(1939年 8月)
老板 我要去厕所
憋不住了
主啊 帮帮我
滚一边去
这就是你上班时间喝酒的下场 丝露妮
嘿 丝露妮 别激动
丝露妮 丝露妮 该死的 丝露妮
你可以的
丝露妮 丝露妮
他很漂亮
这是我见过最丑的东西了
德州电锯杀人狂 前传
不用担心 汤米
在屠宰场工作不用打扮得特别好看
(1969年 7月)
(该产业已被德州卫生部查封)
那个病秧秧的变态 怎么还在这儿工作?
我们现在停业了
呃…我想他喜欢这里 先生
那个丑八怪没理由再待在这里
我们得把这个超级蠢货赶出去
我们吗?先生
只有你自己
你好 霍伊特
我们今天关门了
你知道的 我跟你说过了
要永远地关门了
我们不再做肉批发了
不再宰杀动物了 所以…
你把工具都放下 马上回家吧 好吗?
我说你该走了
你他妈的从这儿滚出去 你这个愚蠢的畜生
你在干嘛?
嘘 小点声音
这样你才能悄悄接近他们
- 才能抓住他们 - 抓住谁?
沼泽里的越南人
艾瑞克 你在这个水里 唯一能抓到东西就是疾病
- 克里斯 来吧 - 不 我可不要下水
把这个当作是一个士兵的遗愿
噢 不要
不行 你这个星期一直在 不停地说遗愿 特种兵
你还说自己是爱国者
- 你知道我对爱国者的定义是什么吗? - 什么?
我开车送你去越南 再一次
你要一路到越南吗?宝贝
不是 亲爱的 野营基地对我来说 就已经足够了 相信我
尽量放松 宝贝
因为今天我要用我的舌头 发挥上帝计划之外的功效
- 听起来怎样? - 好的
这样对你来说或许有点惊讶 但大多数男人
都很喜欢这个样子
对不起
我只是有点无法集中精神 贝丽
我是说 我一直在想
回到那里的人会怎样
你知道是怎样的
这样不会让他比你更像英雄的 宝贝 好吗?
是的 但他以为我会跟他一起去的 贝丽
艾瑞克以为我会跟他一起去越南
他是你哥哥 他是爱你的
你知道的 他不会记恨的 好吗?
闭上你的眼睛
给我你的手
你一定会喜欢这个的
我能看了吗?
嗯
艾瑞克 这是杰克爆米花的赠品
怎么…我…我吃了十七包 才找到这个我想要的
要几个?
- 两个 - 好吧 女生还是男生?
一样一个
那取什么名字?
- 邦妮和克莱德 - 不行
- 说啊 - 鲍比和珍妮斯
那我们和孩子们要住在哪里?
加州 住在海边
不要离开我
我永远都不会离开你的 宝贝
我会给你你要的一切 亲爱的
说到这个
你就这么跟他说
你直接走到艾瑞克面前
你就告诉他你要去墨西哥
你不能跟他一起去 参加这场愚蠢的战争
不管这征兵卡片上写着什么
好吗?
赶紧准备好 士兵 1700小时(17:00)准时出来
1700个小时是什么?
你最好赶紧的 迪恩
你他妈的还在这儿干嘛?
回家吧 我们倒闭了
只有你和你家人这么蠢 还要住在镇子上
你也算是属于这个粪坑的了
接线员
有什么需要帮忙的吗?
你要讲得再清楚一些 夫人
我听不懂 请你说得再清楚一些
我是你的朋友 霍伊特
快点啊 你们几个 精神点
再最后看一眼这汽车旅馆
因为未来两天你们要在车上过了
怎么 你要在我们的枕头上也放薄荷?
我会每晚给你准备特殊服务的
我们要开始公路旅行啦
你最想念的是什么?
- 嗯? - 你走之后
你会最想念什么?
是在要表扬吗?
不 才不是
- 她就是 - 我没有
来吧 告诉我
除你之外吗?
没了
我是说 当然会想家人
但是迪恩会跟我一起去
- 托玛斯在吗? - 不 他不在
我们…我们现在有点棘手的情况
我刚从屠宰场过来
你那个低能儿外甥杀了一个人
我现在要来逮捕他
我想你会愿意协助我
帮我把问题解决
我常问自己“是什么让男人成为杀手”
别怪我直说 你要是好好教育了那个傻子
我们俩现在就用不着跑这一趟了
你不能让那样一个畜生 跟普通人一起生活
- 我就是这个意思 - 他不是傻子 人们误会了
噢 该死 他在那儿 上帝啊
你先别动
需要你时 我会告诉你的
把武器放下 孩子
我看到你的所作所为了 霍伊特
这事情很简单 除非你想把它变复杂
把武器放下
别犯傻
我想我们有麻烦了 治安官
该死 我刚把治安部门所有人都给杀了(因为就这一个治安官)
见鬼 我一直想知道那是什么感觉的
你真的觉得自己穿这身制服 像那么回事儿 是吗?
这是你的裤子 晚饭在桌子上
女士们喜欢穿制服的男人
我们…继续留在这里
霍伊特家六代人的骨灰
全都埋在这农场的土地里
我们永远都不能遗弃我们出生的地方
现在要靠我们自己了
只有我们了
我们要超越一切
人们或许不会记得我们今晚说的话
但他们一定会记得我们的所作所为
感谢这位好治安官
今晚我们就不会挨饿了
事实上
我们再也不会挨饿了
查理 先祷告
妈妈 我告诉你了查理死了
现在是霍伊特 霍伊特治安官
主啊 感谢您的仁慈
宝贝 瞧 我们在那个商店停一下好吗?
很像加州的那家 拜托啦
好 好的
快来 贝丽 你一定会喜欢的
这些地方都很有特色
你这里有很多漂亮的东西 夫人
好的…
你需要花些时间来习惯越南的生活
那些人
那味道 但是…
但是什么?
你会被你所习惯的东西感到惊讶
呃…你和迪恩没什么吧?
呃…你指什么?
这一路上你们俩一直给对方使眼色
噢…
打扰一下 夫人 请问厕所在哪里?
从后面出去
漂亮
听我说 我们一起经历了很多事
不管是什么 你都可以告诉我的
迪恩和我要去墨西哥
他不会跟艾瑞克一起走
所以他不会去越南
克里斯…
- 你怎么说? - 我说 去吧
远离这该死的战争 好吗? 和你爱的人在一起
那你为什么让艾瑞克回去?
- 他喜欢 - 他喜欢什么?
- 战争 - 你指什么?
等到你做一件事太久了 最终你就会开始喜欢的
哈
真该死
打破了我的镜子
你觉得女孩子们不会有事吗?
把我们送到后自己开车回去?
噢 我不担心她们 迪恩
你确定你没有事要告诉我的吗?
我们可以走了吗?
没事吧
你什么都没买啊 宝贝
嗯 快走吧
是啊 那里… 那里跟加州一点都不一样
看来我们得回去那一家
你在干嘛啊?伙计
- 你这是在干什么啊? - 我不去的 艾瑞克
你说你不去是什么意思?
我不去 艾瑞克
你以为我听不到你晚上的声音吗?
你睡觉的时候 为你在那里的所作所为而哭泣
你怎么会想要我也一样呢?
我很高兴爸爸看不到这些
怎么?他的儿子是个孬种?
知道吗 艾瑞克 我和你不一样
对吗?
我才不要掺和这些破事儿 我才不管
什么越共部队到了越南还是怎么的
你他妈的以为我回去是为了什么啊?
- 我是为了你才回去的 - 住手
你以为只有你一个人害怕吗?
你以为我不害怕? 以为我现在已经不怕了?
别说了
她想怎样?
停到一边去 停过去
噢 上帝啊 不要停
妈的 她有枪 艾瑞克
艾瑞克
别闹 坐好
- 我们该怎么办啊? - 艾瑞克 她要开枪了…
噢 上帝啊
小心
天哪…
克里斯
伙计 迪恩 迪嗯…
我去找人帮忙 我去找克里斯
克里斯
喔 伙计 我很惊讶
- 你们都比我想像得难搞 - 你想要什么啊?
噢…全部
我们来让这次抢劫变得不同寻常 怎么样?
操
你们老实点 我就不会杀了警察或是你们 起来
很高兴你来了 长官
噢 肯定是
长官
你坐好 不要动
你们几个没事吧?
你们何不从车里走出来呢 如果可以的话
- 他打死了她 他打死了她 - 她动不了 长官 她需要帮助
长官 我找不到我女朋友了
管好你自己吧 孩子
长官 我找不到…
这是为了你自己好
好了 来吧 孩子们下车吧
长官 她…她伤得很严重
是啊 好的 孩子们
我再耐心地问你们一次
马上从他妈的车里下来 不然老子就把你的脑袋轰开花
来吧 你能做到的
你们几个孩子都给我动作快点
看看你们弄得这一团糟
这起车祸里没有着火
是你们哪个混蛋烧这张服役卡的?
过来 孩子们
- 快点 都过来 - 不要
妈的 都给我过来
你们中谁叫迪恩·希尔?
亲爱的 你不叫迪恩 对吧
是我 长官
我是迪恩
噢 嘿 迪恩 很高兴见到你
你们几个孩子 在我的后院里犯了个大错误
让我堵心
现在我们都知道你是个孬种 对吗?迪恩
我要给你个机会像英雄般死去
好了 放她进去 妈的
我开始觉得你故意浪费我的时间 金发男孩
快点
- 我看见克里斯了 - 是吗?
她没事 什么都不要说
- 她在哪儿? - 闭嘴
嘿 蒙提 来把这个报废的车拖走
大概离霍德家有两里多地远
还有一辆摩托车
开枪打死一个骑车的姑娘 是警方合理的办案程序吗?长官
亲爱的 如果那是你妈妈
你愿意让我把她 像动物的尸体一样塞进后备箱吗?
我只是觉得这样太荒谬了
你对这件荒谬的事有什么想法吗 迪恩
没有 长官
你不会对我撒谎的 是不是?迪恩
枪在哪里?
你在路上把这些破玩意儿都查过了?
我们有同意让你用官方通信波段 这么跟我讲话吗?
没有 治安官
噢…
真是个漂亮的小家伙 是不是啊
你不要跟我们讲一下 我们的权利之类的吗?治安官
什么时候轮到你们这些混蛋做主了啊
看见没 这枚徽章就代表威严
由我来问问题
你们为什么会来这里?
长官 我们只是经过这里
在送我去延长服役 长官
步兵啊 真是该死
我自己在陆军也待过快一年
是海军 长官
你要带我们去哪里?
你要带我们去哪里?长官
那个地方怎么样?
嗯…就是…不同的文化
但你会对自己所习惯的事情所惊讶的 长官
你不会这么说的
这是治安所?
不 这是妈妈家
噢 想都不要想
我们该怎么办?
我要杀了这个杂种
嘿
你们这些孩子最好不要把我的车子 弄得乱七八糟 不然你们就自己收拾
- 他知道 艾瑞克 - 什么?
他知道你不是我
- 不 他不知道 迪恩 - 嘿 汤米
- 坚持下去 - 出来啦
快啊 孩子 快出来
- 那是什么? - 快点滚出来啊
快点啊 大家伙
那是什么啊?
来 把她拿出去
来吧 大兵
噢 上帝啊
我会把咱们弄出去的 好吗?
迪恩 你要配合我
我要你像个战士
人们会来找他们的 我知道
你犯了个大错误
孩子 你傻了吗?
不会有人惦记这些的 不会的
现在不会了 他们走了就不会了
我们看看这里面有什么
都是垃圾
噢…
你个小混蛋 我知道你还没完呢
来吧 汤米 跟屠宰场没两样的
同样是肉 同样是骨头
动手吧
我爸爸总是跟我说
要想当一个好的农场主 就要保持家畜的清洁
干净的山羊就会很开心
你到底想把我们怎样啊 伙计
你高兴吗?
嘿
嘿 帮帮我们 放我们下来 求你了
我不插手他的事 不行
求你了 帮帮我
拜托 求你了
我们想办法从这里逃出去 迪恩
看在上帝的份上 我要让你成为一名士兵
不要啊 求你了 求你了
你以你的国家为耻吗?迪恩?
不要啊 求你了 不要
你怎么想?士兵
背叛国家应当受到怎样的惩罚呢?
求你放了他吧 长官 不要啊
我听不懂你在说些什么 混蛋
你会杀死他的 长官 求你了
不不不 求求你 长官
我比任何事情都憎恨逃避服役的混蛋
我才是迪恩
那是我服役卡
是我的服役卡 是我的
你就让他在那里撒谎骗我
长官 求你让他喘口气吧
求你了 让他喘口气吧
- 很抱歉 - 艾瑞克
噢 妈的
现在你想扮演士兵了 是吗?
你弟弟救了你的命
我他妈的要割了你的脑袋
是啊 你继续奉承我啊 蠢货
救命啊
1952年 朝鲜战争
你就是个P.O.W
你就是个战俘
我知道自己在说什么
曾经是霍伊特军士长
那时对待战俘没有什么规矩可言
我们让战俘们相互杀戮
二选一 要么死 要么残忍的生存下来
棒子和俄国佬 都害怕得要死
大约每星期一次
挑一批“幸运的被选中的人”
一点也不幸运
你在干什么
帮你擦洗干净啊
你也不想让大家看见你脏兮兮的样子 对不?
嘿 孩子 这就对了 我就知道你能做到的
没那么难的 是不是
你愿意今天站起来
从这里走出去吗?啊?
我愿意 长官
是啊 好 自由并不自由 你明白的 对吗?
你要做二十个伏地挺身
在你和自由之间有二十个伏地挺身
英雄就是这样炼成的 你明白吗?
快做啊 我等着呢
我们来练习了 孩子
快啊 你能做到的 马上给我做
不要
嘘…不要哭
不要哭
不
不要
你他妈的把嘴给我闭上 你个王八蛋
喔 这伏地挺身很标准啊 1…
2…
我们眼前这位是标准的美国英雄啊 是不是?
继续 亲爱的
不要闹 小宝宝
别出声…
妈妈给你买一只反舌鸟…
会变成怎样?
你是要变成有饭吃的杂种呢?
还是要变成可怜又可悲 要被别人吃的杂种呢?
如果那只反舌鸟不会歌唱
妈妈就给你买个金戒指…
别放弃 迪恩 给这个王八蛋瞧瞧
让我瞧瞧你和你们这一代
那些没用的窝囊废不一样
18
如果那个金…
- 加油 - 19…
妈妈就给你买一面镜子…
加油
这才做了一半 不算的 孩子
不要放弃 迪恩
- 20 - 好的
不要哭
不要
- 不 - 我从来没有过小姑娘
比我想像得有勇气多了 孩子
我是个说话算话的人 你可以走了
我他妈的要杀了你
在我看来 他哪儿也去不了
停车
拜托 停下
停车
拜托 停一下
听我说 我的朋友们 他们…
他们抓走了我的朋友 他们在树林那边的一个房子里
听我说 他们抓了你的朋友 你朋友也在他们手里
我在商店里见你们俩一起的
他开枪打了她 治安官打了她
带我去
最近的天气很热
多喝水是很重要的 明白吗?
身体需要水份
我喝了点早餐茶 他们是这么叫的
我自己加了一些东西
我把茶放到一个大水果罐里 加了冰和很多糖
我晚餐的时候喝这个早餐茶
迪恩 迪恩
迪恩 你做得很好 但我们得藏起来 好吗?
来 起来
你知道我们到底是去哪儿吗?
是的…
就在这附近
有时…
我就是忍不住要吃这些小巧克力
真是太好吃了
我加了椰浆哟
噢 真是太棒了
霍伊特 霍伊特
艾瑞克
- 他进来了 - 艾瑞克 救我出去
- 把嘴闭上 - 噢 天哪
钥匙在台子上
混蛋 一个男人的家不是随便让人进的
- 你他妈的在这儿干嘛啊? - 噢 不
嘿
去找卡车 快去 我会带着迪恩过去 我去找迪恩
把门打开
托玛斯 托玛斯 快上来 来帮忙
起来 迪恩 加油
嘿 回来 你这个小婊子
迪恩 跑 快跑 快跑
打我啊 你个混蛋
你根本不是个战士 你拿着枪就跟个娘儿们一样
走开
你不是这么孬种吧 治安官
你他妈的开枪啊
我跟你还没完呢
好了 我们去瞧瞧是不是捕到什么东西了
喔喔喔…
你没去越南还真是对的
类似的事情很可能会发生的
你不喜欢跟我继续玩了 因为我是个娘儿们
你是这么说的吧
好吧 我的侄子汤米可绝对不是个孬种
或许你愿意跟他玩一会儿
就是那里
好了 我们该怎么办?
我们?我要去找我女朋友
不 不 听我说 我朋友怎么办?
- 什么? - 我朋友
让你朋友见鬼去吧
你自己搞掂
混蛋
妈的
迪恩 迪恩 噢 该死 谢天谢地
发生了什么事?
- 克里斯 噢 感谢上帝 - 噢 老天哪
- 不 不不 不要 - 对不起
别动 好吗 你没事吧?不会有事的
他们是变态
告诉我艾瑞克和贝丽在哪里? 快告诉我
在房子里
你得去找人帮忙 克里斯
好吗?
我找不到人帮忙
我必须进去 你在这儿待着 我会帮你的 好吗?
好的
你不是以为自己能跑出去吗?啊?
我爱你
不要 别 你…你不用这么对我 伙计 拜托
不 不要 不
不要
你没必要这么做
你个王八蛋
操你妈
畜生
你他妈的…
噢 妈的
- 啊 他开枪打我 啊 - 闭嘴 闭嘴
那姑娘在哪儿?
我要把你的头打爆 告诉我那姑娘在哪儿
我中枪了 妈的
我跟你说了多少次了 不要玩枪
噢 上帝啊
看你这是把自己怎么了啊
- 不是我 - 别再鬼叫了 蒙提叔叔
妈妈 拿几条毛巾过来
蒙提叔叔这有点麻烦
治安官
你他妈的是谁啊
- 你想怎样 孩子 - 我要我女朋友
带我去找她 不然把你头爆开花
好 好吧
- 她在哪儿? - 托玛斯
别他妈的耍花招 那姑娘在哪儿?
快点
救命啊
托玛斯
托玛斯 你在哪儿啊?
艾瑞克 你没事吧?
你来这儿干什么?你赶紧离开
- 你…你不会有事的 - 有多糟?告诉我
- 不 不 - 没事的 我感觉不到的
- 我帮你…没事的 - 他是切断了吗?
- 没事的 - 我感觉不到
不 没事的
我很冷
要…要几个?
- 三个 - 男孩还是女孩?
全是男孩
他们叫什么名字?
保罗和克里斯托弗…
还有艾瑞克
好了 好了 没事的
我保证 我保证 好吗?
别激动 她就在那里
救命
不是她
该死 不是她
你不会想看另一个女孩的
打死他
你这个杂种
搞掂他 汤米 加油
该死的 上啊 汤米
这个人就是那群
在学校操场捉弄你的混蛋之一 汤米
快啊 汤米 快过来 把那个发动起来
快啊 汤米 快啊
发动起来 快动手
是怎样啊?混蛋
好极
你这个小混蛋 干得漂亮
你他妈的混蛋
你个狗娘养的 敢来我家
噢 上帝啊
你得马上离开
- 不 不 不行 - 快走
- 不行 - 要的 克里斯 求你了
藏起来
你要干什么?
不要 不 你要干什么…
不
托玛斯 汤米
托玛斯 别他妈的跟你那娃娃玩了 快上来
很高兴你把你的小伙伴带来了
嗯 我喜欢你的新面孔
来吧 汤米 快上来
这个会帮你退烧的 好吗?
瞧你都干了什么啊
你杀了那个治安官 就开始了这一切
妈妈 别他妈的发牢骚了
蒙提叔叔 我爱你
你知道的 我总是为了你好 对吧
你也信任我的 是不是
是的 我相信你 去做吧
好好照顾自己
进来吧 孩子
噢 抱歉
汤米
不会觉得疼的
不是很疼
你脸上是什么啊?
妈妈 你过去按住蒙提叔叔
- 为什么啊? - 因为他不会很喜欢这样
这就是原因
- 不 - 这他妈的是什么啊?
手术 动手吧 汤米
- 不要 - 噢 上帝啊
噢 活见鬼 看看啊
汤米 动作太慢了
这样会感染的 都弄一样了吧 快点
什么?
- 治安官 不要啊 住手 - 不
好的 干得好 汤米
你为什么要这么做?
平衡
我会让汤米包扎好的
来人啊 救命啊
好了 嘘
你不会有事的 好吗?
嘘 嘘 对不起
没事了 你安全了
他们知道你在这儿
我会让妈妈另外准备个吃晚饭的盘子
你…你能留下吗?
我想这个要多加点大蒜
妈妈 这里多加点大蒜
我去准备好桌子
噢 该死
没事的 妈妈 洗干净就没事了
别踩了手指
可是怎么会在地板上呢?
幸好你常常收拾屋子
我在想这是谁的舌头
是他妈的骑车那个
不要闹 小宝宝 别出声
妈妈给你买只
反舌鸟
如果那只反舌鸟不会歌唱
妈妈给你买个
金戒指…
如果那个金戒指变成了黄铜的
妈妈再给你买面镜子…
你为什么要这么做?
我做完祷告之前不要讲话 混蛋
现在…
让我们感谢主对我们的仁慈
低下头
我饥饿时 他给我肉吃
我口渴时 他给我水喝
当我还是个陌生人时 是他接受我
这个家庭承受了不幸和痛苦
- 我们在受难 - 迪恩
我们战胜了
我们再也不会挨饿了
阿门
我有个问题问你
关于家族的
关于血统 如果你愿意的话
所以我想这问题刚好适合这时候问
你们是跟所有的近亲胡搞
还是只找那些你们有兴趣的?
你这个亵渎神灵的婊子
这是救赎 女士 就是这样的
噢 你们都会自己的罪过付出代价的
特别是你
妈妈 去照顾好蒙提叔叔
你知道吗 妈妈
我想这个人不喜欢你做的饭
但谁会在乎啊
从现在开始她得习惯喝汤了 是不是?
来吧 蒙提 喝一口
你得吃点东西 才有力气
动手吧
你们想怎样就动手吧 你们这群野蛮人
我不许你诋毁这个家族
来吧 张开嘴巴
不 不 不
帮她解脱吧 孩子
不 不
不 不 不 不
不 不
把那个带到楼下去
不 你不要碰我 你这个畜生
你他妈的别碰我 不要
放开我
你这个下贱的畜生
不 迪恩 迪恩
你看不见吗? 你朋友早就什么都不知道了
不 不 不要
来吃吧
迪恩 救我 不要啊
不
嘿
你他妈要去哪儿啊?
她会告诉所有人我们干了什么的
每个男孩子都有一天 会长大成为男人的
你这个王八蛋
我们来看看你是怎样的一个士兵 治安官
动作真是标准 治安官
2 做一半可不算啊 混蛋
3 你就这么点本事吗? 这他妈的就不行了?
我看你哪儿都去不了
杂种 你杀了我女朋友
你他妈的混蛋
去你妈的
妈的
该死
克里斯
从1969年到1973年
霍伊特一家杀死了 经过德州的三十三人
直至今天 他们的杀戮行为被全球视为
美国历史上最恶名昭彰 最荒谬的虐待罪行
德州电锯杀人狂