Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合併器SubindexV0.5 Created time 08.05.31 01:11:28
片名：真愛一世情
有些人能清楚地聽見
來自心靈的聲音
他們依著那聲音作息
這種人最終不是瘋了
就是成了傳說
崔斯汀在落葉時節降生
那是個可怕的冬天
他母親生他時差點死掉
他父親魯上校抱他來給我
我將他包在熊皮內整晚抱著他
到他長大了
我教導他獵殺的樂趣
當獵人取出獵物的心臟
握在手中
使獵物靈魂得釋放
魯上校有三個兒子
他最愛崔斯汀
我也有兒子
但全都不在了
永遠死了
那是個悲慘的年月
上校想幫助族人
但沒有用
於是他決定自我行動
他說：想到山上去不再殺戮
重新開始生活
他說：棄絕瘋狂殺伐
我們就過了好多年
孩子也長大了
艾佛瑞是長子
很成熟世故
山莫是最小的
兩個兄長對他疼愛有加
視他如珍寶
那一年，我大概老了
記不得是那一年
但那是紅草月份（十月）
孩子的母親伊莎貝兒
到外地過冬
她說這裡冬天太冷了
她說她害怕熊
反正她是個奇特的女子
那個春天，她都沒回來
以後也不常來看我們
艾佛瑞常給她寫信
崔斯汀拒絕提起她
他的世界在這兒
和我一起
每個戰士都希望英勇的死去
但崔斯汀等不及
想以身涉險
崔斯汀
在這裡
-是熊嗎？ -是的
-你能呼吸嗎？ -是的
把手拿開
拿開
-你是個笨小子，你知道嗎？ -知道
是“一刀”教你的嗎？
你真是找死
天知道你還會有命
沒什麼了
我有這些信
許多的信
你看吧
是他們一家的
魯上校
伊莎貝兒
山莫
全家人
整個故事
全寫在信內
一九一三年四月十三日
親愛的伊莎貝兒：
我不會笨到想重新改變生活
但恐怕在這荒地 把撫養孩子的工作做不好
我對孩子有何認識呢？
我是個受訓帶兵的人
但教養孩子卻困難得多
親愛的威廉：
你一向太有責任感
孩子會有他們的路
他們任性
可是
但我們能責怪他們的任性嗎？
至於山莫，我有好消息
在哈佛替羅厄耳開的餐會上
他即時邂逅並愛上了范蘇珊小姐
我知道你會很驚奇
但他們已訂了婚
他會帶她到蒙坦拿州見哥哥們
還有你
所以，威廉你要自製
盡可能和藹可親一點
-嗨 -他來了！
你好嗎？
好，你呢？
-山莫 -爸爸
-你好嗎 -看見你真好
爸爸，我的未婚妻蘇珊
哈囉
蘇珊
-幸會 -真榮幸
這個是艾佛瑞
-哈囉 -你好
-你的狗，小姐 -謝謝
它像匹馬
看來很強壯
它叫芬，是冠軍狗
你喜歡外表奇特的狗嗎？范小姐
非常喜歡，魯先生
叫我蘇珊吧
好的
他很坦率叫艾佛瑞
住口
崔斯汀呢？
到別處去了
今晚他會歡迎你回來
否則我要他解釋原因
請
旅途愉快嗎？
她很可愛，威廉
但我恐怕她父母雙亡
使她的情感很脆弱
我認為她覺得在世上頗為孤單
但現在她找到新家了，不是嗎？
德軍準備在克羅地亞動武
師出有名以致使整個文明世界
山莫，這世上的事 難以說是文明的
范小姐 我媽說你是個同情社會改革者
照你說來那好像是種疾病
不，我同意改革
你媽對我提過“一刀” 他是個好戰士
是的
他有一大堆頭皮可以證明
但放心
他現在對父親很忠心
他們對彼此忠心
他懂英語嗎？
“一刀”，說英語？
他才不會降格說英文
但小心，他可聽得懂英語
看
崔斯汀來了
他們沒給你吃東西？
不太多
-你味道不好 -很想我，對不對
-仍宿醉沒醒？ -未婚妻呢？
就是她
她漂亮吧？
這個是崔斯汀
他懂英語嗎？
天啊！
范小姐，很高興和你見面
希望你和在這的醜小子
一起能找到幸福
別理會我弟弟
你的狗教養比他還好
這是媽的睡房
很優雅
-很高興見到你，柏 -我也是
安基摩爾長花
阿爾斑花
安幾利亞白止花
安幾利亞白止花！那一種？
這一種
“白止花蘇珊”
哈囉
你一定是伊莎貝兒二世
我見過你父母
-你有多大？ -十三歲
十三歲？
我十三歲時便被送到寄宿學校
我不喜歡
我可以幫你嗎？
你要嫁山莫
是的
我會嫁崔斯汀
我們會成為姑嫂
你們認識了
小伊莎貝兒讓我幫忙
你想休息嗎？你一定很累了
不累，這兒空氣清新
一大片草原，想不到
就像是上天的恩賜
冬天來臨時可不像是恩賜
山莫呢？
在裡面，你爸想私下和他交談
你很大方
不，只是開心
艾佛瑞
別逗她了，進來吧
山莫想知道你從夏安帶回來的 小牛的狀況
進來吧
請原諒家父
視我們像笨蛋 使他感到年輕有為
讚美神，賜福我們一切所需
-奉主的名，阿門 -阿門
把你在維也納時說的話對爸說
什麼事？
是吉撤
他不會阻止他們消滅塞爾維亞
我們別再談戰爭了
蘇珊聽說英格蘭準備揮軍
戰事爆發我們卻呆坐這裡
感謝主
你不想我們逃避責任吧？
我會嗎？
爸爸請起立
抱歉我遲了
我把東西打包得太好 以致什麼都找不到
謝謝
你是否想要些
是的，謝謝
夜幕低垂，一女仕站在
一片樹林的邊緣外
她的手上持著馴馬的鞭繩
從沒見過這麼美麗的女孩
隨處可聽見一溫柔的聲音
向她輕聲細訴她屬於
她屬於另一個人
另一個人，永遠屬他
是的，她應屬於
這薄暮和朦矓的霧中
親愛的伊莎貝兒：
屋子裡再有有教養的女子 感覺很奇怪
亦很令人興奮
三個兒子能再共處一室
使我感到心滿意足
我感謝主
就這樣吧
喂！“一刀”
是你的朋友！
我賭一塊錢他能抓她回來
抓緊
放鬆，女孩
放鬆，親愛的
放鬆
你得分
做的好
你們渾身雪白像霜淇淋似的
我知道你會帶她回來的
準備，我們再來
饒過他吧，蘇珊
艾佛瑞，你來打
我有話跟崔斯汀說
你使我們丟臉
眼睛腫了
是的，我說會帶她回來的
她使我神魂顛倒
我看是的
她有主見，又實際又是那麼
什麼？
沒什麼
你馴服了母馬
不，不
她什麼？
她很熱情
-她是處女嗎？ -什麼問題嘛！
-你先提的 -她當然是的
你呢？
-我是的 -要留到結婚以後嗎？
她說
蘇珊認為
不
我們不會等
你害怕不符合她的期望
我想是的
算是吧，我不曉得
我需要嗎？
山莫，主祝福你
你做什麼都得心應手
我相信打炮亦不例外
崔斯汀，你真是的！
-她是我未來的太太 -你不操她嗎？
-不！ -不？
不，我打算和她長相廝守
我建議你操她
-你無可救藥 -是你提起的
你錯失了
我得分
早安
崔斯汀在打獵，不是他作的
你不用擔心崔斯汀
約翰丁、詹母斯是開零售店的
你們好
你好
我們在尋找一個可能在這裡的人
他叫湯高倫
這是他的圖片
他做過什麼？
認得他嗎？
認得
找到他了
他四五年前路過這兒
幫忙幹活
後來他前往三藩市
希望買到船票到澳洲
澳洲？
還是香港，我不記得了
你記得嗎？
是香港
香港，對
他因何罪被通緝？
他
這是私事
私事？
警長職務是公職
再見
跟著低沉的嘶嘶聲
使裡奇後退了兩尺
跟著在草叢中
把頭伸出來的
竟是一條黑色的大響尾蛇
我讀另一個故事給你聽
德軍衝破英法聯軍防線
什麼？
英軍被困在比利時低地
這報紙是一星期前的
別衝動
我懂德語，可以當軍官
領導其他小夥子去送死
你的士兵崇拜你
他們全是笨蛋
這是歷史的轉捩點
-我們怎能不 -怎樣？
我們怎可能不參與呢？ 你教我們
我教你們為自己著想
及悍衛自己的東西
是的，我們的東西
我們已失去兩名表親
別跟我說好像我沒打過仗似的
沒打過這樣的仗
報紙在內戰及印第安人戰爭時
均這樣說才會有銷路
這不是印地安人的戰爭 我們是為阻止侵略而戰
別再在這兒談戰爭，混蛋
對不起，蘇珊
我會到加拿大從軍
我跟他去
對不起
我打算今晚對你說
我知道你會明白這是件光榮的事
那是什麼？
是我父親寫的書
企圖說服政府改變對達科塔州 印第安人的政策
山莫不肯改變主意
說服他改變吧
他們之間怎麼了？
父親說她從不曾喜歡這兒
我看他們深愛的是彼此的意念
別讓他去
我會保護他的
一九一四年十月十四日
親愛的伊莎貝兒：
今天我們的兒子離鄉背井
去悍衛他們從沒見過的英格蘭
我無法阻止他們
我設法不讓孩子接近殺戮
現在他們卻去尋找它
保重，艾佛瑞
你不必去的
艾佛瑞
再見
放心，爸爸
現在起保重
山莫
我把國王的頭盔帶回來給你
你安然回來我會更高興
是的
崔斯汀
照顧山莫
我會的
魯上校對我說：
騎馬陪他們到卡爾加利
再把馬帶回來
他稱他們是“可惡的笨蛋”
“可惡的笨蛋”
上校
不會讓兒子騎老馬去打仗
不管笨與否
和他們一起吃吧
拿著你的盤子
我們可和你們一起嗎？
坐下
在飯廳怪冷清的
坐在這兒
它叫什麼名字？
小姐
小姐？
崔斯汀的小姐
故事中崔斯汀的小姐是以蘇德
-你知道以蘇德是誰嗎？ -不
德加，你女兒要受教育
她可看書寫字
上學校她會很窘困的
不，不！我可親自教她
我可幫忙嗎？
我教她歷史和數學
當然要得到你的同意
和你的同意，柏
你認為怎樣？
她受教育又會怎樣？
生命會更充實美滿
她是混血兒
但在這屋子裡不是
崔斯汀說我是的
崔斯汀叫你做混血兒？
他說我是半地鼠半鷹的
她工作完後你可教她
為我們乾杯
為你乾杯
小姐
為孩子們乾杯
崔斯汀，回到你的部隊
他們很無聊 我情願有你保護我
上！
一九一五年二月三日
親愛的蘇珊：
這兒的恐怖情形筆墨難以形容
情況和我所想的截然不同
別太接近
今晚我為英勇慘死的人祈禱
我承認亦為個人的榮譽祈禱
想在戰鬥中像父親那樣
脫穎而出是錯誤的嗎？
而在此哥哥們小心守著我
我可能永遠沒機會
艾佛瑞，你沒事吧
山莫
該死！
-你受傷了 -擦傷而已
蘇珊
我現在才明白，不是爸說的對 只是我天真而已
-讓我起來！ -伏下！
撤退
我們把身體交托給神
我們光榮地作戰
充滿信心
嘴邊常念它的名字
-我們被困了 -我們等候！
幫助他
你還好吧
還好
蘇珊
我不想絕望
但有時候人的禮貌似乎並不存在
艾佛瑞傷瘉但和崔斯汀距離拉遠
或是更糟
我無法明白
我比你想像中的更思念你
你是那麼清純冷靜
我閉上眼便想起你
遺憾的是我們聽人說要到婚後
我後悔沒有在出發前和你燕好
一如我們計畫中那樣，愛人
請你留在牧場等我
別讓父親擔心
我知道神會保護我的
何況還有崔斯汀在旁協助
他似乎照顧我甚於和德軍作戰
保重，我的愛人
你的山莫
今晚偵察前我要把這個翻譯好
艾佛瑞想見你
我會去的
去吧
艾佛瑞
山莫呢？
他在翻譯，馬上會來
艾佛瑞，你傷的很重
-喝酒？ -拿開
-他們說你會拿勳章 -是的
他們會送我回國
我替你高興
我是軍官，該和部下一起的
胡說
士兵傷亡慘重
崔斯汀，麥肯西腿傷惡化
他說
什麼？
他說什麼，說啊！什麼事
他說你弟弟自願取代他
去前線偵察
可惡！我早說過你要看著他
山莫
崔斯汀
山莫
崔斯汀
山莫
崔斯汀
山莫
崔斯汀
我在這兒
-我看不見 -山莫
崔斯汀
我不能動
山莫
崔斯汀
山莫
-我來了 -崔斯汀
崔斯汀
不
不！
山莫
崔斯汀
我抱著你
你沒事的
我們回家去
山莫
不！不！
不
上帝，你該死！
崔斯汀
崔斯汀，是我
一九一五年三月二十日
親愛的父親及蘇珊：
我從軍隊退役但我還不能回來
我央求爺爺讓我跟他出海
至於我們親愛的山莫
我只能送他的心回故鄉
艾佛瑞會把他帶回來
你知道該把他葬在山莫所愛之地
就是那三面環山的峽谷上
你的兒子，崔斯汀
他是我們家中最好的一個
不是嗎？
晚安
晚安，爸爸
艾佛瑞
山莫離家前夕你所看見的
求你別說了
不，我想說
我愛的是山莫
好吧
崔斯汀終有一天會回來的
你父親會感到高興
蘇珊想坐早上的火車回波士頓
但北風連刮了三天
把鐵路給冰封了
上校堅持她留至春天再走
他說：房子裡太空蕩了
他對她說：這裡仍是她的家
他該讓她走的
但他又怎知道會發生什麼事呢？
不該怪她的
她像似石頭中結了冰的水
把石頭分開了
這不是她的錯 也不是水的錯
但石頭終究是分裂了
蘇珊
你知道我有多
你知道我多疼愛山莫
我認為
你知道
為了尊重他，我想在這兒說
我認為你知道
我愛上了你
從我第一眼看見你時
像小說那樣
也許是母親的浪漫思想影響了我
你使我很難啟口，蘇珊
對不起
是否有希望你能學會去愛我呢？
當然不像你愛山莫那樣，可是
足以
蘇珊
我們可一起生活
快樂的生活
我不這麼認為，艾佛瑞
你並不能肯定，也許會有機會
什麼？
我只會使你痛苦
你應讓我來決定的，好嗎？
不是我弄破的，但我可修補
我可把輪子拆下來再裝回去
上校
什麼？
看
蘇珊，我進城去，如果
歡迎你回家
喔！上帝
我無法救他
你當然沒辦法
我無法救他
好了
今天騎馬開心嗎？
失陪了，爸爸
崔斯汀
崔斯汀，等一等
你們打算何時結婚？
早安
你該死，崔斯汀
你會娶她
保持她的貞節？
對！
你去死吧
若她答應，我會和她結婚
若她答應你？
你愛她嗎？
還是你為使我丟臉而引誘她？
我沒有
山莫怎樣？
把山莫的事對我說
我們均愛山莫，山莫死了
你倒說得輕鬆
因為你愛她我就原諒你，一次
你再這樣說我們便不再是兄弟
只此一次
崔斯汀，你知道你不能使她快樂
我會嘗試
你會失敗的
我今天便離去
艾佛瑞
我真心祝福你們兩人
-再見，兒子 -再見
-祝我好運吧 -祝你好運
一九一五年九月七日
親愛的母親：
我也許已在世上找到立足點了
海倫納是一個夜間現代化的城市
充滿了活力和衝勁
我在這兒感到生氣蓬勃
付出努力的人有機會出人頭地
我因誠實和公平交易闖出名堂
市內最有影響力的人
均是我的朋友
他們決定要發展這兒，我也是
媽，多謝你的來信
你知道我的願望
你能瞭解我的失望 是我極大的安慰
每晚我祈求主原諒崔斯汀
我知道你明白
愛兒艾佛瑞，敬上
安靜，安靜
可惡！
崔斯汀
若我們生男孩
便給他取名叫山莫
若是女的便叫伊莎貝兒
我仍會愛你
你要容忍我因你知道我有多愛你
崔斯汀
沒什麼
我聽說你母親
來信說艾佛瑞和柯氏兄弟合作
她說他經濟上很有基礎
他無論到那裡都會有成就的
除了在這兒
-是我的錯 -我沒這樣說
我也無法救山莫
你別這樣說，那應由神來決定
是嗎？
上校
峽谷不見了羊 可能給灰熊吃掉了
我那頭灰熊？
殺了它，崔斯汀
我會的
我不知道崔斯汀為何不殺那頭熊
長老說：
當人和野獸互相使對方流血
他們便合為一體了
我要四杯啤酒
我不招持印第安人
他是有文明教養的，我保證
-是嗎 -是的，給他酒
-你別插手 -我父親說四杯
他聽到了
我們要說個清楚
給他啤酒！
崔斯汀，你別生事
你該死！
你是個笨蛋
竟和個子比你大的人爭吵
他正在找武器，我向你保證
打破你的頭，殺了你也不足惜
別再這樣！
我要四杯啤酒
店主說他不想招持印第安人
退後
你看見這人嗎？
看見嗎？
他叫“一刀”
他是受尊敬的克裡族長老
他割下無數敵人的頭皮
他是我們的朋友，他口渴
我認為他聽到內心的灰熊聲音
靜靜的在咆哮
在黑暗，隱蔽的地方
你沒打算說再見嗎？
崔斯汀
你會離開多久
不會很長，幾個月
我可使你好過一點
是嗎？
若我們有孩子
若我有孕，你仍會離去嗎？
會
給我一個機會
別這樣
望著我
請你望著我
我會等你
不管你離開多久
我會永遠等你
他會回來嗎？
我不知道
“一刀”說他會
一九一八年四月二十日
親愛的崔斯汀：
已過了數月，你音訊全無
你活著的唯一證據
是你寄自新幾內亞的破爛貨品
上面寫著些奇怪的文字
裡面裝著看來是土著的手鏈
我猜那是給我的吧
也許不是
你是否仍關心這兒發生的事
牲口的價格繼續下滑
冬天似乎沒完沒了
你為何不寫信呢？
你是否害怕說你不會回來？
艾佛瑞仍幹得有生有色
他的生意甚至擴展到 芝加哥和華盛頓
這些事情我亦弄不明白
他想讓小伊莎貝兒
到芝城念寄宿學校
但她不想離開牧場
我認為她亦在等你
崔斯汀我不知該把信寄到那裡去
亦知道你不想收到這封信
我只是為自己而寫
我會把它收藏起來
和我們之間未了結的事放在一起
一九一九年十二月十二日
親愛的蘇珊：
我已成了獵人
告訴“一刀”這兒的動物
是書本所沒有的
我把它們全殺了
蘇珊，我們之間已完了
就當我死了
你另嫁吧
上校，看來有客人了
爸爸，我來此是請求你允准的
允准？
這幾位先生
和另外許多人
他們促請我競選
什麼競選？
美國國會議員
我們對令郞非常倚重
艾佛瑞
你們想從中得到些什麼？
什麼意思？上校
我說的是英語，你們想得到什麼
爸爸我不認為他們
是你要求還是你認為他們會出於
愛國及你的價值而支持你？
你忘了我不再是個孩子
上校，國會
國會就是政府
我亦曾替政府服務
問題是我們
印第安人！
印第安人是那時的問題
孩子們給子彈射殺是極醜惡的事
整條村子的人熟睡時給殺光了
政府用這方法去解決問題
我看不出使我信服政府的地方
我無法從中得到 智慧、常識或人性
各位
我極為尊重的父親
說政府既沒智慧也沒人性
作為他的兒子的我絕對有責任
引進智慧及人性
到美國國會去
多謝你的允准，爸爸
各位
各位，你們到車上等我
好的
蘇珊
你沒事吧？
“我們之間完了，就當我死了”
我不知該怎麼說？
崔斯汀一向狂放不拘
你愛他這樣子
我是嗎？
是的，我猜是的
蘇珊
他是愛你的
艾佛瑞
她將是你的弟婦
是的
但你最好將事實提醒他
他不在這兒悍衛自己
但我看見你悍衛他和他的東西
雖然他已放棄了她和你
我甚至不願說他還放棄了誰
你該死
別把山莫的死怪罪我兒子
山莫選擇當軍人，軍人會死
政府的人要他們去送死
你這種寄生蟲該死！
你該死！
你也該死！
住口！此事和她無關
你離開我的房子和我的土地
為什麼？因我像你那樣為國服務
或是像你那樣愛上不愛我的女人
他利用她後捨棄她，你那崔斯汀
艾佛瑞，別說了
我愛過她！
我仍愛她
他從我手上奪去她，事實上
他在戰前已從山莫手上奪去她
上帝助我，我會宰了你
拿著
讀讀你那親愛的崔斯汀的信吧
蘇珊
你該得到幸福的
那晚深夜時
我們發現上校躺在爐火旁邊
不能動彈
他一夜之間頭髮白了
變成老頭
之後，崔斯汀再沒寫信回來
年復一年的過去
我們聽說有人看見他在船上
在從無白人足跡的河上行走
我們聽到傳聞
一些奇怪的故事
跟著的那幾年音訊全無
和我們完全失去聯繫
我們知道的就這麼多
每年
在落葉的月份（九月）
我會夢見他內心的灰熊聲音
變得沉寂
夢見崔斯汀可能再次活在這世上
但之後冬天會來到
跟著是另一個春天
而他仍沒有回來
他做什麼？
崔斯汀！
這裡！進來，進來
進來，進來
她是頭老母馬，但她是你的了
歡迎你回來
老爸！
父親呢？
“一刀”
他幾年前中風
現在無法說話
父親
他想慶祝一下
“我高興”
我也是
爸爸，這是給你的
魯威廉上校，兒崔斯汀敬送
我不知道
“一刀”
這是爪哇戰士造的野豬牙
他也是個了不起的人
德加
柏
我有禮物給母親，小伊和蘇珊
什麼事？
對他說
艾佛瑞和蘇珊
幾年前結了婚
你哥哥現在是國會議員
他們在海倫納市有華宅
事情該是這樣的
戰爭結束後牲口的價格一直下滑
上校似乎並不在意
他的錢全虧了
把它賺回來 我們養馬把錢賺回來
或靠別的東西賺錢
他說艾佛瑞投票贊成禁酒法案
是嗎？
他提議我們運私酒？
若有門路，可賺很多錢
去他們的
去他政府的
去他們的
永遠是太長久了，崔斯汀
我知道
拿著
我不要
他們告訴我…
這手鏈很神奇
戴上的人會受到保護
留下吧
崔斯汀
你不想見艾佛瑞嗎？
我不見他會比較好
問候他…
和…
恭喜他
它喜歡你
歡迎你回來
伊莎貝兒？
我把它送給你
我亦有東西給你
是我帶回來的
從依拉柏特城帶回來
-那是… -克利特島
-是的 -我知道它在那兒
你父親教我歐洲史
當年的小女孩…就是我
多謝，崔斯汀
好了，很快會再見
不用擔心，我沒事
那時候…
崔斯汀開始了平靜的生活
他內心的熊睡著了
快樂地不知如何形容
時間不知不覺地過去
我們過早感到安心了
-我聽到奇怪的消息 -是嗎？
是的，崔斯汀…
回來了
我知道
你知道？
怎麼知道的？
我看見他
你是說他大膽無恥來此只為見你
他想見你，但知道你會不高興
他說的對
他說些…
他說些什麼？
他問候你…
和恭喜你
我真笨
他把消息對你說了？
怎樣？你認為如何？
想不到…他將和小伊莎貝兒結婚
她是我們的小妹
她還不到十九歲吧？
她二十歲了
我不知道德加為何會答應
也許他為女兒的幸福著想
幸福？
和崔斯汀一起？
你最清楚，這是不可能的事
我又不是小伊莎貝兒
一九二一年六月二日
親愛的崔斯汀：
很高興知道你快要結婚了
你父親一定很高興
他把小伊莎貝兒視為自己的女兒
亦以你母親的名字給她命名
看來你們是天注良緣，是嗎？
他叫…魯?三繆?德加
親愛的崔斯汀：
艾佛瑞和我很高興你添了男丁
我們希望有孩子但我看不會了
我知道艾佛瑞常想起你
我希望我們有一天會再見面
你兒子的名字很高貴，驕傲
我知道他會光耀門眉的
請替我問候小伊莎貝兒…
你父親及家中各人安好
永遠是你的…蘇珊
晚安，各位
崔斯汀
我們有事想跟你說
好的
你清楚知道…
我們在這兒賣酒
你是小本經營的人
是個業餘的
但近來你的批發量增加不少
我亦不能再容忍了
所以下次你再在這兒賣酒…
便會沒命
失陪了
多謝提醒
崔斯汀
你可知道你為何到現在還沒死？
因為你哥哥是國會議員
是這原因，才保住了你的命
肯尼士，湯瑪斯
哈囉！巴伯，你好嗎？
哈囉！李查，好嗎？
等會見
你不能打個招呼嗎？
哈囉，艾佛瑞
崔斯汀
他是誰？
是三繆
哈囉
哈囉，三繆
她很漂亮
哈囉，伊莎貝兒
讓我看看
三繆
哈囉
這位小姐是誰？
是你的蘇珊阿姨
我認識你那戰死的叔叔三繆
你的樣子像他！
爺爺也這麼說
他很勇敢…
人也很好
爺爺也這麼說
爺爺說我長大了可有三繆叔的槍
你會來看嗎？
我想會的…
改天吧
他是個好孩子，崔斯汀
是的
父親好嗎？
他還不錯
我希望…
抱歉打擾了
對不起，艾佛瑞！快到你演講了
我一會兒便來
謝謝
-我們很快會再見面 -好的
肯尼士
看著他
去！去找警長
你駕駛應避開那些隆起的地方
天啊
我們據報說你運送違禁的貨品
是給家父的一箱愛爾蘭威士卡
交出來
他會很失望
伊莎貝兒，要緊嗎？
不
不！不！
不
制服他
我們走吧
他口袋內有個信封
走吧
我哥哥…
告訴你
別再到我們的地盤
扶他上車
我不會見他
爸爸
我不會見他
崔斯汀
我很難過，真的很難過
爸爸即使到現在也不願見我？
他為小伊莎貝兒的死怪罪政府
崔斯汀，我們有事要商談
你歐打的警員…
差點死掉
此事大家均明白…
但你要承認有罪，服刑三十天
那個開槍的人呢？
他…
受到申誡
柯氏兄弟呢？
沒受罰
崔斯汀，你不可懷恨於心
那是可怕的悲慘意外
崔斯汀，聽我說
要忘掉此事
你要拋諸腦後
等我一會兒
蘇珊
我很難過
我們均愛她
你好嗎？
我很好
我沒法來看你
那天我發表演說
是嗎？
是我第一次公開演說
那是…
作為…
作為女人有責任去…
很高興看見你
上帝
我很抱歉
對不起
我有時候仍夢想…
我是你孩子的母親
我希望她死去…
甚至我也想三繆死
他的死和你無關
小伊莎貝兒的死亦和你無關
是嗎？
回家去
回到艾佛瑞身邊
魯夫人
你去了那兒？
我…我去散步，我需要散步
你為何在家？
你沒去看醫生
打電話也不在家
我…我感到很疲倦
我需要上床睡一下
你的信
“你贏得她，我送她回家來了”
艾佛瑞
我遵守所有的規矩
神的和人的規矩
而你…
並沒守規矩
他們愛你甚於愛我
三繆
父親…
甚至是我的妻子
我想單獨陪她一會兒，崔斯汀
三繆死時…
三繆死時，我詛咒神
我有詛咒身邊的人和我自己嗎？
沒有
你沒有…受詛咒，崔斯汀
我不容許這樣
你沒有受詛咒
好吧
這是紳士用的槍
較細小，但同樣有力
你長大後想要這種槍嗎？
三繆
三繆，過來
走吧，跟柏走開
到屋裡去
他是個好孩子
你知道我們來不是為拘捕你
帶我到樹林去別讓我兒子看見
我不想給兒子看見
動手吧
魯上校
是怎麼回事？
怎麼回事？
不
喂！
即使不是天才也知他們會來找你
是的
艾佛瑞
是
我想請你…替我撫養孩子
照顧…三繆
那是我的榮幸
我很想把頭皮割下
但殺人的不是我
那天晚上…
我們把屍體埋了…
把車扔到冰冷的密蘇裡河上游
我記得他童年時…
我以為崔斯汀不會長壽
是我錯了
我有許多事情都錯了
疼愛他的人均英年早逝
他是石頭，他和他們對沖
不管他多希望去保護他們
但他有榮譽…
而且長壽…
他親眼見到孩子長大成人…
有自己的家庭
崔斯汀死於一九六三年…
九月…秋天月園之時
他最後露面的地方是在北方…
那兒仍有許多待捕獵的動物
他的墓並沒有記號…
但沒關係
反正他常活在邊緣之地…
在今生和來世之間…
他…死得其所
-=劇終=-