白夜追凶(失眠症)
（凶案调查科面临深入调查）
这儿还真是荒凉
我已经有20分钟没见到任何人了
-看看这地方 -我们可不是来度假的，哈普
精神点好嘛？
这话就对她说吧，拍档
坐稳，我们马上要降落了
艾克哈特探员， 我是埃莉布勒探员
-嗨 -很高兴见到你
你好吗？
“大比目鱼捕捞胜地” 了不起
多默探员，能见到您真是荣幸
欢迎来到寂夜镇 车子就在那边
能和您一起共事实在是太棒了
我研究过你所破的所有案件： 西奥多迪内里，弗兰克普劳姆…
…海洋公园枪击案 尤其是里兰大道谋杀案
罗纳德兰利是在325里兰大道袭击你的吗？
你知道的还真不少
里兰大道谋杀案 是我在警校学过的案例
-现在我就送你们去住处-- -不用，直接带我们警局吧
没错，我们应该马上开始
多数杀人犯都是在 最初72小时内被抓获的
那就只剩48小时了 来这儿我们已经花了一天
不过谁管它呢？
（阿拉斯加州寂夜镇警局）
快进来
你都坐上这位置了 查理巴勃，你还好吗？
-我们有多久没见了？ -你好，查理
-七年？ -是八年
是七年！我已经老了 埃莉，叫大伙儿都准备好
-这孩子不错 -很敬业
我给布克电话请求协助时 从没想到他居然舍得把你派来
-对你的内部调查怎么样了？ -还在查
没什么，不过是例行公事 布克觉得你需要帮助--
他们派芬和肯托去复查毒品案
那些混蛋是想没事找碴--
-事情会过去的 -沃菲尔德给我来了电话
内部调查员就只会咬自己人
他要我汇报你的一举一动
你会发现这里的人要单纯些
只有好人和坏人，没有勾心斗角
除了这桩案子
大家听好了 多默探员和艾克哈特探员
是从洛杉矶凶案科调来的
他们会协助我们调查这桩康内尔案
他们想看什么就给他们看 想去哪里就带他们去
这位是佛瑞德杜格 这案子由他负责调查
-很荣幸 -有什么进展？
-要看我们的调查报告吗？ -就从调查尸体开始
-需要验尸报告？ -我要亲眼看看尸体
颅内出血导致脑干成疝
-是被钝物敲击至死 -那这些伤痕呢？
都是些表皮淤痕 多数集中在脸部和颈部
-有遭受强奸的迹像吗？ -没有
-这儿有块旧伤 -这儿也有
-这些都在报告里说了 -凶手还洗了她的头
剔净了她的指甲
报告上什么都有
-怎么就没写上凶手剪掉了指甲 -应该是她自己剪的
错了，注意没有？ 指甲的末端剪的并不平整
她涂上了指甲油 而另外有人剪掉了指甲，脚趾甲也一样
-发现尸体时是裸体吗？ -是的，最后见她的时候穿着红色外套
没有发现任何毛发和皮屑吗？
我们已经做了仔细的调查 这尸体上没留下什么线索
她留给我们很多线索 为何凶手要那么麻烦把尸体清理干净？
-因为他认识她 -他知道我们会找到他头上
这会不会是乱性杀人？性犯罪？
可能吧，不过不管是怎么回事 他的反应并不像是失去控制
他没有惊慌 没有把尸体砍碎或是烧毁
他只是考虑了我们可能会发现什么
然后冷静的消除所有的证据
不慌不忙的消除
为什么在剔净指甲后 还要再剪掉它们？
是在制造假象，拖延时间
没有切除尸体的其他部分
不是说这次
-你觉得还有其他的并发案？ -不
但将来还会发生的，这个家伙
他作案的时候甚至都不眨下眼睛
你们不用管这些
好，就让我们来查下这个凯的背景
佛瑞德说什么也别碰 所以我也没收拾过屋子
她很讨厌我进她房间
谢谢，康纳尔太太
那么她周五晚上去参加了聚会
准确的说并不是聚会 只是个本地小孩常去的酒吧
没有日记吗？
我们没有找到，她母亲说她有写
朋友们说她周五和男朋友吵架了
午夜后就失踪了
是她撕的？
真有趣
这是谁？
坦尼娅弗兰基，她是凯最好的朋友
我想要和她谈谈
凯康内尔是谁？她是怎样的人？ 交游广阔或是生性孤僻？
她喜欢这个镇子吗？ 一有机会她就会离开这里吗？
她有梦想吗？
她熟悉凶手 而我们通过熟悉她，或许可以找到嫌犯
这见衣服款式新颖，一定很贵
-她的男朋友是叫兰迪吧 -兰迪史特兹
-他买的起这个吗？ -他还是学生
-她妈妈也不会买 -什么意思？
我不知道，或许是继父买的？ 某个有钱的叔叔？
没有这种关系
有个追求她的人
是的
-我想要找他的男朋友 -我会叫他去警局
不，我想去学校找他 面对面的和他谈谈
把他用警车架走会惹来人们的闲话
那么学校有多远？
-现在是十点，多默探员 -那又怎么样
现在是晚上十点
那这儿的天什么时候黑？
天不会黑
每年的这时候都不会
没错，我听说过 你怎么就没想到呢，哈普？
-是从下面的州来的吧 -下面的州？
你们不是本州人 从走路的样子就看的出来
-怎么个样子？ -很不自信
多默和艾克哈特，我们已经预定了房间
别被这家伙的轻率愚弄了，他狡猾着呢
-餐厅还在营业吗？ -厨房马上就要关了
我们会快点吃的，谢谢
谢了
菜谱上有大比目鱼甘蓝花， 大比目鱼大餐
-还有呢 -大比目鱼法式料理
真想知道餐后甜点会上些什么
我们好像打搅了别人
-我们得要谈谈 -没这个必要
-就这样呆坐着？ -反正就是老样子
老样子？
那你觉得我们来这个 “大比目鱼捕捞胜地”干什么？
布克觉得查理需要帮助
布克觉得内部调查员接下来会找我 他料的没错
沃菲尔德昨天把我 叫到他办公室三个小时
哈普，他只想探你的口风 没什么的
我和崔西商量过了 很抱歉，我只得接受交易
-别对我说这种混帐话 -不会影响到你
不会？当然我会受牵连
你的名气响亮，他不敢动你
就因为我有名气那才是问题
你以为沃菲尔德会在乎你干掉了毒贩？
你以为他的目标就只是这？ 他要的是大鱼
他在透过你给我施加压力
-但你是清白的，威尔 -对，我是个好警察
但他们总会找到些东西来起诉我
你知道事情会怎样发展？
他们会让你回想我办的所有案件 认为那些案件都是我在捏造证词
所以那些杂碎们又可以回大街上逍遥了 那就是你正在做的蠢事
你清清白白，怕他们找什么证据
道比斯的案子
-道比斯怎么样？ -那不同
怎么不同？
即便是沃菲尔德也不愿意见到 道比斯这种杂碎回到街上
这就像是多米诺骨牌 只要一张倒了，就全盘皆输
这机会我一定要把握，伙计
-我还有家人 -别这么对我
沃菲尔德说的很清楚 那样我会得到留用查看的机会
我们都是警察 这么做并不是为了我们自己
而是为了所有依赖我们的人 那些有家的人们
我一辈子都为了这目标兢兢业业
而你却要把它摧毁 这是为什么？为什么？
你这样帮那垃圾是在助纣为虐
他是想当警局的头儿？ 还是想和市长能打上高尔夫球？
说完了吗？
对不起，我只能接受交易
决定点什么了吗？
-这儿什么都由你来做吗？ -11点后就是如此
还是你决定吧，威尔 你想要来点什么？
我没胃口
抱歉
早上好
-平时都处理些什么案子？ -大部分都是酒后滋事
或是家庭暴力，酒吧殴斗什么的
这儿的人都生活的很悠闲
所以也就很少对自己有约束
局长都让我处理些无关紧要的小案子
别小看那些小案子
不是小看，那些实在是很琐碎 让人烦透了
任何犯罪都是由小开始 撒个小谎，犯个小错
无论是在轻罪或是谋杀案中 人们都是同样的放纵自己
这就是人的本性 要把这记下来吗？
朋友们的眼光使你不安了？ 他们怀疑是你做的吗？
觉得是你杀了她？
-学校里别抽烟 -你爱她吗？
-兰迪，你爱她吗？ -当然，她是个好女孩
" 她是个好姑娘 " 这让我听起来感觉不错
那使你觉得她并不爱你吗？
她爱我
-每天晚上都想我 -也许后来已经变了
像凯康内尔这样的女孩 她会找比学生更值得爱的
我能说什么？爱是盲目的
-自己生活吗？ -和他爷爷住
-有不在场证明吗？ -我不觉得需要
-听说你在聚会上打了她？ -不过是小事
-我听说打的很厉害 -可能吧
-听说你当时的行为很粗暴 -不会粗暴
因为这次不同了，她并不愿意听你的
你没办法让她闭嘴
-去你的，老家伙 -我们在她身上发现了伤痕
他们说是被殴打至死
不是那些伤，是旧伤 是你打的
我受够了，我没做什么事
真的没有吗？
去你的！
你这个穿皮夹克的垃圾 你他妈懂什么？
兰迪
你所玩的这套 这套玩世不恭的把戏
可能对你妈有用 或是对本地的警察有用
他们认为你没有能力干净的杀人
而不留下任何线索 所以就放过你
可这套对我没用
因为我清楚一切，明白吗？
我知道你打了你女朋友
我知道她在和别人约会
周五她甩开你就是要和那人约会
现在不如就老实告诉我们 那人究竟是谁？
或者我想你不会愚蠢到
把自己的性命留给杀了凯的人来取吧？
我不知道
你不知道
她死活不肯告诉我
你很努力的去试了吗？
非常努力
-你觉得他… -不
去查查这是从哪儿来的
我问过了康内尔太太和她的朋友们 都说不知道
查过珠宝店了吗？ 不要小看小事，记得吗？
要放弃某件事的时候就再想想
再多看一遍
要我记下来吗？
不，我会记得的
-是在哪儿发现的？ -一间海滩边的小屋
-是凯的吗？ -她的书都在里面
-是小孩们发现的 -小屋那边现在怎么样？
-弗兰西斯正守在那儿 -叫他回来
-别留下什么痕迹 -里奇
生物和代数
我们要知道她跟谁学 她从哪儿买的这个
“<不同的忙碌> AJ.布罗迪密斯特里”
-谁喜欢看书？ -我
化验以后拿去读读
找到任何引起你注意的部分 情节上的，被标注的语句
日记原来在这里
每句话都要看仔细
都在这儿了
-我会把这送去证物间 -不
为什么？
给从这儿到安克雷奇的所有电台打电话
对他们说我们在寻找 凯遗忘在聚会上的书包
-一小时内办好 -没问题
把书装进包包，放回原处
得活捉这个杂种 让他知道漏了这个
知道吗，查理？ 也许这么做并不明智
就算有人来拿包 也不能证明他就是案犯
威尔，证据很明显
我也不知道行不行 这套手法我们用的太多了
-行了 -内部调查科的人正紧盯着我
我不想这事转过头来被他们加以利用
-往我头上盖个胡乱办案的帽子 -别胡说了
你他妈在乎什么？！
有人将女孩殴打至死 你的任务就是将他找出来
你是警察，不是律师 别让内部调查员限制了你的手脚
查理说的对，威尔
一号监视点，这里是二号点 我们还没任何发现
是的，那很轻
除枪管外全为塑胶体，永不生锈
你从洛杉矶带来的是什么？
-史密斯点45口径 -很棒
-有情况吗？ -没有
-也许他从不听收音机 -也许他是个妄想狂
威尔？
有人向着小屋过来了
好，立即行动 注意保持隐蔽
糟糕
快上，快！
警察！
警察！快出来！
该死！
下去了吗？
他往水里跑了分头包抄！
快！
见鬼去吧
多默！
站住！谁在那儿？
-你没事吧？ -没事
-威尔？ -别说话
-威尔 -别说话，别说
-等着 -你打--
你…
你射了…
我知道，我看不清楚 在雾里我什么也看不见
你想要…
你想要杀我？去死吧
不，听着，哈普
-听我说，别这样 -走开，走开！
我没看清楚是你 我没办法--
我没办法看清你，哈普
别死，坚持住
-有人中枪了！ -是谁？
-这儿有人中枪了！ -快过去！
多默！他往哪边走了？哪边？
多默！哪边？
那边
该死
法雷尔中枪后，你继续追击
然后听到了凶手的第二次开枪
你跑到水中，发现了哈普
威尔？
事情经过是这样的吗？
-哈普有说什么吗？ -王八蛋！
为什么没人告诉我还有地道？
不堵住逃跑路线怎么能抓住案犯
那儿的地道实在是太多了
六十年前那里曾是矿坑 后来就被关闭了
-就算是我也不清楚坑道的走向 -我本来就要逮到他了，查理
就像你现在般在我眼前
我都能闻到那杂种身上的气味
-可事情却被我搞砸了 -没必要这样责备你自己
-我把一切都搞砸了 -别让我再分心了好吗？
我需要你去找出这杂碎
过来
-你找我？ -你要处理艾克哈特被杀事宜
可我们都知道发生了什么 而我正在负责康内尔案
安克雷奇要人过去汇报情况 我对他们说马上就派人去
-好的 -据实写报告，别虚构什么
看来要留那杂种多逍遥几天了
威尔？
珍尼，我是威尔 叫你妈接电话好吗？
喂？
崔西，我是威尔
出了什么事？他们什么也不肯说
是哈普
他还好吗？
不，他牺牲了，崔西
他死了
什么？
崔西，我现在没办法说出自己的心情
他去干什么了，威尔？
有个人杀了女孩，所以我们
我们去抓那个人
我们找到了他，包围了他 然后他企图逃跑
而哈普…
我很抱歉
-真的很抱歉 -他死的痛苦吗？
-我不知道-- -他留下什么话吗？
当我找到他时….
他已经去了
-你抓到那凶手了吗？ -不，还没有
你找到了凶手
但是却不上去逮捕他
你该明白我的意思，威尔多默
难道你没胆子逮捕他吗！
-行了，崔西 -你知道吗？
好了
崔西，听着
我--
--于今晚在追踪本地 17岁少女被杀案的嫌疑犯时
被枪杀
很抱歉，收音机开着有一会了
这儿不常发生这样的事
就在昨晚他还站过那儿
真希望我能对他好些
他喜欢你
探长？很抱歉打搅你 可是你能指出…
听到第二声枪声的地点吗？
很抱歉现在让你做这事
没关系，你也是在做自己的事
我在哪儿？
-在那儿 -谢谢
射法雷尔的子弹找到了吗？
还没有，只有从另一颗子弹上了解弹道
要等到尸解以后
我很难过
-穿腿而过？ -是的
我想弹头该是掉在岩石间了
但愿下次运气好些
你中过枪吗？
是的，中过 伤口会很痒，不是吗？
我们得抓住他，你看清楚他样子了吗？
-什么时候？ -我离开你的时候
-你看到什么了吗？ -那时候我痛的受不了
第二声枪响的时候，我没抬起头
我…
艾克哈特探员的事我很抱歉
还有扩音器的事
-也许要是我没有-- -法雷尔，听着
那时候我们为什么要在雾中奔跑？
难道是在健身吗？ 我们是在追某个人
所以海滩上发生的事并不是你的错
那儿只有一个人是错了
正是那个人杀死了凯康内尔
就在这点上，多默遇到了布罗克
而嫌疑犯隐匿在雾中 向布罗克警官开枪
子弹射中了左股
你就是法雷尔，你的腿上中了枪
行了，埃莉
中枪以后你就倒在了地上
-这是他流的血吗？ -也许是番茄酱吧
好像那时候他是在吃热狗？
找到他丢的东西…
…就放进袋子里
烟头，口香糖包装纸，硬币 任何的东西
案犯通常都会留下些东西
多默探长…
在雾中追踪疑犯
然后听到东北方传来枪声
-不该是那样 -你怎么知道？
因为我看到他了
-转过来些 -差不多了吧？
我的脖子就要冻僵了
埃莉！我找到什么了
-要他们从更远的地方开始吗？ -没必要
他跳到水里拚命的跑
然后我看到他越过那些岩石 他知道可以在那儿甩掉我们
我是杜格
是在哪儿找到的？
好的
没关系，说吧
好的
我会的
多默？
他们找到了射法雷尔的弹头 好像是点三八口径
现在就可以比较子弹了
如果你觉得没问题 我们就开始推测案犯使用何种武器了
有人来找过你了 自称是你的新拍档
-留下名字了吗？ -没有
能借用下吗？谢谢
-先锋旅馆 -沃菲尔德找多默
是约翰沃菲尔德 今天他来了好多电话
要我说你不在吗？
不，我接
谢谢
我是多默
听到你拍档的遭遇我深感震惊 我认识他还不久--
找我什么事？
你知道是什么事 艾克哈特本来已经准备和我合作
想说什么就直说
-他告诉你我们谈过了？ -说了
老实说我很有兴趣了解 你对此事的报告
不要凭空想像发生了什么
你不在案发现场 你也永远不会去那种地方，对吗？
你只会躲在办公桌后面 看着什么狗屁报告
所以我对你这人的看法 除了轻蔑就没别的了
你和所有你那样的混蛋
从不敢冒什么危险 只会整真正的警察
因为你们没胆量去做真正的警察
-探长，你是自己来的 -是
请在这儿签名
他没有受太大的痛苦
-是什么口径的子弹？ -不知道
我只见过受来复枪击的受害人 这种子弹从没见过
-睡过了吗，探长？ -是的
-你是怎么开车的？ -对不起
没问题
-这是子弹，明天早上把报告给我 -好的
我们该去调查下兰迪的下落
你认为那会是兰迪？
他还是没不在现场证明 你说过他打了凯
-那就去查吧 -我会的
多默探长？
我完成报告了
看过后签个名好吗
我也想尽快完成任务 然后继续跟着你破案
我们该做些比这类书面报告更重要的事
有人殉职了，埃莉 这才是最重要的
当然，我的意思不是--
签名之前再核实下事实
怎么可以先把名给签上去了
他不可能从那儿过来
我是多默
-喂？ -睡不着吗？威尔
我也一样
你是谁？
下午我小睡了会 不过我想你还是得工作吧
你到底是谁？
还没把生物钟调整过来？ 不会有用的
我刚到这儿时，也整整五晚没合眼
-这光线直教人发疯 -快说名字，不然我就挂了
你不会挂的，你也在找伙伴 失眠的人最是寂寞
就感觉这该死的行星上荒无一人 只剩下你和我
那么…
告诉我你是谁 或许我们可以聊上那么会
-不行 -为什么？
-要在你明白些事以后才能告诉你 -比如什么？
我全看到了
-看到什么了？ -看到你杀了拍档
看到他死在了你的怀里
我觉得你会因此迁怒于我 所以我扔掉了我的枪
-我叔叔的旧式点38手枪 -对
-你明白了？子弹报告怎么说？ -现在听我说
我不知道你自以为看到了什么
但我们或许可以谈谈 你觉得呢？面对面谈
现在的局势不是你能控制的 我看到你杀了人
我会控制全盘局势，老兄
因为在这么小的镇子里 你无处可躲，明白吗？
不，不再会了
我需要你的帮助 我也不会对别人说任何事
在这点上我们可以合作
--记得我们熟悉和深爱的凯吧
活泼好动，热爱生活
在校园里也勤奋好学
脸上永远都洋溢着微笑
多默探长？
我想再核实点事实 昨晚我又仔细看了遍报告
我对第二次枪击的来源有点疑问
你说你听到枪声是从水边传来的
但是从艾克哈特探长倒下的角度
子弹不可能是由 远离水域的岩石上射过来
在到达水边之前你可能听到枪声吗？
-多默探长？ -是的，可能
是的
我能载她一程吗？
-我就想这臭味是哪儿传来的 -最近怎么样？还是抬不起头来？
-你就是那个警察 -是的
-跟不跟我走？ -不
要来片口香糖吗？ 我很喜欢嚼口香糖
能让我保持清醒
-我从未见过洛杉矶来的人 -没什么大不了的
-觉得我们的破镇子怎么样？ -还不赖
-你和凯是好朋友？ -是最亲密的朋友，小学起就在一起了
-那可不短了 -是的，我们亲如姐妹
亲如姐妹？那这事对你打击一定很大
所有人都说我做的很好
可是他们只会让我更烦
他们不在乎我会不会在学校里出现
却只在乎我会不会在葬礼上哭
但没法律规定必须要哭，对吗？
是没有
那她其他的朋友们呢？
我们现在非得说凯的事吗？
我不想再想这些事 就带我兜兜风吧
明白了
-要我带你去什么地方？ -只要是有趣的地方就行
年轻，多情的女孩
跟洛杉矶来的年长警察单独相处 谁知道我们会做出什么来？
行，我知道有个好地方
让我们来放松下
看看这个
他以为他是谁？
他以为自己在干什么？
-快避开 -叫他让我们
快！避开！
你在干什么？你这个疯子！
带你来见下垃圾场！
-你会感觉亲切如家 -你刚差点让我们没命！放开我！
-到这里来干什么？ -你和凯亲如姐妹？
-对，我已经跟你或了 -那为什么她要撕去跟你的合照？
为什么她的男朋友会在葬礼上缠着你？
兰迪不说出不在场证明 是因为他当时在和你鬼混
你居然和你最要好朋友的男朋友鬼混
-那就算是最好的朋友吗？ -她从未真正爱过兰迪，明白？
-她不爱他？ -是的
什么意思？她有了别的人？
-我不知道 -有人给她买了衣服和首饰？
过来瞧瞧
我来给你看些东西 你会明白我为什么带你来这里
你最要好朋友的裸尸 就是被遗弃在这里
被塞在垃圾袋里！
塔尼娅
我知道你不想任何人知道 你背叛了你的好朋友
所以你不愿给兰迪做不在场证明
告诉我凯去找谁了 那么这件事我们就此不提
就当是我们的秘密 不过我要你告诉我那人的名字
她没告诉过我，行了吧？
她没对你说过？ 你们可是最亲密的朋友
-那是她的大秘密！ -为什么要保密？
我不知道-- 因为她总觉得自己很了不起
她老是说他能帮她离开这里
-那个“他”是谁？ -我不知道
-她说过他的事？ -是的
-是对你说的吗？ -是的
那她是怎么称呼他的？
-她总得给他个名字吧？ -是的！
是什么？她是怎么称呼他的？
布罗迪
她就叫他布罗迪，但那不是他的真名 知道了又有什么用？
现在你满意了？ 你这个该死的混蛋！
你做的很好，来吧 我这就送你回去
只是很普通的诗集 里面的每字每句我都读过了
没什么特别的 都是些关于自然，爱情的诗
多默探长，一号线有人找
-我是多默 -现在感觉如何？
三个不眠之夜后 要继续工作该会困难
而且很难集中注意力
还在找线索吗？
想要灵机一动找到破案关键？
看见你的拍档了吗？
-我也经常会见到凯 -我能为你做些什么，先生？
为什么不向别人坦白是你开的枪？
我是说，这不过是个意外对吗？
我也希望是，那是为了你好 你该清楚我在说什么吧？
没必要恐吓我
我只是想让你明白我的处境
你认为由于你在洛杉矶的麻烦 没有人会相信你
我明白那种感受，威尔
[沃尔特芬奇（又名AJ.布罗迪）着]
-我也面临同样的问题 -是吗？
我并不是你所想的那种人
-你不是？ -不是
（芬奇先生现在已经 将阿拉斯加当做自己的家乡）
-我和你一样都不能算是凶手 -为什么我们不能见个面？
-聊聊天，喝杯啤酒什么的？ -想要火上浇油吗？
是的--
（他带着两条金毛猎犬 就生活在务库姆特）
（务库姆特）
我要出去查些事 你能不能…
将这些物件放回证物间 然后再告诉…
-那家伙叫什么来着？ -佛瑞德
告诉他明天早上我要见他
我们可以把这交还她的家人吗？ 她母亲也许会高兴点
当然
（距离务库姆特15英里）
乖，过来
给你们
我是沃尔特，请在嘟声后留言
威尔，你在听吗？ 这个状态下，你该也没别处可去
你一定冻的够呛
若是愿意，就去冲个澡吧 浴室里有干净的毛巾
我是沃尔特，请在嘟声后留言
威尔，把电话拿起来 我不想像这样子自言自语--
-沃尔特芬奇 -威尔
威尔多默，你来这儿干什么？
我只想要帮你 而你却像是疯子般的到处追我
你是不是想要杀我？ 这事你要怎么解释？
看到拔腿就跑的谋杀犯 谁都是会那样反应
又没有证据表明是我杀了凯 你知道也只是因为我这么对你说
-行了，你到到底是怎么了？ -可能我是有些暴燥
-是因为缺乏睡眠吧 -那就好好休息
含上点药片睡一觉 我的床还是很舒服的
再有一晚上不休息你就会失控了 会产生幻觉，开始胡言乱语
明天你要是觉得舒服些了 我们就在公众场合见个面
寂夜镇的北边有个渡口 我们11点在那里见
你在走之前能不能帮我喂喂狗？ 它们不怎么挑食
多默？子弹报告出来了
凶枪的型号是史密斯点38口径
-我们还发现有些-- -我在康内尔家找到的这个
怎么？
这就是我们在凯的包里 发现的那本书的作者
这是作者的签名，他是本地人
凯有他所有的书，我们该去查查
-从小处着手，对吗？ -是的，没错
干的漂亮，埃莉 她的眼睛真的很尖
她当然是
很不错
风景不错
-我不是你想像中的那种人 -不是？
沃尔特芬奇
落魄作家，独居怪胎
杀人凶手，不是吗？
我还是七岁时，我祖母带我去了波特兰
我们在外面散步时 有两个家伙抢了她的钱包
后来有位警官来酒店做询问
他一直都站着 穿着崭新的制服
皮鞋，警徽都被擦的闪亮 就像是战士，比战士还要威武
我很敬重你的职业 我在作品里就写到过
学校毕业我就想做警察 可是测试却不合格
你该试试去内部调查科报名 他们应该会录取你
你想从我这儿得到什么？
凯死后，我知道所有人 都会认为我是有意的
所以我清理了尸体 消除了所有对我不利的证据
除了你那本该死的书
在重压之下 谁也不能将事情做的面面俱到
你现在就该很有体会了
当听说他们从洛杉矶派人来时 我就有些害怕
我清楚本地的警察不会查到我的头上
我能应付他们 他们看不穿凶手的心思
杀人能使你改变，你该也清楚
那不算是犯罪
我并不是有意这么做的
就像是潜意识里有感觉
生命是如此重要 怎么可能会这般脆弱？
你也该有同样的感受吧？
还想唬我？那你就找错人了
杀了那女孩让你感觉很特殊
可是你错了
你就和我过去三十年来 所对付的可悲杂碎们一样
知道我逮了多少像你这样的家伙吗？
-我从未碰过她 -但是你想碰，还在后悔没捞到手吧
你干的最漂亮的 就是剪去了她的指甲
现在你就真的不同了 你不太明白我说的？
逮捕你是我的工作 我拿钱就是抓你这种人
我对你的兴趣 就好比水管工对厕所有兴趣一样
谁他妈在乎你作案的动机？
什么都可能成为动机，威尔
透过雾你看到了什么？
当时我看的很清楚 我看到你举枪瞄准
-行了 -往你的拍档胸前开枪
我听到他说“别碰我！” 为什么？
是因为内部调查的缘故？
那让你紧张过度了？
-你以为我会那么简单？ -我只是说事情看起来就像
或许是感觉起来吧
知道射中的是哈普时是什么感觉？ 内疚？解脱？
忽然间，你就不再会受牵连了 这之前你有想过这么做吗？
或是想若没他这个人情况会是如何？
并不是说你这么去做就是有动机的了
你以为抓住了我的把柄 我就会屈服了？
-为了保护我的声誉？ -错了
是为了保护你这辈子的工作
那些被关进去的垃圾们 不用等到你被审判就会被放出来
哈普死了你就免去了麻烦 那样有什么不好的？
那凯康内尔呢？你忘了她了？
这就要看你的选择了
想想所有的凯康内尔们吧
做道算术题，你是个实际的人 因为工作你必须如此
虽然这很难，但我希望你能明白
我们的处境是相同的
你并不想杀哈普 而我也不是有意杀死凯
但是别人就很难相信 因此我们才互相需要
要把康内尔的案子了结 就要找个替死鬼
然后你就回洛杉矶 而我也继续过我的生活
那你要我做点什么？
他们对我了解有多少？
他们在凯的家找到了你签过名的书
-所以你会被叫去问话 -去警局？
他们通常都这么做
被叫去问话，我都可以写进小说了
冷静，没什么大不了的 这不过是例行调查，所以
说实话就行
-跟他们说兰迪-- -为什么要提起兰迪？
跟他们说你和凯的关系 这是没办法隐瞒的，所以就说
兰迪不关你的事，你不用多操心
那我是不是该告诉他们 她最近很不开心--
告诉他们她不开心， 但是让他们自己把兰迪挖出来
那样做，他们才会相信是真的
明白吗？
我们还需要张王牌
-王牌？ -对，已经发生的某些事
某些我们可以利用的东西 每本优秀侦探小说都有写
那只点38还在你手上吗？
不在
真的？那就麻烦了
我们本来可以利用那个的 那样就更有信服力了
我要在这下了
多默！
王牌！
-各位晚安 -晚安，弗朗西斯
还要超时加班吗？
-真漂亮 -在破大案子？
-晚安 -各位晚安
（凶案调查科面临深入调查）
每到晚上我就觉得不好受
想改变昨天的已经太晚 要开始明天的又太早
录音带的事情真是很抱歉 我得确定你是不是真想合作
我会合作
我仔细考虑过了 我还是该和他们说兰迪的事
-我觉得这主意不好 -因为他就该做替死鬼
你该听听那个凯是怎么对我说的
那些都是警察，不是三岁小孩
你没必要那事实推到他们面前 去叫他们相信
我会让他们把目标转向兰迪
只要时机合适
我们没有那只枪 怎样才能叫他们相信他是凶手？
你留下了那件外套吗？
外套？
凯的外套，还有被剪下的指甲 你是怎么处理了？
是的，那件外套我们能派上用场 效果可能比那枪还好
-他会把她带去哪儿？ -你带她去了哪儿？
-她死在了那间小屋里对吗？ -是的
你是去哪里把她清理干净的？
别去管那个 你不明白这个的
-那不过是意外 -是的
-你知道，我并非有意杀她 -我明白，但到底是怎么回事？
她给我来了电话 说她和兰迪大吵一架
她想过来和我聊聊 于是我说，“就在老地方见”
就是海滩上的那间小屋
她去了，而且有点酒喝过了头
她开始说兰迪和坦尼娅是怎么交往的
我只想让她好受些 我抱了她
还吻了她，可能有些过于激动
于是她就开始嘲笑我了
她不停的笑
那样的情况下若有人也这么耻笑你 你会怎么做？
难道让他们笑？ 况且你还认为她很尊敬你
你碰到过这样的事吗？
我只想叫他别笑 然后就，你知道…
我打了她
只是一两下，只是为了叫她别笑 想靠那得回对我的敬重
兰迪不也总是打她吗？ 他打的时候怎么她就很愿意？
她也不会反抗他 因为她不想离开他
而我这么做的时候，她就开始大叫 怎么也不肯闭嘴
她就这么喊着 我只好用手捂住她的嘴
然后我就真的怕了，我怕极了
从没有这么害怕过 甚至比她还要恐惧
然后…
一切就都发生了
做出的事已经无可挽回
再后来，我就冷静下来了
非常冷静
你和我共有一个秘密
我们都知道杀死一个人是多么简单
那种最根本的禁忌 并不存在于我们的意识之外
我没有谋杀她
虽然她死了 但是事情本来就是那样收场的
那你把尸体带去哪儿了？
谢谢你能听我说
把憋在心的话说出来真好 现在我能睡着了
你想说说哈普的事吗？
-早上好 -打你的电话总没人接
我拔了电话线 我想好好睡上觉
佛瑞德给那作家打了电话 他很愿意合作
他说一早就过来， 所以我们得尽快去办公室
忘记告诉你了 这在安克雷奇的商店里都有卖
-所以没办法知道是谁买的 -好的
可能你打算回洛杉矶去了吧
回凶杀组工作，或是…
…也许不会
-你想说什么，埃莉？ -没什么
你还习惯这里吗？ 看起来睡的并不久
不，我睡的很好
好警察无法入睡 是因为寻求不到破案的关键
而坏警察，则是因为受到良心的折磨
-这是你说过的 -我说的？
听起来是挺像我说过的
警局见
你和她是什么关系？
-你是怎么认识她的？ -她是我的热心读者
最早你们是怎么相遇的？
一年以前，她参加了 我在寂夜镇的签名活动
之后她并没有走 我们聊起了我的作品
还说起了她也很想写作
问我是不是能来找我谈些关于书的事
-后来她来找你了？ -是的，我们也就亲密起来
她很愿意给我看她的作品
-她都写些什么？ -都只是些诗
-写的好吗？ -不怎么样，都一般
-你跟她说了没有？ -我为什么要说？
你和这女孩的关系就那么单纯，芬奇？
我只是个她能谈心的人 远离她日常生活之外的人
所以她才会需要我，靠近我
她为什么需要你？
-因为她男朋友兰迪-- -兰迪史特兹？
-那个小王八蛋，他总是打她 -这情况我们早就知道
-这情况后来愈演愈烈 -怎样？
肯定会到不可收拾的地步
为什么你对兰迪那么热心？
你说的对，我很抱歉 那些话并没有什么根据
我可不想说错了话误导别人
你在这儿所说的一切都会被保密
其次，我们也都有自己的判断力
-好的 -请继续
还有件事，也许并不代表什么 可我觉得凯受到了恐吓
-为此我也深受自责 -什么？
兰迪知道我是谁 他知道她交了个朋友
某个她可以信赖的人 这让他很生气
她写了关于受恐吓的事 她的信里充满了绝望
你是不是还留有那些信？
应该还留着，这对此案有用吗？
会有用的
还有什么情况？
她最担心的是那把枪
他有把旧手枪，他给她看过
我不知道他是那儿搞来的 或许并不是他自己的
但他扬言若找到她在和谁交往 就会用上这把枪
他把枪藏在暖气口里 可能就是那种地板上的通风口吧？
可能是把点38手枪
-给我接比格斯法官 -你干什么？
我要申请搜查令去搜查兰迪的家
-接比格斯法官 -我得去趟那儿
-不！ -不？
既然都是你在审了 那我们就不如等搜查令好了
兰迪是什么时候给她看的枪？
二月？
不，好像是一月
她死后你为什么并未出现？
-她不想别人知道我们的关系 -即使是她死后？
被殴至死，尸体被遗弃到垃圾场里！
-我是她的朋友 -不是！
-是熟人，我们很亲密-- -亲密？
她是那么迷人 你有想和她做爱吗？
-她才17岁 -17岁？她可是很漂亮啊
可能吧
可能？她就是 那么你和她上过床了？
-不，我是她的导师 -你给她买过东西吗？比如礼物？
-是的 -是怎样的礼物？
-基本上都是些她喜欢的书 -书？那这个呢？
-这是你买的吗？ -是的
为什么？
-想看她戴上后会是什么样子？ -不
-不？那买首饰干什么？ -这只是件礼物
-会买那么多的礼物？衣服呢？ -那又怎么了？
没什么，我在想你算是哪门子导师
我只是给她些她没有的东西
你想要和她上床，对吗？ 你这肮脏的杂种！
-别冲动 -肮脏的混蛋
你得冷静，好吗？冷静
好吧，我休息会
我得为我同事的言行道歉
近来他的压力很大 但他是个好警察
我也讨厌见到坏警察
申请搜查令 是的，先生
兰迪史特兹
-搜查令拿到了！ -多谢合作，我们不胜感激
弗朗西斯，跟我来 我们走！
-你不一起去吗？ -不
你不负责康内尔案？
我在调查多默探长的拍档被枪杀案
听说了
-还需要凯的信件吗？ -是的，我会去取
史特兹！我们要进来了！
搜这个地方
查查那边！去那里找！
里奇，你查这儿
我找到了！佛瑞德！
-来的真及时，多默 -在机油里找到的
这是怎么回事？
他说凯被杀时 他和坦尼娅在一起
-她也是这么对我说的 -什么时候？
-我问她的时候 -怎么没和我们说？
我现在不就说了
兰迪和坦尼娅早就搭在一起 她会找借口给他开脱
-那这枪呢？ -据说不是他的
若是证明子弹吻合 那他就将被定罪
-打算走了吗？ -明天一早就可以走
只要斯宾塞还记得他把飞机停在哪里了
我还以为在审讯室里你想杀了我
-兰迪被关进去了 -看来我写了个他们喜欢的结尾
你太在乎这些小事了
-小事？他可是无辜的 -不，他不无辜
他打了凯，总有天他会做出更糟的事
你怎么知道我放了那把枪？
因为你在被录那卷带子前就已经想帮我了
你必须得有张王牌
你是个好人，我很清楚 即使你自己都不记得了
打算什么时候带他们来找我？ 什么时候你会找到凯的外套？
我曾把尸体带到哪儿去了？ 若是让你带人在我这儿找到枪
那不管我怎么说你拍档是怎么死的 也不会有人信了
录音带能给我吗？
-有复制其他的带子吗？ -我为什么要这么做？
让我不再能把你关进去
或是杀了你
我没有逼你，是你自己做的选择
本来就没我的事，为什么要杀我？ 这也帮不了兰迪
而且就局里你对我的态度 杀了我对你也没好处
-人可以有很多种死法 -比如说意外？就像哈普那样
象凯那样
你花了足足十分钟时间打死了凯
足足十分钟！ 你怎么能说那是意外？
不到一秒的时间你就杀了拍档
那不也是意外？
那你说这会算是意外吗？
若是你想就是了
该结束了，沃尔特
该结束了，我会说出真相 说出哈普的，你的，所有的事
-那样做有什么好处？ -能让这件事结束
不会结束的 你不该把想的那么天真
你会说出真相吗？ 是你击中了拍档，并且将此隐瞒
对他们来说，你就是骗子和凶手 你就永远有了污点！
你不用总揪着真相不放 真相并不重要
那卷带子不过只能证明 我们在审讯室外有过交谈
对他们来说，我只是凯所仰慕的作家
兰迪才是凶手，而你是英雄警察
又有个垃圾被关进了监狱 所有事都往正确的方向发展
回洛杉矶去 兰迪的案子已经结束了
这儿的事我会处理 我全会处理好，你就回去吧
整整六天没睡觉 你破了我的记录，威尔
（案例学习：里兰大道谋杀案）
（多默拔出后备枪- 华瑟9毫米口径）
-兰迪史特兹，他是个混蛋 -你是打小就认识他吧？
-我们的父亲在同条船上工作 -是个坏种
觉得我们这儿的啤酒怎么样？
多默需要的还是闭会眼
-适应白夜了吗？ -不会那么容易
-至少比冬天好 -说的是
-太阳只出来五个月 -其他时候就像是被塞进了黑洞
-神探南茜，听说了吗？我们抓到他了 -里奇找到了那把枪
-她好像心不在焉 -这是我在海滩找到的
-是什么？ -是弹壳，9毫米口径的
凶枪是点38口径 我们中没人用9毫米口径吧？
或是后备武器？
轻松点行嘛？
这是例行公事，对吗，探长？
这桩案子已经结束了 继续玩吧，孩子们，我回去睡了
阿拉斯加啤酒让我轻松不少
要来瓶啤酒吗？
不，谢了
-他真是个好人 -别扯远了
谁有两个拇指还喜欢口交的？
-不知道 -是这家伙
终于结束了，多默
能和你共事真是太好了
-你送威尔去机场？ -我还得去取信件
去务库姆特--
去他的湖边小屋 多默把我的车停在码头就行
-没关系吧？ -好的
很荣幸
好好休息
多默探长
什么事？
有客人投诉你这儿声音太大 让他没办法休息
有什么问题？
这儿真是太亮了
不，这儿很黑
能不能…？
曾经有个叫韦恩道比斯的家伙，24岁 在家复印店里做兼职
每天他都看着那个八岁的小男孩
穿过马路去等车
-那也是你破过的案子？ -对，哈普和我一起破的
是一年半前的事
有六个月的时间里，他一直注意着那孩子
最后他终于有了胆量
他在车来之前冲过马路抓住那孩子
把他架回自己的公寓
将他在那儿关了三天
他折磨那小孩
逼他做事
最后等他玩够了 他就拿来了绳子
把那男孩吊死在地下室的储藏间里
但他做的不够干净
小男孩的脖子没有断 所以他就被那样挂在那里
最后在昏迷中死去
屋主是在五天后发现的尸体
见到那个道比斯的那刻 我就知道他是凶手
逮捕凶手是我的工作 我被派审理此案
一般都需要找到证据
但是分析出是谁做的 再把那人送上法庭
但这次的证据并不充分 陪审团的人就开始怀疑
因为陪审团成员 从未接触过幼童谋杀案
可是我有
总之….
我从那孩子的尸体上取来血液样本
把那些血
撒在道比斯的公寓里
我还清楚记得当时的情形
这样一来就使我麻烦上身
-我一般不那样做事 -会给你带来怎样的麻烦？
内部调查科盯上了我们组
哈普他同意接受交易
将我的事供给他们
他们会给道比斯翻案， 那样他又会获得自由
现在那样的事不再会发生了 我也不知道
我该是什么感觉
但道比斯是有罪的 他应该受到惩罚
最终正义得到了声张
对吗？
-我不想去评判 -为什么？
在阿拉斯加住着两种人
一种是土生土长在这儿 另一种来这儿是为了逃避
我并不是出生在这儿
为什么不告诉我你的想法呢？
就在这个房间里 只有你和我
说吧
我想可能目前你这么做是对的
那么接下去的生活 你又要信奉什么信条呢
（沃尔特芬奇摄于库根湖避暑别墅）
-寂夜镇警局 -我找布勒
她出去了 大约20分钟前她离镇去拿--
-芬奇先生 -是布勒探员啊
-它们不咬人吗？ -是的
没想到你那么快就会来 抱歉，这里很乱
凯的信会巩固对兰迪的指控吗？
可能吧
小心头 我在这儿被磕了无数下了
真是够乱的，我不舍得丢东西
什么都会留着
我见过，可就不知道放哪儿了
-该就在附近的 -在写新书吗？
-读过我写的书吗？ -没有
-被她发现了，威尔 -她在哪儿？
她知道你杀了哈普 你早就该意识到的
-她看你的样子-- -她在哪儿？
-我已经控制了局面 -若是她出了什么事--
她没事
她说出去你就完蛋了 你所做的一切努力也就告吹
-现在给我-- -带我去看她在哪儿，快
她没事，听着 我是说都很好
我们得搜搜这地方 来找那件外套
-什么外套？ -埃莉的吗？
-是凯的！ -你说什么胡话
埃莉在这儿
-这是为我们好 -我们？
-她看到了那外套 -我们？
哪儿冒出来的什么“我们”？ 别说什么“我们”！
她还活着，威尔埃莉！
住手！
别动！
你杀了艾克哈特探长
而芬奇目击了此事
你是有意杀哈普的吗？
我也不知道
我不知道
在雾里我看不见他 可当我走过去
他却很害怕
他认为我是有意的 可能真是这样
我也不知道
-你的枪呢？ -被他抢走了
把头低下
枪里还有七发子弹 小心点，记得头低下
好了，开始！
你忘了王牌
多默探长！
我已经呼叫支援，他们马上就到了 多默，坚持下去
挺住
没有人需要知道这事
你并非有意开枪的 你不说我也明白
不，不要
什么？
为什么？
别丧失你的原则
挺住
多默
让我好好睡会吧
不
让我睡会