所谓蓝调只有一种
就是那种描述热恋中男女的曲子
正像我之前在歌里唱的一样
爱让人盲目
也让人无所畏惧
但爱有时又会让人伤心忧郁
注意，我说的是蓝调 而不是其他乱七八糟的调调！
热恋中的男女也会忧郁
因为恋爱中的一方
有时候会利用这种感情
来欺骗对方
-=TLF字幕组=- 翻译：shiweichen pizzamx 校对：pizzamx
罗尼？
你还好吧，宝贝？
宝贝，宝贝
没事了，没事了
没事了，没事了，没事了
没事了
生气的时候我也没打过她
从来也没有，R.L. 甚至喝了酒也不会打她
但这次不一样了
再怎么打她骂她也不为过
这话跟我说说就算了
你进去以后别再这副鸟样
是谁先变成这鸟样的，R.L.
进去前先跟我一起祷告吧，拉扎？
圣父，我们从不置疑您为我们安排的一切
但有些时候，我们的灵魂会遭遇阴影
我们会迷失了自我，此刻请赐予我们力量
赐予我们力量来超越这一切苦恼
奉耶稣基督的名祷告，阿门
我都忘了你上次穿西装是什么时候了
在你母亲的葬礼上
我负责护柩，记得吗？
点菜之前要不要先来点咖啡？
我们就坐一会儿，有咖啡就够了
我们这周末走，迪克有朋友在...
别跟我提那个混球
否则我马上就走，让你一个人坐在这里
让人欣赏他给你买的这套狗屎
我以为我们应该会很友好的谈论这个问题
你背着我在外面偷腥
让我戴绿帽，被所有人当傻子一样嘲笑
那时候你怎么不友好一点？
我还没想变老，拉扎
但跟你在一起，我的感觉就是这样 好像半截身子都已经入土了
我可不想让我母亲的悲剧在我身上重演
我得过我自己的日子
所以你打算跟他过日子
听着，露丝
人们生病的时候，会尽其所能
让自己好起来
我们的婚姻也只是出了点小毛病
别跟我说什么病！
自打我搬进那漏风的房子之后就没正常过
继续说阿
那个生锈的暖气片都要把我烤掉一层皮了
- 12年来我们一直靠那个取暖 - 拉扎，你不能就说这没...
听着，听着 也许我们应该像R.L.说的那样
去教堂里面找个顾问谈谈
我已经不再爱你了
很抱歉让你伤心了
该说的我都说了
你对我所做的一切，主都会原谅你
放手
我父亲曾说有一个年轻女子会吸干我的血
看来说的就是你了
- 拉扎，我说放手... - 你最好多祷告，大姐
听见没？最好多祷告
别他妈的诅咒我！
嗯，看啊，继续看
看看我会不会鸟你们这些人！
- 还要我带你去吗？ - 要
我的车传动器爆了
嗨
记着去找我婶婶罗莉 她会帮你治好咳嗽的
没用的
- 蕾... - 为什么要这样？
你我都清楚这没用的，为什么还要装作不知？
- 蕾，拜托不要这样，好吗？ - 太傻了！
- 蕾，蕾！ - 太他妈的傻了！
看，这是给我们俩的
把手给我
看
看见没？
这两块表会在每天晚上同一时间响起
不管我们离得有多远 听到这声音，都会彼此思念
嗨，看着我
看着我
我们能挺过去的 失去了这种信念，我会垮掉的
好的
天啊，我爱你
罗尼，等等！
罗尼！
操
不，不
嘿，你有钱吗？
我以为你男人会养你呢
说过了不谈他的
我们干过多少次了？
听着，我不会叫你婊子或者什么
但你也别想玩我
- 忘了是你叫我来的？ - 省省吧
留着干那些买你药丸的傻妞
你想要多少钱，婊子？
你他妈叫我什么？
想来粗野的，哈？是不是？
特龙，特龙，放开我 放开我！
再见
片名：《黑蛇呻吟》
都已经中午了，蕾
你怎么还穿得这么多？
是啊，要不你就可以吃我下面了 是吧，基佬？
要咳嗽药还是要套套？
我不知道你在这里上班
不，你知道的
我就是喜欢穿这他妈的蓝马甲
中午有人给你准备饭吃吗？
要帮忙的话跟我说一声
给你钱，林肯 多的不用找了
谢谢，拉扎先生
不过下次最好给我白凤豆
我妈妈想从你那边要一包
“才不要那些商店里买的垃圾” 这可是她说的
好，不过这次还是把钱收下吧
跟我到房子外面去吧，我给你装满
遵命，先生
[ 露丝的玫瑰 ]
为什么一到周六晚上你们就都不跳舞了？
过去不都有现场乐队和其他那些狗屎吗
感觉一下子冷清了不少
大家想跳就可以跳 我那个舞球可不是白买的
你们都看到我的蛇皮靴了吗？
- 纽约货哦 - 是啊
我侄女从电脑上给我买的
- 是么？ - 北方也有蓝色的蛇？
没有，不过有蓝色的染料
你以为你脚上那东西是用黑牛皮做的？
想听现场音乐？
去找拉扎吧
他早年可是红得要死啊
用不着你来告诉我
我和我的那些女伴
过去经常说起，只要一拿起吉他
他的指套就变得那么的硬
是剥豌豆时弄硬的，不是拨弦弄得
总是很硬就是了
梅耶拉，过去也不是没有过这种事 不过今晚肯定他妈的不会发生了
哦，拉扎，我知道你很受伤
不过你应该比我更清楚
对于治疗忧郁来说 没有比小B更好的了
现在你可有一堆女人可以挑了
是啊
她可是个大嘴吧
嘿，拉扎
大家都是老朋友了
能不能保证在我的地盘上能保持冷静？
- 我先把这瓶酒喝完 - 好吧
坐这里不介意吧？
露丝说下午发生了一些不愉快
我跟她说，“露丝
没和拉扎和解之前我们不会走的”
这是天大的实话，跟你直说了
- 跟我直说了？ - 没错
真好笑
你为了我老婆跟我说实话
你以为我不敢搞你吗，拉扎？
- 哥们，我真想一枪崩了你！ - 现在吗？
试试看啊
对了，阿博，你是不是还留着那把.22？
我的小兄弟说要一枪崩了我
好了好了，别弄得那么紧张
你来这里是为了让自己好受点，是吧？
不过我可帮不了你
你让她上了你的床
现在就得对后果负责
我一直很爱你，拉扎
以后永远都会
- 拉扎，你要干吗？ - 拉扎，操他妈的！
该隐杀了亚伯 （注：圣经故事，该隐因上帝偏爱其弟的贡品而杀了他）
是出于嫉妒
耶和华因他的罪在他的身上作了记号
你是不是也想这样，迪克？ 嗯？你来这里是不是为了这个？
我来成全你吧 你只要再说一遍就可以了
说你爱我
说你爱我，黑鬼！
- 罗尼今早已经坐船离开了？ - 是啊，他真傻
你为什么觉得他傻？
他跟我说 他不想因为没有服过兵役而无所事事
他想北上诺克斯韦尔（田纳西州） 和他叔叔和开一家修车店
- 我说“那走啊，现在就走！” - 是么？
妈的，罗尼是懂得修车 他帮我叔叔戴尔修好了那辆别克
然后他又开始说那些 狗屁荣誉和责任，不骗你
他要是在那儿受了伤，我一定宰了他
你们又没结婚，他甚至都没求婚
他根本不关心我
我求他别走，我他妈的都求他了
哦，天哪
嗨，你没事吧？
- 嗯，没事 - 要回家吗？
不，回家更难受，一个人
- 好些了吗？ - 嗯
- 嘿，杰茜 - 嘿，拜森
今晚搞机器人旅行吗？ （注：过分服用感冒药以寻求刺激）
不，不过我打算来点大麻
嘿，试试这个，我有八包DXM （注：美沙芬，治咳嗽，剂量过大会使人感到飘飘欲仙）
还有OxyContin （注：处方止痛药，是海洛因的合适替换物）
想要飘的话我这里还有克瑞西丁 （注：“机器人旅行”常用药）
克瑞西丁？你又想上我了？
- 我马上回来，好吗？ - 好
- 嘿 - 想要什么？
我有和朋友出来玩的权力吧
怎么，你看我像是罗尼的眼线？
明天开始，他就要在千里之外
为了保命而战斗了
你觉得他还有时间想你吗？
你可以去死了
嘿，要吃多少才会飘？
# 就像鸟儿失去了羽毛
# 你知道离开你我将迷失自我
# 就像鸟儿失去了羽毛
# 你知道离开你我将迷失自我
# 你知道我需要你的爱
# 就像天使需要回到天堂
# 我是向那个女人开枪了
# 因为她对不起我
# 噢，我爱着她
# 她也说只爱我一个
# 噢，但我捉奸在床
# 我们的家已不复往昔
杰茜！
杰茜！杰茜！
停下来啊！
- 停，快停！ - 停什么？
天旋地转，不要阿
哦，天，好多了
来吧，我送你回家
我还以为你先前一直穿着上衣
我穿了别的
你这个样子...
别人说要是方便的话树都能干你 这话我信
但特龙那个黑鬼？
他觉得他玩女人很有一手
但是他上的只是那些嗑了药的 或者是别的什么贱女人
树我可以理解，但那坨屎你也能忍？
我求他别走
但他还是走了
我都求他了
这我相信
想想他那条黑鸟...
真是...
你他妈的笑什么？
你那东西还不到他的一半长
一半都不到
给我起来！
我可没在玩你！
你他妈得给我睁开眼睛！我操！
天呐
嘿，哥们，醒醒
- 拉扎鲁斯 - 博卓跟我打电话了
他说酒瓶的事过去那么久了 你该来看看兄弟们
怎么，说通了那小子，又打算跟我布道了？
我觉得在当时那种场合，上帝是允许你那么做的
大家都在等着你，拉扎 这里是你的家
不要不好意思来
嗯，好吧
狗屁
哦，妈的
小妹？
小妹，听我说，小姐
小姐，睁开眼睛好吗？
快点啊，睁开眼睛 你能做到的，是吧？
拜托了
对了，就像这样
很好
- 特龙 - 什么？
- 特龙 - 特龙？
他...他...他不会是...
没事了
我去镇上弄点药来给你治病
你安心休息，好吗？
最好能睡上一觉
让自己暖和起来
老天爷
- 拉扎鲁斯？ - 安吉小姐，你吓了我一跳
不好意思，我穿软底鞋是因为我背疼
- 怎么了？ - 哦没事，只是我一天到晚老站着
穿软鞋有支撑作用
今早在教堂没看见你啊
哦，我在庄稼地里忙呢
我周末要是不干活的话就忙不过来了
嗯，见到你很高兴
是这样的，安吉小姐
我的小侄女，她咳嗽得厉害
- 你带她去看医生了吗？ - 没
她不能去...我们没钱看医生啊
她爸爸失业了，所以让我照顾她
我...我不知该怎么办
你在这儿等等
你侄女儿满12岁了吗？
好的，我妹妹有肺炎，老咳嗽
我按她的处方拿了药
这样你就不用花钱了，拿着吧
要是她咳得更厉害了，给我打电话
号码我写在瓶子上了
你这么做不会有麻烦吧，嗯？
你知我知就是了
嘿，拉扎，你知道我们周末不开门的
我要跟特龙谈谈
嘿，特龙！
拉扎要和你说话
过来吧
要是一方老赢，还能叫做游戏吗？
那是他妈的耻辱
- 想要什么？ - 借一步说话
来吧
- 要来点大麻吗？ - 不用了，哥们，我不好那口
认识一个这么高的白人女孩吗？
脏脏的金发，中间有一撮
我可不帮你找女人玩
- 现在都是女人来挑，知道不？ - 什么？
我可不是拉皮条的
不过如果我没猜错的话
你说的是蕾，蕾·都尔
那个小嫩B，跟你说的一样
她我搞不定 不过我可以介绍给你两只鸡
一个不在镇上
另一个怀孕了 你自己挑吧
那这个蕾，你跟她搞过？
- 他妈的，哥们，谁没上过她？ - 你什么意思？
大哥，只要她有空，马上就要男人
有时候她想要真男人，就会打电话找我
女人发骚，我这个黑鬼也没办法
那这个女孩，蕾 她是不是喜欢玩比较粗暴的？
比如皮鞭什么的？
我一般不这样
- 你好那口？ - 不不
听着，黑鬼，那妞我合我胃口
你要是跟她玩粗暴的，就是跟我过不去
噢噢噢，冷静，哥们
我可不想上她，只是了解一下而已
我说过了，你可以上她，这我不管
反正镇上的人都知道她的事了
- 她有病 - 什么病？
我指的是，没了老二她就活不了
准备好付钱，黑鬼
小姐？
蕾小姐？
嘿，听见我说话了吗？
过来，来
过来，嘿
哦，妈的，你发烧了！
嘿，听我说，看着我
看着我
看，我不是坏人，不要怕
我只是想治好你
我叫拉扎鲁斯，拉扎鲁斯·里德
- 拉扎鲁斯 - 没错，我叫拉扎鲁斯
- 拉扎鲁斯·里德 - 拉扎鲁斯
我会照顾好你，知道吗？
拉扎鲁斯！拉扎鲁斯！
拉扎鲁斯！
滚开！滚开！
看看我会不会鸟你们这些人！
拉扎鲁斯！拉扎鲁斯！
拉扎鲁斯！
我知道，我知道有点疼，我知道！
这样就能降温了！
我不会让你死的！
不会的！
试着呼吸
来吧，呼吸，冷静
就这样，你已经凉下来了
孩子，你让我想起了我怕的恶魔
万圣夜我要是在坟地里 就会跟个孩子一样吓得要死
罗尼？
罗尼，你去哪儿了？你去哪儿了？
你去哪儿了？
你去哪儿了？你去哪儿了？
罗尼？
罗尼！
孩子...
嘿
你听到的是不是我的声音？
你在梦游了，孩子
跟我回房子里去吧？
来吧
来！
嘿，嘿，你没事吧？
喔，喔，过来，嘿，嘿
没事了，没事了，没事了
来吧，来吧
没事了，没事了
现在没事了，休息一下吧
没事的
- 噢不不不 - 没事的
嘿，嘿，我们不要那样，好吗？
来，蕾，你安全了
听着，听我唱
# 我去到
# 那间教堂
# 有一个声音
# 让我祈祷
# 我跪了下来
# 但却无话可说
# 无话可说
# 我本可不祈祷
# 如果我是一只鲶鱼
# 畅游在深蓝的海里
# 就会有一群长腿女人
# 跟着想捞我
# 有两列火车
# 它们开啊开
# 一列只在半夜开
# 一列只在黎明开，只在黎明开
# 那列车，带走了我的宝贝
# 带走了我的宝贝
喔，喔，喔
慢点，慢着点
我昏过去多久了？
你醒过，但又昏过去了... 我不知道，大概有两天了
两天了？
你醒来了一会儿，知道么
就一小会儿，刚好够我喂你吃药
把那个鸟东西关了行吗？
哦，好
我是在外面的路上发现你的
看样子你被打得很惨啊
知道是谁干的吗？
- 罗尼在哪里？ - 我不知道你在说谁
不，等等，他走了
你照顾好了我，但我没钱，也没别的
我不要这些
我想我该告辞了
- 我想跟你谈谈 - 不了，先生
我要走了
你最好恢复神智再走...
我正想和你说这个
你干吗锁我？
你他妈干吗这么对我？
除了为你退烧，我碰都没碰过你
- 我都说了... - 把这链子给我他妈的拿掉！
听着，孩子，你之前疯了一样对我！
发烧做恶梦的时候
我就得大半夜到处去追你
那我现在清醒了，你可以把这个拿掉了
不，你还没好
我已经能管好自己了
现在把这链子给我他妈的拿掉！
你为什么让那些男人那么对你？
什么？
那些上你的男人，是你让他们做的？
你他妈的都知道些什么？
你他妈凭什么跟我说这些！
- 你他妈的以为你自己是谁阿？ - 我救了你一命，孩子！
我现在他妈的做什么说什么都可以！
这链子很长，你可以在屋子周围走动
你可以去厨房、浴室、后院
也不用愁吃的
那边还剩一些药
你想要什么直说吧 想要我的话尽管来
你要我做什么都行，不过完事之后我要走
知道么？我不可能跟你呆在这里
主认为让我照顾你是合适的
而我也想驱走你的邪气
- 你是不是变态狂？ - 不是的，女士
信耶稣的疯子 你是不是打算把那些狗屁灌输给我？
在我家说话注意点！
- 听着，先生... - 现在你病了
- 你有病！ - 这样吧，先生...
- 发烧已经治好了 - 你要我怎么样都行
现在我们要让恶魔放开你！
我不能呆在这里！我不能呆在这里！
救命啊！
来人啊！
不能动摇
听我说，孩子
这事我已经决定了
救命！
放我走！
随便叫吧，没人听得见
我也不会心软的
对也好，错也罢
你都得听我的
就像主说的，我会忍受你
我会忍受你！
给我爬回来！
要不怎样？
- 放手，疼死了！ - 这怪你还是怪我？
见鬼去吧！满意了吧！
饿了吗？
为了让它们长大我可没少受罪
而且还是用爱心烹调的
你要是吃慢点，也许还能尝得到
噢，你喜欢这样是吧？
每天把我当驴牵着在地里走
不能老是躺在沙发里阿
这样对腿脚也好
我要是踩坏一棵，你是不是会一枪崩了我？
我父亲是这块土地上
最早成立土地保护小组的人之一
他们一起耕地，每年轮耕
知道他们为什么这么做吗？
为了使土地保持养分
- 会刺痛吗？ - 有点痒
那说明有效果了
大自然是这样，人也是一样
你得要会改变，就像轮种庄稼地
必须改变，不然种子不会发芽
孩子，你不能再这样了
躺在那些白痴身下
任他们像对婊子一样蹂躏你
像他们养的狗一样
男人和女人在万能的主的注视下
踏入神圣的殿堂，结为夫妻
任何一人都不应该低三下四地 屈服于对方的意志
该死，孩子，是你疯了吗？
我不是圣人，我也有软弱的时候
做了一辈子蓝调歌手
黑鬼也学会了如何作恶
我是有罪的，这我不否认
但我也有自尊!
而你呢，只会发火！就知道发火！
背着我跟我兄弟勾搭上了
- 还杀了我孩子！ - 滚开！
我不是故意那样的
你们这些老头为什么这么喜欢念叨？
是想说服自己来操我吗？
就跟那些小男孩一样
没事的，我都长大了，我都懂
我们可以慢慢来
想再帮我洗澡吗？
嘿，阿奇，扫帚星来了
拉扎，你走了以后我们过得很好
埃拉·梅的店什么时候开门？
想买女裤了？
其实我是想买些女装
- 有什么可以帮忙的吗？ - 哦有的
我想给一个女人买些衣服
一些衣服，也许再买些鞋子
但得是好东西 我的意思是，正经女人穿的
那种让女人穿了看上去像女人的衣服
而不是穿了像婊子什么的
哦，这个简单
有人吗？
嘿！
浑球
带些东西来表示感谢
一些南瓜、西红柿、玉米和白凤豆
哦，干吗这么客气
这个，我侄女儿好多了，要谢谢你啊
很好，我很高兴
哦，还有一样特别的
我自制的护肤霜，很香的
能让人神清气爽
泡完热水澡以后抹一点
会让你皮肤柔软，香气袭人
你真是太好了
希望你喜欢
谢谢
拉扎鲁斯先生！
嘿，拉扎先生！
我来要白凤豆了！
拉扎先生？
拉扎先生，你在家吗？
拉扎先生！
我进来了！
你们给我安静点！
天杀的！孩子，我真是一分钟都不能离开你！
给我滚出去！
林肯，林肯！
刚才跑走的那人是不是林肯·詹姆士？
他为什么拉着裤子跑走？
R.L.，该干嘛干嘛去吧
家里不能没人看着
露丝给你打电话了吗？
不谈那个女人
我现在只是想一个人清静一下
你电话是不是坏了？我这两天老是打不通
想去打鸽子？
R.L.，跟你说了让你走 我不是在开玩笑
你的意思是我要是不听你的 这枪就要用来打我了？
我不想再听你跟我说教了，R.L.
我已经决定了，别的听不进去了
“听不进去了”
我没工夫听你说教了！
赶紧给我走！
- 要不怎样？ - 给我走！
来啊，开枪啊
开枪啊，杀人犯
你这么用枪指着我，我本该揍你一顿
该死，拉扎
我知道咱们没有血缘关系 但咱们从一开始
从小时候被打屁股开始 就像亲兄弟那样一起长大
现在你用枪口对着我？
如果你有什么麻烦事儿 咱们可以一起解决
你和我一起
拿着，来，擦把脸
这事儿和露丝有关吗？
那是什么事？
我也不想做的
上帝啊，你疯了吗？
老弟，做你这种工作的
不该像刚才那样糟蹋上帝的名字
有个半裸的白种女人被锁在你家里
听着，我发现这个女孩挨打后 被丢在马路上自生自灭
我只是把她带回来！
拉扎，我认识那个女孩！
她满是虱子，还性病缠身 你在想些什么？
我向死掉的老妈发誓，R.L. 我碰都没有碰过她
我都油尽灯枯了
你说她挨打了，那你有没有告官？
R.L.，你设身处地想一想
如果是你一个人在这里
和一个如你所形容的 人尽可夫的半裸白种女人呆在一起
我老早就受不了镇上的法律了
就因为我是黑人，而且住得近，就该受欺负？
- 她腰上的链子用来干嘛？ - 你过去问问她
现在这女孩整天又发春又挨打
她需要跟人聊聊 跟有理性、讲道理的人聊聊
就像你这样的
过去跟她说说话
求你了
我烤些肉做晚餐
希望你留下来
你想要我坐下来和那个被锁起来的女人 一起吃饭？
R.L.，你自己当心点
那小妞上你跟大便发臭那么自然
林肯
过来，孩子，来
- 我没伤着你吧？ - 没有，先生
听着
不管在那屋子里发生了什么 都不是你的错
任何一个活着的男人 和像她那样饥渴的尤物在一起
都不能保证裤子穿得好好的
她为什么被链子锁着？
嗯，那是我跟她之间的事 私事
那么
- 那是你的第一次？ - 是的，先生
该死！ 我记得我的第一次
是在我叔叔的谷仓背后 跟我的远房表妹
老弟，那女孩有两吨重吧 如果她只有一磅那么重
那我就方便多了
该死，像是你真的做完了
- 你要抽一支吗？ - 不用，先生
通常完事后都这样
你要么自己抽 要么让她们抽
- 你是传教士？ - 对
我能问个问题么？
你知道人们经常说 如果你不想下地狱
你就要对得住上帝
要说对不起 上帝才会让你上天堂
你可以这么说
真他妈的蠢
对不起，对不起 我不是故意要骂人，我只是...
不，不，不，你怎么想？ 你自己怎么想？
一个人不能到处伤害别人，然后呢
只要说声对不起，就一笔勾销了
天堂怎么会要那样的人？
我来告诉你一些事
只是我们私下说说
我觉得人们把天堂想得太美
就像云雾里的 诱人的自助餐似的
于是人们就循规蹈矩
以为如此便能在天堂之门后面大朵快颐
我的心中有罪
世间有恶
但当无人相助，我便与上帝说话
我寻求力量
我寻求谅解
我要的不是弥留之际最终的宁静
也不是做尽善事所得到的满足 而是现在
此刻的天堂
你的天堂是什么？
罗尼
活见鬼了
嘿，吉姆，罗尼坐这
谢谢
嘿，赫尔曼
嘿，罗尼 他们给你来大鸡餐了？
什么？
部队里的事儿有不同的叫法
当他们想甩掉你
我不知道警卫队的情况怎样
但有一样事儿叫撤销军职，就是BCD （注：撤销军职和大鸡餐的首字母相同，都是BCD）
跟关禁闭不大一样 但如果你还想为政府工作
照样搞砸你一辈子
那会怎么样？
嗯，砸你的头...
喔，喔，喔，小子！
我不是在讲你 我只是说说而已
你不知道你自己在瞎说什么 他妈的闭嘴！
好了，老兄，好了！没事了！
嘿，赫尔曼，别这样，老兄 他刚回来，干
回来是指去过别的地方了
- 操你！ - 好了，老兄
- 来，坐吧 - 他妈的
发生了什么事？
他们给我留档是因为我的胃
就像我参军之前在学校时那样
我开不了枪
我是说，打靶练习时我是高手
我百发百中，但是...
当我被噪音包围时就有点不对劲了
我开始发抖，喘不过气来
他们管这叫焦虑症
严重焦虑
总之，他们让我回家
看来你还算走运了 要不可能被装在运尸袋里回来
嘿，我打电话找不到蕾
我是说，我打了电话，但她不在家
她的朋友们好像也不知道她在哪
她就在附近
总是这样
我不知道，感觉好像发生了什么不好的事
如果你知道些什么就告诉我，好吗？
真漂亮，真是漂亮
那链子不碍事了，是吧？
是的
好，烤肉来了
马铃薯正煮着
R.L.和林肯在外面烤玉米
我准备把这些小点心扔进烤箱
- 你知道怎么弄吗？ - 我他妈的不煮饭
蕾，我以前认识一大堆 粗口烂舌的家伙...
好了，好了，现在瞧瞧 我穿着这鬼裙子，行吧？
我想我在适应 这一丁点他妈的拘束
你怎么能把我拴在这 弄得我像狗一样！
蕾，蕾！
我不是要和你吵架
我要说的是，我知道 你并不是那种只会些粗言烂语的人
- 你说你啥也不会煮？ - 啥也不会
- 你会烧开水吗？ - 这应该还行
那好，你去烧开水吧
- 我们要和她一起吃？ - 他是这个意思
- 她还是被链子拴着？ - 嗯，我还在劝他呢
我们请您祝福眼前的这餐
祝愿这些食物滋养我们的身躯
祝愿情谊滋养我们的灵魂
我们以基督耶稣之名祈祷，阿门
阿门
要是这些烤肉太干就说一声，好吧？
别客气，那儿还有很多
- 看上去都很美味 - 我午饭都没吃
这些鸡蛋口感有点刺激 你放了什么在里面？
我想你得问问这里的大厨
辣椒
蕾？
厨房看起来跟我走的时候一模一样
她告诉过你她想要离开吗？
你知道她会怎样！ 她的过去...
他妈的！
我能想到她有多害怕
好了，好了，老兄
坐下来
她妈妈在广场那边的杂货店做事
- 该死，她可能有看见她 - 罗尼
你搞不清楚状况是因为身在其中
什么鬼焦虑症 你在学校那会儿从来都没有这些病
- 不是... - 你入了那狗屁部队
是因为你自己有人生计划
军队会替你交学费，让你拿个学位
可能是商科或者农学什么的
你要为自己打算
你应该去学校，然后爱上一个学生妞
嘿，我知道她是怎样的人
嘿，她只会对我倾诉
比如她是怎么被虐待的
- 还有其他可怕的事情，吉尔 - 狗屁
可怕到你都不想知道的事情
你自己有人生计划!
你他妈的有自己的人生 而她把你的胆量都给操没了
她要一直照看我
妈的，我当时开始呕吐，透不过气来
然后我好起来了，你知道吗？
自从我俩在一起以来 她把那些破事儿都抛到脑后
她忠于我
你星期六去当兵
而就在那个周末
我照你说的，过来还备用钥匙
你才走了两个小时
她就忍不住要我干她了
我是说，每次你离开镇子 那破鞋都找操
你撒谎
是么？
你不觉得奇怪为什么 你家的东西我都知道在哪？
我不在乎这是否会伤你感情 我一点也不在乎
事实是
我已经看不懂你了
所以，操你
- 你现在要偷我的卡车？ - 你自便，当是在自己家
你不早就这么以为了么
- 干了？ - 当然
老天！
- 再来一杯？ - 当然
我们现在是酒友了？
敬...
自由
还在开玩笑
不是开玩笑
过来
我没权力改变你的人生 或者别人的人生
妈的，人就该干自己想干的事
你只有一次人生
你应该按自己的想法来生活
如果你想的话，我可以现在就送你回镇子
拉扎
你能为我做件事吗？
你想要什么都成
我好多年没给人演奏了
我想要生些孩子 一大堆孩子
但对露丝，我妻子来说 生孩子是以后的事
后来一个春天
我看见她有些变化
她的胸部开始发胀
好几个早晨 我都听见她在浴室里呕吐
我之前看过别的女人这样 所以我知道了
后来有一天
露丝说她要去杰克逊看朋友
而且她不想我一块儿去 所以我待在这
你知道人们所说的容光焕发的女人吧？
后来她再也没有那样过
她做掉了孩子
丢掉了
我脑子里的那声音
每次我以为它走了 它又嚎叫着回来
当我生病时
当我在树丛中迷路
找不到回家的路时，就呼唤我
我叫它《黑蛇呻吟》 （注：黑蛇呻吟，盲人蓝调歌手莱蒙·杰斐逊Blind Lemon Jefferson于1927年演唱的一首歌）
# 黑蛇爬进我的小屋
# 亲爱的妈妈啊
# 快点把它抓住
唱，拉扎，请继续唱
# 黑蛇是魔鬼
# 黑蛇是我亲眼目睹
# 黑蛇是魔鬼
# 黑蛇是我亲眼目睹
# 今天清晨醒来
# 黑蛇已从我的身躯潜入
- 你要去哪里？ - 我就在这里
- 整个下午在这 - 好的
嘿
你确定你准备好了？
是，是，没什么大不了的 我只是去买点女生用的东西
你知道，就像化妆品之类的
好
嘿
这镇子不会自己走掉
慢慢来，不着急
好
她是我的一个朋友
我打赌你有很多常客
- 嘿，安吉小姐 - 嘿
喜欢我给你的东西么？
我整个星期吃得像个公主似的
我甚至还有足够咱们午饭吃的
那妙极了
我搽了你给我的润肤露
你闻到了吗？
那也是妙极了
嘿
你的脸怎么了？
我出了点小意外
我在想，既然你现在在广场上班
如果你愿意的话 我们可以约个早上喝点咖啡什么的
- 你又要钱了？ - 不是
不是，我...
为什么我们总是这样？
我记事以来，我们就一直针锋相对
我是你女儿
- 我是你唯一的家人 - 蕾，你从来不需要任何人
你总是让我很清楚这一点
我知道我以前是这样
但我现在试着改变 我试着大家和平相处
是，我现在在工作 你看不见么？
我只是想要些化妆品
那些狗屎玩意儿都在第五过道
我只是觉得你本该让他离我远点 如此而已
- 你到底在说些什么？ - 别这样，妈妈
我不会反驳你讲我的那些坏话
但你不能再装下去了
因为我当时只是个孩子
我不懂他对我做的那些下流勾当
而你却放任他做
他不过是个自以为是的无名小卒 你却让他想干什么就干什么！
不，好了，好了，对不起，妈妈 我不是有意要嚷嚷
对不起，我不是有意闹的 我只是...
我一辈子都在给你下火
你却在镇上到处找人干你！
现在你还要把罪名推到我头上？
妈妈，只要我们谈谈
只要你告诉我 我们就会以诚相待，互相理解
我才不要管你的破事儿 才不要管
你不需要说对不起！ 只要告诉我你是怎么知道的！
我唯一后悔的事情
就是听信我爸妈的话生了你
而没干我该干的事
你告诉我你不知道 你他妈个骗子！告诉我！
你他妈的大骗子！
操你！
你他妈就在隔壁屋 你这臭婊子！
你不上班的时候都忙些什么？
我打算加入唱诗班
在教堂？
- 你干嘛不唱点什么给我听听？ - 什么时候？现在？
- 对 - 噢，不要
唱吧，就现在，别害羞 开口就唱
好吧，我想想看
# 这是一种神圣的乳香
# 它可以使伤口完全愈合
# 这是一种神圣的乳香
# 挽救我罪恶不洁的灵魂
什么？怎么了？
放开！
老天！
放开她！ 放开她，该死！
你听到我说话了吗？
你们都让开道来 让开，老弟！
这是你侄女？
你这样照顾你的妻子吗，像对我这样？
我尝试这样去做
这样熬着真他妈没意思
你和我，咱们都是夜猫子
去换衣服
- 怎么了？ - 没什么
好了，去看看那里能不能找个位子坐
就在角落里那张长椅子
去啊 不是每个人都想上你
这些都是啥？
什么？我叫了博卓来，你说的 叫了乐队的伙计们来
这些家伙从哪里冒出来的？
我一辈子在这狗屁地方喝酒
从来都没见过一下子来这么多人
狗屁地方？去你妈的，拉扎
你才是，你他妈的
我打赌是你俩小子叫这些人来的 是吧？
这才像话，灌醉我 我才不会踹你的屁股
我就知道你会这样
你还是会害怕得发抖哩
好了，咱们上
嘿，大家好
好了
希德，肯，谢谢你们能来
你们，安静，闭嘴
好了现在 你们准备好来点刺激的吗？
准备好了吗？
《爱丽丝·梅》
# 如果你看见我的宝贝
# 他们叫她爱丽丝·梅
耶！你回到家了，老伙计！
你进家门了！耶！
# 如果你看见我的宝贝
# 他们叫她爱丽丝·梅
跳个舞吗，亲爱的？
# 告诉那些小伙子
# 他们最好离她远点
# 告诉那些小伙子
# 这附近的小伙子
# 告诉那些小伙子
# 这附近的小伙子
# 她是我的女人
# 招惹她可没好下场
喔！耶！
这有首以前的歌
1962年
我的女人把我赶出家门
我说，“宝贝，你干嘛要离开我”
她说，“我们的爱情已经变冷”
我在水中跋涉，在泥里穿行
直到我抵达这个地方 他们管这里叫血之桶
男招待臭着脸给了我一个脏杯子
我说，“你他妈的！ 知道我是谁吗？”
他说，“不知道，黑鬼！ 我才不在乎！”
我伸手进口袋 摸出我那锃亮的0.44转轮手枪
朝那小崽子开了两枪！
他摔在地上
那时候 静得连针尖掉地的声音都没有
混球比利·里昂走了进来
一个拉皮条的回过神，灭了灯
我就让老比利·里昂死在我眼前
灯再开的时候 老比利完蛋了
我朝那他妈的胸膛来个9个枪子儿
有时候，蓝调音乐
会让你想着要杀人
或者做类似卑劣的事
它发自这里，这边
这就是蓝调音乐起源的地方
不是在这边，而是这里
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 我的小小光...
# 我的小小光芒
看来某人还是会唱歌嘛
不，我脑子里记得歌词 但，你知道...
我不知道在哪里学的，但我弹不来
你感觉如何？
你知道大醉一通醒来后的感觉么？
你知道，眼睛想要睁大一点点？
对，对，我也是
我今天起了个大早 嗯，阳光灿烂
然后我想也许该看看能不能弹弹这个 可是...
- 你能的 - 不，我弹不来
你弹得来 就这，就这，看见了吧？
- 这样吧，你唱 - 好
- 我看看能不能配合你 - 好
好了，现在唱吧
闭上眼 想想你爱的事物
- 构想一个美好的场景 - 我爱的事物
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 让它发亮，让它发亮，让它发亮
# 把它藏起来
# 不，我要让它发亮
# 把它藏起来
# 不，我要让它发亮
# 把它藏起来
# 不，我要让它发亮
# 让它发亮，让它发亮，让它发亮
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 让它发亮，让它发亮，让它发亮
罗尼！
不！
我才离开一个星期 你就已经是黑鬼的姘妇了
噢，你以为我不会知道？
你以为我不会知道？
吉尔告诉我你和他怎样... 你和每个人怎样...
你和她搞得开心吗，哼？
像个水蜜桃那样甜吧！哼？
- 不要！ - 闭嘴，臭婊子！你他妈的闭嘴！
小心你的枪，老弟
要不怎样？哼？
要不怎样？
你是来谈判还是来杀人的，老弟？
我他妈一枪爆了你的头 你就不会叫我老弟了！！
老弟，你还嫩着呢 你连只小鸭子都不敢踩死
你在考验我吗？哼？
那是什么样的考验，哼？
考验你是不是男人？
是不是杀人狂？
妈的，那可很难考验出来，是吧？
你要做的不就是扣下扳机
来呀
- 好了，罗尼... - 滚开，蕾！
枪瞄准我，老弟
你要杀人，需要的不过是个理由，是吧？
嗯，你知道 她在这跟我在一起
在整个镇子到处宣扬说她是你的
- 闭嘴！ - 把你的爱都给了一个女人
她却给了另一个男人
这就是杀一个男人的理由
那就没问题了 她会知道你是个男人
- 一个真正的杀人狂！ - 不要跟我说这些！
我老了，玩不来你们那一套了
你要么开枪，要么从我面前消失
开枪啊
开呀！
罗尼，罗尼
罗尼，宝贝，看着我 罗尼，看着我，看着我
来，看着我
宝贝，没事了，我在这，我在这
好了，好了
没事了，没事了，宝贝
- 嗨，是我 - 没事了
我要你过来一趟
是，就现在！
我们有很多梦想，我和蕾
计划着要一起出去
我在外服完役，然后搬离这里
可能到诺克斯维尔去
但是当蕾
开始放任
做那些事情
她做...
继续，罗尼，说下去
- 这真他妈的蠢 - 说下去
蕾为我做的
就是她治好了我
但我却治不好她
蕾
我们并不想治疗你或者评判你
只有你自己和亲爱的上帝能这样做
但是我想你告诉我 关于你着的那些魔
嗯
我脑子里有那些想法，嗯
就像我干的那些破事儿 或者是发生在我身上的破事儿
我不能摆脱这些念头
这些念头像火烧那样煎熬着我，嗯，很疼
从我的脑子开始 到我的双手
到胃，然后向下，嗯...
嗯，有时候我可以制止这些念头 但大多数时候做不到
唯一可以让我好受点的就是罗尼
因为我非常爱他
为什么你不望着罗尼 告诉他你的感受？
我想...我想我们都一团糟
我们俩，我是说，我知道自己是
但这不意味着我的那些感觉不是真实的
不意味着我不能爱上某人
我知道我以前做的事情非常非常坏
但是...
所以如果你要甩了我 我也能理解
但是求你不要
那么
你们两个打算怎么办？
嗨，安吉小姐
你没去上班 所以我想我该来看看
你想要什么？
我想要你再帮一次忙
还要止咳糖浆？
来吧
该死
你是罗尼？
是
我是林肯 我是你的伴郎
哦
你不是很会绑领带么？ 我可很拿手哩
要这样绑 不然我会绑反
拉扎，她准备好了
是不是很漂亮？
我让你们两个待一会儿
看，多漂亮！
姑娘，你漂亮得不得了
埃拉·梅小姐帮你弄得多光鲜，是吧？
- 是啊 - 你喜欢吗？
我之前也有漂亮东西
但，你知道 我好像总是弄得一团糟
这回你这件 我知道你肯定会好好珍惜的
- 我会努力的，但是，拉扎... - 嘿，嘿
我们今天不谈这些，好么？
你和我，我们会度过难关 我们会顺顺利利的
你会继续好好生活
你好好节制，好好生活
好的
我不想你放开我
你和我
我们永远都会对对方心存希望
我作孩子的时候，话语像孩子 （注：出自圣经.新约.哥多林前书）
心思像孩子，意念像孩子
既成了人，就把孩子的事丢弃了
好了，她就交给你了
如今常存的
有信，有望，有爱
这三样，其中最大的是爱
罗尼？
我要停车
好了
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 我的小小光芒
# 我要让它发亮
# 让它发亮，让它发亮，让它发亮
宝贝
看到了吗？
看到了吗？我们没事了
我们没事了