校正:spp1980
瑪妮
我知道我們說好分手一段時間
我覺得這樣挺好
天
這給了我們進行別的嘗試的機會
能認識其他各種不同的人
你做過的嘗試比我多多了
多得簡直就像科學家
不過我對此並不介意
因為我覺得我們都變得堅強了
不過 瑪妮 已經兩年了
這段時間已經不短了
希望我們能重新交往
我想你
想念我們的時光
我給你帶了一樣東西
怎麼樣?
哦
很壓抑 非常的壓抑
很不願看見你這樣
我覺得很漂亮 怎麼用?
這是什麼東西?
當時為了情人節買的 不過她接著就和我分手了
斯坦納 我知道你不是很喜歡她
是的 我討厭她 其實你和她分手的那天
我還在日曆上註明是高興的一天
我們慶祝一下 在蛋糕上畫上她的像
但是不吃 我們摔碎它 你能找個更好的
-你也配得上更好的 柯克 -謝謝
不過我出去交往過 找不到更好的了
你什麼時候出去過? 什麼時候離開過公寓？
我參加了4次不同的約會
三個女孩 還有一個男的
我不知道他的目的何在 但也沒什麼
我們談得很好 他只想找個朋友
你知道你的問題何在嗎?
-你就是個moodle -moodle?
就是男寵物 女孩喜歡帶你遛遛
喂你吃食 喜歡抱著你 但是記住了
沒有女孩想和男寵物上床
沒人會和男寵物上床
-他說得對 -相信我
如果你想讓瑪妮回心轉意 就要讓她相信
自從她和你分手的第一刻起
你就閱人無數
你也可以實實在在的 又不是配不上她
你怎麼不把你的蛋蛋放進去呢
耶
辣妹愛宅男 校正:spp1980
-閱人無數是嗎? 柯克 -是的 感覺很棒
有時也不認識 不戴套就上了 一般都是很小心的
一直都帶套
有時戴兩個套
確保不會洩露
我可不想患上淋病、皰疹之類的病
很高興你這麼有女人緣
但是說實話 瑪妮
我真心希望拋開這一切 再回到你身邊
柯克 你知道我現在和羅恩在一起
不戴套就上不了不認識的人？
看來你混的不錯啊
-是啊 -謝謝你 羅恩
我們正有事要談
你們想談？沒問題
-我到別的房間就是了 -謝謝
對不起 還有一件事 有沒有番茄醬
我自己找吧 祝你好運
-你也能看上這種人？ -他可是個企業家
-就是個賣比薩的 -那也是企業
連個比薩店都算不上 只是個比薩外賣店
和你的笨蛋朋友在機場當保安
也不會讓你當上飛行員的
我給你帶了一樣東西
記得我給你錄製的凱特·布希的
所有適合我們感情的歌曲嗎 這個更棒
情人節快樂 兩年以前做的
孩子 沒什麼事吧
-沒事 -天 這是什麼?
是個煙缸吧
是耳墜
柯克 別折騰了 都結束了
媽媽 你就別攪和了
-不要緊的 凱特納夫人 -好
柯克 你知道我和我的父母合不來
再從我們分手以後 你很大度的讓你的家人
在事實上收養了我
-我愛你 -瑪妮 我也愛你
等等 先讓我說完
我愛你 就像對電視的那種愛
就像對比薩的那種愛
別鬧 狄倫
你好啊 弟弟
狄倫 放開你弟弟
使勁整他
你真是不中用
媽媽 柯克說他討厭我
走吧 今晚看電影 別錯過了預演
-我帶上了酒 走吧 -你一起來嗎？
-我不去了 -是克裏斯·塔克主演的片子
我還是不去了
你看見我嘴裡說出的話了嗎?
克裏斯·塔克 媽媽 我對他扮演了克裏斯·塔克
我就放在這裡了
他就是“尖峰時刻”中的黑人
我們快走吧
上面還有刻紋…
請出示登記證和身份證
好的
嗨
請出示登記證和身份證
哇 謝謝你來了
對不起來晚了 福勒
-你最好有個很好的理由 -沒有
要不要想想編個理由？
-不用 -好的
看啊
漂亮啊
那好 那太好了
弗裏德曼先生 他們的報價比我們低
假如你想用假話和廉價香檳來招待客戶的話
隨你的便 不會有什麼事的
謝謝你 費裏德曼先生 明天見
祝你旅途愉快
請出示登記證和身份證 你好
-你好 -你好
你好 你好
紐約人啊 大…城
大蘋果
大蘋果城 我經常去 我在那裡演出
我是樂隊的
-我是樂隊主唱 -斯坦納
你有沒有看過關於飛機的新規定
他是蘭迪
你好
-檢查通過了 -謝謝
-需要幫忙嗎? -不用
太殷勤了 扔到垃圾箱裏吧
-這是備忘錄 -扔到垃圾箱裡
-請出示登記證和身份證 -下一位 哦 小姐
-鞋 -對不起
一塊把腰帶也解下來吧
身上有沒有穿孔
有沒有?
我真的要快點登機了
你走過來吧 看看機器有沒有反應
謝謝
別這麼快
你過來讓我檢查一下
-福勒 為什麼? -說不定就有可疑之處
那是因為你的領帶夾
-不是的 -就是的
我會注意你的
這種人也能在這裡工作？
是的
而且還是我的上司呢
謝謝你為了我得罪了你的上司
不用客氣
-莫莉 你的登機證 -謝謝你 柯克
柯克
去紐約的63次航班 可以在29跑道起飛了
機組人員 請關門復核
你來的可真是準時啊
我的手機丟了,應該忘在安檢處了
別急 我打個電話
-喂 -你是哪位?
我是新買了手機的人,你是哪位?
我是要收拾你的人 混蛋
-帕蒂 別鬧了 -對不起
你好 幸運你撿到了我的手機, 我叫莫莉·麥克雷什
我記得很清楚,你在幾號登機口,我跑過去
現在飛機要離開登機口了
小姐 你不應該打電話
-對飛機不好 -你是飛機醫生嗎?
不是的話就閉嘴
我把手機放在失物招領處怎麼樣?
你能幫我拿著嗎 我明天就回來
我是個活動策劃人 要在沃霍爾博物館舉行一次派對
-我們可以到那裡見面 -當然可以
我知道在什麼地方?
-就在上下班的路上 -先生
-她在打電話 -關你屁事
我要掛了
今晚要交桃花運了 柯克
德文 今晚就是平常的晚上
我只是把失物還給失主
別這麼消極
這是充滿各種可能性的夜晚
我已經感覺到了
-你知道這樣我想起什麼? -什麼?
想起阿拉廷去見茉莉公主的時刻
什麼?
你就像阿拉廷那樣 這裡就像皇宮
那你成什麼了
我是神怪
我為什麼要緊張？真是的 快點還給她就算了 走吧
我們開始魔毯之旅吧
我覺得挺好 我們要樂觀一些
-溫蒂 -祝賀你們
-這個派對太棒了 -是吧
-對不起來晚了 -凱蒂 打扮得很時髦
洗衣服的時候都洗壞了 這是唯一的乾乳罩了
-要不要脫下來？ -不
-拿上託盤去轉轉吧 -轉轉 明白什麼意思嗎？
打擾一下 我來找莫莉·麥克雷什
-你是來逮捕她的嗎？ -不是
你呢？要搜查我嗎?
不 我不是運輸安全署的
不過能給你們的機票打個大折扣
莫莉是我姐姐 他就在那裡
謝謝
嗨
-嗨 -嗨 這是帕蒂
嗨
-這是我朋友德文 -茉莉公主
-就是你的電話 -謝天謝地
謝謝 你真是幫了我的大忙
真沒什麼 我們要走了
我們穿的過於正式了
沒有 你們的穿著很好
你們應該留下來喝一杯
我先失陪一下
去喝一杯 但不要喝我妹妹託盤裡的
你們好 帥哥
你朋友很帥
她說了什麼?
-你的朋友很帥 -得了吧
別逗我玩了 柯克 我很想知道
德文 我從來不逗你玩, 她說的就是：你的朋友很帥
-真的？ -真的
-好啊 -行了
德文 你有幸福的婚姻
我知道你不會做出對不起凱倫的事
你說得對 我也用不著
因為這個女孩覺得我很帥
千萬別告訴凱倫
-不會的 -要迷幻蘑菇嗎?
好的
我掉在地板上了 不過很快撿起來了 不髒
不用了
隨你們便
怎麼...
-你這是幹什麼? -真對不起 先生
我…
-怎麼? -我不知道
-凱蒂 -不關凱蒂的事
這都怪我 我非常抱歉
-我能看看你的請帖嗎? -我能看看你的請帖嗎?
對博物館館長怎麼能這麼說
管他呢 反正又不經常參加這樣的文化活動
柯克
帕蒂都告訴我了 我能說什麼呢 真對不起
我在藝術節的名聲算是完了 不過我能接受
我希望能補償你
-你明天晚上有空嗎? -是的
我們舉辦海豚隊的一些賽事 我們有和“島民”比賽的票
-你喜歡冰球嗎? -是的 我喜歡
好 有兩張票 你可以帶一個朋友來
非常感謝 那太好了
-票已經預定好了 -好
-再見 -再見
再會 親愛的公主
我們會乘坐魔毯從阿格拉巴飛到仙洞
再到冰球浪漫之夜
-我要帶斯坦納 -真的？
不是的
她沒那個意思 我對此還是有絕對把握的
-這個女孩不喜歡我 -不要這麼悲觀
我這不是悲觀
就好像說我永遠上不了月球一樣
我並不覺得遺憾
你不想去月球？胡說
我只是說我不會去月球
我不介意 因為我本來也沒這個打算
這可難說 科技發展這麼快
-說不定哪天就上月球了 -對
不過這女孩不是一般的漂亮
得了吧 你以前也是這麼說瑪妮的
瑪妮就是個蕩婦
-嗨 -嗨
瑪妮 我們正談到
瑪妮這個名字 說到這個名字是多麼少見
去死吧 斯坦納
聽我說完 蕩婦很少有這個名字
柯克 你下個月和你的父母去布蘭森嗎?
-不去 -他們邀請了
我和羅恩一起去 我們很願意去
如果你不高興我們就不去了
票是不能退的 我喜歡布蘭森 但是這完全取決於你
-你們應該去 很有趣的 -謝謝
好
她要帶著她的男朋友與你的父母一起去布蘭森
我不知道該哭還是該笑
海豚隊對抗島民隊
你認為獲勝的關鍵是什麼?
-第一杯我請客 -謝謝
我有20美元 四杯啤酒
三杯？
兩杯？
-他看來人不錯 -這是我所有的錢
-天啊 她來了 -什麼?
那就是機場看見的那個女孩？
沒想到她會來 你好
-你們拿到票了嗎? -是的 太謝謝了
-好 還記得帕蒂吧? -你好
當然記得 沒想到你回來
-真是太好了 -你好
斯坦納
你說什麼?
-斯坦納 -什麼?
-斯坦納 -他叫斯坦納
-哦 -是個很平常的綽號
沒什麼含義 就像葛列格
你很像我的一位高中同學
-哪個高中？說不定就是我 -不會 他還在昏迷中
你怎麼這麼說話 真是喪氣
我們到座位上再見吧
-好的 -好
-柯克 莫莉實在是太漂亮了 -是啊
-你知道這是怎麼回事嗎? -怎麼回事?
她想介紹你認識她的婊子朋友
你喜歡壞女人 對你正合適
別這麼說
帕蒂人不壞 只是...與眾不同
是啊 一般人沒有她這麼壞
-射門 -加油
-威爾 -傳球
艾維里爾 正大光明的 別耍陰招
真是混蛋
對不起 我說的這個人是個前鋒
不過不知為什麼 他總是和後衛們
-留在後場 -這是因為
目前少一個人 只能先穩固防守
確實如此
該死的 福克斯 別把棍子抬得那麼高
-感覺真好 -是啊
她對冰球瞭解的不少啊
是啊
嗨 莫莉
斯科特 裏斯認識你？
-一點點 -一點點
裏斯 振作點 你今天怎麼搞的?
漂亮的搶斷
-去死吧 去死吧 -看他那樣
我去買點飲料
-我去給你們買些啤酒 -好
我是知趣的人 我和你一起去吧
你們在這裡談談
嗨
這是中場休息
聽我說 莫莉一直想為我介紹男友
所以才帶我來 不過說實話我沒有興趣 不要介意
沒關係 我也不是適合你的類型
我說的是斯坦納
什麼？難道這是四人約會？
-是的 -這麼說的話 莫莉…
-不會吧? -是的
柯克,莫莉喜歡你
耶 不費吹灰之力
柯克 我不想打擊你
不過莫莉絕對不可能喜歡你
否則為什麼不單獨請你看球
莫莉本想介紹帕蒂認識你 但帕蒂覺得你是白癡
你肯定是瘋了
竟然說我見過的最漂亮的女孩喜歡你
而另一個婊子不喜歡我？得了吧
你小子幹的漂亮 柯克
得了吧 真有那麼一天的話 傑克也會和你老婆睡覺了
-已經睡過了？ -當時我還沒和她交往
對不起
我們是來聊天的還是來打保齡球的
我的意思是 這女孩太漂亮了
不是說柯克不行 不過和她確實不是一個檔次
-喂 公用球 -公用球？
我先來
-好 對不起 -媽的 喂
-你什麼毛病？ -他可以等著輪到他
是嗎 場上這麼多噪音
我的朋友打球就干擾你了？
別衝動 讓他先打就是了
那你就打吧
-不服就來啊 -那就來吧
你覺得很牛？
你這混蛋
放開我
運輸安全署的 混蛋
算他走運
-真是個混蛋 -很抱歉
柯克是我好友 但是說實話 他就是個5
斯坦納 誠實點 他至少是個6
6？你願意拍他馬屁隨你便
-我只是說實話 -他不至於這麼差
他為人和善 可以加上半分
他也很風趣 有可以加上半分 他就有6分了
德文說的對
但是他開一輛破車 這要減去一分
-減去一分 -我的Neon車有什麼不好？
連這種車的製造商都不喜歡
-這樣又回到5分了 -5分
而莫莉絕對是個10
5分的懸殊 差距太大了
-差距？ -是的
差距超過兩分就沒戲
哪來的歪理?
相信我沒錯 我都達不到10分
-你可真謙虛 -我算是個6
你能到6分？那我是什麼?
-你是個8 -好吧 你是個6
不過我還要加一分 因為我是樂隊的
你的樂隊只是翻唱別人的
-應該減分才對 -那是對經典歌曲的獻禮
這樣我還是7分
順利的時候 我最多能得到9分
-你不是也有輛破車嗎 -我是藝術界的人
搞藝術的就應該開破車
胡說八道也是搞藝術的嗎?
是的 還是搖滾歌星呢 傑克
不通道字典上查查 和“你是混蛋”的意思很接近
我覺得這種演算法沒有意義
在喜歡你的人眼中 你就是個10
難道這是在電影中嗎?
你的這種話對柯克一點幫助都沒有
怎麼了?
喂 嗨 莫莉
我很好 你好嗎?
首先謝謝你要請我看冰球 很過癮
非常感謝
柯克 她說什麼了?
她要和我約會
好樣的 柯克
她有沒有說過溫蒂覺得我很帥？
-沒有 -真是的 我上網站找找她
-德文 你上交友網站了？ -是的 還有37個好友呢
行啊
莫莉 今晚約會穿這件如何
凱蒂 這是我見過最難看的衣服了
等等 你和柯克約會？
需要我打電話幫你脫身嗎?
不用
我謊稱你工作有急事還是姑姑去世了
-真不用你打電話 -隨便吧
你怎麼看著柯克不順眼？
沒有不順眼 我只是不希望你和柯克約會
為什麼?
你被卡姆傷害了 所以你找了個不會傷害你的人
我是因為他是個很好的人
他是挺好
但你也知道他不會是你最終的選擇
我知道
該死的
你怎麼了 看起來沒精打采的
我昨晚睡了半個小時
我今晚和莫莉說什麼?
難道兩個小時都在稱讚她是多麼的漂亮？
看冰球的時候 你不是很能說的嗎?
那是因為我當時根本沒朝那方面想
但現在她提出和我約會 我完全懵了
她為什麼主動和我約會?
-你有絕症嗎? -什麼?
可能有富人是你的捐款人
想在你死前給你介紹個女朋友
就像“遠大前程”裡寫的那樣 看過那本書嗎?
-看過 -有這可能
斯坦納 我沒有絕症 謝謝你的關係
-那就讓人想不通了 -是啊
-我們走這邊吧 -這是誰?
什麼?
她只是我喝醉時上過的一個女人
就是個神經病 我們走這邊吧
走這邊更快
這地方真棒
不知道我以前有沒有來過
這是真的銀餐具嗎 真高檔
這塊天臺也很漂亮
露天的 感覺就像在“今日秀”的拍攝現場吃飯
-你緊張嗎 -是的
你懂法語？
不太懂 我也不知道對他說了什麼
真厲害 還有什麼我不知道的才能嗎
-我是個律師 -你是律師？
其實不是真正的…
等一下 夫人
我去去就回
不知他們怎麼想的 搬家也不換電話
夫人 你忘記你的衣服了
-謝謝 -謝謝
我不是服務生
我…
-我只是來把衣服給你 -謝謝
-再見 -謝謝
-對不起 -對不起
-謝謝 -晚上好
-晚上好
-你好
-卡姆？ -莫莉 嗨
-嗨 -你們先去吧
-你不是還在紐約嗎? -我今天上午來的
嗨
-這位是柯克 -嗨
謝謝
-我能幫助你嗎? -是的
我要一杯Armagnac, 女士來一杯馬提尼 加三個橄欖
-這是她最喜歡的 -我想你誤會了
-什麼? -他和我一起來的
我不知道 對不起 你坐
-請坐 -真是尷尬
-這是卡姆 這是柯克 -很高興見到你
很高興見到你 卡姆是不是卡梅倫的簡稱？
-不是 -當然不是
有意思 你的朋友很有意思 莫莉
-謝謝 -我們下周再見？
我和帕蒂要在飛行表演中工作 卡姆是我們的聯繫人
聯繫人
我們的關係不止如此吧 莫莉是我以前的女友
我走了 很高興見到你
-再見 -好 再見
再見 卡姆 他這人不錯 真不錯
-我們點菜吧 -好
…於是我去律師事務所實習 準備律師資格考試
不過我常常想
這真是我喜歡的職業嗎
後來我參加組織了一個節目派對 非常喜歡
於是從律師事務所辭職 和帕蒂一起幹了這一行
你找到了你喜歡的事 這很好
是啊
別老是說我了 說說你吧
我
在匹斯堡長大
本想上大學 但是爸爸用我的學費建了個游泳池
於是我的朋友斯坦納給我在運輸安全署找了份工作
別的就沒什麼好說的了
現在在運輸安全署工作 將來的打算呢
不知道
有時工作的時候 看著窗外
看著飛機飛過 我就想
我也能開飛機
至於是客機還是貨機都無所謂
我只是喜歡那種自由的感覺
我明白你的意思
我還沒對別人說過
-你應該朝這方面努力 -謝謝
你毫不遲疑的換了工作 對你來說當然沒什麼
絕對不是
我父母還不知道我辭職的事
-什麼? -想不到吧
我爸爸是傳統的人
看重的是穩定的工作 穩定的收入
而且我們之間也不善於溝通
希望他們不會對此有意見
也許他們將來會接受的
是啊
-要不要接電話? -好
-還是算了吧 -真的嗎?
是的
我是莫莉 麥克雷什,對不起沒接到你的電話
-請留言... -什麼?
從來沒有讓服務生開車送我回家
是啊 這種情況少有
-我今晚很開心 -是嗎?
-是的 -謝謝 我也是
你不會是想到卡姆了吧
沒有 我都不知道你說的是誰
我完全忘了他長得多麼帥
忘記他的膚色多麼濕潤
那好...
我的安全帶壞了
等等 這樣才能解下來
-謝謝 -不客氣
她吻了你？用她的嘴吻了你？
有意的？
-我也覺得不可思議 -我真為你開心 柯克
我不開心 我緊張
感覺世界都天翻地覆了
我們有一個人命不久矣
下一步呢 是不是繼續深入？
我指的是性關係方面
她周日要去我家見我父母
什麼？你為什麼這麼做
不能這樣 發展的也太快了吧
是她提出來的 我還能說什麼?
那就一切都解決了
和你的家人呆上一會 她就再也不想見到你了
-我們也不會死人了 -她有沒有提到溫蒂
提到文迪對我的印象？
走 走 走
-這樣就對了 -媽媽
-這樣就對了 -孩子
-你好 我是柯克的媽媽 -你好 我是莫莉
-你好 -正點啊
-他是打招呼 -對
你好 我是莫莉 我也很高興見到你
-謝謝 -衛生間在哪兒
-就在那邊 -謝謝 我去一下衛生間
好
-走這邊？ -對 走這邊
-我們小便一般不沖 -你說什麼
沒什麼 天啊 爸爸
-怎麼了 -她是客人
-就不能沖一次嗎 -我們的水管很脆
孩子 她真漂亮
-很漂亮 -頭髮真好
看看電視吧
-打中 -狄倫
你今天不是不在家嗎?
怎麼沒去上班
勒羅伊又把他解雇了
無所謂 他上班的時候也是特別能說
我帶了個女孩到家裏來 所以我求求你
發自內心的求求你 千萬規規矩矩的
-我什麼條件都答應你 -打一局冰球
我在水下多長時間了
-只有58秒 -真是的
-你好 -羅恩 你也在
-那麼看來… -耶
誰想看？我讓你們看看
我讓你們看看
耶 你們別這樣
-男人都來看啊 -嗨 柯克
你好 各位 她是蘿莉
莫莉 介紹一下
這是我哥哥狄倫 他的未婚妻黛比
還有我的…瑪妮和羅恩
你們好
你們也打個招呼啊
-你是誰 -她是莫莉
-來這裏幹什麼 -是和我一起來的
-你把她的車撞了 -沒有 謝謝你的關心
-你是來扶貧的？-不是
-我們要被趕出家門了？ -不是
-你是小姐嗎 -狄倫
-是妓女嗎 -天啊
前幾天我和柯克一起吃飯
他說要回家一趟 我有很長時間
沒吃過家庭便飯了 我就自己提了出來
-希望你們不要介意 -下來一塊泡泡吧
-是啊 -羅恩
-我沒帶游泳衣 -穿內衣就是
就像泳裝一樣 蓋住重要部位就行了
-穿內衣就行 -羅恩
以前的人們就是這樣
穿內衣是可以
但我沒穿
-午飯好了 -來了
天
-媽媽的肉卷做得很好 -好
-你先請 -你真不要了 爸爸？
媽媽 你要不要
羅恩 我從未稱讚過
你的毛衣背心 真的很好看
給
狄倫 我覺得只要你向勒羅伊道個歉
-他還會要你的 -去他的吧
-我已經有了賺錢的好辦法 -你仔細聽他說
我能在15分鐘內把任何一種車變成敞篷汽車
-厲害 -你知道為什麼嗎
-為什麼 -很簡單：全球變暖
其實 根據電影“末日浩劫”所說
地球會越來越冷
對
你最近怎麼樣
你還要不要人
算了 你真的沒穿內衣嗎
-狄倫 -我們都在考慮這個問題
如果你想走的話 我不會介意的
-我不走 -你什麼職業
-我是個活動策劃人 -看
這才是好職業 用到腦子的職業
-謝謝你 狄倫 -別忙著感謝
只需要找個樂隊 吹幾個氣球 別人就會給你很多錢
是的
我沒穿內衣
莫莉 我和黛比快結婚了
你策劃一次婚禮掙多少錢
你不覺得打聽收入不合適嗎
我們只是隨便聊聊 你緊張什麼
沒關係
費用取決於很多方面
我給你說說 我們的婚禮大約100人參加
以賽車為主題 在拉斯維加斯舉行
我要穿上格子旗做成的禮服
狄倫穿著漂亮的橙色禮服
後背上是家得寶公司的商標 怎麼樣 不錯吧
你沒見過這樣的吧
這要花多少錢
我的基本費用是1萬5千 100人的話
我估計在5萬美元左右
不會吧
-什麼 -不會吧
不會吧
你要累死累活才能掙到這個數 狄倫
這麼說 你不缺錢花啊
有時是
你是能人 也不穿內衣
那你怎麼和這個笨蛋在一起
狄倫
-這問題問得好 -這還好？
-茉莉 真對不起 -沒什麼 因為...
我也說不清楚
他能讓我開心 不在我面前做作
和他在一起我也很自然
-那真好 -難得的好女孩
柯克讓你開心？ 你是喜劇演員嗎
給我們講個笑話吧
你的話我深有同感 莫莉
身為有魅力的女人就是難
男人總是以為我們完美無缺
我們不得不掩飾自己真實的一面
-我們？ -瑪妮 別臭美了
-怎麼了 -好了 -莫莉
31號我們全家要去布蘭森旅行
-我覺得你們應該一起來 -不行
-去布蘭森吧 -我覺得這樣不好
你們應該去
肯尼.羅傑斯有自己的劇場
我會給你買上票
-布蘭森地方太小 -布蘭森是個大地方
-閉嘴 羅恩 -我們去嗎
-你來決定 -那我就儘量吧
好啊
別激動
莫莉 有件事你應該知道
柯克是我以前的男友
你和他交往下去的話 他肯定會送你這東西
謝謝你 狄倫
這是我的 這是我的耳墜
柯克 你的樣子挺好
謝謝 你的樣子…謝謝
-能見到你真是太好了 -我也是
你太與眾不同了 我這想…
-布蘭森 別忘了 -好
好
-她真好 再見 -好 再見
-我來幫你吧 -你可以把這些土豆包起來
你是客人 你不用幹活
我不介意
準備好了嗎?我們到樓下打冰球
我們不是孩子了 還玩這個嗎?
-媽媽 -柯克 去和你哥哥玩吧
-我們也想單獨聊聊 -而且你也答應過我
-快準備一下 -你先下樓去吧
天啊
來吧 加油
-集中精力 -左邊
-這是瞎矇的 -他沒看見 但是擋住了
加油 狄倫
你以為有了女朋友你就成了魅力男人了？
也許我今晚只是運氣好
你比不上我
看看 這上面的獎盃上都是我的名字
-第一名 第一名 最有價值球員 -我不覺得比你們強
我沒這麼說過 雖然莫莉長的比我強一點
只強一點？開什麼玩笑
黛比是個漂亮的女孩
謝謝
和莫莉一比就成了母豬了
-什麼 你真是混蛋 狄倫 -你看
你的女朋友都讓她變成這樣
看見了嗎？媽媽
我還想要孩子呢
好了 平分
冰球中沒有平局 就像生活中沒有平局
-是的 -最後一球 突然死亡
加油 你能行的 他沒水準
一點水準都沒有 你能行的
加油 狄倫 你任然是我心目中的冠軍
柯克就是個沒用的廢物
-說什麼啊 黛比 -我要坐下
你想來嗎？那就來吧
輸一場沒什麼
該死
地板太滑了 這鞋也不行
-狄倫 要有體育風範 -去死吧
-暫停 -你們暫停吧
都是混蛋
天
-我去拿紅酒 -好
-你這裏真漂亮 -謝謝
和我的房間比起來 簡直是天壤之別
太漂亮了 你住在這裏…
-天啊 嚇我一跳 -它是皮克爾船長
我父母度假之後就是我照看著它
它是狗還是馬
坐下
說我還是說它
你 它不喜歡看見人站著
它就會感到緊張 感到不安
不安 嗨 我沒有惡意
謝謝
等等
我不想發展的太快
那當然 那當然
別誤會我 一旦我信任了一個人
我可以嘗試 而且很大方
是啊 我也是
我很喜歡嘗試
我會非常非常的大方
會成為慈善家搬得情人
能不能歇會？
不行
-孩子 在家嗎 -爸爸
爸爸？天啊
你在嗎
嗨
嗨 孩子
-糟糕 -應該打個電話的
我們提前回來了
我們來把船長接走
希望沒打擾你
這位是誰
-他是柯克 -我叫吉羅德·麥克雷什 幸會
幸會
-算了 -算了？
我…我真是沒禮貌
你們旅行肯定累了 請坐吧
坐下休息吧 不要客氣
謝謝
-謝謝你的關心 -我也有這麼一件毛衣
是嗎
呃…
天啊
不要 皮克爾船長 不要
皮克爾
-柯克 -失陪了
謝謝款待 今晚過的很愉快
再見
厲害
德文 你只要說一句髒話我就給你50美元
-75美元 只要說“媽的” -我不說
-可以寫下來 -這不算
-你可以幹什麼 -我可以寫下來
這不算 你必須說出來
-為什麼不算 -說一聲“媽的” 我就給你100美元
嗨 柯克
我還有半個小時下班
不過我非常興奮 就提前來了
聽著彆扭 他說他非常興奮 就提前來了
你曾經這樣過嗎
非常興奮 就提前來了？
天啊 你的嘴怎麼這麼不嚴實
我也是無意說出來了 對不起
他也是忍不住 就洩露出來了
-是啊 -謝謝
謝謝你們 都去死吧
-你們好 -糟糕
柯克 我能和你談談嗎
-單獨談談 -他們都不是外人
好吧
我犯了個錯誤 我看到了你的變化
我喜歡你的變化 我們和好吧
再相處一段時間看看
這件事吧
還是算了吧
可是你和莫莉分手了
-她逼我說的 -該死的 德文
瑪妮 你也多次勸我忘記過去
你來找我只是因為你吃醋了
不是的 柯克 你和她在一起我很擔心
她不像是個好人
我的意思是 如果你想和好的話
就像你以前求過我的那樣
我甚至可以考慮與羅恩分手
-什麼？你還和羅尼交往？ -那傢伙
我不能因為柯克不懂得珍惜
就一直等下去
柯克 其實你心裏也明白你和莫莉是不會成功的
我不忍心看到你受到傷害
如果你因此覺得我不是好人 我也認了
真是丟人
天啊
喂
剛才是不是又射了？
我們都是你的朋友 放心說就是
你為什麼對她說我和莫莉分手了
我以為你們分手了
-沒有 我們只是遇到了困難 -困難？
對 只是小小的坎坷
-你給她打過幾次電話 -5次
說實話 打過幾次
-17次 -那沒戲了 這是愛之道
-什麼 -這是我的說法
愛之道 你和莫莉一起 這是違法自然法則的
-已經沒戲了 -還沒有完
而且 你們不要覺得
好像對我很瞭解似的 你們根本不知道我的事
-蒂娜.喬丹知道 -蒂娜.喬丹是誰？
-她就是我的莫莉 -你從沒提到過
我不想毀了對她的印象 她是那麼完美
是的 完美
美麗的肩膀
交往兩月之後 她和我分手了
我本該料到的 她絕對是個10
我只是個6 可能是7 但都是差距太大
違反了愛之道 我消沉了好幾個月
原來是因為這事？你說你患病了
-是的 是心病 -天啊 沒傳染到你的陰道吧
閉嘴 傑克
別理會斯坦納的話 我覺得你能讓她回心轉意
那你看著柯克的眼睛
就說你相信他和茉莉 走到一起
好吧
柯克 我真心相信…
我認為一切皆有可能
-一切皆有可能？ -得了吧
有無數柯克這樣的男人
-最後得到美麗的女人 -有誰呢
-賴爾?洛維特和茱莉婭?羅伯茨 -對
然後他又和丹妮絲·理察茲交往
他們都是歌手 一般原則是不適合這種人的
柯克 如果你也能發行白金唱片
你想玩哪個女人都沒問題
好了 好了 金剛和娜奧米·沃茨
沒有結婚 純粹是柏拉圖式的感情
-斯蒂芬·霍金和他的女護士 -他可是著名物理學家
-他懂得時空和黑洞 -還有法國總統
和那個與米克·賈格爾交往的女人
人家瞭解葡萄酒 還有法國口音
法式接吻練得爐火純青
-好了 好了 -等等 野獸
-誰 -“美女與野獸”中的野獸
野獸贏得了美女的愛情 它既沒錢也不是歌手
-不過嗓音很好 -德文 那是動畫片
這算是一個 百年一遇的一個
有一個就夠了
別看你們好像都很瞭解感情
但我是唯一結了婚的人
不能因為我只和一個女孩交往過就說我不懂
和她結婚 因為她是適合我的人
柯克 我告訴你 如果莫莉是適合你的女孩
這就足夠了 你勇敢走上去
走到她面前 面對著她說：
嗨 我是柯克.凱特納
我就在這裏 站在你面前
就在這裏 我來了
類似的話
-說得好 -感動
非常好
謝謝 不知你們記不記得
我曾是學校辯論隊的
看
她在那裏
聽我說 你要大膽走上去 勇敢的說：
嗨 我在褲子裏射了
我就是這樣的 行不行你看著辦吧
我也沒什麼好主意
但這麼說肯定不行
-我不會這麼說的 -你有什麼不好意思的？
這反而說明她是很有魅力的 不是嗎
要有信心
我可沒信心
莫莉 看你身後
-嗨 莫莉 -嗨
-你收到我的留言了嗎 -我收到了
那天晚上是怎麼回事
你和皮克爾船長不知在搞什麼
不肯站起來和我爸爸握手
我勸你說過他是多麼傳統的人
我知道是我不對 對不起
我和你全部家人過了一天
你和我的家人都堅持不到半分鐘
-這可是危險的信號 -不是這樣的 莫莉
柯克 我現在沒時間談
-我還在工作 -好 對不起
我射在褲子裏了
當時我們那麼纏綿
我很少能有你這樣漂亮的女孩
在我身上磨來磨去 我一時興奮得過了頭
誰知你父母就在這時來了
而我內褲裏卻是一大堆黏糊糊的東西
對不起 對不起
我得替他說一句話 他很誠實
謝謝你的主意 實在是太餿了
你們欣賞飛行表演吧 我去找個地方...
除非傻子 誰能編出這種理由？
是嗎
你應該去和他談談
-好 -再等一下
他來了
-柯克 -好啊
她對他講了什麼笑話
他們要接吻了 他們接吻了
-你真是高啊 -是啊
簡直是情聖 森林因你而強大 傑克
相信這一招 自然會奏效的
-進行的不錯啊 -還行吧
哇 她確實很漂亮啊
-你是柯克吧 -你好 卡姆
很高興再次見到你
柯克 我能和你單獨談談嗎
好的 再見
柯克 我知道你們這種人
和女性朋友之間都是無話不說的
-對嗎 -我們這種人？
別誤會我 我對你們的生活方式沒有成見
兩三個男人願意找個房間玩玩
我沒任何意見
我不知道蘿莉是怎麼說我的
即使是壞話 也是我活該
-其實 卡姆 我們沒有… -上帝作證 我會讓她回心轉意的
好
你能幫我在她面前美言幾句嗎
-我會儘量幫忙的 -你真夠意思 柯克 來
-不客氣 -能受得了這個擁抱嗎
同性戀的氣味真好
這太棒了 你們帶相機了嗎
-斯坦納 -怎麼了
等等 上面是不是寫著…
是的（一英尺長）
-真行啊 -你們拍照了嗎
另外 柯克 你完全能找個更好的
這個男的長的還行 另外兩位就…
眼光高點 哥們
我是匹茲堡指揮塔 一英尺長 你可以在20跑道起飛了
收到 指揮塔 準備起飛
說實話 我要是你的話 就和這傢伙上床
是的
你運氣真好
你妹妹還好嗎
她下周就21歲了
還是沒什麼人生方向
她要來吃晚飯 我很想給她一些建議
但我不知道該說什麼
還能說什麼
她只有20歲 和你不一樣
我20歲的時候 還是懵懵懂懂的
看我現在
進了運輸安全署 還是沒什麼出息
你說得對 也許我對她太嚴格了
等等 她要來吃晚飯
她快21歲了 你要為她舉辦一個生日派對
你正是幹這一行的
我怎麼就沒想過呢
-這個主意好 -謝謝
約會十次了 你還沒有得手？你是怎麼了
聽我說 你和莫莉相處得很好 又回到正軌上了
不要總是聊天吃飯
該辦正事了
我只是覺得害怕
一想到我光著身子
-站在她面前 也是光著身子 -有什麼害怕的呢
前期工作都做好了吧
是的 他應該喜歡我
-她很喜歡你 -謝謝
這很好 不過這不是我所說的前期工作
像莫莉這樣的漂亮女孩 肯定全身上下都做過打扮
對不對
-你到底什麼意思 -我的意思是這裏
還有這裏
天啊
各位
這沒什麼 它是乾淨的 經過修整的
說實話 長得像日本人的
千萬別去看
我敢說卡姆的傢伙也是這樣 就像嬰兒一樣
很光滑 讓人一看就疼愛
-它剛才動了 -只是個建議
希望對你有幫助
斯坦納 我們走吧
-我也想吃飯了 -柯克 前期工作
聽見了嗎 我走了
天啊
好
不知道行不行
糟糕 柯克 柯克
應該用熱毛巾
就像以前的理髮店那樣
-能讓毛髮立起來 -我不想這麼做
如果你想放棄 也無所謂
現在不能放棄
已經刮了1/3左右了
不刮完更難看
你是一個一個的刮
-還是從上往下刮 -你閉嘴吧
你才閉嘴呢 就跟刮臉一樣
怎麼能跟刮臉一樣
我的臉上又沒長著兩個睾丸
要是有的話 我就會長出大鬍子了
柯克
-你需要幫忙嗎 -噢
好
這豈不是像同性戀了？
一點也不像同性戀
讓一個結婚的男人為你剃毛
這說明你是很男人的人
這話也有道理
謝謝 你抬起來一下
抬起來一下我好刮
好
這麼多 好 放下吧
好了
看看
怎麼樣
德文
看起來大多了
朋友們問我為什麼老是給你打電話
我能說什麼呢
我不需要洩露這個秘密
你可能覺得我需要幫助
但我不要緊
不聽朋友的建議
我過得更好
當他們一定要我說為什麼這麼開心
我這麼說
當他們想知道真正的原因是什麼
我只是微笑的躺下 然後告訴他們原因
因為你的吻
你的吻在我的單子上
因為你的吻
是我無法抗拒的
因為你的吻在我列出的
生命中最美好的東西的單子上
因為你的吻
好了各位 再一次為“成人教育”樂隊鼓掌吧
唱得好 再讓他們唱一些霍爾與奧茲的經典歌曲
還是其他著名歌手的經典老歌？
那好 只唱霍爾與奧茲的經典歌曲
各位舉杯感謝帕蒂和莫莉
舉辦了我參加過的最棒的一次派對
幹得好 我們感謝一下帕蒂和莫莉
至於美麗的生日女孩 凱蒂·麥克雷什
你現在21歲了
我能說什麼呢 美好人生等待著你
-生日快樂 凱蒂 -謝謝
各位盡情玩吧
-幫我拿一下 -為什麼
把我的外套脫下來 隨便扔在什麼地方
我把它放在哪里
好了 現在來一首深沉的
你今晚和他有好事吧
差不多吧
-嗨 -嗨
現在是你我共舞的時間了
德文 我是溫蒂 記得嗎
一點不記得
這是我們第一次見面 真的
這事我妻子凱倫
-我是凱倫 -我是溫蒂
幸會
那好 我走了
怎麼了
我父母來了
我們去見見他們
她和那個混蛋在一起
嗨
-孩子 -爸爸
-你們還記得柯克吧 -怎麼能忘得掉
-這次可以握手了吧 -你好
麥克雷什夫婦 我表示誠心誠意的道歉
上次見面沒給你們留下多麼好的印象
-確實沒有 -你們肯定會慢慢喜歡我的
-我聽說這個派對都是你的主意 -不 都是莫莉的主意
你做什麼工作 孩子
說來話長 我...
-柯克是航空部門的 -也是個飛行員？
莫莉喜歡飛行員
就像她媽媽一樣
我曾在1975年四月 在越南西貢駕駛直升機執行撤退任務
他一直勸說莫莉上飛行課
-先要通過律師資格考試 -是啊 飛行
來了個飛行員 你好嗎
-你這傢伙 -很高興見到你
我也是 露西爾 你今晚真漂亮
你好 卡姆
-柯克 -沒想到你來了
我當然要來 吉羅德和露西爾邀請了我
-真是意外驚喜 -發現目標
卡姆 你好
你撿到凱蒂了嗎 我們去找凱蒂吧
-好 你們先去吧 -很高興再次見到你
很高興見到你 你們先去吧
我能坐在這裏嗎
茉莉剛對我說了你們兩人的事
我覺得自己就像傻瓜
沒關係
我也以為你是同性戀
-只是開個玩笑 -你真風趣
-謝謝 -那好吧
好好照顧她 她和正常人不同
-是啊 她是完美的 -至於這一點…
別這麼說她 她不愛聽
再說她也不是真的完美的
你什麼意思
好吧
你不要覺得害怕
我第一次看到她的缺陷的時候
我嚇了一跳
但說不定你不在意
即使也嚇你一跳 儘量別表現出來
你會漸漸習慣的 保重
等等 別忙走
我確實很想知道
-天生畸形？什麼畸形？ -這我不能說
你要自己去發現
我走了
有意思
-輪到你了 -好
該死
我最近不常去體育館鍛煉
沒關係
天啊
-有意思 -怎麼了
沒什麼
怎麼了
我很長時間沒做過這種事了
-得了吧 你都刮毛了 -是啊
也是剛剛刮的 不是好主意
感覺自己沒發育一樣
那我讓你看看我的羞於見於之處
-那太好了 -好
-你一定不要笑 -我不會的
好
到底什麼地方
就是這裏？
-這就是你的重大缺陷？-蹼趾不是缺陷
蹼趾當然不是缺陷
我還以為長了什麼瘤子
或是腫塊
或者長出一根東西
原來你只不過是不方便穿拖鞋而已
誰告訴你我有缺陷？卡姆？
是的
在我看來 這是你唯一的不完美之處
你覺得我過於完美？
這麼說你希望我有什麼不足 這樣就和我般配了
我們的差距還不明顯嗎
我沒有魅力 身材不行 也不協調
沒去過歐洲 不是大學生 還開著一輛Neon
-我喜歡你的Neon -得了吧 莫莉 看看我
我就是個5 實實在在的5
差距超過兩分就沒戲
這是愛之道 人人都知道
即使你是個9 我又在樂隊裏
-不 你絕對是個10 -你胡說什麼呢
你知道你有多漂亮嗎
你可能以為人人都是衣食無憂
生活的無憂無慮
朋友和前男友都是帥哥美女
但是說實話 不是人人都像你這樣的
柯克 你明顯自卑心理過重了
你當著我的面 就對你父母說我的謊話
-我沒有 -柯克是航空部門的
這等於說在馬戲團清理動物大便的人
也是演藝行業的 但他只是個清理大便的
這就是我 我就是這種人
我永遠不會成為飛行員 我對此沒什麼不滿
我也能接受這一點
我一直以來也能接受你
很高興你能“接受”我
你說的也對 也許你就是個5
知道為什麼嗎 自卑 減去一分
每見到一個人你就拿自己進行比較
減去一分
你聰明有才華 但卻不敢於發揮
減去一分 還有沒有
對了
希望我有缺陷 你就能和我在一起
減去剩餘的所有分數
我走了 蹼趾 嚇死人了
-柯克 -幫個忙
-替我向“一英尺長”問好 -他是我的前男友
-你知道我們為什麼分手嗎 -因為你們分不清
-誰長得更好看？ -不是
因為他就像你現在一樣 無法承受
他以為我是完美的 把我當做
我根本無法達到的完人
還有一點 他對我不忠
在這之後 我決定再不和這種人交往
這種人？什麼意思
-你就和我這種人交往？ -這就是你想聽到的？
我和你交往是因為你這人保險？
是的 接著說
因為你這樣的人不會傷害我？
這就是你想聽到的？你現在高興了？
是的 我很高興
柯克
6DB 可以在22跑道降落了
-單子 是單子 -不 是嘴唇
你的吻在我的嘴唇上
為什麼在單子上
在我生命中最美好的東西的單子上
斯坦納
嗨 柯克
你去哪兒了 給 找找調子
哦 不會吧
你們都“去布蘭森”？
是的 這是瑪妮的點子
柯克 走吧
-好 再見了 -別急
去布蘭森的航班還有45分鐘呢
你先去登機口吧
-好 -大家都來了？ 東西都帶了？
對 走吧
這麼說你真的和瑪妮和好了
你們好
交出來 笨蛋 不能攜帶超過3.4盎司的液體
說得對 對了 你能借給我20美元嗎
我想買一個香味頸枕
好的
-給 -謝謝
不客氣
你這是幹什麼
你們可能不理解 不過我和他
-有很多共同點- 對不起
你和這種人沒有一點共同點
看著我 你沒事吧
你以為我真的想去布蘭森嗎
我不想
你一直說我不夠好 你說得對
這就是我的人生 我要走了
瑪妮還在等著我
再見
-再見 柯克 -再見
怎麼了
該死的 蒂娜·喬丹
拿著
一大杯可樂 一份炸薯條 番茄醬
嗨 溫德爾
蒂娜 我現在一定要知道 為什麼我們分手了
-我還有顧客呢 -這事很重要
這很重要 我對你好 我很體貼
記得你感冒的時候嗎 我那個週末都沒有出去玩
記得腿部按摩嗎
記得我這麼撫摸你的後背嗎
記得我照顧那只小鳥恢復健康嗎
小蒂莫西 後來它死了
真是的 泰咪 你來替我一下
-好的 -謝謝 泰咪
不客氣 你要買什麼
我很喜歡你 不過你老是說
我是個10 你只是個6
-7 -都一樣
你總是擔心我是不是會甩了你
你就是甩了我 你為什麼不能承認我配不上你呢
溫德爾 你完全能配得上我
你只是配不上你自己
該死
我回來的時候給我準備肉汁薯條
請把座位向前
湯姆·沃派特 我就說過
-柯克 看看大衛·阿楚萊塔 -你有什麼事嗎
運輸安全署的 借過
你無權進入
大家聽好 我是運輸安全署的 這個人喝醉了
拉在褲子裏了 不好意思
必須讓他下飛機 你跟我來一趟
-你這是幹什麼 -我說的關於你和莫莉的話是錯誤的
我們要挽救 假裝你喝醉了 謝謝 運輸安全署的
這不關你的事
我知道和我沒關係
我要求你馬上下飛機
我要求你馬上離我遠點
-斯坦納 -滾開 對不起 這是你的
你會被國土安全部逮捕的
會把你關押在關塔那摩監獄
我喜歡古巴 喜歡古巴雞尾酒
不要和這些混蛋去布蘭森
-他說我們是混蛋？ -看看他們 這個懷孕了
這個頭發還在前面
親愛的 想想孩子
-我這麼做正是為了孩子 -不要逞能
安全帶怎麼解開 乘務員
他們是我的家人 我現在和瑪妮在一起了
瑪妮是個邪惡的壞女人 不要介意
柯克 揍他
-至少罵他兩句 -走吧
我對茉莉沒有看錯 她絕對是個10
但我看錯了你 你也是個10
-你不能滿足於她這個3 -2
-2也沒錯 -快走吧
你是我認識的最好的人 不能和這種女人在一起 你是個10
聽我說 你是個10
你是個10 柯克 別這麼做
我不走 我不走
好 我走就是
算了
443號航班最後一次登記通知
-該死的 -443號航班最後一次登機通知
-喂 -嗨 帕蒂
-你是哪位 -我是斯坦納 別掛
你他媽怎麼知道我的電話號碼的
-我在運輸安全署 接著說 -別忙接著說
你最好不是打電話要和我約會
我討厭你 我已經表示得很清楚了
你很清楚 我也明白
-我也非常討厭你 -那好
好 那我們接著說
柯克要和另一個女孩坐飛機離開
我本想拉他下來 卻被人趕了出來
斯坦納 你搞砸了 我並不關心
我們都搞砸了 我們告訴他們這是不可能的
他們相信我們的話 因此很不幸的 我需要你的幫助
喂 帕蒂 該死的 竟然掛了我的電話
-好 我儘量幫忙 -謝謝
對不起
我進去了地面X光無線電檢查 滑行到12跑道
東西43 你可以在27跑道起飛
我們明晚看大衛?庫利耶的節目
週六晚上看貓王的兩場紀念演出
-周日... -不
-什麼 -不 斯坦納說得對
乘務人員 準備起飛
-斯坦納說得對 -你幹什麼 柯克
我不和你們去布蘭森了
你們是我的家人 我愛你們 但說實話 除了媽媽
你們都是一群吸血鬼
從沒支持我做任何事
我要去找莫莉 讓她知道我配得上她
你去死吧 黛比
去死吧 狄倫 去死吧 爸爸
去死吧 出差的 對不起
最重要的 去死吧 瑪妮
對
你從來都配不上我 你這邪惡的壞女人
你們都去死吧
先生 請坐回去 我們要離開登機口了
你可能沒聽到我的演講 我現在一定要下飛機
如果打開駕駛艙的話 就要對你罰款兩萬五千美元
兩萬五千
你怎麼選擇
還有別的座位嗎
滿座了 現在回去坐下 系上安全帶
好
乘務人員 關門復核
你這一路不好過了
怎麼了 有什麼急事
-莫莉 你還好嗎 -挺好
我真的問你 你還好嗎
-你有來電顯示吧 -有
-我們去哪兒 -系上安全帶就是
我們很快就起飛了 請做好 放鬆
這到底是怎麼回事
再過10分鐘 柯克就要乘飛機去布蘭森 和一個很差
-很差的女孩一起 -瑪妮？
-是的 走吧 -如果柯克與瑪妮和好
-我是不會去的 -四年級的時候 我經常尿褲子
尿過好幾次 所以同學們都叫我斯坦納
知道我是怎麼克服的嗎
-塑膠內褲？ -這是方法之一
也因為柯克 他讓我接受這個名字
把自己也叫做斯坦納 這樣就沒人能用它嘲笑我
-你想說什麼 -柯克是我認識的最好的人
但是他就像個蜘蛛
人怕蜘蛛 但是蜘蛛更怕人
而且他也長著長腿
如果你喜歡她 就要去找他
-我們在路上了 包裹呢 -在這裏
好 我無法把他弄下飛機 所以只能把你送上飛機
謝謝你 斯坦納
太棒了
糟糕 跟我來
借過
-幹什麼-請出示登記證和身份證
-向前走 -等一下
斯坦納 你這是幹什麼
我是讓她上飛機
除非她有頭等艙的票 否則就回去排隊
福勒 你看著辦 要麼讓開 要麼和我打一架
如果你想打架 我 告訴 我會毫不留情的
我會扯掉你的頭髮 咬掉你的下巴
用沒收的剪刀刺進你的眼睛
因為我就是個瘋子
你在休息室裏見識過 你怎麼選擇
好
請檢查安全帶 我們準備起飛了
布蘭森
起飛了 我們沒趕上
不
現在還不到起飛時間 不應該這樣
-喂 我是傑克 -停下飛機
沒問題
對 我們就是這麼幹的
來吧 該你出力了
各位乘客 我是機長
這裏亮起了紅燈 可能是什麼機械故障
請大家先下飛機
什麼 這是什麼意思
快 傑克 快
快 傑克
好的 快走
我不知道你是發了什麼神經
我只想說我原諒你 我們一起去布蘭森
去那裏好好玩
你說出了你的心裏話 這沒什麼
現在過去了 我們要當做這件事從未發生
你別走這麼快啊
柯克 我們是緊密相連的
再也受不了了
-受不了了 混蛋 -借過
-借過 對不起 -我會抓住你的 柯克
我會抓住你的
我跑得比你快
對不起
我說什麼都會抓住你
-是誰 -是柯克 你在哪兒
斯坦納 你說得對
我剛下飛機 我要去找莫莉
本來挺好 但是我們已經來了 茉莉就在這裏
什麼
我們來找你 就在登機口 你回來
好 我這就去 我這就去
借過 對不起 天啊
天啊
等等 等等
你幹什麼
天啊
喂
你就別鬧了
我們還是分手吧
謝天謝地
-你還好吧 -好
-嗨 -嗨
-你怎麼來了 -這是帕蒂和斯坦納的注意
我…
我剛明白必須來找到你
-我差點… -別說了 柯克 讓我說吧
好的
你確實身材不行
-沒錯 -我知道
沒想到你會說這話
你確實不協調
不是大學生 從沒去過歐洲
你的汽車確實很垃圾
-好 -你說得對
我和你交往確實是因為你很保險 不會傷害我
我對父母撒謊也是擔心他們的反應
對不起
但我來是想告訴你 我不在乎你是否想當飛行員
做運輸安全署的員工或者在馬戲團清理大便都無所謂
因為我想你
我只希望我們能在一起
-天 -這還用多想嗎
-閉嘴 帕蒂 -你閉嘴
我不記得你問了我什麼問題 不過
-我也是 -你也是？
-我願意 -你願意
我也想你
這簡直…
就像古老的故事 古老的傳說
她還是沒穿內褲吧
-別胡說了 -我聽見了
到底要去哪兒
-不說 -為什麼不告訴我
連機票都不給我看 我需要知道
-相信我就行 -你真是煩人
她氣得要走了
這飛機可遠遠不夠大
你這是幹什麼
我最近上了幾堂課
-原來你一直在做這事？ -是的
我要問你 你打好包了嗎?
-是的 -那好
一切準備就緒 你去過三藩市嗎?
-是的 -好的 因為我們要去克利夫蘭
匹茲堡指揮塔 11月545查理老爸
請求在29跑道起飛
查理老爸 你可以起飛了
---劇終---
校正:spp1980