The network headed by Anthony Zimmer 以 Anthony Zimmer 為首的犯罪集團
laundered huge sums of money, 洗錢數目驚人
perfectly legally. 卻完全合法
He used various methods. 這樣就能夠把錢轉到各個不同的地方
The most brilliant was the phony lawsuit. 最厲害的是用在作假上面
Phony lawsuit? 作假？
Imagine you have 15 million in dirty money frozen 想像一下，你擁有1500萬黑錢
in a tax haven like Bermuda. 把它投資在某個金融角落
Zimmer's phony lawsuit gets it back 譬如說百慕達
into France entirely legally. 是把這些錢完全合法的轉到法國
Good afternoon. What would you like? 太太，早安，你需要點些什麼嗎？
No, I'm waiting for someone. - 不用了謝謝，我在等人
You just need two companies. 擁有兩家公司已經足夠了
The first in Bermuda, the second in France. 一家在百慕達，另一家在法國
Your French company files a suit against the Bermuda company. 你的法國的公司 和你的另一家公司打官司
It claims it hasn't delivered a major order, 就是和你在百慕達那間 起訴那間公司
like tissues, for example. 紙巾 比方說
To resolve their "differences", 為了解決好這件事
the companies go to an international tribunal. 你的兩家公司就到國際法庭上仲裁
The Bermuda company is found guilty, 百慕達一方承認自已的過錯
and the French company receives sizeable damages. 你的法國公司就能獲得違約金
The money goes out of one pocket and into another. 就這樣 錢從一個口袋轉到了另一個口袋
But now it's legal. 但現在都合法了
The man is brilliant. 這個人是個天才
He's a criminal who makes a fortune smuggling drugs. 走私毒品至富
What do you consider a fortune? 你認為何謂很有錢的？
Tens of millions of euros. 幾千萬的歐元
Pity you let him get away. 真遺憾，你弄丟了
Him and his money. 他和他的錢
Who were his clients? 誰是他的客戶？
They call themselves the "White Collar Barons". 那些通常被稱作 「法律面前的賊」的人
The most powerful mafia in Russia. 赫赫有名的俄羅斯黑手黨
On this subject, Mr. Nassaiev 對於這個問題 Nassaiev 先生
should know more than I. 比我更有權回答
Like you, Mr. Nassaiev 's investigating Zimmer. 跟你一樣, Nassaiev 先生正在調查 Zimmer
He's just an observer. 他只是個觀察員
Let's get back to Zimmer. 回到 Zimmer 身上
Was he part of this mafia group? 他也是黑手黨組織的成員嗎？
He just worked for them. He's not involved with them. 不是，他只是跟他們有合作關係
Why did someone like him get into smuggling and laundering? 是什麼促使這些人來幹走私和洗錢
Love of money. 愛錢
Love of risk. 愛冒風險
He loves gambling, 他是一個賭徒
being above the law. 他愛凌駕於法律之上
You don't have a photo? 沒有他的照片嗎？
He's had major plastic surgery. 他剛做了整型手術
Now, he has a new face and voice. 現在, 他的面貌及聲音都不同了
If he were here now, I wouldn't recognize him. 就算他現在在這個大廳裡 我都認不出他來
So you're not about to catch him. 那就是說 你現在還沒有準備好抓住他嗎？
We'll catch him sooner or later. 我們會將他繩之以法的
What makes you so sure? 你為什麼那麼肯定
I know his weakness. 因為我知道他的弱點
They're following you... 有跟蹤
Choose a man at random... （隨便找個男人…）
- Is this seat free? - Be my guest. - 這位子有人坐嗎？ - 沒有，請便
I think I'll need your help. 可能要麻煩你幫個忙
May I help you? - 什麼事？
My zipper's stuck. - 我的拉鏈卡住了
I'm afraid I'll hurt you. - 我害怕弄壞它
Don't be afraid. - 你不用擔心
Thanks. 謝
I'd love some tea. 我想要喝一杯茶
With milk. 加奶的
How are you, Sir? 早安
I'd like tea with milk and a coffee. 我想要一杯奶茶和咖啡
Okay. 好
- How much is the meal? - 7 euros 80. - 早餐多少錢 - 7.08
I'll take one. 我這就拿來
In case you're hungry... 我猜想你可能已經餓了
I see. 好吧
Are you sick? - 你怎麼了，生病了嗎？
Just a nervous condition. - 不是，我只是有點多疑
I like to know what I'm eating. 我總是喜歡知道我吃了什麼
You'll make me paranoid. 你使我產生妄想
- Just trying to guess who you are? - Really? - 我在努力猜想你是怎樣一個人 - 真的嗎？
Why? 為什麼
It amuses me. - 純粹消遣
You know what they say... about appearances. 你知道關於外表有這樣一種說法嗎？
What do they say? 怎麼說的？
Something like... 比如說
you can't trust them. 你不能相信他們
That's what they say. 的確如此
Apparently, your name is Fran? Ois Taillandier. 根據我的判斷，你叫 Taillandier
You live at 18, rue Mouton Duvernet in Paris. 你住在巴黎 rue Mouton Duvernet大街
Apparently, you're 39 years old. - 我還知道你39歲了
Sorry.
May I? - 可以嗎？
Go ahead. - 請便
Apparently, you like detective stories. 你還喜歡看關於警察的長篇小說
And apparently, you're going on holiday... 根據我的判斷 你是出來度假
Alone? 一個人嗎
Apparently, my wife ditched me 6 months ago. 呃…事實上，我剛和妻子分居半年
Ditched? 分居
I believe that's the term. 術語是這樣吧
Where are you going? 你要到那
The countryside. A bed and breakfast. 到郊外, 床和早飯
Don't you like the coast? - 你不喜歡海嗎？
- Yes, but... - But? - 喜歡，但是…
I can't afford it. 我負擔不起
You're in 1st class. - 那乘坐頭等車廂呢？
It's my only luxury. - 至少這個還負擔得起
What about you? - 那你呢？
It's not my only luxury. - 我並不是只為這些
I meant are you on holiday, too? 我想問你也是為了度假嗎？
No. Just for the weekend. 不是，只是週末休息一下
Alone? 一個人嗎？
I got ditched this morning, before catching the train. 就在上車之前我辭職了
Ditched? 辭職了?
I believe that's the term. 術語是這樣吧
I find that hard to believe. 很難令人相信
May I borrow it? 能幫個忙？
Ticket, please 請出示你的票
How do you do 你好
I feel I've seen you somewhere before. 我有一種感覺，好像我以前見過你
I'd remember. 如果有，我不會忘記你
Tickets, please. 票, 請
- You're not in your seat? - Guess not. - 你換了座位是嗎？ - 不行嗎？
Sir, Madam 先生, 女仕
Thank you 謝
Excuse me, 請問
may I ask you a question? 可以問你個問題嗎？
Make it snappy. 問吧
Why did you sit in that seat? 你為什麼坐這個位子？
Because you're exactly my type of man. 因為你是我喜歡的那種類型
- He didn't show up. - I know. - 他沒有來 - 知道了
The train station was packed. 在車站有很多人
Remember the couple he employed? 還記得他聘用的那對夫婦？
We found them dead in their new apartment. 他們被發現死在一間新公寓裡
The whole family. Each with a bullet to the head. 全家人 在頭上有槍傷
We're not the only ones after him. 我們不是唯一找他的人
Remind me his name? 他叫什麼名字
Perez. He's a good recruit. 別列斯，他很有經驗
Tell him to dress properly. 告訴他可以穿得洽當點
You know what I am 你知道我是誰
I don't speak English. 我不說英語
You know me! - 你知道我是誰
I know you. - 我知道你
Anyway, better than the commission members do. 至少，比委員會的成員要好些
We should talk 我們該談談
I told you I don't speak English. 我已經說過了，我不講英語
Do you know him? - 你認識他嗎？
Ex-KGB. Officially, he works for the Russian Ministry. - 他以前是俄羅斯內務部的KGB間碟
And unofficially? 非官方的嗎
The "White Collar Barons" want Zimmer. They're afraid he'll talk. 那些「法律面前的賊」 決定除掉 Anthony Zimmer
Nassaiev 's got the job. 正是 Nassaiev 來完成這個工作
He's an excellent professional. 他做這個很在行
Want your sweater back? 你想拿你的毛衣嗎？
Yes, please. 是, 請
Thanks. 謝
What are you doing this weekend? 你這週末有什麼節目？
- Welcome to the Carlton. - I reserved under the name Manzoni. 歡迎你來到「 Carlton 」 我用 Manzoni 這個名字登記了房間
Yes, indeed. 是的
- Are you alone? - No, my husband's with me. - 你一個人嗎？ - 不是，我和我丈夫一起
Your suite is ready. 房間已備好了
Do you get the Herald Tribune? - 你們有到 Herald Tribune 島的輪船嗎？
Or course. With breakfast? 有. 包早飯
Please. 請
Hello, sir.
After you. 先請
The sitting room. 客廳
Please follow me. 這邊請
The bedroom. 這是臥室
The closet. 這是衣櫃
The bathroom. 這是浴室
A library with a view of the ocean. 這是書房能看到海景
And last but not least, the terrace. 最後，請看看這個陽台
If you need anything, please dial 9. 如果你還有什麼需要請撥九
Enjoy your stay. 盡慶
Thank you. 謝
Like it? 喜歡嗎
I'd have been bored on my own. 如果我一個人會覺得很悶的
I didn't ask for an extra bed. 我沒有叫他們加床
There's a sofa, but if you want... 有沙發已經夠了 如果你需要的話
The sofa's perfect. 你是對的
Can you get it? 能不能去開一下門？
It must be the luggage. 應該是行李到了
Can you swim? 想去游泳嗎？
Looking for someone? 你在找誰嗎？
I was looking at the view. 不是，我在看風景
What kind of work do you do? - 你是從事什麼職業的？
Translator. - 翻譯
- What do you translate? - A bit of everything: - 你翻譯什麼？ - 把很多東西翻譯成德語
Catalogues, contracts, manuals. 產品目錄、合約、說明書
And you? 那你呢？
Do you mind? 你不反對吧？
Miss your B & B? 你不後悔留在這裡吧？
No.
I'm afraid I'll get hooked. 我只是擔心自己無法自拔了
On what? - 無法自拔什麼？
Luxury. - 奢華的生活
That's always a problem. 由來如此
Judging from your swimsuit, you've a way to go. 你還會擔心個好一陣子
Can I ask you a question? - 可以問你個問題嗎？
Again? - 什麼問題？
Why do you wear a man's watch? 你為什麼戴男人的手錶？
It's yours. 現在是你的了
No, I couldn't. 不，不行
- Why, is it too heavy? - It's too nice. - 為什麼，太重了嗎？ - 不是，是太闊氣了
It suits you. 跟你很配啊
Just enjoying it. 我在欣賞夜景
Good night. 晚安
Evening, sir. 晚安
All's quiet. - 一切都很正常
Are they back? - 他們回來了嗎？
At 1: 17 am.
The transcript. 我要看記錄
Sorry.
Alert me if they go out. 他們出去要通知我
- Sorry, sir. - What is it? 干嗎
I think your wife ordered it for you. 你的妻子為你訂了早餐
My wife. 你的妻子
I'll get a clean one. 換個干靜的
Don't bother. Thanks. 別麻煩, 謝
As you wish. 如你願
Enjoy your breakfast. 請享用
Thanks. 謝
Be back in an hour. Chiara （一個小時後回來， Chiara ）
Reception, hold the line, please. 接待處, 等等. 請
Hello? Hello?
What are you doing here? 你在這裡幹什麼？
They told me to wait. 有人叫我在這裡等
What happened to you? 你出了什麼事？
Someone tried to kill me. 有人想殺我
Is this your statement? - 這就是你的說詞嗎？
I think so. - 是的
- Fran? Ois Taillandier? - That's me. - Taillandier 嗎？ - 是
Your colleagues think I'm a nutcase. 你的同事還以為我有毛病
Maybe they just wanted your watch. 可能他們只是看上了你的手錶
Can I call my friend at the hotel? 能不能讓我給我朋友打個電話？
Which hotel? 那間酒店
Hello. May I speak to... 哈囉，你好，請幫我接…
Chiara. - Chiara
- Chiara? - Chiara Manzoni. - Chiara ？
Chiara Manzoni, please. 請幫我接 Chiara
Okay. 好
That's fine. 好了
Thank you. 謝
She paid an hour ago. She left the hotel. 她1個小時前退房離開了
Have you known her long? 認識她多久
Yesterday morning. - 昨天早上認識她的
I'll be back. 我出去一下，馬上回來
Why did your wife leave? 為什麼你的妻子要離開你呢？
Guess she didn't like who I was. 可能她沒有像當初我愛她那樣愛我
Who were you? 那你當初是怎樣的呢？
That guy over there... 看，那邊那個傢伙…
I think I saw him in the train. 我在火車上好像就見過他
So? 那又怎麼樣呢？
Maybe he's following us. 或許他在跟蹤我們
I think you're right. - 我認為你是對的
Think so? - 是嗎？
You should be a crime writer. 你真該寫偵探小說了
Why not. 為什麼不呢
The story begins with a guy who just turns 38. 我也許會寫一個38歲男人的故事
He decides to take a holiday. 他去度假
Alone. For a few days. Just to think things over. 一共準備去兩個星期 為了能夠調整好自己
He takes the train to Nice. 他去了尼蘇，坐火車去的
And in the train... 坐在他對面的
A woman sits opposite him. 是一個姑娘
What sort of woman? 描述一下她吧
She's a... 妙不可言的尤物
She's a fabulous creature. The kind you read about in books. 這樣的女子只能在小說裡看得到
What happens? 發生什麼呢
I think he'll fall in love. 據我判斷他墜入了愛河
What about her? 那她呢？
Does she fall in love, too? 那個姑娘也墜入了愛河嗎？
No. A woman like her can't fall for a guy like him. 沒有，直覺告訴我 那個姑娘沒有愛上他
That's not a happy story. 不完美的故事
It's only the beginning. 這只是個開始而已
Maybe there'll be a happy ending. 結果可能更好些嗎？
This is all I could find. 這是我所有能找到的資料了
Thanks. 謝
Did you see a doctor? 你有沒有去看過醫生啊？
Excuse me.
Did you see a doctor? 你去看過醫生了嗎？
You think I'm nuts? - 我不是瘋子
You're bleeding. - 你頭上有血
We'll look inside your head. 讓我們看看你腦袋裡發生了什麼
Don't move. 別動
I'm afraid the room's occupied. 很遺憾，這個房間已經給別人了
I only want a quick look. 我只是想看看
- Did I give you my card? - Yes. - 我已經給你名片了吧？ - 是的
Hello
Sorry to bother you... 我非常抱歉打擾到你
It's ok, come on in 沒事, 請進
Really sorry 十分抱歉
Just one minute 我會很快的
Is everything ok? 你住得還好吧？
Is everything well in our hotel? 你喜歡我們這個套房嗎？
In vacation? 你是來度假的嗎？
Business 是工作上的事
You can still relax even it's for business 即使是工作期間 你還是可以欣賞這裡的氣侯
The anti-missile defence system is very widespread... 這個防導彈系統能夠 防禦很大一個區域
The plane sends out decoys, like fireworks. 即使是飛機會拋出誘餌 像焰火
The enemy missiles change target and explode elsewhere. 誘使敵方的導彈改變目標
There also exists flying decoys... 同時還有飛行誘餌
Yes?
This is Lieutenant Driss. 我是 Driss 警官
I have good news. - 我有一個好消息
You do? - 是嗎
I checked the hotel. Someone did shoot at you. 我去了你住的房間 牆上有射擊的痕跡
That's good news? 好消息嗎
You're not crazy. 你沒瘋
Any bad news? 還有壞消息嗎
Not at the moment. - 現在還沒有
Too bad. - 真遺憾
What are you going to do? - 你在做什麼？
Put on a bandage... - 在找膏藥
I cut myself on a can opener. 我剛才開罐頭的時候把自已弄傷了
I nearly got killed. - 我被人追殺
True. 真的
Listen. Tonight you're safe. 但是今晚你不必擔心
I'm not safe. 我不可能不擔心
You have my card. Any problem, just call me. 你有我的名片嗎？ 如果出現什麼難題 打電話給我
I'm staying in. 我會去你那裡
Good night. 晚安
Shit.
Watch out
Excuse me.
Going down? 往下
Yes.
They're gorgeous. - 很漂亮
I'm a florist. - 謝謝，我是植物學家
- Good job. - Thanks.
I think this is your floor. 我想這是你要到的那一層
Bye.
Did you miss me? 想我嗎
A little, yeah. 一點
You'll say I'm paranoid, but someone wants me dead. 不要認為我是妄想患者 但是真的有人追殺我
I know. 知道
You know? 妳知道
How? 怎樣
Because I kissed you. 因為我吻了你
We look that similar? 我們看起來真的那麼像？
Your body-type. 輪廓像
Is that all? 就這些嗎？
Nobody can recognize him. 沒人知道他的真面目
Except you. - 只有你
Nobody. - 知道嗎？沒有人
That was your rendezvous at the station. 那麼你在車站等誰呢？
- He's not involved. - Okay. 沒有等誰 好吧
Since you want to play the hero. 讓我們當一次英雄吧
- We won't make it. - Yes, we will. - 我們過不去的 - 過得去
We won't. 過不去啊
We made it. 成功了
Why are you smiling? 笑什麼啊？
I'm happy to see you. 開心能見到妳
Now what? 現在怎樣
Wait here. 這裡等
Don't know where the light is. - 不知道燈在那裡
What now? - 怎樣
A chair attacked me. - 椅子把我絆了一下
I don't regret it. - 我不覺得後悔
What?
Kissing you. 吻你
You've paid dearly for it. 我吻過了
Maybe I've some credit coming. 或許我還指望
Found the light! 找到燈了
You'll be safe here. 在這裡你會很安全的
It's well-stocked. 這裡有生活所需的一切
I should go to the police. - 最好還是跟警察局聯繫一下吧
Why? 為什麼
They protect people like me. 警察會幫助那些受難者的
Like in the hospital? 在醫院過得怎麼樣？
Don't go out for a few days. It'll all work out. 你在這裡住上兩三天 一切就都好了
Things will work out. 你會回到以前的生活中去嗎？
When can I see you? 什麼時候才能見面？
You don't get it? 你還沒有明白嗎？
I didn't sit opposite you by chance. 在火車上我不是偶然坐在你對面的
You're the same age and physique as Anthony. 你長得很像 Anthony
I was being followed. 我知道有人在跟蹤我
I knew exactly what was going to happen. I trapped you. 我清楚地知道，我是在拿你冒險 是我把你拖下水的
I don't believe you. 我不相信你的話
What did you think? 那你怎麼想？
That I fell in love on the train. Look at you! 難道我對你一見鍾情 好，你看看你自己
I thought I was your type. 我想我是你喜歡的那類型
You're not entirely wrong. 你沒有全錯
Chiara!
Why did you do it? 為什麼你要這樣做？
Because I love him. 我愛他
- Is he worth it? - What? 值得你為他冒險？ - 什麼？
All you're risking for him. 所有這些犧牲
You haven't told me everything. 你有事情瞞著我
- Excuse me. - Yes, sir.
- A long espresso. - Fine. 濃咖啡 - 一會兒就好
- Hello. - Yes, sir?
Is Miss Chiara Manzoni in her room? 你這裡有一位叫 Chiara 的客人嗎？
Yes she is. You are? 她現在在房間裡 我能幫你什麼忙嗎？
Police Officer Found Dead at Home 警察局的一名警官的屍體被發現
Hello
Water, please
Is this seat free? 這裡有人坐嗎？
Did I scare you? 我把你嚇到了嗎？
Anthony's not here? Anthony 不在嗎？
Will he be coming? 他會來嗎？
Is that him? 這是他嗎？
Tea with milk, please. - 一杯奶茶
Sure
An espresso, with some water. 咖啡和一杯水
No problem
You'll have to pay. I haven't a cent on me. 妳必須付賬, 我一分錢也沒有
There was everything in the hideout... 避難所什麼都有
Is that the term? A hideout? 術語叫什麼呢？ 隱蔽所嗎？
Everything except money. 所有都有，就是沒錢
Are you okay about paying? 妳付賬沒問題吧
In any case... Congratulations. Good taste, nice suit. 我沒事...恭喜 好評味. 衣服好看
You'll get yourself killed. 你會惹禍上身
Too bad. 太糟了
What do you want? 你到底想要什麼？
People are looking. Play the game. Kiss me. 很多人在看，配合我, 吻我
I couldn't sleep last night. I thought... 我整夜都沒睡 在想
What a shit that guy is! What a bad idea? 只有卑鄙的人才能夠 想出來這樣的計謀
Sacrificing someone at random. Some poor innocent guy! 任意犧牲無孤的人
Don't you think he's a shit? 你認為他不是流氓嗎？
If a guy loves you, he should risk his life for you. 真正愛你的人會拼了老命保護你
I'm risking my life by being here, just to see you! 我冒險到這裡只為要見你
- He doesn't deserve you. - You don't get it. - 他不值得你這樣 - 放開我
Your ticket please, sir. 先生，請拿出票
My wife has the money. 錢在我妻那
Your wife? 你妻子
Please get off the bus, sir. 請下車吧
Follow that bus! 跟著那輛公共汽車
My wife's on it. We just had a fight. 我妻子在上面，我們吵架了
You're a real pain in the ass. 我已經抓到你了，傻瓜
Nice suit. 名牌的西裝
It's on loan. 是租的
It fits perfectly. 很合你的身
Unfortunately. 很不幸
So much for the introductions. 我覺得我們應該認識
What's behind that? 有人在看我們嗎？
You read too many detective stories. 你想像力太豐富了
I've already heard that. 已經有人對我說過了
I'm pleased to meet you. 很高興認識你
I think you'll be disappointed. - 你可能要失望了
You think so? - 怎麼說？
- I'm not Anthony Zimmer. - I know. - 我不是 Anthony Zimmer - 我知道
Since when? 早就知道了嗎？
Since always. 總是這樣的
Can I show you something? 那你能不能指認他出來呢？
Look closely. 請你看看這個
That's you. 謝
Bravo. 好！
But look closer. 看近點
She has changed. 她變化很大
- Have you seen the paper? - I've seen it. - 你看了報紙嗎？ - 看了
Setting up a rendezvous in that house is a sign. 在這屋裡會面是個信號
He'll be there. 他會到
He's suspicious. 他有懷疑
Maybe he knows the score. 也許他知道是個陷阱
- He'll be there. - Why? - 他會到 - 為什麼？
You're his weakness. 因為你是他的弱點
What'll you do with Taillandier? - 你打算拿 Taillandier 怎麼辦？
- Should've stayed in the hospital. - To get killed. - 應該把他送進醫院 為了殺他嗎？
You're unusually sentimental. 首先你不應該感情用事
Do you fall in love with all the men you betray? 你有愛上所有給你出賣的男人嗎
I've never betrayed you. 我沒有出賣你啊
What'll you do with Taillandier? 怎麼處理這個 Taillandier 呢？
I'll take him. To keep an eye on him. 帶他在身邊，小心看管
Maybe I'll find out what you see in him. 我何能會發現 妳從他身上看到什麼
You all read the same paper. - 你們也看了這份報紙？
An excellent paper. - 是份好報紙
It's got something none of the others have. 僅僅這份報紙與其它的不同
It's sold worldwide. 行銷世界的報紙
That's why its classifieds are so remarkable. 這是它的廣告版 為何如此出色的原因
These days, no one communicates by classifieds. 現在已經沒有人透過廣告通消息
Except Anthony Zimmer. 除了 Anthony Zimmer
The bastard's brilliant. 多麼聰明的壞蛋
And perhaps too well informed. 多麼漂亮的佈局
Maybe Chiara warned him at the station. 可能 Chiara 預先通知了他
Not a chance. 沒機會
She has no feelings. 她不會感情用事
Except once, 只有一次
when she saved you at the hospital. 當要把你送進醫院的時候
What does she see in you? 她看上了你什麼？
Are you jealous? 你吃醋了嗎？
Equipment in place? 就位
Affirmative, division. 確認, 分區
Unit, affirmative. 單位, 確認
It's a camera problem. Nothing I can do. 攝影機出了問題
Here she comes. 她來了
Unit 1 to command post: There's movement. 單位 1 呼 指揮站 這裡有動靜
They saw someone. 他們見到某某
What do we do? 我們要干什
We wait. 等
Anthony?
How are you doing? 妳好嗎
Great, thanks 好, 謝
Do you mind if we wait together? 不介意一起等吧
There are 4 of them. 他有 4 個人
5 with Nassaiev . Nassaiev 有 5 個
What do we do? 我們要干什
We do what they do. 他們干什 我們跟著干
We wait for Zimmer. 我們等 Zimmer.
It's hard to believe your lover didn't show up 真難相信, 妳的愛人沒現身
Maybe he's here somewhere, observing us. 可能他就在這裡的某個地方 觀察我們
How do you think? 你認為呢
Maybe he's here somewhere, observing us. 他何能己經在附近看著我們
How do you think? 你怎麼想
Permission to intervene? 要求批准突擊
Sir!
We wait. 等等
How do you think? 你怎麼想
Sir.
Sir!
He'll show himself eventually. 他總會現身的
Permission to intervene? 要求批准突擊
Negative. 否
Be patient 耐心
Do you know that 妳知嗎
He will show up if he cares about you 如果他關心妳就會現身
Five more minutes 五分鐘
He'd better come or it'll be too late. 他最好出現, 否則就太遲
Five more minutes or it'll be too late. 五分鐘後就遲了
Where's Taillandier? Taillandier 去哪裡了？
Good news, he loves you 好消息, 他愛妳
He is not Anthony Zimmer 他不是 Anthony Zimmer
It's not directed at you, Mr. Zimmer 不是針對你, Mr. Zimmer
Business is business 公事公辦
Akerman! Akerman!
Tea with milk? 要杯奶茶嗎？
They forgot the milk. 他們忘了加牛奶
He stood you up again. 他又一次放妳鴿子
Good thing you're here. 還好你在
I chose well on the train. 火車上我選擇正確
Did you want to see him again? - 你很想見他嗎？
Yes. - 對
I wanted to arrest him. 想抓捕他
I wonder where he's hiding. 你猜他藏哪？
I'm here. 我在這
Sorry, 抱歉
Akerman wants you. Akerman 在找你們
Coming. 來
Tell him I'll be there in 2 minutes. 兩分鐘就過去
You've got 2 minutes to escape. 你現在有兩分鐘離開這裡
With you. 跟你一起
Never. 永不
Then I'm staying. 我也留下來
One minute left. 還剩一分鐘
How's our hero? 我們的英雄
We found it in the entrance. 我們在入口處找到這個
Placed there in full view. 在最顯眼的地方
Is this the notebook? 是這本冊子嗎？
That we've wanted for months. 就是我們要找的那本
Yes, this is it. 對，是這個
He's leaving us his money. 他把錢給了我們
That's not like him. 這不像他的風格
No, that's not like him. 是啊，不像他
He won't let you go. 他沒有丟下你
I didn't get your name. 我沒你的登記
You are... 你叫什麼
Fran? Ois Taillandier.
Talandier?
That's Taillandier.
Thanks.
We're not going to find him now. 這回我們不是去找他
We got rid of Nassaiev for him, too. 反而把他從 Nassaiev 手裡救出來
He won big. 他贏了
Yes, 是的
very big. 把所有人都騙了
Is this seat free? - 這個位子有人坐嗎？
Be my guest. - 請進吧