为我们的罪,他被刺伤；为我们的过,他挨毒打. 因他受责罚,我们得平安；因他受鞭伤,我们得痊愈 - 以赛亚书53章5节
Peter. 彼得
You could not watch even one hour with me? 你难道不能和我一起守望一小时吗？
Master, what has happened to you? 主人, 你发生什么事了？
Should I call the others, Lord? 我是否该去叫唤其他人, 主人？
No, John.I don't want them to see me like this. 不要, 约翰 我不想让人看见我这个样子
Are you in danger? Should we flee, Master? 你有危险吗？我们是否该逃走, 主人？
Stay here. Watch... 留下, 守望...
...pray. ...祷告
What is wrong with him? 他怎么了？
He seems afraid. 他好像很害怕
He had spoken about danger while we ate... 吃饭时他说过会有危险...
He mentioned betrayal and... 他提到说有人背叛, 还有...
Thirty. 30元
Thirty, Judas. 30元, 犹大
That was the agreement between me... and you? 那是我和你都同意的, 对吧？
Yes. 是的
Where? 在哪里？
Where is he? 他在哪里？
Hear me, Father. 天父，聆听我祷告
Rise up, defend me. 求你兴起，保护我
Save me from the traps they set for me. 从他们为我设下的陷阱中救拔我
Do you really believe... 你真的相信...
...that one man can bear... ...他能承受...
...the full burden of sin? ...所有罪的重担？
Shelter me, O Lord. 主啊，保护我
I trust in You. 我信靠你
In You I take refuge. 你是我藏身处
No one man can carry this burden... 没有人能承担这个担子
...I tell you. 我告诉你，
It is far too heavy. 这担子太沉重了
Saving their souls is too costly. 拯救所有人的灵魂代价太高了
No one. Ever. 没人能做到
No. 没有！
Never. 绝不可能的
Father, you can do all things. 父啊, 你是无所不能的
If it is possible, let this chalice pass from me... 倘若可行 不要叫这杯临到我...
But let Your will be done... ...not mine. 然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
Who is your father? 谁是你的天父？
Who are you? 你是谁？
Who are you looking for? 你们找谁？
We're looking for Jesus of Nazareth. 我们找拿撒勒人耶稣
I am he. 我就是
Hail, Rabbi! 嗨, 老师！
Judas... 犹大...
...you betray the Son of Man with a kiss? ...你用亲吻做暗号来出卖人子吗？
Peter! 彼得！
Put it down! 收刀入鞘！
Those who live by the sword shall die by the sword. 凡动刀的必死在刀下
Put it down. 放下刀
Malchus! Get up! 马丘斯！起来！
We've got him. Let's go! 我们逮到他了, 走吧！
What, Mary? What is it? 怎么啦, 马利亚? 怎么啦?
Listen... 听...
"Why is this night different from every other night?" "今夜为何与其他夜不同?"
"Because once we were slaves... "因为我们以前是奴隶...
"...and we are slaves no longer..." ...以后就不在是了..."
They've seized him! 他们把他抓走了!
Everyone you can, hear?To the courtyard of the High Priest. 叫所有的人都去祭司的院子, 听到没?
Quick! Go! 快! 走!
Halt! Not so fast. 停! 别太快
This is not your party,you toothless vermin. 这不是为你庆祝的, 你这胆小鬼
Peter... 彼得...
Hey! What's going on here? 喂! 这儿发生什么事了?
In there! Stop them! 在那边! 请制止他们!
They've arrested him! 他们把他抓起来了!
In secret! In the night! 秘密的! 在夜里!
To hide their crime from you! 企图在您前面掩盖他们的罪行!
Stop them! 制止他们!
What are you yelling about, woman? 你这女子在吵嚷什么?
Who have they arrested? 他们抓了谁?
Jesus. 耶稣
Jesus of Nazareth! 拿撒勒人耶稣!
Shut up! 闭嘴!
She's crazy. 她疯了
A criminal.Brought in for questioning, that's all. 只是一个罪犯, 抓来问话, 就这样
Broke the temple laws. 犯了会堂律法
I see. 明白了
Better go tell him there's more trouble brewing. 去告诉他 麻烦还在后头呢
Tell who? 告诉谁?
Abenader, you idiot. 阿班那德, 笨蛋
Get going! 快去!
Go! 去啊!
Jesus... 耶稣...
Are you hungry? 你饿了吗?
Yes, I am. 嗯, 饿了
This is certainly a tall table! 这桌子很高啊!
Who is it for? 替谁做的?
A rich man. 一个有钱人
Does he like to eat standing up? 他喜欢站着吃饭?
No. He prefers to eat like... so. 不是啦, 他喜欢这样吃...
Tall table, tall chairs! 高桌子, 高椅子!
Well, I haven't made them yet. 椅子还没做呢
This will never catch on! 真是搞不懂!
Oh, no you don't! 喔, 你不能!
Take off that dirty apron before you come in. 把脏围裙脱了再进屋里
And wash your hands. 还有，要洗手
It has begun, Lord. 开始了, 主啊
So be it. 只能这样了。
Sir, there's trouble at... 长官, 那儿有点麻烦...
What, in the middle of the night,Abenader? 干嘛, 大半夜的, 阿班那德?
I'm sorry. 对不起
What's the problem? 什么事?
Trouble within the walls. 发生内哄了
Caiphas had some prophet arrested. 凯法斯抓了个先知
Who? 谁?
Some Galilean. 一个加利利人
The Pharisees apparently hate the man. 犹太法利赛教派的人似乎很讨厌他
A Galilean? Who are you talking about? 一个加利利人? 你说的到底是谁?
Who is this beggar you bring to us... 你带来的这个乞丐是谁?
...chained up like a condemned man? ...带着镣铐像个服刑的罪犯
He's Jesus, the Nazarene troublemaker. 他是耶稣, 拿撒勒惹事生非的家伙
You're Jesus of Nazareth? 你是拿撒勒的耶稣?
They say you're a king. 他们说你是个王
Where is this kingdom of yours? 那你的王国在哪里?
What line of kings do you descend from? 你是哪个王族的后裔?
Speak up! 说啊!
You're just the son of some obscure carpenter, no? 你是个默默无闻的木匠之子, 对吧？
Some say you're Elijah. 有人说你是以利亚先知
But he was carried off to heaven in a chariot! 但是他乘着火战车升天了!
Why don't you say something? 你怎么不说话?
You've been brought here as a blasphemer! 你是因亵渎上帝才被带到这里!
What do you say to that? 你可有话说?
Defend yourself. 你倒是为自己辩护啊
I have spoken openly to everyone. 我曾经公开在众人面前讲论
I've taught...in the temple where we all gather. 我在大家聚集的会堂传道
Ask those who have heard what I have to say. 你可以问那些听过我传道的人
Is that how you address the high priest? 你在大祭司面前怎敢这般放肆?
With arrogance? ...傲慢无礼?
If I have spoken evil... 如果我说过亵渎的话...
...tell me what evil I have said. ...那你告诉我是什么话
But if not, why do you hit me? 如果我没说过, 你为何打我?
Yes, we'll listen to those who heard your blasphemies. 是的, 我们会询问那些听过你说亵渎上帝的话的人
Good! 好了!
Let's hear them. 我们就听听看
He cures the sick by magic! 他用魔法为人治病!
With the help of devils! 运用魔鬼的帮助!
I've seen it. 我亲眼见过
He casts out devils,with the help of devils. 他借魔力施魔法
He calls himself the King of the Jews! 他自称为犹太人之王!
No, he calls himself the Son of God! 不对, 他自称是上帝之子!
He said he would destroy the temple... 他说他会毁灭会堂...
...and rebuild it in three days! ...然后在三天之内重建!
Worse! 还有更荒唐的!
He claims he's the Bread of Life! 他说他是生命的粮!
And if we don't eat his fleshor drink his blood... 如果我们不吃他的肉, 喝他的血...
...we won't inherit eternal life. ...我们将得不到永生！
Silence! 安静!
You're all under this man's spell. 你们都被他的魔咒迷惑
Either offer proof of his wrongdoing... 你们如果不能证明他的罪行...
...or be quiet! ...那就闭嘴!
This entire proceeding is an outrage. 这整个审训过程太荒唐了
All I've heard from these witnesses is mindless contradiction! 我听到这些证人说的,都是无稽之谈, 自相矛盾!
Who called this meeting anyway? 是谁发起这个聚会的?
And at this hour of the night? 深更半夜的?
Where are the other members of the council? 其他的审议员们呢?
Get him out of here! 把他赶出去!
Get out! 出去!
A travesty!That's what this is, a beastly travesty! 做戏, 整件事都是在假做戏
Haven't you anything to say? 你怎么不说话?
No answer to these accusations? 对这些指控无任何辩白?
I ask you now... 那我现在问你...
...Jesus of Nazareth... ...拿撒勒人耶稣...
Tell us, are you the Messiah? 告诉我们, 你是弥赛亚吗?
The son of the living God? 是永生上帝的儿子吗?
I AM... 我是...
...and you will see the Son of Man seated at the right hand of power... 你们必看见人子坐在那权能者的右边，
...and coming on the clouds of heaven. 驾着天上的云降临。
Blasphemy! 僭妄的话!
You heard him. 你们都听到了
There's no need for witnesses! 不需要证人了吧!
Your verdict. What is your verdict? 判决是, 该判他什么罪?
Death! 死刑!
Haven't I seen you in the company of the Galilean? 我好像在在加利利人耶稣那群人中见过你？
Yes! You're one of his disciples! 对! 你是他的门徒之一!
I recognize you! 我认得你!
Quiet! I've never met the man.I don't know him. 别说了! 我没见过那个人 根本不认识他
You are Peter!One of the disciples of Jesus. 你是彼得! 耶稣的门徒之一
I don't know the man! You are wrong! 我不认识他! 你认错了!
Stop! Stop! 住手! 住手!
I've seen you before! 我以前见过你!
Stop him! He's one of them! 阻止他! 他是他们一伙儿的!
You're wrong, damn you! 你认错了, 可恶!
I swear I don't know the man. 我发誓我不认识他
I've never seen him before. 我以前从没见过他
Wherever you go, Lord... 主啊，无论你到哪里去，
...I will follow. 我都会跟着你
To prison, even to death. 去坐牢, 甚至去死
Amen, I say to you... 阿门, 我跟你说...
...before the cock crows... ...在鸡叫以前...
...three times you will deny me. ...你要三次拒绝承认我
Peter? 彼得?
No, no... I am unworthy! 不, 不...我实在太龌龊了!
I have denied him, Mother! 我居然否认他, 母亲!
Denied him three times. 三次否认他
Let's go! You take care of it. 我们走! 你去处理这事儿
Let him pass. He's harmless. 让他走. 他是个没用的东西
Release him! 放他走!
Take back the silver. 把钱拿回去
Here! 拿去!
I've sinned, betrayed innocent blood. 我卖了无辜之人的血是有罪了
Take back your silver. I don't want it! 把你的钱拿回去, 我不要!
If you think you've betrayed innocent blood, that's your affair. 如果你认为你卖了无辜之人的血 那是你自己的事
Take your money and go. 拿着钱走吧
Now go! 现在就走!
What's wrong? Are you all right? 怎么啦? 你没事儿吧?
Look at his mouth.Hey, can we look at it? 你看他的嘴. 喂, 能让我们看一下吗?
You need help? Can we help? 你需要帮助吗? 我们能帮你吗?
He's bleeding! Look! Blood! 他在流血! 看! 血!
Leave me alone... 别管我...
...you little satans! ...你们这些小恶魔!
Aha! Cursing! Are you cursed? 啊! 诅咒. 你受诅咒了吗?
He's cursed! 他受诅咒了!
Yes, a curse! It's inside him, look! 对, 诅咒! 就在他身上, 看呀!
Watch out, it's like burning oil from his bones! 小心, 就像他骨子流出的火油!
Get away from me! Leave me alone! 走开! 别来碰我!
Don't condemn this Galilean. 不要定罪这个加利利人
He's holy. 他是圣洁的
You will only bring trouble on yourself. 那样做只会替你自己惹来麻烦
Do you want to know my idea of trouble,Claudia? 你知道我认为的麻烦是什么吗 克劳蒂亚?
This stinking outpost,that filthy rabble out there. 这份捞什子的差事, 和外面那些暴民
Do you always punish your prisoners before they're judged? 你们总是在判刑前就先惩罚犯人?
Governor... 总督大人...
What accusations do you bring against this man? 你们告他什么罪?
Well... 这...
If he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you. 如果他没犯罪, 我们怎会带他来见您
That's not what I asked. 我不是问你这个
Why don't you judge him according to your own laws? 你们为什么不用自己的法律来判他的罪?
Consul, you know it's unlawful for us... 大人, 您知道我们不可以...
...to condemn any man to death. ...判人死罪
To death? 死罪?
What has this man done to merit such a penalty? 这人犯了什么法要受这么重的惩罚?
He has violated our Sabbath, Consul. 他没遵守我们安息日法规, 大人
Go on... 说下去...
He has seduced the people... 他鼓动群众...
...taught foul, disgusting doctrines. ...教导人们肮脏龌龊的教条
Isn't he the prophet you welcomed intoJerusalem only five days ago? 他不就是五天前你们从耶路撒冷请来的先知吗?
And now you want him dead? 现在你们却要处死他?
Can any of you explain this madness to me? 谁能解释一下这疯狂的举动?
Your Excellency, please... 总督大人, 请听我说...
So far the high priest hasn't told you this man's greatest crime. 大祭司其实还没说出他所犯的最大的罪恶
He has become the leader of a large and dangerous sect... 他显然成为一群危险份子的领导...
...who hail him as the Son of David! ...他们还尊称他为大卫王之子!
He claims that he is the Messiah... 他也自称是弥赛亚...
...the king promised to the Jews. ...大卫王应许给犹太人的
He has forbidden his followers to pay tribute to the emperor, Consul! 他禁止随从们礼敬罗马皇帝啊, 大人!
Bring him here! 带他上来!
Go! 下去!
Drink. 喝
Are you the king of the Jews? 你是犹太人之王吗?
Does this question come from you? 这是你自己要问的问题?
Or do you ask me this because others have told you that is what I am? 还是你听别人说我是谁 所以你才问的?
Why would I ask you that? 我怎么会自己问这种问题?
Am I a Jew? 我是犹太人吗?
Your high priests, your own people delivered you up to me. 是你们的大祭司和你们自己人押你过来的
They want me to have you executed. 他们要我处死你
Why? What have you done? 为什么? 你犯了什么罪?
Are you a king? 你是王吗?
My kingdom is not of this world. 我的国不在这世上
If it were... 如果是的话...
...do you think my followers would have let them hand me over? ...你想我的随从还会让他们把我交给你?
Then you are a king? 这么说你真是个王?
That is why I was born. 这就是为什么我会降生到这世上
To give testimony to the truth. 为要见证真理
All men who hear the truth hear my voice. 听到我的话就是听到了真理
Truth! 真理？
What is truth? 什么是真理?
I have questioned this prisoner,and I find no cause in him. 我已经审问过犯人了 我找不出他有什么罪来
This man is a Galilean, is he not? 他是加利利人, 对吧?
He is. 是的
Then he is King Herod's subject. 那他应该交给犹太王希律
Let Herod judge him. 让希律审判他
Governor... 总督大人...
Hand him over. 把他交出去
Jesus of Nazareth! 拿撒勒人耶稣!
Where? 在哪儿?
Where is he? 他在哪儿?
This... 他是...
...is Jesus of Nazareth? ...拿撒勒人耶稣?
Is it true that you restore sight to the blind? 听说你能使盲人复明, 是真的吗?
Raise men from the dead? 使死人复活?
Where do you get your power? 你的能力从何而来?
Are you the one whose birth was foretold? 你就是那预言中降生的婴儿吗?
Answer me! 回答我!
Are you a king? 你是个王吗?
How about me? 那我呢?
Will you work a little miracle for me? 你能在我身上显奇迹吗?
Take this stupid fool out of my sight. 把这蠢蛋带走
He's not guilty of a crime,he's just crazy. 他不是个罪犯, 只是个疯子罢了
Give him a fool's homage... 给他应得傻子的尊崇吧...
What is truth, Claudia? 什么是真理？ 克劳蒂亚。
Do you hear it,recognize it when it is spoken? 当真理被传讲的时候, 你能听到它并识别它吗？
Yes, I do. 我能
Don't you? 你不能?
How? 怎么能?
Can you tell me? 你能告诉我吗?
If you will not hear the truth,no one can tell you. 如果你自己不能听到没人能帮得了你
Truth... 真理...
Do you want to know what my truth is,Claudia? 你想知道我所谓的真理吗 克劳蒂亚?
I've been putting down rebellions in this rotten outpost for eleven years. 我在这腐败的地方镇压叛乱已经11年了
If I don't condemn this man... 如果我不给这人判刑...
...I know Caiphas will start a rebellion. ...凯法斯就会叛变
If I do condemn him,then his followers may. 如果我判刑, 他的随从们也会叛变
Either way, there will be bloodshed. 不管我怎么做, 都有人会流血
Caesar has warned me, Claudia.Warned me twice. 皇上警告过我两次, 克劳蒂亚 警告我两次了
He swore that the next time the blood would be mine. 他说下次就该轮到我流血了
That is my truth! 这就是我所谓的真理!
Herod refuses to condemn the man.They're bringing him back here. 希律王拒绝给他判刑 他们把他带了回来
We're going to need reinforcements. 我们需要兵力增援
I don't want to cause an uprising. 我不要再引起任何暴动
There is already an uprising. 暴动已经开始了
King Herod found no cause in this man. 希律王不认为他有罪
Neither do I. 我也是
Men! Attend to the crowd! 来人! 看住他们!
Quiet! 安静!
Have you no respect for our Roman procurator? 难道你们不尊敬我们的罗马总督?
As you know, every year I release a criminal back to you. 你们都知道 每年我都照例将一个罪犯还给你们
We are now holding a notorious murderer... 我们现在羁押一个罪大恶极的杀人犯...
...Barabbas. ...巴拉巴
Which of the two men would you have me release to you? 两人之中你要我还你们哪一个?
The murderer Barabbas? 杀人犯巴拉巴?
Or Jesus, called the Messiah? 还是这个叫弥赛亚的耶稣?
He is not the Messiah!He is an imposter! A blasphemer! 他不是真弥赛亚, 是伪装的!是个亵渎上帝的人!
Free Barabbas! 释放巴拉巴!
Again I ask you: Which of these two men should I release to you? 我再问一次你们要我放了哪一个人?
Free Barabbas! 释放巴拉巴!
Free him. 放了他
What would you have me do with Jesus the Nazarene? 那你们要我怎么处置耶稣?
Have him crucified! 钉他十字架!
No! 不行!
I will chastise him... 我会给他鞭刑...
...but then I will set him free. ...然后再放了他
See to it that the punishment is severe, Abenader. 阿班那德，确保刑罚足够重。
But don't let them kill the man. 但别让他们杀了他
My heart is ready, Father... 我心已定, 天父...
...my heart is ready. ...我心已定
My son... 我儿啊...
...when, where, how... ...何时? 何处? 为何...
...will you choose to be delivered of this? ...你会因此而降生这世上?
If the world hates you... 在这个世界恨你们之先...
...remember that it has hated me first. ...记住, 他们已经先恨我了
Remember also that no servant is greater than his master. 也记住, 仆人不会高过主人
If they persecuted me,they will persecute you. 如果他们迫害我就一定也会迫害你们
You must not be afraid. 你们不要害怕
The Helper will come... 保惠师将要来...
...who reveals the truth about God... ...祂就是启示你们上帝真理的...
...and who comes from the Father. ...祂是从天父那里来的。
Stop! 住手!
Enough!Your orders were to punish this man... 够了! 命令只是要你们处罚他...
...not to scourge him to death! ...不是毒打致死!
Take him away. 带他下去
Get going! 去啊!
Get him out of here! 带他走!
Your majesty... 陛下...
Take care of it. 好好伺候他
A beautiful rose bush. 漂亮的玫瑰茎环
Look at him... king of the worms! 看看他...众虫之王!
Hail, wormy king! 虫王万岁!
A color fit for a king! 黄袍加身!
We're here to pay our respects. 我们在这儿崇拜你
A leader for our brotherhood! 众兄弟们的领袖!
Behold the man. 看看他
Crucify him! 钉他上十字架!
Isn't this enough? Look at him! 这样还不够吗? 看看他!
Crucify him! 钉他上十字架!
Shall I crucify your king? 我该把你们的王钉上十字架吗?
We have no king but Caesar! 除了罗马皇帝, 我们哪儿来的王!
Speak to me. 那你说
I have the power to crucify you,or else to set you free. 我有权力钉你, 也能放了你
You have no power over me... 你无权管我...
...except what is given you from above. ...除了上天给你的之外
Therefore,it is he who delivered me to you... 所以是上帝将我交到你手中...
...who has the greater sin. ...而你的罪过更大
If you free him, Governor... 总督大人, 如果你放了他...
...you are no friend of Caesar's. ...将会触怒皇上
You must crucify him! 你必须钉他上十字架!
It is you who want to crucify him,not I. Look you to it. 是你要我钉他的, 后果自负
I am innocent of this man's blood. 他流的血可不是我的罪过
Abenader... 阿班那德...
Do as they wish. 照他们的话去做
I am your servant, Father. 我是你的仆人, 天父
Your servant,and the son of Your handmaid. 你的仆人和你婢女的儿子
Why do you embrace your cross, fool? 还不快把十字架抬起来, 笨蛋?
All right, your highness, let's move! 好了, 陛下, 咱们走吧
Help me get near him. 帮助我接近他
This way. 走这边
This way, Mother. 母亲, 走这边
Mother... 母亲...
I'm here... 我在这儿...
See, Mother, I make all things new. 看, 母亲, 我将要把一切都更新了
Who is that? 她是谁?
Who? 谁?
She's the Galilean's mother. 那加利利人的母亲
Let's go. 我们走
Come on! 快!
Don't fret, my daughter. 女儿, 别苦恼
Don't fret. 别苦恼
Are you blind? 你瞎啦?
Can't you see, he can't go on? 你看不出他已经走不动了?
Help him! 帮他!
You! 你!
Yes, you! Get over here! 对, 就是你! 过来!
What do you want from me? 你要我干嘛?
This criminal can't carry his cross by himself anymore. 这个犯人已经抬不动十字架了
You will help him! Now get going! 你去帮他! 快去!
I can't do that. It's none of my business.Get someone else! 不要, 这不关我的事, 去叫别人!
Help him! He is a holy man. 帮他! 他是个圣人!
Do as I tell you. Now move! Let's go! 照我的话去做, 现在就去, 快!
All right, but remember... 好吧, 但请记住我是个清白人,
...I'm an innocent man, forced to carry the cross of a condemned man. 被逼着去帮一个犯人抬十字架!
Stay here. Wait for me. 别动. 等我
Permit me, my Lord. 主啊, 请容我
Who do you think you are? 你以为你是谁呀?
Get away from here. 走开
Impossible people! 一群乱民!
Someone stop this! 谁能阻止他们啊!
Stop! Stop! 住手! 住手!
Leave him alone! 别碰他!
If you don't stop, I won't carry that cross one more step. 如果你们不住手, 我就不帮他背十字架
I don't care what you do to me! 我不管你们会把我怎样!
All right, all right, let's get moving. 好呀, 好呀, 那就快走吧
We don't have all day. Let's go! 我可没那么多闲功夫. 走啊!
Let's go... 走啊...
...Jew! ...犹太人!
Almost there. 快到了
We're nearly there. 我们快到了
Almost done. 快结束了
You have heard it said... 你们听过...
...you shall love your neighbor and hate your enemy. ...要爱你的朋友, 恨你的仇敌
But I say to you... 但是我告诉你...
...Iove your enemies and pray for those who persecute you... ...要爱你的仇敌, 为那些逼迫你的人祷告...
For if you love only those who love you... 如果你只爱那些爱你的人...
...what reward is there in that? ...那你会得到什么回报呢?
I am the good shepherd. 我是好牧人
I lay down my life for my sheep. 好牧人为羊群舍命
No one takes my life from me... 没有人夺我的命去，
...but I lay it down of my own accord. 是我自己舍的。
I have power to lay it down... 我有权柄舍了，
...and power to take it up again. 也有权柄取回来，
This command is from my Father. 这是我从我父所受的命令。
Get away now, you're free to go.Go on! Go on! 走啊, 你可以走了. 快呀! 快呀!
You can get up now! 你现在给我爬起来!
Get up, your majesty. 起来吧, 陛下
Can't you get up? 起不来了?
We haven't got all day. 我们可没那么多闲功夫
Come on, move! We're ready. 快, 起来! 我们准备好了
Get up, your highness. 起来吧, 陛下
You are my friends. 你们是我的朋友
There is no greater love than for a man to lay down his life for his friends. 人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。
I cannot be with you much longer,my friends. 朋友们, 我不能和你们再聚多少时候了
You cannot go where I am going. 你们不能去我要去的地方
My commandment to you after I am gone is this... 我走之后, 我对你们的命令就是....
Love one another. 彼此相爱
As I have loved you... 就像我爱你们一样,
...so love one another. 所以你们要彼此相爱
You believe in me. 你们信我
You know that I am the Way... 你们知道我就是道路,
...the Truth, and the Life. 真理, 和生命
And no one comes to the Father but by me. 若不借着我，没有人能到父那里去。
Further out... 拉长点儿...
Idiots! Let me show you how to do it. 笨蛋! 让我做给你们看
Like this! 像这样
There! No, get in there.Hold the hand open like this. 成了! 不对, 要钉进洞里 像这样把手掌打开.
Father, forgive them... 天父, 原谅他们...
Father... 天父,
...Father my Father... my God... 我的天父...我的上帝...
They don't know... they don't know... 他们不晓得...他们不晓得...
Stupid mongrels! 蠢杂种!
Turn the wood over on its face, idiots! 把木楔正面转朝上, 笨蛋!
Take this and eat. 拿着, 吃了它
This is my body which is given up for you. 这是我的身体，为你们舍的
Take this and drink. 拿着, 喝了它
This is my blood of the new covenant... 这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。...
...which is given for you and for many,for the forgiveness of sins. ...为了你们, 还有许多人, 为了罪得赦免
Do this in memory of me. 你们也应当如此行，为的是记念我
If you are the son of God,why don't you save yourself? 如果你是上帝之子, 你怎么不救你自己?
Prove to us... 你自称是谁
...you are who you say you are. ...就证明给我们看
You said you could destroy the temple... 你说过你可以拆了会堂
...and rebuild it in three days... 然后三日内再重建...
...and yet you cannot come down from that cross. ...那你怎么不能自己从十字架下来
If he is the Messiah... 如果他是弥赛亚...
...I say let him come down from the cross... ...那我说就叫他从十字架下来...
...so that we may see and believe. ...让我们亲眼所见, 就会相信
Father, forgive them... 天父, 原谅他们...
...they know not what they do. ...他们不懂自己在做什么
Listen... 听着...
...he prays for you. ...他为你祷告
We deserve this, Gesmas... 我们活该, 葛玛斯
...but he does not. 但他不是
I have sinned... 我犯了错
...and my punishment is just. 惩罚是应该的
You would be justified in condemning me. 他说我有罪也是对的
I ask only that you remember me, Lord... 主啊, 你得国降临的时候，
...when you enter your kingdom. 求你记念我！
Amen, I tell you... 阿门, 我实在告诉你...
...on this day you shall be with me... ...今日你要同我...
...in paradise. ... 在乐园里了
I thirst. 我渴了
Flesh of my flesh... 我的亲生骨肉...
...heart of my heart... ...我的心肝宝贝...
My son, let me die with you. 儿啊, 让我和你一起死吧
Woman... 母亲...
...behold your son. ...看你的儿子
Son, behold... 儿子, 看...
...your mother. ...你的母亲
There is no one left. 人都走光了
No one, Jesus! 没人了, 耶稣!
My God... 上帝啊...
...why have you forsaken me? ...你离我而去了吗?
It is accomplished. 已经完成了
Father, into your hands... 天父, 我...
...I commend... my spirit. ...将灵魂交付于你了
Cassius! Hurry! 卡苏! 快点!
He's dead! 他已经死了
Make sure! 确定一下!