了
再加點力
行了嗎？ 是的，先生
會癒合得很好的
感謝上帝
太好了
先生，先生！
佩丁和我幫您採集的 真的嗎？
每種甲蟲都棲息在不同種的植物上
佩丁，那個跑掉了
先生，我還做了些記錄，看看吧
布萊克尼先生 似乎你很有博物學者的天賦
先生，也許我可以像您一樣 做個博物學者兼戰士
可我發現，你兼顧得還不夠好
是的
先生，你可以站起來了嗎？
布萊克尼先生，你也是醫生嗎？ 不是，先生
是的，你不是，佩丁，幫幫忙
船長打算在這兒待多久，你知道嗎？
也許一周吧 一周？
不著急 我們不是要追西班牙人嗎？
我不能肯定我們看見的是不是黃泉號
即使是的話，也已經走得很遠了 追不上了
不，我們應該在跟法國談和之前回去 但願不會這樣
我怕我這輩子都無法報答你
胡說，不如以我的名字命名一種灌木吧 一種多刺，不容易連根拔起的灌木
我會以你們名字命名一種烏龜
一種巨型龜
收拾好東西，要出發了
回營地嗎？ 不，到島另一邊去
但…先生，起碼有10英里遠 所以不能浪費時間了
我就是在那兒發現不能飛的鸕茲的
來吧
7英吋長
4英吋粗
15英吋長的脖子
最寬的地方有6英吋
佩丁，用手抓，他們不咬人的
這個不錯
小心點撿
先生，我們該回去了
將在外君命有所不受 布萊克尼先生，我得找到那鸕茲
它一定是不會飛的
你可以作為共同發現者 和我一起參加皇家協會的宴會
布萊克尼先生
先生，我們得抓緊時間了
佩丁，你背他，把東西都放下
打開籠子
全體船員，起錨！ 艾倫先生，我會讓她右舷受風
把這些大傢夥裝上船
巴瑞特伯登 右轉舵
他在我們前面兩個小時路程遠 向南去了
他一定是去查爾斯國王島，去補充水
如果我們跟上她，我是說要幹掉她 我們得隱形才行
轉帆向右舷！
史帝芬，找到你要找的鳥了嗎？
是的，但是我抓不到
我最大的發現就是你追的那條船
是啊 我很抱歉不得不讓你丟下你的標本
實際上 布萊克尼先生和我有一個有趣的發現
是嗎？
讓我猜猜，樹枝？
告訴他，布萊克尼先生
是一種很罕見的竹節蟲 竹節蟲？
能偽裝成樹枝躲避它的天敵
海上竹節蟲，醫生
起碼在飢腸轆轆的人眼裡是的 看他是不是有這麼大的胃口
我決定今後多關注自然
我不知道研究自然還有助於提高海軍戰術
哦，我明白了
把捕獵者騙過來，張開羅網
傑克？ 什麼？
你才是捕獵者
隱蔽 左舷開闊出
是艘護衛艦
媽的，你眼睛真好，巴瑞特
艾倫先生！再放點煙 是長官！
他們會上當的
對了，弄乾淨了 那樣就能飛得又遠又直
都換上新火石
左舷炮，卸下後輪
放下槍
齊力克，你也穿上衣服 哦，天啊！
湯姆？ 都準備好了，長官
很好，從現在開始，不要叫"長官" 不要敬禮，不要吹口哨，不要敲鐘
是，長官
看來是有點困難
黃泉號上面會有大約30多個捕鯨人
我們上船以後，卡拉米先生 帶人去釋放他們
你覺得他準備好了嗎，長官？ 你準備好了嗎，湯姆？
他會扭轉局勢的 是的，長官
她上鉤了，我們轉向
裝做驚惶失措逃跑的樣子 就像捕鯨人那樣
在場諸位除外，霍格先生
快點，否則他們會看見我們的
厄哈特，別管了，快上來吧 穿上捕鯨人的衣服
祝賀你，代理少尉 謝謝
我聽說我們要釋放那些捕鯨人 你的崗位在後甲板
抱歉，威爾
假裝無法穩定航線 引她跟上，不時轉轉舵
對不起，長官 摘下帽子，我們現在是捕鯨人
卡拉米先生說登船的人中沒有我 我要說
我知道你要說什麼，不行
你帶領你的炮手班，我們上船後 你來指揮這條船
明白嗎？ 我指揮，謝謝，長官
回到你的崗位上去 是，長官
綁到右臂上，區分敵我！
戴維斯，是右邊膀子
是你剩下的那條，還是斷了的？ 別開玩笑了，戴維斯
把你們的領巾摘下來，紮到右臂上方
給船長讓路
祝賀你，上尉
好了，小夥子們
我知道你們勇敢非凡
我也知道你們和我一樣渴望戰鬥
但我們必須等他靠近才能張開羅網
這將考驗我們的勇氣
紀律和勇氣一樣重要
黃泉號不是那麼好對付的 火力和人員都是我們的兩倍
他們也很善戰
托普曼 你裝作笨手笨腳的控制船帆
看見信號就讓帆漏風
使船完全停下來
炮手班，你們要立即出來 迅速架好炮
由於沒有後輪，你們可以朝上開火 但沒有後座力就沒辦法填彈
所以你們只有一次開炮的機會
你們必須打中她的主桅桿 這些行動很大程度上取決於你們的精確性
然而，即使是受傷了，她也很危險 像受傷的野獸
霍華德上校和水兵
你們將從上面用迴旋槍和步槍 攻擊露天甲板
他們將為我們登船創造機會
他們想拿我們做戰利品
對他們來說，我們毫髮無傷將更有價值 他們的貪婪將導致他們的滅亡
英國正遭受敵軍侵犯的威脅
雖然我們處於世界遠程 這艘船就是我們的家
這艘船便是英國
所以人人要各司其職 說話要簡潔、動作要敏銳
到頭來，驚奇會站在我們這邊
萬歲！萬歲！萬歲！
拋高一點，以便讓他們看的到 你好，醫生
傑克
想來根雪茄嗎？ 謝謝，不用了
勞駕了，醫生
我喝自由牌咖啡，醫生 謝謝你，齊力克
裡頭加了三顆方糖 你真好
祝你好運，威爾 祝你好運，彼得
稍候見了 你也一樣
穩住，各位，保持鎮靜
英國捕鯨船塞倫號，這是黃泉號
巴瑞特 長官
你們絕無可能，也毫無機會 我已經警告過你們了
馬上停船，否則我們將擊沉你們的船
英國捕鯨船，最後一次警告你們
馬上停船，否則我們將擊沉你們
放出來！ 放出來！
旗幟升起來！ 是戰艦！
伸出去，各位！
開炮！
瞄準主桅，各位！
讓我過去 開炮！
萬歲！
左舷全開！
主帆正前方！張頂帆！
快拉！
右側炮臺就位！
全力炮擊！
靠過去！靠過去！
桅桿倒了！我們無法停在旁邊
盡量避開殘骸，我來轉移他們的火力
我這組來加入普林斯先生了！ 收頂帆！
幸運傑克萬歲！ 萬歲！
拋鉤子！
架起登船板子！
我這組的，跟我來！ 為了英國，為了家園及為了獎賞！
來吧，各位！
安靜！安靜！
看來任務成功了，長官
黃泉號！
射擊！
布萊克尼先生，九號炮臺！
沒錯！
開炮！
繼續前進，各位！繼續前進！
喬！
炮彈，準備！
對方在瞄準我們的船身！
會擊沉我們的！炮口降低！
佩丁，瞄準船尾！
合力幫忙！
退開點！
開炮！
拿好武器！我們必須靠緊他們！
跟我來！
上！
船員們，跟我來！ 霍格先生，在底下！快點來！
信天翁！信天翁，聽見我嗎？
堅持到底！堅持到底！
伯埃，把水潑在火藥箱上！
衝呀！快點！前進！
全力奮戰！
不！不！不！
霍華德先生 長官
他們降下國旗了嗎？ 我相信降下了
有看到他們的船長嗎？ 還沒有，長官
繼續吧 好的，長官
船長呢？ 在醫務室
醫生？醫生？
我在這
我是威格尼醫生，先生
我對他已經盡力了
船長死之前吩咐我要把這個交給你
不，我來
幫我一下好嗎？
我們
在天上的父，願人都尊你的名為聖
願你的國降臨，願你的旨意
行在地上，如同行在天上
我們日用的飲食，今日賜給我們
赦免我們的罪過 如同我們赦免了人的罪過
不讓我們遇見試探，救我們脫離兇惡
因為國度
權柄、榮耀，全是你的
直到永遠
阿門
羅伯特.加德納，一等水兵
詹姆斯.勞埃德，帆纜士
羅伯特.堪普，一等水兵
約翰.安東尼奧，航海士
賣克爾.多德，一等水兵
約瑟.那格爾，木匠兵
約翰.艾倫，航海官
彼得.米爾斯卡拉米
上尉
在此將他們的軀體葬入深海
讓他們的肉身腐朽
當大海放棄她的死者時 便能尋求重生機會
以獲得永生
藉由主耶穌基督
阿門
是我們的老朋友
拜託遞桶油漆下來
長官，捕鯨船上的人全上船了 而那是最後的海軍小組
好，很好
我想我應該返回龜島群島
補充點食物和水 給醫生幾天時間去找他的鳥
非常好，長官
總之，你將帶領黃泉號 往南至萬帕拉索
使俘虜宣誓後釋放，船如有必要就整修 我們將在樸茨茅斯會合
我相信霍格先生來當航海官 會是個很好的選擇
總之，那由你決定，普林斯上校
你的任命書
謝謝，長官 祝福你了，湯姆
也祝福你，長官
莫威先生？ 真替你高興，長官
祝你好運 樸茨茅斯見了
現在各位，替普林斯上校歡呼一下！
萬歲，萬歲 萬萬歲！
祝你好運，長官 祝你好運，上校
哦，又來了
齊力克！齊力克！
等它該準備好的時候自然會準備好
等我知道船抵達岸邊時 我會好好休息一番
死傷眾多，且只有那可憐 不幸的希金斯去照顧他們
不過畢竟總比沒有醫生來的好
我見過對方的醫生，還跟他講過話 不，他幾個月前就發高燒死了
威格尼？ 嗯
啊
傳話叫莫威先生過來 莫威先生請到船艙休息室
他們的"醫生"給了我這把劍
長官
莫威先生，改變航向，朝東南東
我們要攔截黃泉號 並護送他們到萬帕拉索
是，長官，東南東
威廉 長官？
各就崗位 好的，長官
遵守軍務的要求
啊
史帝芬，那種鳥不會飛吧？
沒錯
反正它哪兒也去不了