Wait! 等等﹗
If I must die... I have to know. 若我要死，也要死得明白
I want to see your face. 我想看你的臉
Vidocq is dead! 維托死了
Vidocq Betrayed by Love 維托被愛人出賣
Vidocq in Jail 維托入獄
Vidocq on the Run 維托潛逃
Vidocq Escapes From Prison 維托越獄
Jailbird Turns Over a New Leaf 慣犯翻開新一頁
Convict Appointed Police Chief 罪犯獲委任警長
Vidocq Revamps Police 維托改革警界
Vidocq Decorated 維托受勳
Vidocq Dismissed 維托被開除
Vidocq Sets Up Investigation Agency 維托成立偵探社
Vidocq & Nimier Investigations 維托及尼馬偵探社
Damn fool. 蠢才
Goddamn shit hole! 媽的﹗
What is it? 是誰﹖
What do you want? 你想怎樣﹖
I'm Etienne Boisset. I'm a journalist. 我是波艾倫，新聞記者
Not interested! 沒有興趣
Wait! Not any journalist. 等等﹗不是普通記者
It's about Vidocq. 跟維托有關
I'm his official biographer. 我獲准替他寫傳記
What's so funny? 有什麼好笑﹖
He wrote his own memoirs. He didn't need any help. 他自己寫自傳，不用人幫
If you write about Vidocq, I'm the first to know. 若他找你寫，我會最早知道
I'm Nimier, his partner. 我是尼馬，他的拍檔
You want trouble? 想找麻煩﹖
Let me go. I've something to show you. 放手，有東西給你看
Look at this. 看吧
Vidocq wrote to me. 維托寫給我的
I swear it's true. 我發誓是真的
He was going to read my book. 他準備看我的書
Look! 看吧﹗
Didn't you hear? Vidocq's dead. 你不知道嗎﹖維托死了
That's just it. 正是這樣
What do you mean? 什麼意思﹖
What do you want? 你想怎樣﹖
To finish my book. 完成傳記
And find his killer. 找出兇手
Vidocq's killer... 殺維托的兇手
Poor fool. 可憐的蠢才
I've got to find him. 我要找他出來
My book will avenge his death. 以書為他復仇
Get out, half wit. 走開，笨蛋
Get out while you can! 趁我未發火
Tell me what you know. 將你所知都告訴我
You were both on the case. 你們一起調查案件
You're dropping it? 你打算放棄﹖
His killer's a dead man. 兇手是死人
That's where I can help. 我只會說這麼多
Tell me. It'll clarify it for you too. 說吧，讓真相大白
When did it start? 幾時開始﹖
A week ago. He was trailing two high rollers... 一星期前，他偵查兩件怪事
The Lightning Conspiracy “閃電陰謀”
Belmont and Veraldi. 貝蒙和法迪
It was a hype. Two guys get bumped off by lightning and... 兩件事有關連，兩人被閃電擊斃
One man struck by lightning is an accident... 一人被擊中是意外
two men struck by lightning is a plot. 兩人被擊中是陰謀
Especially when it's Belmont and Veraldi. 特別他們是貝蒙和法迪
Who are they? 他們是什麼人﹖
Belmont was an arms dealer. Veraldi was a chemist. 貝蒙從事軍火買賣 法迪是化學家
They could turn any substance into gunpowder. 他們懂得制火藥
So? 那又怎樣﹖
So... 這是...
It's a blow to our army. 想削減軍隊實力
This is no time for our army to be weakened, not now. 現在是非常時期，軍力不可受損
What are you afraid of? The Prussians? 你怕什麼﹖普魯士人
They put you in power. 他們把你推向權力
I'm afraid of the enemy within. 我怕當中的敵人
Charles X's reforms aren't very popular. 查理十世的改革不得民心
Not very. 是的
Paris is crawling with traitors: 巴黎的反叛者蠢蠢欲動
Orléanists, Bonapartists, Republicans. 奧爾良主義者、波拿巴主義者，共和主義者
You can't trust anyone. 沒有人可信任
I'm not a politician. I'm not a politician.
My men are overworked. 我不是政治家
That bolt of lightning was the last straw. You have to take the case. 我手下工作太繁重，閃電案是最後一宗，請你接下案件
You dismissed me 2 years ago, remember? 對不起，你兩年前辭退我, 忘了嗎﹖
I'm sorry. I've too much work now. 對不起，現在工作太多
Don't you understand? The monarchy's in danger! 你不知道嗎﹖君主體制岌岌可危！
They may strike again. 他們可能再次襲擊
With the next storm! 在下次風暴來臨時﹗
Pay up and I'll consider it. 先付款，我再考慮
You have no scruples. 不要考慮了
You're wasting your talent. 你在浪費天份
Who's to blame for that? 是誰造成的﹖
Remember, 記著
you have until the next storm. 下次風暴來臨前要破案
In Napoleon's time, we melted down church bells to make cannons. 在拿破崙時代,我們熔掉教堂鐘，製造大炮
We couldn't get enough of them. 因為金屬不夠
So we set up foundries in churches, like this one. 我們在教堂建鑄造工廠，像這個
It's a good spot. You're closer to God. 地點不錯，更接近上帝
- Yes sir, but not for long. - Why? - 但不會長久 - 為什麼﹖
That's just it. 原因很簡單
Only Belmont knew the secret of fusion. 只有貝蒙知道熔解的秘密
What do you think about his death? 你認為他的死有可疑嗎﹖
It's strange how life can be ironic. 很奇怪，生命充滿諷刺
Belmont made his fortune with fire, and he died by fire! 貝蒙靠火賺大錢，結果死於火中
He had all those bodyguards. 他有很多保鏢
He was afraid of something. 他害怕出事
True. 真的
For some time, something had him scared. 有段時間，他很害怕
Weren't his activities shady? 他的行動有可疑嗎﹖
Belmont was as honest as they come. 貝蒙為人很誠實
He had some faults. 雖然他有過錯
But we should drink to his health. 但我們也應祝福他健康
What faults? 什麼過錯﹖
I'll tell you. 我告訴你
Belmont... 貝蒙...
had only one interest in life, 只對一件事有興趣
himself. 是他自己
What do you mean? 什麼意思﹖
He was like an artist, 他像一個畫家
working on his own self-portrait. 為自己畫自畫像
Was he married? 他已結婚﹖
Yes... 是的...
to his own ego! 跟他的“自我”結婚﹗
- What's going on? - Just routine. - 發生什麼事﹖ - 經常發生
Another lout catching fire. 另一個蠢才著了火
We make gunpowder here. 我們這裡制火藥
Our clothes are full of it. 衣服沾滿火藥
Hold on... When the lightning struck Belmont, 等等...當閃電擊中貝蒙
he went up like a torch. 他全身著火
Maybe his coat was covered in powder. 或者他外衣沾滿火藥
You're joking. 別說笑
His coats were brushed clean 每晚有洗衣婦
every night by the washerwomen. 替他擦乾淨衣服
They would never be so careless. 她們非常謹慎
Better keep me on the list of suspects. 把我列入嫌疑犯吧
A canon exploded in my crotch at Austerlitz. 大炮炸掉我下肢
A minor technical flaw. 輕微技術意外
Thank you Mr. Belmont. 由貝蒙造成
That wench isn't bad. 那女人很不錯
Get moving. Remember we only have until the next storm. 快點，我們要在風暴前破案
No time to lose. 沒時間浪費
Who cleans Mr. Belmont's frock coats? 誰人負責擦貝蒙的長褸﹖
That would be the little African, Gandin. 那非洲人，蓋登
Where is he? 他在哪裡﹖
He'll be ironing now. Just holler... 他在熨衫，大聲叫他吧...
Gandin! 蓋登﹗
Are you Gandin? 你是蓋登嗎﹖
I didn't do anything, sir! 不關我事﹗
Yes or no? 答我﹗
Did you brush Belmont's coat? 你擦貝蒙的外套嗎﹖
I'm innocent, sir. 我是無辜的
Yes or no? 答我﹗
I'm as good as gold. 我誠實善良
Did you or did you not? 答我問題﹗
I'll iron your mug! 否則熨你面﹗
What are you doing? Let him go, damn it! 你做什麼﹖放開他﹗
Sorry, the wine must've gone to my head. 對不起，我有點醉了
Did you brush it? 你有擦外衣嗎﹖
- No. - Why? - 沒有 - 為什麼﹖
- I was told not to. - By who? - 有人叫我不要擦 - 誰﹖
Who? 誰﹖
- Let's hang him on the drying rack! - No! I got a letter. - 吊他上晾衫架﹗ - 不要﹗我收到封信
You can read? 寫什麼﹖
It said not to brush Belmont or Veraldi's clothes. 寫著不要擦貝蒙和法迪的外套
Who sent it? 誰人寄給你﹖
I don't know. It had money... 不知道，裡面有錢...
- It's your fault they fried. - I didn't know. - 他們被燒死，是你的錯 - 我不知道...
- Fool. - No, I swear... - 蠢才 - 不，我發誓...
I had no choice. 我沒選擇餘地
Why was that? 為什麼﹖
The letter was like an order, 信件像是命令
an order from the devil himself. 魔鬼發出的命令
Nonsense. 廢話
No, I swear! 不，我發誓﹗
I think it was written in blood. 我相信是用血寫成
I believe it's possible to direct lightning at a target. 我認為有可能
To attract lightning, all you need is a conductor. 將閃電指向一個目標
And to direct it, 要吸引閃電，必須有導電體
the conductor has to be mounted on a swivel. 要依循特定方向，導電體要附在旋軸上
There's one more thing, and this is paramount: 還有一項先決條件:
there must be a piece of metal on top of the target, 目標頂部，必須有金屬物質
there. 看吧
Cover your eyes. 保護好你的眼睛
It looks easy. 看似簡單
The metal is the key. 金屬是關鍵
The fire of the cosmos can pierce anything in a second, 宇宙之火，可在瞬間穿破一切
but without flames. 而沒有火焰
A man struck by lightning 人被閃電擊中
can't be burned. 不會著火
He may even survive. It has happened. 他甚至有機會生還，這種事發生過
Lightning was only the spark. 閃電只是火花
It reminds me of jail, when we tried to escape through the chimney. 這令我想起，企圖由煙囪逃獄
- Forget that. - I wish I could. - 忘了吧 - 我也想
What's on your mind? 你認為怎樣﹖
They walked into a trap, 他們步入陷阱
both primed to explode. 身上沾滿火藥爆炸
So? 那又怎樣﹖
So? If both our gentlemen were bombs, 假若他們是炸彈
there had to be fuses. 身上必有火藥引
What was in the hat? 帽內有什麼﹖
Well... 呀...
what was in there? 有什麼﹖
- A comb. - A what? - 梳子 - 什麼﹖
A gold comb. 金梳子
A lady's comb. 女人用的梳子
- It drew the lightning. - Describe it. - 它吸引閃電 - 是怎樣的﹖
It was Chinese. 中國式
- A devil with a monkey's head. - A devil? - 馬騮頭，魔鬼身 - 魔鬼﹖
What did you do then? 你怎樣做﹖
I didn't do anything. 我什麼也沒做
Vidocq wanted me off the case. 維托叫我不要理案件
- Why? - I don't know. - 為什麼﹖ - 我不知道
Maybe because of the iron. I was getting soft. 可能因為熨斗事件後，我變得很軟弱
What did he do after that? 他之後做什麼﹖
- Give me a lead. - If I'd stuck with him, - 若他給我線索 - 跟他一起調查
I could have stopped it. Damn it! 他便不會死，媽的﹗
I should have... 我應該...
I'll be back. 我遲些回來
Nothing definite, sir. 沒有頭緒
They saw Vidocq last night. They don't know why he was here. 有人昨晚見過維托，但不知他為何出現
What about the pit... Why was he in this room? 那火爐呢﹖他為什麼在那間房﹖
No one knows. 沒有人知道
Continue investigating. They're hiding something. 繼續調查，他們有事隱瞞
Who tipped off the press? 誰人通知報館﹖
I'd like to know! 我也想知道﹗
By God, how do you think this makes us look? 天呀，我們顯得很無用
I still haven't seen the body. 我仍未見過屍體
The body? 屍體﹖
Yes, Vidocq's body. 是的，維托的屍體
You think I've never seen a corpse before? 你以為我從未見過屍體﹖
- Can we talk? - Not now. - 我們可以談談嗎﹖ - 現在不可
I see... 是的...
Perhaps you have time to talk about Vidocq? 或者你有時間談維托
No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? 卻沒時間談貝蒙和法迪
No one else in Paris wears combs like this. I've checked. 巴黎只有你用這種梳，我調查過
I don't know what you mean. 我不知你說什麼
You killed Belmont and Veraldi. I have proof. 你殺了貝蒙和法迪，我有證據
You're the lightning murderer. 你是閃電兇手
Fine, I'm a murderer. 是的，我是兇手
And who are you? 那你是誰﹖
I'm Etienne Boisset. I'm a journalist. 我是波艾倫，新聞記者
I'm investigating Vidocq's death. 我在調查維托死因
You're not Asian. 你不是亞洲人
What a sharp journalist. 觸覺敏銳的記者
You're quick. 反應很快
- I want the combs. - What? - 我想要這把梳子 - 什麼﹖
Give me the combs, I'll tell you what I know. Deal? 梳子還給我，我將所知告訴你
This is hard evidence of the murders. 一言為定﹖這是謀殺罪證
Do I look like a monster to you? 我似壞人嗎﹖
I'm listening. 你說吧
You know me, Fran?ois. 你知我為人
You can't suspect me... 不可能懷疑我
You didn't plant the combs in their hats? 你沒在帽內放梳嗎﹖
Préah! 普雅﹗
What did you get yourself involved in. 你為什麼捲入案件﹖
I can only cover up so much. 我只可儘量隱瞞
I'm keeping my partner out of this, but... 叫我拍檔不要查，但是...
2 weeks ago, I got a letter with money. 兩星期前，我收到一封有錢的信
I only had to slip the combs into Belmont and Veraldi's hats. 叫我把梳放入貝蒙和法迪帽內
That was my part of the deal. 我只負責這部份
I never knew who paid me. 我不知誰人給我錢
Did you wonder about it? 你覺得可疑嗎﹖
I thought someone wanted a scandal. 我以為有人想製造醜聞
Why wouldn't I do it? They were just clients. 我為什麼拒絕﹖他們只是客人
The letters weren't threatening? 信件帶恐嚇性嗎﹖
Threatening? 恐嚇﹖
Were they written in blood? 用血寫成﹖
Of course not. 當然不是
Actually, they were perfumed, 事實上，灑上香水
elegantly scripted... 文字優雅
I thought they were from a woman. 我以為出自女人手筆
- Did you keep them? - What are you thinking? - 你有留起來嗎﹖ - 為什麼這樣問﹖
Préah... who's next on the list? 普雅...下一個是誰﹖
What makes you think there was a third comb? 你怎知有第三把梳子﹖
The Heavens. 上天通知我
Who's next on the list? 下一個是誰﹖
Ernest Laffite, 勒艾斯
the director of the Invalides. 醫院負責人
Wait, I'm coming! 等等，我跟你去﹗
Hey you! 唏﹗你
- What are you doing? - Get lost! - 你做什麼﹖ - 走開﹗
I'm with the police. 我跟警方一起辦案
It's in order. 這裡沒事
- What were you doing on the roof? - Nothing. - 你在屋頂做什麼﹖ - 沒什麼
I saw a shadow. 我看見黑影
I'll take her home. She's not well. 我帶她回家，她不大舒服
Here. 看
- Where are the others? - In my personal archives. - 其它呢﹖ - 在我私人檔案室
It's not a political plot. 這不是政治陰謀
Belmont and Veraldi might have been political, not Laffite. 貝蒙和法迪可能和政治有關，但與勒艾斯沒有關連
It was a coincidence they worked in the arms trade. 他們從事軍火買賣，只是巧合
They died for another reason. It was a revenge killing. 他們因為其它原因被殺，是復仇
An old vendetta. 古老族系仇殺
The method of using lightning... 利用閃電...
as if it were some kind of divine retribution. 令事件看似天譴
You saw the killer, didn't you? 你看見兇手，對嗎﹖
You saw the pigeons, and the way he used his cape. 還有那些白鴿,他利用斗篷逃走
Just a magician's trick. 這是魔術師技倆
You must be joking. 你一定是開玩笑
And the mask? 還有那面具?
That fits with a revenge killing too. 符合復仇者形態
- I don't think so. - A mirror... - 我不認同 - 那鏡子...
as if those men had to face themselves. 受害人要面對自己
That's absurd. 真荒謬
I knew them well. They were a bit odd, 我很清楚他們，行事有點古怪
but harmless. 但不會害人
Odd? 古怪﹖
What do you mean by odd? 怎樣古怪﹖
Was that all you did? 你就是做這些﹖
They never touched me. 他們從不碰我
Do you mean they... 你是指他們...
preferred love with men? 鐘意男人﹖
They loved their own bodies 他們愛自己身體……
and faces, they loved themselves. 面孔，他們自戀
Is that why they died? 他們因此被殺﹖
I don't know. 我不知道
Vidocq thought so. 維托是這樣想
They had other fetishes, and someone didn't approve. 他們有戀物狂，不獲其它人接納
Maybe. Eccentrics with make-up, a lightning killer, 或許，古怪化妝、閃電殺手
a mirror mask, it's all bizarre. 鏡子面具，真稀奇
Where did he go then? 他後來去了哪裡﹖
Vidocq, I mean. 我是說維托
I don't know. 我不知道
I'm sure of one thing: he died because of me. 但有一點可以肯定，他因我而死
No, it was the investigation. 不，是因為查案
He was working alone to protect me. That's why he died. 他為了保護我，單獨行動，因此喪命
Did you know him long? 你們認識了很久嗎﹖
Well, Mr. Policeman... 呀，員警先生...
let's see how clever you are. 看你有多聰明
See if you can slip this off me. 你懂得脫下它嗎﹖
It's a secret of Siam. 這是暹羅的秘密
It was fitted to my body. 衣服帖在身上
No buttons, no seams. 沒鈕扣、沒縫口
What kind of... 你們之間...
What was your relationship? 你們關係如何﹖
Professional... 公事接觸...
Purely professional. 純粹公事
Here you go. 你走吧
Is this a joke? 開玩笑嗎﹖
Tomorrow, same time. 明天，同樣時間
What planet are you from? 你從哪裡來﹖
- Santer. - I don't know it. - 桑塔 - 我不認識
It's a village in Provence. 在普羅旺斯的村莊
Did you ever meet Vidocq? 你見過維托嗎﹖
No, I only wrote to him. 沒有，我寫信給他
He had agreed 他同意...
to help me with his biography. 協助我寫傳記
- A biography? - Much more. - 傳記﹖ - 比傳記更有意義
A real book. 真正的書
A serious book. 認真的書
If I name his killer in the last chapter, 若在最後一章，寫出兇手名字
I'll avenge his death. 便可替他復仇
You admired him. 你欣賞他
I know all about him: 我知道他的一切:
about his jailbreak, how he joined the police, 關於他逃獄，加入員警廳
how he locked up all those criminals. 如何拘捕罪犯
He wasn't a saint. 他不是聖人
Don't drag him down. 不要貶低他
He betrayed his friends to join the police. 他背叛朋友，加入員警廳
Everyone knows that. It's in my book. 所有人也知道，我的書也記載
He wanted to fight crime. He'd stop at nothing. 他想打擊罪惡，不會讓步
That's not what he thought. 他不是這樣想
He felt guilty. It was his strength, 他感到罪疚，亦是力量來源
and his inspiration. 令他鼓舞
What do you mean? 你想說什麼﹖
He felt everyone had a dark side. That's why the three men died. 他認為任何人也有陰暗面，因此那三個人死掉
You're hiding something! You know where he went? 你有事隱瞞，你知道他去了那裡
You can't handle it. 你應付不來
Tell me what you know! 將你所知說出來
He thought they were perverse. He was trailing them. 他認為他們性變態，他偵查他們
How? 怎樣﹖
He was going to visit the most notorious house of shame. 他去臭名遠播的地方
Where? 在哪裡﹖
The Temple District, Boulevard du Crime. 廟區，罪惡大道
Thank you, Préah. 謝謝你，普雅
How is our investigation? 調查進展如何﹖
A suspect's missing. 有嫌疑犯失蹤
What do you mean? 什麼意思﹖
The head glass-blower. He hasn't been to work. 吹玻璃工人主管，沒有上班
He's hiding. The others are protecting him. 他藏起來，其它人為他隱瞞
I knew it. 我知道
The craftsman saw something. He's hiding. 那技工看到經過，他藏起來
He's scared to death. 他怕得要死
What is it? 這是什麼﹖
Nothing. 沒什麼
Find him by tomorrow. 明天找他出來
- Don't worry, sir. - Don't worry! By God! - 不用擔心，先生 - 不用擔心﹖天呀
They got Belmont, Veraldi, Laffite. Vidocq burned. Our best agent. 他們殺了貝蒙、法迪、勒艾斯，維托死了，我們最好的探員
Yes, the best. You know as well as I do! 是的，最好的，你應該知道﹗
That's enough! 夠了﹗
Paris is on the verge of revolt. 巴黎隨時爆發暴亂
The Belmont foundries are idle. No one's making arms. It's a plot. 貝蒙的鑄造工廠停產，沒有人製造武器，這是陰謀
Excuse me, sir, if the murders are political, 對不起，若是政治暗殺
why kill Ernest Laffite? 為什麼勒艾斯被殺﹖
Why a doctor? 他是醫生﹗
It must be part of the plan, 這是計畫一部份
their diabolical plan. t邪惡的計畫
Surround the Temple District. Round up anyone suspicious. 包圍廟區，拘捕所有可疑人
Go back to the glassworks. 回去玻璃廠
Interrogate the workers again. 再次盤問工人
I'm sure we'll find something there. 我肯定會有發現
Go on. I'll join you later. 去吧，我會跟你會合
Minister Polignac's here. I must stay till closing. 布利雅公使在這裡，我必須留至關門
Go! 去吧﹗
Interested in mechanics? 對機械有興趣﹖
I'm Sylvia, the manager. 我是蘇菲亞，這裡經理
What have we got for this handsome young man? 有什麼適合這英俊的年輕人﹖
The fire of Zanzibar. 桑吉巴之火
The salt mines of Guérande. 古雲達鹽礦
The desert wind. 沙漠之風
I'm sorry, I'm not looking for a girl. 對不起，我不是要找女孩
I'm investigating Vidocq's death. 我在調查維托之死
Santa Maria. 聖母瑪利亞
Vidocq... May his soul rest in peace. 維托...願他靈魂安息
You knew him? 你認識他﹖
He was a customer and a friend. 他是顧客和朋友
I want to know who killed him. 我想知誰是兇手
Who doesn't? 誰不想知﹖
I want to see this through. 我想查明真相
You'll have to go to hell and back. 那你要下地獄了
Hell? 地獄﹖
He was trailing 3 men. 他偵查三個男人
Belmont, Laffite and Veraldi. Were they clients? 貝蒙、法迪、勒艾斯，他們是客人嗎﹖
No, this establishment didn't stock the items they were after. 不是，這裡沒有他們要的東西
Very rare items. 很罕有的東西
Items? What items? 東西﹖什麼東西﹖
Virgins, virginal girls. 處女
Pure souls, they called them. 素淨的靈魂，他們說的
What did they want them for? 他們要來做什麼﹖
What do you think? 你認為呢﹖
It can't be. 不會吧.
The bastards bought them from poor families. 那些畜牲向窮家庭買處女
There are plenty around here. 這附近有很多
I don't believe you. 我不信你
You're tiring me. 你在浪費我時間
Go to the paper, "The Furet". 去“探索報”
Ask for Froissard. He knows the whole story. 問科沙，他知道一切
"The Furet", Froissard, the journalist. “探索報”的科沙，新聞記者
Thank you. 謝謝你
Citizens of Paris assert their indignation! 巴黎公民表達憤慨
We are in the majority! 我們是大多數
News has come from all towns within forty miles of Paris! 新聞來自各城鎮
Everywhere, patriots are gaining ground. 離巴黎四十哩內
Paris' population 各處有愛國者回應
is prepared to sacrifice everything to save the charter. 巴黎人民，準備為捍衛憲章犧牲
The charter! 憲章!
"April 15, 1830. Testimony of Perrine Dorin." "1830年4月15日杜皮雅作供"
"Testimony of Simone Ménand." "文西蒙作供"
"Testimony of Etienne Valmont." "費姆作供"
"May 3, 1830..." "1830年5月3日..."
"June 24, 1830..." "1830年6月24日..."
"The Temple District." "廟區"
What are you doing here? 你做什麼﹖
Answer me! 答我﹗
- What are you up to? - Investigating. - 你做什麼﹖ - 查案
Investigating what? 查什麼﹖
Vidocq's murder. 維托被殺案
Is that so? 是嗎﹖
I'm his biographer. 我替他寫傳記
His official biographer. 正式的傳記
Get lost, fool. 走吧，蠢才
Go find your own ass hole. 自己去查吧
The press is so powerful? 報社真的神通廣大﹖
It may be sordid, but it's the truth. 雖然很駭人，但是是真相
Why not tell the police? 為什麼不報警﹖
Not yet. I'll soon know the name of the ringleader, 仍未是時候，我要找出主謀
the man who manipulated the three perverts. 操控這三個性戀態者的主謀
You didn't expect that. 沒有想過
If it weren't for Vidocq's death, it would be settled. 若不是維托死了，案件早已破了
We were following the same lead. 我們調查相同線索
- What lead? - The glassworks. - 什麼線索﹖ - 玻璃廠
The glassworks? 玻璃廠﹖
What's the link with the lightning, the murders, the virgins? 閃電、謀殺和處女之間有什麼關係﹖
I don't reveal sources. 我不會透露
I was going there when he died. 他死時，我在那裡
That's how I got the story before anyone else. 所以取得第一手資料
Froissard, the fastest pen in Paris. 科沙，巴黎消息最靈通記者
You're mad. It's not a race, it's murder. 真瘋狂，這不是競賽，是謀殺
Is everything all right? 有什麼事嗎﹖
Fine. I'm giving the kid some pointers. 沒有，我在指點小朋友
Not now, Froissard. 暫停一下吧，科沙
Things are heating up. We need you. 事情有點混亂，需要你幫忙
Alright, I'm coming. 好的，我現在來
You can't go to the police 你沒有去報案
because you've no real proof. 因為沒有真憑實據
I have facts. 我有實證
It's hearsay. 只是道聼塗説
- I have witnesses. - Drunks and alcoholics. - 我有證人 - 只是醉酒佬
I have a top-notch witness. 我有第一等證人
Who? 誰﹖
Me! 我﹗
You can be sure there was going to be an orgy. 我們進行荒唐活動
I don't believe you. 我不相信你
If you don't, ask Marine Laffite. 不信嗎﹖去問勒瑪麗吧
Marine Laffite? 勒瑪麗﹖
The doctor's wife. 醫生太太
Where is she? 她在哪裡﹖
Don't bother. She's in no shape to talk. 無關係，她無法說話
- Is she dead? - Nearly. - 她死了﹖ - 差不多
Opium. 鴉片
Opium, my friend. 鴉片，老友
Doped to the eyeballs. 沉迷毒品
Since her husband's death, she hasn't left her opium den. 自從她丈夫死了，她沒有離開鴉片館
Drop it. You can't handle it! 不要查了，你應付不來﹗
You're all in it together. 差不多真相大白了
- Well? - Nothing. - 怎樣﹖ - 沒有發現
- You didn't find the glass-blower? - They knew nothing. - 你找不到吹玻璃工人﹖ - 他們一無所知
Or else they were scared. 又或是怕得要死
I spoke with Polignac. Charles X is issuing 4 decrees: 我跟布利雅談過，查理十世頒佈四項法令:
restraining the press, dissolving the chamber. 限制新聞自由，解散下院
Good lord. 天呀
Exactly. 是的
What will come of this? 會有什麼後果﹖
Insurrection. 叛亂
The citizens will revolt. 市民會造反
With the weapons we have, 我們武器有限
we should lock ourselves up 在等待援兵期間
while we wait for reinforcements. 只能夠躲起來
Let them go. 放他們走吧
Too bad for the witness. We won't learn more here. 沒有目擊者，不會有新發現
Any news on the Temple revolt? And the surveillance operation? 有廟區叛亂消息嗎﹖監視工作進行得如何﹖
We're abandoning it. 我們已放棄
Tomorrow, we've more important things to do. 明天，我們有更重要事去辦
- Just one more thing. - What? - 還有一件事 - 什麼﹖
Child workers at the glassworks said something odd. 玻璃廠的童工，說些怪事
A detail that keeps coming up... 但有一點口供一致
What is it? 是什麼﹖
They talk of some monster that wanders the glassworks, a ghost... 他們說看到妖怪，在玻璃廠遊蕩, 鬼魂...
a creature that has a mirror where his face should be... 面孔是一面鏡子
Sound familiar? 有印像﹖
Vaguely. It's a neighborhood legend. A ghost, or something like that. 很模糊，是坊間傳說，鬼魂之類的東西
When there's a crime, they blame the fiend. 當有罪案發生，他們歸咎惡魔
Pure superstition. 完全是迷信
Is that all? 沒有了﹖
I thought... 我認為...
perhaps we've been on the wrong trail. 或許我們調查方向有錯
Maybe this creature is linked to the murders... 那怪物可能和謀殺有關
to Vidocq's murder. 和維托被殺有關
You've lost your mind. 你精神有問題
You believe in ghosts? 你相信有鬼﹖
Go get some rest, Mr. Tauzet. 好好休息吧，杜先生
Should I look into it further? 我想深入調查一下
Get some rest! 去休息吧
In a few hours, it won't just be ghosts haunting you. 幾小時後，滋擾你的不止是鬼魂
Marine Laffite? 勒瑪麗﹖
Are you Marine Laffite? 你是勒瑪麗嗎﹖
What do you want? 你想怎樣﹖
No time for small talk. 我開門見山吧
I'm looking for Vidocq's killer. 我在追查殺維托的兇手
Vidocq was murdered? 維托被殺﹖
Why are you laughing? 你笑什麼﹖
Because it's my fault. 因為是我的錯
Why? 為什麼﹖
Don't you see, I pushed him into the monster's clutches! 我將他推向那妖怪魔掌
What monster? Tell me... 什麼妖怪﹖告訴我...
- When did you see Vidocq? - 2 days ago. - 你幾時見過維托﹖ - 兩天前
In my boudoir. 在我房間
Go on. 說吧
Want to die too? 你也想死﹖
What happened to him? 他發生什麼事﹖
My fix first. 先給我鴉片
Who's in charge here? 這裡誰是負責人﹖
They'll come. 他們會來
Tell me. 告訴我
It all began with Ernest, with his obsession. 一切因為艾斯，他的魔念
He was narcissistic, he didn't want to get old. 他有自戀狂，不想老
That's one way of looking at it. 你可以這樣說
Your husband was an eccentric, 但你丈失行為怪異……
but also a pervert. He was selling virgins. 性戀態，他販賣處女
Shut up, you know nothing! 收聲，你什麼也不知道
Ernest cultivated his image like a work of art. 艾斯像藝術家般，雕琢自己形像
He thought he was a work of art. 他認為自己是藝術品
His age was defeating him. 年齡擊倒他
He was obsessed. 他極度苦惱
He never touched me anymore. 他不再碰我
He fixated on his skin, wrinkles... 他注意皮膚、皺紋...
it was literally eating him up. 煩惱一直纏繞著他
Every night, he'd meet the others. 每晚，他跟其它人見面
Belmont and Veraldi? 貝蒙和法迪﹖
One night I followed him. 有一晚，我跟蹤他
This will restore our skin to its youthful lustre. 這東西會令皮膚，重拾青春光澤
Stop. You said that last time. 收聲，你上次也這樣說
What good will that do you? 你想要什麼﹖
A little time in this world? 在世上多點時間﹖
A touch of magic powder, 沾點魔術粉
and your youth will be restored? 重拾青春﹖
I've got a deal for you. 我跟你們交易
What are you selling? 你賣什麼﹖
What you're looking for... 你們要找的東西...
Eternal youth. 永恆的青春
What? 什麼﹖
A potion of eternal youth. 永恆的青春藥水
Nonsense. No one has that power. 廢話，沒人有這能力
No one, but me! 沒人有，但我有﹗
What do you want... 你想要...
in exchange? 交換什麼﹖
I need an item. 我要一件東西
If you provide it, 若你們供應給我
you'll get the potion of eternal youth. 我會給你永恆的青春
What item? 什麼東西﹖
Virgins. 處女
Young virginal girls. 年輕處女
Pure souls. 素淨的靈魂
That's why he bought them? 因此他買處女﹖
Why else? 還有什麼原因﹖
It wasn't sexual? 不是為了性﹖
Sexual? 性﹖
These men were beyond sex. I would know. 他們追求已超越性，我很清楚
They were into beauty, elegance. A timeless work of art. 你們追求漂亮、高雅，超越時間的藝術品
The man in the mask, who is he? 戴面具的男人，是什麼人﹖
The Alchemist. 煉丹師
Who? 什麼﹖
The Alchemist. 煉丹師
They say he prowls the Temple District. 他們說他潛入廟區
He assumes his victims' image in his mirror. 吸去受害者的形像
Don't laugh. 不要笑
He has the potion of youth... It's certain. 他有青春之藥...可以肯定
He needed the virgins to make the potion. 他需要處女製藥
The drugs have poisoned your mind. 鴉片壞了你腦袋
Why am I listening to you? 為什麼我要聽你講﹖
You're terrified... like me, like Ernest, like all of us. 你害怕...像我，像艾斯，所有人
You're delirious. 你精神錯亂
Beware of the mask! 小心面具﹗
If your reflection penetrates, 若你影像被吸去
your soul is lost. 便會失去靈魂
You're crazy. 你真瘋癲
Weeks went by. 幾星期過去
Ernest and the others continued delivering virgins. 艾斯和他們，繼續運送處女
They drugged them. 喂她們吃藥
I wanted to stop it all. 我想停止
I really did. 真的
The opium was too strong... it was everything. 鴉片太強了...是一切
Ernest was eaten up with remorse. 艾斯受良心責備
One night, he decided he'd had enough. 有一晚，他決定不可繼續下去
8 deliveries and still no potion. 送了八批處女，仍未有青春藥
You lied. 你撒謊
You have nothing. No secrets, no potions, nothing. 你什麼也沒有，沒有秘密、沒藥
You're simply... 你只是...
evil. 魔鬼
I need more! 我要更多﹗
That's it. I'm finished. 夠了，我不會再做
I need more. 我要更多﹗
He told me everything. 他告訴我一切
He stopped the deliveries. 他停止運送
So he was killed? 因此被殺﹖
After Belmont and Veraldi, he got the lightning. 在貝蒙和法迪之後，他被閃電擊中
- Did you tell Vidocq? - Yes. - 你告訴了維托﹖ - 是的
What did he do? 他怎樣做﹖
Where's that Indian? 那印度人呢﹖
What did Vidocq do? 維托怎樣做﹖
What did he do? 他怎樣做﹖
- He took our carriage. - What for? - 他坐上我家馬車 - 為什麼﹖
He thought the horses would lead him to the lab. 他認為馬匹會帶他去實驗室
What do you mean? 什麼意思﹖
Answer me. 答我
Answer me! 答我﹗
The 8 convoys of girls. 馬車運送處女
The horses knew the way. 馬匹認得路
Where's the laboratory? 實驗室在哪裡﹖
Answer me! 答我﹗
- Get out! - Where is it? - 出去﹗ - 在哪裡﹖
Answer me! 答我﹗
If I knew, 若我知道...
I'd be dead already. 早已死掉
I won't be long. 我很快出來
Popular beliefs, Rumors, Superstitions. 普及信仰、謠言、迷信
"A legend. 傳說
"One of the oldest legends of the Temple District." "廟區的古老傳說"
"The Alchemist is a killer and a scientist." "煉丹師是兇手和科學家"
"The residents believe all the unsolved murders are his doing." "居民相信，所有未偵破的謀殺案都是他所為"
"Some say he has no face, others say he has many." "有人說他無面孔，有人說有很多"
"Still others say" "另外，有人說..."
"whoever looks into his mask, loses their soul." "誰人望著他面具，便會失去靈魂"
"Whoever looks into his mask, loses their soul." "誰人望著他面具，便會失去靈魂"
Whoever looks into his mask, 誰人望著他面具,
loses their soul. 便會失去靈魂
Open it. 打開它
Open up. 打開
I need to talk to you. 我要跟你談
What are you doing here? 你在這裡做什麼﹖
Etienne Boisset, I'm investigating Vidocq's death. 我是波艾倫,在調查維托之死
That's a good one. 理由很好
Arrest this scoundrel. 拘捕這流氓
Tell us what you're doing. 你究竟在做什麼﹖
My men said a guy that looked like you 我部下說看見你
was seen on the Boulevard du Crime. 在罪惡大道出現
Sir, look! 長官，看吧﹗
I told you, Vidocq was investigating the Alchemist. 我說過，維托在調查煉丹師
Good God, the man exists! 天呀，他真的存在﹗
It's not a legend. 這不是傳說
Let me explain! 讓我解釋﹗
It's clear, it's very clear: 很清楚，清楚不過﹗
Vidocq followed him to the glassworks and... 維托跟蹤他，去到玻璃廠
the Alchemist pushed him into the pit. 煉丹師將他推入火爐
Perhaps, yes. 有可能
What else? 還有呢﹖
Let's review our theory thus far... 我們重頭想一遍吧...
Suppose the Alchemist was behind the lightning, 假設煉丹師策劃閃電殺人
and Vidocq was behind him. 維托調查他
I don't get it. 我不明白
The lightning, the murders, the mask... 閃電、謀殺、面具...
It doesn't add up to the supposed criminal. 都是一個人所為
That would explain these gadgets and... 這可解釋這些裝置，和...
the mask. 面具
Did Vidocq fall into the pit by accident? 維托掉下火爐是意外嗎﹖
Listen to me. 聽我說
He orchestrated his own death. 他設計自己死亡
We only found 我們只找到...
a pile of ashes, right? 一堆灰，對嗎﹖
What a great exit for a crooked manipulator. 他狡猾地逃脫了
If I may be so bold, all this seems a bit 恕我大膽講句，似乎太...
complicated. 複雜了
Listen to me! 聽我說﹗
Vidocq and the Alchemist are two people. I've proof. 維托和煉丹師是兩個人，我有證據
Our investigator seems to know his subject. 調查員似乎知道一點
What proof? 什麼證據﹖
Let me go! 放開我﹗
They fought at the Invalides when Laffite died. 勒艾斯死時，他們在醫院打架
I have a witness. 我有證人
What about the gadgets? 這些裝置又怎解釋﹖
Vidocq was a chemist, experimenting with paper. 維托是化學家，他試驗紙張
Is this just decoration? 或許只是掩飾
Who says 誰說...
there's only one man behind the Alchemist? 煉丹師只是一個人﹖
You're crazy. 你真瘋狂
Two rogues could be behind the mask. 面具後或許是兩個壞蛋
Vidocq and 維托和...
another monster... 另一個惡魔...
Nimier, for example. 可能是尼馬
You're crazy. 你真瘋狂
I'm fine, really. 我沒事，真的
- Are you taking... - The evidence. - 你拿了... - 證據
Calm down! 冷靜點﹗
Settle down! 冷靜﹗
What's this? 什麼事﹖
Where are you from? 你從哪裡來﹖
He wears a mirror... is that it? 他戴上面具...對嗎﹖
A mirror where his face should be. 面具掩蓋他的臉
How did you escape? 你怎樣逃出來﹖
What did he do to you? 他怎樣對你﹖
What does he do to girls? 他怎樣對付其它女孩﹖
What does he do? 他做過什麼﹖
Where's his laboratory? 他的實驗室在哪裡﹖
Where is it? 在哪裡﹖
Son of a bitch! 人渣﹗
Bastard! 畜牲﹗
Now I know the monster's secret. 現在我知道妖魔的秘密
His mirror is alive. 他的鏡子有生命
The mask is merely 面具只是...
an energy magnet. 能量磁石
It draws in energy. 吸入能量
The Alchemist robs his victims'souls when he kills them. 煉丹師殺人時吸去受害者靈魂
He imprisons them with his mask. 他用面具囚禁他們
He lives off them in order to stay young. 他依賴他們生存，保持年輕
The Alchemist 煉丹師...
uses virgins' blood to make the mirror for his mask. 用處女血，製造面具的鏡子
It's the purity of the blood 血液的純淨
that gives him life. 賦予他生命
If I'm right, I know where to find him now. 若我沒錯，我知那裡可找他
The killer doesn't make his mask, he gathers the materials. 兇手不會制面具，他只收集材料
The Alchemist has an accomplice, a glass-maker. 煉丹師有同謀，玻璃工人
I know where to find the man. 我知道去那裡找他
The Arsenal glassworks. 軍器玻璃廠
Hey, wise guy. Up to no good? 唏，聰明人，沒有進展﹖
Where did you get that? Still making trouble? 你在哪裡找來﹖仍在找麻煩﹖
At least I'm doing something. 至少我在盡力
You think I'm doing nothing? 你以為我放棄了﹖
I've started from scratch by questioning the Chink! 我沒放棄，並已找克問話!
I'm the one who started from scratch. 我也毫無頭緒
What's the difference? 有什麼分別﹖
You know more than me? 你知得比我多
I know who Vidocq was looking for at the glassworks, 我知道維托去玻璃廠，找誰人
and why his suspect was there. 還有，為什麼疑犯在那裡
You mean the Alchemist? 你是指煉丹師﹖
You're a bit slow. 你太遲鈍了
You should be after his accomplice. 你應找他的同謀
You mean the glass-blower? 你是指吹玻璃工人﹖
Yes. 沒錯
The guy saw everything. He saw Vidocq get killed. 他看見一切，他看見維托被殺
What? 什麼﹖
Last night I furtively spoke to the glass-blowers when the police left. 昨晚警探走後，我秘密跟吹玻璃工人談過
I knew they were hiding a guy. 我知他們藏起一個人
They knew they had to hand him over if they wanted my protection. 他們知道要交出那人，我才會保護他們
- Will he talk? - He's no choice. - 他願意說嗎﹖ - 他沒有選擇
It's me or the Alchemist. 不是我，便是煉丹師
- Are you going? - You're quick. - 你現在去﹖ - 你真聰明
- Take me. - Sure? - 帶我去 - 好的
It's my investigation. I want to catch him. 我要查下去，親手拘捕他
I want to avenge Vidocq. 我要替維托復仇
Let's go. 走吧
- Where? - Where no one would dare look. - 在哪裡﹖ - 沒人敢看的地方
The glassworks. 玻璃廠
With Froissard, that makes two. 連同科沙，死了兩個人
Every time that fool pays someone a visit, 每次那蠢才去找一個人
the Alchemist follows and eliminates the witnesses. 煉丹師跟蹤他，殺掉證人
It'll be his turn soon. 下一個會是他
And we lost him. 我們竟讓他逃脫
No, sir. I know where he went. 不對，長官，我知他會去那裡
He's with Nimier. 他跟尼馬一起
They found the glass-blower. 他們找到吹玻璃工人
Well then, 很好...
it's the moment of truth. 很快便真相大白
You'll need this for the gas. Today we're burning toxic materials. 你要戴上這個，今天我們燒有毒物質
Go on, tell them what you saw. Relax, they're here to protect you. 告訴他你看見什麼， 放鬆點，他們來保護你
He said he was after the devil. 他說來追捕惡魔
But he was the devil. 但他才是惡魔
He needs a new mask. 他需要新面具
He gave me the stuff. 給我物料
When's he coming back? 他何時回來﹖
When? 何時﹖
He's here now. 現在他在這裡
What? 什麼﹖
In the cooling room. 在冷凍房
He should be there. 他應該在那裡
I can't go when he's... 他在時，我不能入去
Wait! 等等﹗
If I must die, 若我要死
I want to know... 也要死得明白
I want to see your face! 我想看你的臉﹗
Vidocq let himself be killed? Impossible. 維托讓自己被殺﹖沒可能
I swear I saw it. 我發誓親眼看見
When Vidocq saw the monster's face, 當維托看到惡魔的臉
he jumped into the pit. 他跳下火爐
Did you see his face? 你看見他的臉嗎﹖
No. His back was to me. 沒有，他背向我
All this for nothing. 沒有線索
It was my last hope. 這是我最後希望
Inspector, 長官
you didn't miss a thing. 你沒有錯過什麼
Nobody saw anything. 沒人看見兇手
Nobody will know who the Alchemist is. 沒人知道煉丹師是誰
Really? 真的﹖
Let me see your face. 讓我看你的臉
It wasn't what I saw behind the mask that made me let go, 我不是因為看見揭開面具的臉而墮下去
it was what I saw in the mask! 是看見面具的反影
I told the workers I had to be dead. 我跟工人說，我要詐死
Dead in theory. 讓外界以為我死去
They hid me. 他們藏起我
Took care of me. 照顧我
At night Nimier came to see me. 晚上尼馬來找我
I knew you tried to clean up the trail of evidence. 我知你想毀滅證據
What better cover up than Etienne, the idiot. 用白癡艾倫身份掩飾
God damn mask. 該死的面具
Nimier! 尼馬﹗
He's mine. He's trapped. 我來對付他，他中計了
Bastard! 畜牲﹗
Let me see the body! 我要看屍體﹗
I wanted to see you. 我想見你
I wanted to be sure it wasn't a bad dream. 我想肯定這不是噩夢
I could've done without this. 沒發生這事，情況會不一樣
What's happening? 發生什麼事﹖
It's over. The people have the Louvre, 完了，人們攻佔了羅浮宮
Charles X has fled. 查理十世逃亡
Will that change anything? 一切會因此改變嗎﹖
For them, I don't know. For me, it's finished. 我不知道他們，但我完蛋了
- What do you mean? - At best prison. - 什麼意思﹖ - 最低限度要坐牢
At worst, the guillotine. 最壞打算，上斷頭臺
Or vice versa. 或者剛好相反
Will you leave France? 你會離開法國嗎﹖
No, I'll face the music. 不會，我會坦然面對
After what we've been through... 經歷這一切...
By God, how could this have happened? 天呀，事情怎會發生﹖
To our friend Jean-Fran?ois Mallet