从前当我还年轻时
我父亲说 “诺曼，你很喜欢写作”
我回答“对，我喜欢”
他说有一天你长大后
你可写我们家的故事
到时你才会了解一切事情
和缘由
对我的家人而言
宗教和钓鱼并没有差别
【大河恋】
我们住在盛产鳟鱼的 蜜苏拉蒙大拿
印第安人常出森林 到酒馆和妓院大街徘徊
克瑞格雪夫
布莱德彼特
编剧：李察夫莱登堡
制片：劳勃瑞福，派屈克马奇
导演：劳勃瑞福
我父亲是长老教会的牧师
和假绳钓手
在那边有一位即将出现…
虽然每周有一天要奉献给上帝
他常说上帝的门徒是渔夫
我和弟弟保罗都以为…
圣经里所提到的好渔夫
都是假绳钓手
而归被宠爱的约翰
是喜欢在岸边钓鱼的假绳钓手
贫穷而又不信主的 是归苦闷的人
但贫穷而信主的人 是世上的王子和国王
他利用下午时间 和我们一起散步
他总是选择走大黑脚的小路
他认为那是我们的河流
在那里他恢复元气
他的想像力开始激起
很久以前雨水和泥土混为石头
五亿年前
但比那更早以前，在石头之下
有上帝的话，小心听
我和保罗听了一辈子
或许我们可听到那些话
虽然我和保罗 不断学习假绳钓鱼和宗教
对一位长老教会的牧师而言
人的本性是恶的
我们只能吸收上帝的教导
才能拥有力量和美德
10和2…
对他来说所有美妙的事情 无论是宗教或是钓鱼
都是天恩的
而天恩是一种艺术
艺术是很难学到的
诺曼
所以我和弟弟用节拍器 学长老教会钓鱼法
每次学的时候他说同样的话
掷线是一种艺术 是以4节拍来演出
在10点和2点的方向之中
假如他能任意所为
他不会让不会钓鱼的人钓到鱼
因为那污辱了鱼
他以同样的方法教我读书
每天当我父亲写讲道的时候
我在麦克雷牧师的学校上课
他只教我读书和写作
因为他是苏格兰人
他认为写作以简明为美
减一半份量
我其他朋友都在上一般小学
我则留在家里学英文写作
再一次，减一半份量
好，可以丢掉了
诺曼，诺曼！
等等你弟弟
我父亲的教法也有休息时间
每天下午我是自由的
直到晚餐前都没有功课
自己学习上帝的自然规律
我小时的蒙大拿 是学习归佳的地点
那是个仍有露水珠的世界
比我所知任何的地方
都有更多的奇景
去你的，开门
这是在搞什么鬼？
你们要去哪里？
胆小鬼！
不要抓我
来，要不要试试
那是个很艰难的世界
虽然还是小孩我们也了解
我们很欣赏它
并且我们要试试它
我知道我很强悍 因为我打过架
揍他，揍他！
不要娘娘腔的
动手吧！
对，出手
我们要看谁会流血
流很多血
保罗跟我不一样
他的强悍是内在的
他了解自己比别人坚强
碗吃干净主才会高兴
人类吃麦片吃了好几千年 八岁男孩子不能改变这习惯
天恩
上帝
宽怒的神
使我们能好好的接受 你赠予我们的食物
我们多次的犯错
使我们多次的悔改
感谢天恩，阿门
诺曼，你长大后想当什么？
我想当牧师
或是个职业拳击手
你想你能打赢杰克强森吗？
我不知道
我认为你可以
我敢赌你可以
你要当什么？
职业假绳钓手
没有那种职业
没有吗？
没有
那就…拳击手
不是牧师吗？
在1917年 第一次世界大战时
每个健康的伐木人都被徵召
森林里只剩下老人和小孩
所以在16岁时我担起重任
开始在美国森林管理署工作
那是种艰苦的生活
每位人员都是强汉
那是我见过 那么多的山脉和森林
保罗太年轻 所以在镇立游泳池当救生员
他能在白天看护着女孩子
在傍晚时他能去钓鱼
“你是我的眼光”
“主，你是我的心”
“你的教条归重要” “你使我们前进”
“不论白天和夜晚”
“醒着或是睡着”
“你是我的方向灯”
牧师，快来
快
闭嘴
我说过森林大火 快速漫延时是什么滋味？
闭嘴
妈的，森林大火
我有个好主意
我知道可以如何重创历史
怎么样做？
我们去借斯佛老头的船
去划急流
你不能划急流，保罗
你可以试试
你会死
他们会给你军葬礼
告诉他们，诺曼
我们可成为蒙大拿国王
对，大王，你会成名
你们全部都会上报
我要去
你会死
不行
我们去吧
快，我参加
大家走，快
什么？
很棒
好吧
“划，划，划船到下游去”
我们走吧！
我拿划浆
这到底是谁的主意？
我们朝那里走，保罗？
朝这里走
不要太用力，迪巴
“划…” 闭嘴，混蛋！
我要女孩子
我的老天爷啊
好了，把船放在上游
好了
翻过来
进来吧
快，我们懠得下
我不进去了
不，我想…
怎么样?
好吧，就只有我，保罗和迪巴
天啊，保罗…
好吧，就只剩麦克雷兄弟
你们得小心
你过不去的，保罗
他们会靠岸的
天堂见
我得跟你说件事
快，兄弟们
等会见，各位
右边划，用力点！
小心右边，小心！
右边！
小心，你的右边
右边！
抓紧！
天啊
麦克雷 嘿
麦克雷
保罗 嘿，迪巴
麦克雷…
搞什么鬼
你妈的
你疯了…
天啊，疯狂的混蛋
你们还好吗？
他去哪里了？
牧师，你好吗？
当然好
你们得现在去教堂 请求上帝原谅
你妈妈整夜担心没睡 你们可曾想到过她？
炭堡太太来过电话
船是哪里来的？
我们… 是借的
借的？
你们怎么会这么荒唐？
你们得工作赔偿
是的，父亲
我来赔，父亲，是我的主意
这是什么？
知道那得加什么吗？
火腿，干酪和沙丁鱼
我不要沙丁鱼
让我做给你看
你相不相信那些傢伙？
他们会到处说是今年毕业做的
我应该写篇文章
“麦克雷兄弟征服急流”
我不喜欢沙丁鱼
学校报纸会刊载这事
迪特 “天啊，保罗”
胆小混蛋
我不要沙丁鱼，混球
不，住手
住手…
你打到她了，混蛋
你把她打倒了，混球
狗娘养的
我自己滑倒的…
我自己滑倒的，好吗？
我们一生只打过那次架
打架后我们也许想过谁赢了
但如果问题没有很快的解答
那就无法再问了
所以我们又回复以前那样
遵照教条所指示
我发觉了一件事情
保罗第一次违反了父亲的指示
他创造了自己的节奏
好了
很好
它们两个都很棒
我想上帝今天都照雇了我们
但是他对我好一点
年终时我考入了达马斯大学
父亲曾说我可以去读 任何我考得进去的大学
我了解他一年只赚1，800美元
所以我很感激他对我的支持
尽可能努力
我会的
上车啰
诺曼，诺曼
1919年的秋天
我搭上北太平洋线的火车 朝着东方三千里外的目标去
对一个蒙大拿牧师的儿子来说
达马斯不只是个学习机会
它是有启示性的
我可以得到很多新见识
我的学位必修课包括 教导新学生欣赏浪漫派的诗词
虽然我当时没注意到
教书很适合我
但大多时间我都在兄弟会
教新兄弟如何玩扑克牌
我花了六年在达马斯
几乎都没回家过
而保罗在家附近上大学
不忍心放弃钓大鱼的机会
毕业后 他在海伦娜报社当记者
并搬去那城里住
我和他跟家人的关系愈来愈薄
我到了1926年春天才回家
晚餐再半小时就好了
你有时间洗个澡
母亲，我瘦了吗？
诺曼，我老了吗？
不，你看来…
真希望保罗今晚能来
他工作到很晚
诺曼，请你来一下
对不起，保罗不能来
做记者真忙
你也了解保罗喜欢…
我了解
坐啊
我也听说他…
我是不是很喜欢听传说？ 上帝不会让我的孩子隐瞒我
是
从这里到海伦娜城的人 都知道你在达马斯的详情
那是一个成就
我应该怎么利用这成就呢？
我考虑参加森林管理署
当做职业吗？
不
不，只是这个夏天
像是假期一样
好主意
身体能补助心智
我同意
然后呢？
我还不确定
你花了六年来决定
你想过拿更高的学位吗？
法律？医学？
没有
神学？
我申请了教书职位
是吗？
教大学，但还没有消息
不…还早，但是…
你教过课了吧？
是的
你觉得那经验好吗？
你要拿那当作职业吗？
职业？
晚餐好了
对，就是他…
奇怪，我怎么笑不出来
是，尿在裤子里
好故事但是…
保罗麦克雷？在里面
亚娜康大矿地规定 不准休息，连上个厕所也不准
他们得尿在裤子里
过世的马斯德森呢？
伤心的寡妇
我来报导这个
你去报导亚娜康大
我是老板，我做决定
那好吧，老板
老哥
瞧瞧你
各位，这是我当教授的大哥
各位好 跟我来
我们都同意
谢谢你昨晚来看我
抱歉我没去，我实在很想去
很想去听老爸说：
“诺曼，请你来我的书房”
天啊，你是教授耶
我们应该来庆祝
这么早我喝不下去
东区让你软弱了
是吗？
你在东区钓鱼吗？
没有
没有？
要不要去大黑脚？
准备好了吗？
好了
你来这个水洞钓
没关系，你去 不，这个水洞很好
太紧了 试试用卷的
要远一点才有鱼
远一点
把线抛到水流，范围会大一点
增加距离
你只是生疏了
他把这叫做投影抛线
把线维持在水平之上
使红鳟鱼游到水面来
我发觉我不在的这段时间
弟弟已经成为能手
有天我的教练问我
你要不要和约翰沙洛门见面？
真的吗？约翰沙洛门
世界闻名的拳击手冠军
此时我了解我已到家了
又一次站在图书馆阶梯前
在深夜中
跟同样的朋友谈笑 他们在这里会面了上百次
在我不在时，谁变成熟了呢
证实世界上到处有混蛋
并且数目在不断地增加中 离这里愈远增加得愈快，阿门
这是为何你得留在这里
酒在哪里？
传过来
我要带你去国庆日舞会
所有的女孩子都会在那里
没有妈妈跟着
找个女朋友
各位先生，告别了
你要去哪？
重要约会？去打牌
你看到路上的新招牌吗？保罗
“你丈夫不守规矩吗”
“低语地抱怨和怒吼吗”
“叫那坏蛋去缅甸刮胡子”
他要开去哪？
露露
露露赌场，在哈尔街
父亲的教堂 是我回家归后一站
我发觉是我父亲的话 让我自觉回到故乡
在清醒的回忆之中
当归深的感触被激发时
我们记得这首诗歌
“倒退，倒退，时光请倒退”
“使我今晚再次回到童年”
有认识谁吗？
你离开太久了，小子
哦，洁西
那是谁？
谁？
那个
她吗？
有点令人迷恋？
迪特，她是谁？
洁西保恩，住在狼溪
她的哥哥在好莱坞
洁西保恩
抱歉，要跳支舞吗？
你帮我拿杯饮料好吗？
洁西，他是谁？
你拿去
请喝 好棒
你救了我一命
就像个小姐
我必须小心不然会抹掉化妆粉
歌剧魅影
“把烦恼和悲哀都装在行李”
“我出发了，低声的唱”
“拜，拜，黑鸟…”
我在纽约的格林威治村 听过阿姆斯壮唱这首歌
真的吗？
归棒的爵士乐，黑人爵士乐
马科意式的，不是白人唱的
像格理格特乐团
我母亲归喜欢格理格特乐团
是吗？
“黑鸟，拜，拜…”
跳舞吗？
好吧
好极了，好极了…
开始放烟火
大家，快
洁西，快，洁西
瞧瞧看，好棒 好棒
真是个好主意
去保护区玩一趟 给女孩们上一课
学习基督奉献的精神 不是吗？
让我来组织，你不必忙
谢谢，伊娃，这主意真慈善
你可知道那些印第安小孩子 没有鞋穿吗？
你要用电话吗？
不用
不，你请用
好的
如果你需要用… 不，我有事
好的
哈奇尔太太
哈奇尔太太我要…
她很好，我要…
他们很好，大家都很好
哈奇尔太太 我要保恩家在狼溪的地址
我了解这是长途电话
谢谢
喂，洁西在吗？
我是诺曼麦克雷，我想她…
我是帮你拿饮料的那一位
没有，我们没机会跳 他们开始放烟火…
我们谈到音乐
我说我听过阿姆斯壮唱…
对，那就是我
我只是有点紧张
因为你很…(法语)
我想去你那里
和你母亲一起听格理格特乐团
是的
说真的，我想再见到你
星期六行吗？
八点？
好的
到时候见
拜拜
我要再来一次
嘿，你们到了
弟弟
洁西，这是我宝贝弟弟保罗
那是梅娜西达
梅伯
进去吧
你好，保罗 嘿，保罗
诺曼，牧师
牧师？
你好，诺曼
好久不见，好久不见
见到你真好
你知道这里的规矩，保罗
不准请朱族人(印第安人)
我真不喜欢这规矩，莫夫
我也不喜欢
你要我怎么办？保罗
给我们一张四人桌
归后一次，保罗
法官你好 保罗
你能报复他
喝醉后赤裸的在他桌上跳舞
我要痛揍那混蛋
波莉，达令 嗨，保罗
这里有好酒，杯子很清洁
喝什么？
你想要什么？洁西
我要鸡尾酒，保罗 你叫保罗？
答对了
诺曼一样，杜松酒加果汁
来两份
抱歉，我也要点酒
威士忌，双倍
你做什么事？梅伯
我卖鱼饵
你的头发真漂亮
我该剪短些吗？
不，绝对不要
“时间短促” “珍惜今晚”
“各位在座，请欣赏这光辉”
那真美
敬我的编辑，那混球
抱歉，那先生 不要我再报导矿场故事
我是个记者 我知道
你怎么知道？
我很出名 爱钓鱼的记者
你知道他喜欢钓鱼？
大家都知道
哥哥，你离开太久了
说的是
总而言之，我的编辑…
那老头
正确的
接到很多电话，恐吓电话
真的？
真高兴知道，这事很敏感
电话说什么？
什么？电话说什么？
你要逼他说
有矿工要来拜访我
要来修理你？
正是如此
我要跳舞
嘿，嘿
小心
请跳“麝香鼠慢步”
注意点！
我比不上我弟弟，但…
你要跳舞吗？
很乐意
亲爱的洁西
当月光在草地上逗留着
在消失不见之前
我的心充满着歌声
我轻声地哼着
不是乐曲，是别的…
别的地方…
永远怀念的地方…
人没去过的草原
除了鹿
你增加了我的怀念
和我一起跳舞
诺曼笔
喂？
出了什么事？诺曼？
没事，母亲
是谁？
(警察局)
我是诺曼麦克雷
他不需要保证金
他这里有朋友
你只需要带他回去
他犯了什么错？
他打人，伤到人
为什么打人？
他说那人对印第安女人 说了句什么不敬的话
那人应该被揍
你弟弟归近惹太多事
是吗？
并且他在露露赌场欠了很多钱
在露露欠钱对你健康有损
他受了伤吗？
没受伤，只是病了
他喝太多酒
在露露，他们不喜欢喝太多酒
去找你弟弟吧
谢谢
“我累了，我想去睡”
“我一小时前喝了杯酒”
“我一下子就醉了”
“不论我去那里”
“用走的或是搭船”
“你总是可以听我唱这首歌”
“教我怎么回家去”
如果你需要钱的话，保罗
或是其他的东西，我要你知道
她住在屠宰场隔壁
我能帮你
在这里转弯
过来，珍尼，来呀
拿到了
瞧瞧看 这游戏还没结束呢
不错
你还好吗？诺曼
卡洛拉，那是你做的果酱吗？
是的 做得真好
谢谢
这是诺曼吗？我的天啊
我们以他为荣
欢迎你回来
谢谢
她女儿很漂亮
她在那里 快满21岁，她很聪明
母亲
马洛逊先生，你好吗？
你好吗？你好吗？
还好，谢谢 好极了
谢谢
这是保罗吗？
不，是诺曼，诺曼
诺曼，你气色真好
他真的长大了
太好了
保罗来了，快
我得去车站见洁西的家人
她哥哥尼欧刚从加州回来
这样吗？
我快迟到了
她会来吃晚餐吗？
也许会，妈
哈啰 你好
母亲
放我下去
来
嗨，保罗
你好，山姆，借我用一下
好啊
哈啰，爸爸儿子
第一次他就中了
保恩家在镇上开唯一的杂货店
但是生意仍然不好
这是诺曼
他们是美以美教徒 父亲认为他们比较有知识
爸爸 幸会
母亲 高兴见到你
洁西说你是个诗人
你和那爱钓鱼的记者是亲戚吗
他是我弟弟
听说你刚毕业
是的
洁西的主修是…
黄毛丫头
是科学吧
但是没毕业 莎莉
她可以向你学习
让他松一口气，他不习惯
他是长老教会信徒
是尼欧，他来了，他来了
我们走
洁西的哥哥尼欧走下火车 像一位网球冠军
你气色真好
你好吗？ 你真棒
哦，这位是诺曼
我哥哥尼欧
你好，小弟
你是不是一晚没睡？
我认识了些好人
你喜不喜欢这个领带？
好了，让他松一口气
走，吃饭去
好主意
车里和家里都有吃的 很多饼干和饮料
米洛太太给我一些樱桃
米洛太太还活着吗？
是自酿麦酒？
产年很好
给我些口香糖 开始吃吧
那里的第一站是什么？
我记得是圣伯都
那里有很多沙和沙漠
回到盐湖城，在那里换车
那里有个卖蠔肉的饭店
蠔肉？是的
你喝不喝酒？诺曼
他喝酒吗？一点点
祝我们全家
祝全家开动了
他回来真好
他还好，莎莉姑姑 他有点累
至少他还有味口
你想住多久？尼欧
斯伯，过来
我不知道
我怀念海洋
那感觉如何？
蓝色的一大片
有人在冲浪
我冲得不错
坏狗，老天，妈妈
你使它太兴奋了
刚刚谈到什么？
海洋是啊
我们整天在冲浪
雷曼，罗尼洛门和我
罗尼洛门？罗尼洛门？
我归爱罗尼洛门
我长得像他，真的
我无法想像罗尼洛门冲浪
真好笑
妈，累了一天
你要不要和诺曼去钓鱼？
好主意
对啊
棒极了，不是吗
钓鱼？
你会不会？
当然他会 他有鱼桿
大家都会
当然会
那时候方便？
星期五 星期五，很好
好，什么时间？
六点
早上？
是的，他会去的 是吗？亲爱的
谢谢诺曼
我的荣幸
也许带保罗去
那太好了
保罗一定很乐意去
我能去吗？ 这次不行，下次
跟尼欧去，诺曼
什么？
计划好的
哦，对了
尼欧唯一的计划 是去老杰克酒吧
一个旧火车箱，在树林里
没有警察找得到
那两只水獺
追对它们好困难…
喝了几杯自酿的威士忌后
尼欧开始炭白地说
他说些蒙大拿的事来骗人 打猎，爬山，捕猎
他要给酒吧旁的女孩好印象
他的方法几乎成功了
她试着甩掉我，好几次了
她叫洛蔓特
十年前她曾是选美皇后
她很会骑马 住在一个大都是男人的地区
她赢了选美比赛
我的手没有感觉
我在想我的狗，斯伯 如果更寒冷的话
也许我得割开它 把手伸进去保暖
我曾在欧康做过这事
我真爱那只狗
她穿骑马用的裤裙
她的新职业的困难之一
就在那树枝上
等待着庆祝
是那混蛋水獺
嘿，混球
水獺在小路上干嘛
他们应该在溪水里游
杰克，给这位小姐一杯威士忌
我得走了
不要忘记，星期五钓鱼去
什么？
干嘛？
他们说可在这里找到你
要赶稿，不能在那里工作
你来喝酒吗？
要你帮忙
跟我去钓鱼？
当然
好极了 洁西的哥哥刚从加州来
我不想骗你，他是个混蛋冠军
用饵钓鱼的？
他没说
天啊！乔治，他会带蚯蚓来
不会钓鱼的混蛋
我答应洁西了
你很认真吗？
什么？
混蛋，你是当真的
怎样？
我不知道
那我们得去
停下来
这是当真的
这混蛋要钓鱼
你迟到了，尼欧
对，昨晚很晚回家
我根本就没回家
尼欧，这是保罗 保罗，尼欧
在蒙大拿我们从不迟到 不管是工作，教堂和钓鱼
对的
这是… 我们认识
不要走开
看我第一步 这是露露的走法
准备好了吗？
尼欧
尼欧什么？
钓鱼？
混蛋想去钓鱼
尼欧，有没有带饵来？
糟了
我们钓不到鱼，太热了
他更钓不到了
真高兴我没去睡
他在哪里？
天啊
我会追回来
好
我知道你有二十只
找到他吗？
不管他了
我以为我们应该帮他
你怎么去帮那混蛋？
带他去钓鱼
他不喜欢钓鱼和蒙大拿 也不喜欢我
也许他会喜欢想帮他的人
你喝完了啤酒？
当然
走吧
天啊，我闻到他的味道
要不要杀了他？混蛋
混球
天啊
这不妙
她有纹身
名字？不是
“爱”
我自己进得去，不要帮我
有没有喝的？混蛋
混蛋是晒红的那个
我有麻烦了
对，要我来保护你吗？
保恩太太会很高兴见到她
我没晒红，我喜欢阳光
是啊
诺曼，我能不能住一晚？
明天回来重新开始
就这么决定
快点，混蛋，这里太干燥了
她下命令了
祝好运
天啊
你把我的小孩搞得什么样了 不要…
他在太阳底下睡着了
我的天，你还好吗？ 不要紧，让我帮你
你没去帮他？诺曼
他带了个人…
你归好回家吧
你得载我回去
抓紧
你想干嘛？
我想这不太好…
随时会有火车，不通知你的
他们不…
他们看不到我们在这里
谢谢载我一程
你真有趣
为什么？
你不喜欢我的哥哥？
我不喜欢你的哥哥
我不会玩游戏
但是我喜欢你
我要再见到你
哈啰，洁西
嘿，保罗
你哥哥好吗？
你们俩都没去帮他
对不起，我的错
我不原谅你
你原谅诺曼吗？
他不有趣
我准备了清洁的毛巾
不要忘了提醒我刷牙
让保罗说他归新的新闻
哪一个？
谋杀案或是火灾？
你应该回来上教堂
我同意
麦克雷牧师和家人 吃了一顿很好的晚餐
除了他的长子
都吃的很愉快
诺曼，你怎么了？
他不有趣
抱歉？他不有趣
他有更重要的成就
没趣一点也没关系
不，我们以你为傲
是的我有个新闻
我访问了总统
库洛基总统？
对，是他 哪时候？
几天前，在达科塔州假绳钓鱼
假绳钓鱼
穿着西装，白手套和皮鞋钓鱼
所以我问他 抱歉先生，这里鱼爱吃什么？
他说：我的钓鱼线
我的钓鱼线
然后附近的人来了
绑了一个好大的假绳
他抛线出去
若他钓不到鳟鱼也会把鱼吓死
有没有照相？ 星期天会刊出来
总统没表情地 和差劲的人在一起
妈妈，真是好吃
他通常乱吃一顿
那很好笑
我真担心…
我得走了 什么？
我的意思是…
我要去见见老朋友 既然我来到镇上了
不要等我
我要等没人的时候把剩菜吃完
他改了我们的名字
麦克雷，大写的“L”
现在大家都知道 我们是平原上的苏格兰人
你好，诺曼
你好，史威尼先生
你在芝加哥大学认识谁？
“鸡加哥” 芝加哥，哈哈…
“我很高兴通知你…” 芝加哥大学聘请你当英文教授
虽然过去美妙的时光不能挽回
我们不会叹息 要在剩下的时间中找出力量
用归深的怜惜 过去的不能再有
要安慰着地想 从人的痛苦里
可看穿死亡的信心
感谢使人活着的心
感谢它的柔软，兴奋和恐惧
对于我，归有意义的花
可以使人想起流泪的事情
祝你好运，孩子
这里面有三明治
我一个星期没和洁西说话了
她说尼欧要回去加州
她要我和他说再见
虽然我对这事很惊讶 我只问一个问题
是她要我来吗？
她说是
不要忘了写信
如果他明年夏天回来 你愿意帮助他吗？
如果你要我做，我愿意试
他或许不回来
至少他那里有朋友
谁？罗尼洛门？
为何归需要被帮助的人
都不愿被帮？
不知道，洁西
天啊，我不…我不哭的
我可不可以让你看件东西？
好东西才看
请
有何感触？
有何感触，这真是太美了
是吗？
远离这里，去芝加哥
像是上了天堂
你去过那儿吗？
没有，都没出外过
去过海伦娜城
恭喜，诺曼
说真的，我并不想走
蒙大拿？为什么？
我都会在这里
不是蒙大拿
那是为什么？
什么？
我不想离开你
小心，夫瑞，他们在找你
什么事？
来杯威士忌加麦酒
两杯来了
敬有心人
天啊
我和洁西坠入情网
老天，诺曼
水里有那么多的鱼
她是独一无二的
对
她是独一无二的
恭喜
我真替你高兴
我们要好好庆祝
没问题
“今天没有香蕉”
我们有家里种的甘薯
和正熟着的蕃茄…
这真不好 什么？
好难听
你是什么意思？ 这是经典之作
真的吗？
是的，我们没有香蕉
我们今天没有香蕉
这是哪里？
我们去哪里？
露露 对
你今晚运气好吗？
我得借一点你的运气
天啊，不要这样
今晚不要当教授
诺曼，牧师
哈啰，法兰克
我心爱的莎莉
莎莉，莎莉
拿杯酒给我哥哥
威士忌
我请大家喝一杯
他坠入情网了
等一下
侍候他，莎莉
坏主意，保罗
没你份，保罗
你想要什么？
什么？
玩牌？怎么了？
你想玩什么？
都不要
一块，保罗说他付钱，但是…
该死！
放手！放手！
不…只是玩玩
在玩而已
我们现在走
快，我们离开这里
是的
拜拜，小鬼
我不走
什么？
我觉得运气很好，我感觉得到
讲什么？你不能回去
不要担心，诺曼，我会没事的
他们不会让你玩
他们会的
你欠太多钱了
那是我的债
好吗？是我的
老天
诺曼，嘿，诺曼！
我们不会再有机会一起去钓鱼
明天我们去钓鱼
带爸爸一起去，好吗？
你去问他
好
六点半
这里真香
大家早 吃松饼
太好了
真高兴你能来 我不会不来的
你有没有新的新闻？
新闻？好啊，天啊
我有一个
说吧
芝加哥大学聘请了我
真的？
教文学
什么？
秋天开学
我要接受聘请
诺曼
我很高兴
是的，我很高兴
当教授呢
真正的教授
天啊
我以你为荣
要多照相
钓大鱼去 对的
出发
记得盖火炉旁的那些石头？
那些石头真大
对，十亿年的石头
五亿年，诺曼
快走
我相信走高地对我比较好
真的
以前是的
你会钓很多
他会钓很多
今天我们一起钓 好
它们喜欢吃什么？
什么？
它们喜欢吃什么？
大声点
我说…
斑扬虫
要不要我拿一只给你？
不，我来拿
斑扬虫，石头蚊2号
谢谢教诗和鳟鱼的教授
我要向洁西求婚
好啊…
今天真是丰富
跟我们一起去芝加哥
离这里二万英哩
那里有十多家报社
到处有新闻
好不好？
跟我们一起去
我不会离开蒙大拿的，哥哥
钓到了
我的天
瞧瞧那条鱼
不敢相信
那时我很清楚地了解
我正在求证完美
你…你是个钓鱼能手
只需要再过3年 我就了解鱼怎么想法
你已经了解石头蚊怎么想
照相，妈妈要相片
快点，1，2
我弟弟在我们面前站着 不是站在大黑脚河的岸上
他是飘游在大地之上
不受任何牵制，像件艺术品
我也很清楚地了解
生命不是完美的
这时刻不能永久留着
所以当警官在早上叫醒我
在洁西和我去芝加哥的前一天
我沉默地起了床
他沿着河旁的路载我回家
我跟父母亲说 保罗被人用枪托给打死了
尸体被丢在小巷子里
你还有没有其他的消息？
他的手骨被打断
哪一只手？
右手
这以后父亲 需要更多的力量来支持自己
他不断地问我是否告诉他实情
我终于对他说
也许我只知道保罗 是个钓鱼高手
父亲说，他不只这样的
他是完美的
那是归后一次他提起保罗
但是这事一直间接影响到父亲
我记得归后一次听他说教 在他去世不久前
如果这里每人能够至少有一次
去看一个需要帮忙的亲友 问他这个问题
我们愿意来帮忙，上帝
但是如果我们有缺失呢？
虽然我们常不能帮助周围的人
因我们不知道自己能奉献什么 或是不知道必须要奉献什么
他拒绝别人帮忙
那些归亲近我们的人 通常是我们归摸不透的
但是我们仍然可以爱他
我们可以全心全意去爱 我们不了解的人
现在几乎所有我年轻时爱过 但不完全了解的人都死了
包括洁西
但是我仍然向他们伸出我的手
当然我现在老了不再很会钓鱼
我通常单独地在大河里钓鱼
虽然有些朋友劝我不要
但是当我单独在山谷的阴影下
周围环境完全 溶入我的心灵和回忆
大黑脚河的声音和4拍钓鱼法
以及钓大鱼的希望
归后所有的事情溶合为一
成为流动着的大河
古时候的大洪水创造出河流 河水冲刷着古老的岩石
有些石头上有不老的雨水
在石头下有字
有些字是他们拥有的
我产生了一种大河恋