-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：payoffs 校對：payoffs
宇宙衛士正在保護我們 免受邪惡力量的奴役
他能接住子彈 他能讓高速行駛中的火車停下來
他縱身一躍就能跳過高樓大廈
- 看天上！ - 那是隻鳥嗎？還是飛機？
白天是郵差 夜晚化身為城市衛士
守護紐約的居民 免受邪惡力量的危害
一群超凡的男女守護著這個世界
他們默默奉獻 與罪惡戰鬥
神奇的行者 來自異度空間
他擁有地球公民難以想像的超能力
我一直在想 為什麼在我之前沒有人做這些事
我是說，所有那些漫畫書、電影、電視節目
你可能會認為一個孤僻的人 才會為自己裝扮
我是說，是不是每天的生活 真的很有意思呢？
上學、下班真的很讓人興奮嗎…
…是不是只有我對這個感到好奇呢？
好吧，別騙自己了
在生命的某個瞬間 我們都想成為一個超級英雄
順便說一下，這個不是我
這是一個腦子有問題的美國小伙
我是誰？
我就是海扁王
這就是我…如果沒有接下來 發生的不可思議的事情
我猜你們絕不會想到 我會成為一個超級英雄
我不是說我有什麼問題…
…只是我看起來沒什麼特別
- 混蛋！ - 我體育不行
數學不行 電腦也不行
我身上沒有刺青，飲食正常 也從不在網上瘋狂交友
我唯一的超能力 就是對女孩子隱形
而且不和朋友在一起的時候 我甚至有點悶
和大多同齡人一樣 我只是存在著
同學們早上好
請把課本打開到第二幕第二場
打開我的房門 你也許可以發現我在看電視…
…或是和我的朋友托德視頻聊天
- 你在看《惡搞之家》？ - 沒有
我也沒有，去上奶嘴網，很不錯
或者打飛機 大多數時候意淫我的英語老師
戴夫·萊澤斯基，我早發現你在 盯著我的胸部看
哦，快來撫摸我的身體 戴夫，快點
當然，學生時代做過最多的事…
…就是打飛機，這是為以後打好基礎
老實說，我很容易就興奮起來
我保證，如果我的荷爾蒙保持平衡…
…克裏內克絲牌面巾紙的銷量會陡然下滑
戴夫·萊澤斯基，怎麼不在看《哈姆雷特》？
知道了，贊恩老師
抱歉
但也別誤會我 我也喜歡同齡的女孩子
- 尤其是凱蒂·多爾瑪 - 嘿，美人
嘿
不是
你是在和艾麗卡說話
我明白，我瞭解 我只是開個玩笑
好吧，走了
我的天
嘿，看，我是托德的老媽
有意思，我是你老爸
不，那樣還是我老媽
哦，搞什麼！
我只是一個普通人
我不是放射性蜘蛛 也不是來自外星球的難民
知道嗎？托德說他們其實 還在生產卡恰克牌麥片粥
只是不放在店裏賣了
我媽媽在廚房裏因動脈瘤而去世
不是在巷子裏遭遇殺手
如果你期待看到這樣的情形…
媽媽，我會為你報仇！
…只能說你不走運了
媽媽去世後18個月裏
…我唯一的感悟是 生活一樣在繼續
是不是包裝上蜜蜂的臉不一樣了？
沒有
怎麼會沒人想成為超級英雄呢？
不清楚，可能是因為 這根本不可能
什麼，戴上面具去幫助別人 有什麼不可能的？
可那並不是超級英雄
超級意味著要比所有人強大，會飛什麼的 你說的只是一個普通的英雄罷了
不是，連英雄都稱不上 只是一個神經病
那麼？布魯斯·韋恩呢？（蝙蝠俠） 他沒什麼超能力
沒錯，可他有很多現實中 根本不存在的昂貴裝備
我想你是說為什麼現實生活六櫌沒有人站出來？
對，托德，我就是這個意思
老兄，如果現實生活中有人這麼做 他們會被人海扁一頓的
- 他們一天之內就會掛了 - 一天之內
好吧，我不是說他們應該這麼做
我只是不明白為什麼沒人這麼做
真的，幾乎所有人都喜歡超級英雄
應該有個人出來試一試
老天，你們難道沒有想過嗎？
為什麼成千上萬的人想成為帕裏斯·希爾頓 而沒有人想成為蜘蛛俠？
對，這是為什麼？ 她的胸部那麼小
可能是色情影碟的關係 沒看過色情影碟就沒有這些想法
你們沒看過《蜘蛛俠的激情一夜》吧？
哦，看誰來了？
我們是不是該同情克裏斯·達米科？
有個富爸爸，什麼都能買到 這種生活一定很糟糕
別說了，我都有點想哭了…
事實上他總是一個人
我們應該找他聊聊
看看他是不是願意和我們一起玩
我不是說我們應該找他聊，我只是…
想想看，就這麼做，一定很有意思
如果他成為我們的朋友 別人就不會瞧不起我們了
你去，托德
- 你想去跟他聊天？ - 不，不
不，你想去？ 我讓你
- 戴夫，應該戴夫去 - 應該戴夫去
- 為什麼？ - 戴夫，絕對應該你去
- 你這傢伙 - 別害怕，戴夫
你這娘們
滾開！
- 是不是嚇得尿褲子了？ - 我褲子裏都是大便
換做是我 我一定海扁他一頓
托德，你什麼時候扁過人？
不管怎樣 我會攻擊他的膝蓋
你在胡說些什麼
我是說，蝙蝠俠的飛鏢有超能力
一定會穿過小丑的力場
這樣他就沒有能力去反抗…
- 好吧，然後…，可是，你知道… - 童子軍
手機，電話
老兄，又來，拜託
手機
上個星期被搶了
- 混蛋 - 包給我
- 只是漫畫書 - 你想挨刀嗎？
看看這傢伙，就那麼看著
拜託，別騙自己了
你不想有所作為嗎？
我們看到有人遇到麻煩的時候 我們會想幫忙
可是我們沒有
我生活的這個世界… 英雄只存在在漫畫書裏面
我想這樣也沒有關係 只要壞人也是虛構的就好
可是壞人真的存在
弗蘭克，我告訴你 我發誓我沒有說謊
那個混蛋不知道從哪冒出來的
海扁了我一頓然後偷走了所有的毒品
- 那個傢伙是不是長得像蝙蝠俠一樣？ - 我沒說他長得像蝙蝠俠
你說了，特爾 你說了那傢伙像蝙蝠俠
- 他是說了面具什麼的 - 還有一個披風
對，蝙蝠俠
我沒有說「像蝙蝠俠」 我從沒有說過「蝙蝠俠」
好吧
我跟你說，特爾
俄羅斯人那邊的內應 可不是這麼說的
他說，你把毒品賣給他 然後吞了那筆錢
他在胡說八道！
你竟然相信一個 該死的俄羅斯人的話
我想想，特爾 那到底是怎麼回事呢？
是你這個貪心的傢伙拿走了貨 還是我的貨都被蝙蝠俠偷走了？
- 蝙蝠俠 - 我沒說是蝙蝠俠
夠了！
我兒子還在等著我去看電影 我可不想讓他失望
喬，交給你
這是我聽過的最可笑的借口，特爾
- 兒子，讓你久等了 - 電影還有十分鐘就開場了
沒事，我們出發吧
- 我們只是會錯過預告片罷了 - 是的，我還想要買爆米花
我們到了就給克裏斯買爆米花，知道嗎？
喝什麼呢？
- 百事可樂？ - 好，沒問題
再買一杯百事可樂 我要一杯刨冰飲料，混合味的
就紅藍混合的那種
再要一包糖果
漫畫書說的不對
成為超級英雄不需要 痛苦經歷、宇宙射線或是能量戒指
只需要樂觀和天真的結合
你太帥了
來啊，不怕你！
- 老爸，我很害怕 - 別怕，明蒂，寶貝
你已經長大了 沒什麼好怕的
- 是不是會很痛？ - 孩子
只是一秒鐘而已，寶貝
手槍子彈的速度超過…
- 每小時700公里 - 每小時700公里
所以，這麼短的距離內 當然你會被擊倒…
…可那也不會比望胸口挨拳頭還痛
我討厭胸口挨拳頭
你會沒事的，小寶貝
怎麼樣？不錯
是不是很有趣？ 你現在知道是什麼感覺了
如果有哪個癮君子拔出手槍 你也不會感到害怕了
- 怎麼著我都不會害怕的 - 這才是我的好女兒
好吧，站起來，快
再來兩次，然後回家
還來？
那好，但是我要在回去的路上 去一趟保齡球場
- 保齡球場？ - 對，然後還要吃冰激凌
好吧，再來兩次 不許躲開…
…不許大叫 就這麼說定了，小姑娘
耶！我要一個巧克力聖代
準備好了，小寶貝
有沒有想過想要什麼生日禮物？
能不能要一個小狗？
- 你想要一個小狗？ - 對，一個可愛的毛茸茸的小狗
還要一個像電影明星的寶拉茲娃娃
我跟你開玩笑呢，老爸
我想要一個手工制的42型號蝴蝶刀
寶貝，你總是戲弄我
- 知道嗎？ - 什麼？
- 我會給你兩個 - 兩個？
一個菲律賓蝴蝶刀 兩個菲律賓蝴蝶刀，送給你的禮物
時代的明鏡 習俗的模式
眾所囑目者 已經被遺忘！
而我，一個沮喪不幸的女性
老實說
起初的幾個星期 並沒有太多與罪惡戰鬥的場景
即使這樣，我的新使命 也讓我很忙
靠
我稱之為準備工作
可是如果你認為這是白日夢 也很難解釋清楚
我所知道的是 我從沒有這麼自信過
我靠！
好吧，我還是處於測試階段
但這是一個開始
你小子在看什麼呢？
- 沒什麼 - 快滾遠點！
正如每個殺人狂所知道的那樣
最終白日夢一定會成為現實
是時候開始行動了
快點，老兄
怎麼回事？
你在看什麼？
我說你小子在看什麼？
兩個無賴在偷車…
…我來整治你們
- 說什麼？ - 由他去
很明顯這個兔崽子一定大腦發熱了
我沒有大腦發熱 你們這些無法無天的傢伙
趕緊走開，我就不再追究
你瘋了，老兄
扁他
- 糟了 - 快離開這裏
我想通了，懇求醫生不要告訴別人 制服的事情
他保證不會這麼做
我想老爸一定想殺了我
為什麼我不能配槍？ 我是警衛
你現在是門衛 你沒有槍了
我看起來就像個傻瓜
你看起來很機警，全都扣上 做事，把門打開
祝您愉快
- 早上好， - 嘿，喬，你好嗎？
很好
- 來點咖啡？ - 再說吧
- 早，安吉 - 早
- 克裏斯 - 早，喬
弗蘭克，有點事情
很重要，弗蘭克
好的
- 抱歉，親愛的 - 正事要緊
- 克裏斯，你要去哪？ - 我去找爸門媏談
克裏斯托弗
弗蘭克，寶貝
你要去哪？
我不介意你談正事 我會安安靜靜坐著
也許我是時候學習這些東西了
嘿，快去吃完你的燕麥片
真是的，我再過八個月就18歲了
坐
怎麼了？
那個俄羅斯人說特爾以半價 又賣給他5公斤貨
- 哪個特爾？特爾·特爾？ - 對，已經死了的特爾
所以我現在是見鬼了？
也許特爾沒有說謊
什麼，就這樣？ 鬼魂，超級英雄？
不是什麼超級英雄，弗蘭克
他可能確實被人陷害了
我想我們該請這個俄羅斯人過來 好好談談
看看到底發生了什麼事
嘿，早起的小鳥 被你搶先了
本來我想今天早上給你買早餐的
生日快樂，寶貝
打開看看
哦，謝謝，謝謝，謝謝
太棒了，老爸
哇，看，老爸
做個小測驗 這種刀叫什麼名字？
簡單，菲律賓蝴蝶刀 再問一個
很好，很好
AR15是一個較輕的…
…較小口徑的什麼設計？
史東爾的AR10 問個難點的
吳宇森的…
…第一部長片叫什麼？
《鐵漢柔情》
老爸，看
嘿，快看
有個混蛋正在對付我們
在我們找出這個人之前
我不想看到你們傻乎乎地坐著 聽到了嗎？
你他媽的…
喂
嘿，喬，是的
不在，他正在練功呢 等等
老爸，電話
老爸，找你的
- 誰找我？ - 喬
怎麼了？
弗蘭克…
這裏沒有老虎鉗了
是嗎？
但這兒有一個工業微波爐 他們用來處理木材的
很好
我不想聽到
什麼關於木材的事
- 是，好的，弗蘭克 - 別再煩我
- 好的，對不起，好的，我… - 別再說這些沒用的
好的
好吧，我們過去
嘿，聽到了嗎，這個傢伙 告訴我那個人是特爾·菲爾蘭德斯
我怎麼知道？
- 閉嘴 - 現在你又說菲爾蘭德斯死了
- 是他撒謊了 - 進去，閉嘴
- 他說謊了… - 該死的傢伙
這個是不是像普通微波爐那樣用？
我怎麼知道？我們不是在做人肉餐 快點打開
好了
我想知道誰把貨賣給你的
別再告訴我一個死人的名字
他能聽見你說話嗎？ 我想他可能聽不見
我說到底是誰賣給你的？
誰賣給…
…你…我們的…貨？
哦，靠！
太奇妙了！
我看起來就像金剛狼
學校那個金屬探測器還在？
對，沒事的
戴夫，我問你點事
好的
警察說他們發現你的時候 你什麼衣服都沒穿
你說你不記得怎麼回事了
那些搶劫犯，他們沒有…
什麼
沒有，我的天 沒有，我…我都沒有…
醫生在救護車裏把我的衣服扔掉了 因為上面都是血
好的，好的
似乎很快我就恢復了正常的生活
- 戴夫怎麼了？ - 小聲點
除了神經末梢有點混亂 手術很成功
- 有感覺嗎？ - 沒有
你現在就像超級間諜傑森·鮑恩，真的
- 這樣呢？ - 沒有感覺，馬蒂
消停一會吧
我才回來半天
你們就讓我懷念醫院了
他說的沒錯，抱歉 我太幼稚了
- 別再擺弄叉子了 - 試試這個
嘿
戴夫，嘿
哦，嘿
怎麼樣了？看起來好多了
我很好，是的，好多了
你很喜歡看漫畫書，對吧？
我和艾麗卡有時候放學後
會去一個很棒的店，原子漫畫店
那兒的加奶咖啡很好喝
是嗎？
如果你想要找人聊天 我可以請你去喝
- 當然可以，謝謝 - 就這麼說
很好，一會見
看到了嗎？
凱蒂說要請我喝咖啡
你知道嗎，我覺得有點古怪
- 你說什麼呢？ - 問題是…
…凱蒂是個投機的人
這跟我有什麼關係？
我弄明白之後再告訴你
- 有謠言說… - 沒錯
- 你… - 什麼？
- 是同性戀 - 同性戀？
- 太離譜了吧？ - 被人打劫，然後…
- 你們也被打劫過 - 我知道，可是…
…我們沒有被人打 也沒有被人扒光衣服
不是這樣的 是醫生扔掉了我的衣服
別緊張 謠言不重要
我們知道真相
對吧？
- 對 - 對
誰知道呢，沒準你就泡上了
不會，如果她以為他是同性戀的話，托德 真笨
- 真的有可能幫到我！ - 我只是實話實說
我開始恢復原來的自己
我應該放棄，當然…
但是人無法改變自己
你想要的東西，你是怎樣一個人 你的人生目標
不，我只是在這站著而已
不，我不是！
事情就是這樣 知道我的厲害了嗎？
想見識一下，是嗎？
你最好趕緊滾開
也許你不該這麼做
什麼？
你還敢瞪我？
這關我的事
我？我的硬體設備都恢復了
我又回來了 現在是海扁王2.0版
打擾一下 見過這隻貓嗎？
沒有？謝謝
打擾一下，女士 見過這隻貓嗎？
打擾了，你見過這隻貓嗎？
沒有？好的
哦，太好了！
過來，貓咪，過來，拜特先生
快點，不，不，不
不，不，不 拜特先生，過來
回來，開 我帶你回家，快點
我靠，拜特先生！
我的天，對不起
你這個…
謝謝，怪物
- 放開他 - 滾開，不關你的事
關我的事
嘿，快去報警！
嘿，有個穿成超級英雄的傢伙 在和一群人打架
真是太帥了！
放開他！
放棄吧，老兄，快走開
不，絕不
你他媽怎麼了？ 你寧願為一個混蛋去死…
…一個陌生人？
你們三個傢伙打一個人 而其他人都在看著
你想知道我是怎麼回事？
是的，我寧願死 放馬過來吧！
你這傢伙瘋了
謝謝
什麼！
謝謝
太有型了 你是誰？
我是海扁王
老兄，快來看看這個
什麼？
最新新聞
一個穿著制服的見義勇為人士 已經成為最新的網絡紅人…
…漢密爾頓公園附近的一民居民 拍下了這個人士的英勇行為
- 太帥了 - 靠，真的！
歡迎收看本期紐約追蹤的特別節目
你會如何幫助別人？
這位制服人士已經 成為新聞的焦點…
他在街頭對抗暴力的視頻
已經成為網上點擊率最高的視頻
你們三個傢伙打一個人
我的好友：38個 海扁王的好友
16,000，而且人數還在增加
太瘋狂了，我喜歡
最後，我們想知道這個人到底是誰
有沒有人知道內情？
他一定是某個人的兒子 某個人的兄弟
某個人的鄰居
天啊，發生什麼事了？
發生什麼事了？ 都是這個傢伙
這是美國一個重要的日子，所有人
所有人的超級英雄 海扁王，對嗎？
對
我喜歡海扁王 儘管他的制服很蹩腳
他看起來就像一個易裝癖者
知道嗎？所有人都喜歡海扁王
你看過視頻嗎？ 他很不錯
善於被人海扁
他應該稱自己為被扁王
這樣說不通
這個傢伙一定會死，這是我的看法
你說真的嗎？這個傢伙很厲害
如果我有問題需要解決 我也會問給他發郵件
我會派一百個人幫你解決問題 你用不著這個傻瓜
我不想打擾你做你的正事
我知道你們以為我是海扁王 但是我不是
所以你不看漫畫嗎？
剛剛開始看
有人推薦我看歪小子斯科特和少女漫畫之類的
我不大喜歡超級英雄那種漫畫
那麼我猜你也不會喜歡 最新的海扁王漫畫？
我想不會，可是我很認真地 想過給他發郵件
我是說，我現在正需要那樣的人幫忙
幫忙？真的？怎麼幫？
你知道我是針具交換的志願者
不，我不知道
有個傢伙，叫拉蘇爾 我很遺憾
我越瞭解他，我就越…
太古怪了，通常是我扮演醫生的角色
我能懺悔嗎？
自從很小的時候 我就想有一個朋友…
…像你一樣的朋友
這樣說沒事吧？ 不算反同性戀，對吧？
我的意思是，你對我來說很特別
當然不算了
謝謝
我不知道我是不是凱蒂 夢想的一輩子的同性戀好朋友
可是我會盡力去做
更重要的是 我以海扁王的名義跟她聊過天
長話短說，她的所謂投機想法
其實也沒什麼
他不想要回給他的錢
也不想他為他的無禮而道歉
他只是想告訴他，他們之間的關係結束了 以後別再煩她就行了
說實話，這樣的要求讓我很開心
你以為你是誰？綠色安全套嗎？
離萬聖節還有還幾個月呢，小傢伙
我來找拉蘇爾
你到底是誰？
我是海…我是凱蒂的朋友
現在的小孩都怎麼了
哪一位是拉蘇爾？
我是拉蘇爾 沒看到我豐滿的胸部嗎？
這是什麼？ 特技還是什麼？
靠，掛了
我來給拉蘇爾帶個關於凱蒂的口信
凱蒂？
你是拉蘇爾？
從現在開始，你別再去打擾凱蒂 一切都結束了
如果你照做，就什麼事沒有
什麼？
小孩，你是誰？
這又是什麼？
我是海扁王，看好了
我來跟你說，不要再去打擾凱蒂
否則呢？
否則…我會回來…
打斷你的腿
我在這兒呢，小朋友
靠！
抓住他
你死定了
你們這些討厭鬼 看看你們還能有什麼花樣
一，二
三，四
怎麼回事？
嘿，我也有一個
來啊
你也想玩玩
發生什麼事了？
老兄，拿著那個泰瑟槍 就像個同性戀
別緊張，我們是夥伴
嘿，起來
奪命女俠，我們的背部要面向哪裏？
面向牆壁，老爸，我知道 下次不會了
- 好槍法，順便說一句 - 謝謝
我們走吧
嘿，笨蛋，不能走前門
等等，等等
什麼？
你是誰？
我？
我是奪命女俠
那位：神勇老爹
快
快！
奪命女俠和神勇老爹
他們是真材實料
我？
我只是一個穿著潛水服的蠢貨
這是什麼？ 我看的是什麼？
這是薩爾的電話 他們在他手上找到的
他死之前一定拿著這個電話
我知道這有點亂，弗蘭克 可是照片裏面的人
我想就是電視裏播的超級英雄
誰？
海扁王？
一個人？
等等，你是說他一個人單槍匹馬 晚上殺了我八個人？
薩爾那邊是八個，還有拉蘇爾那邊有四個
我們在街面上是不是沒有貨了？
對
- 一個人？ - 我想是
如果你沒錯的話，我們似乎成了 紐約最好欺負的人
想要我怎麼做？
我想要海扁王的人頭，現在就要
我沒有跟任何人說任何話，我發誓
很好，被扁王 我們要保持這樣
你知道這是什麼嗎？
這是你開槍時 從你可愛的泰瑟槍裏出來的彈夾
如果被警察發現了 他們會追蹤到你，知道嗎？
但是幸運的是，我撿到了
謝謝
這是一個保險 這樣我們才會更相信你的話
明白嗎，我們不討厭你 可是我們也不信任你
別太介意 我們不信任任何人
我重設了你的IP地址
找到你太容易了
哦，靠，我沒有想到，我的天
我，我欠你一份人情
我倒是在想關掉我的站點
退出，我的意思是，這件事… 太瘋狂了
我很混亂
很可惜，你有潛質
好吧，如果你有需要 可以找我們
怎麼聯繫你們呢？
你只要聯繫市長辦公室
他有特殊新號 在天空中發光
形成大公雞的形狀
如果需要我們，就在網頁上寫你放假了 我們會找到你
奪命女俠，我們回總部
做個美夢
我需要你去幹掉海扁王
- 出了什麼事？ - 出了什麼事？
海扁王殺了我的人 吉甘特，就是這件事
我很遺憾，弗蘭克
可是這次我恐怕幫不了你
- 不在我的職權範圍之內 - 不在你的職權範圍之內？
你是警察，而他犯了法
怎麼會不在你的職權範圍之內？
聽我說
警察給我錢去揭發壞人 而你給我錢讓我不這麼做
- 其他事我都不管 - 我靠，照我說的做
難以置信
科迪呢？他遲到了
謝謝，科迪 非常感謝你的合作
可以放我出來了嗎？
所有的姓名和住址我都給你了
我不會對任何人說的
你和你的小矮人朋友可以為所欲為了
拜託
嘿，我知道富人區一些非常混蛋的人 真的很混蛋
放我出來，求求你們了
不要啊，沒有必要，拜託了
拜託了
別，別…
別，別，別！求求你們！
你們瘋了，求求你們！
很徹底
你以前沒有這樣曬過，是嗎？
事實上，我一直都這麼做
謀殺，超級英雄闖進了我的生活
我的生活已經變成一個 無法醒來的噩夢
甚至美好的部分也猶如夢幻一般
我看了你給我的迪特可蜘蛛人的漫畫
事實上很好看
對，沒錯
拉蘇爾已經有整個禮拜都沒有騷擾我了
很好
曾經有兩個超級警察 他們叫老爹和馬庫斯
他們抓壞人的本領很厲害
弗蘭克·達米科是最大的壞人
他想出一條惡毒的計策 擺脫老爹
難以置信的是，老爹被誣告成為毒販
他沒有想到會被關入監獄
他很傷心
老爹入獄期間 懷有身孕的妻子孤身一人
無法面對自己的生活
但是，黑暗中常有一線曙光 她死後
明迪出生了
馬庫斯成為孩子的監護人
而老爹開始了他自己的計劃
五年後他離開監獄 並且準備好了
現在輪到明迪也要準備好了
你是怎麼找到我的，馬庫斯？
我還是警察，忘了嗎？
這就是你給明迪洗腦的辦法？
你認為是洗腦 我認為是一場遊戲
你把這個叫做遊戲，戴蒙？
見義勇為，大屠殺 別鬧了，夥計
她在哪？
- 她很安全 - 我能看看她嗎？
我很想她
我想你們
謝謝你的關心 你得離開這裏了
我要警告你，吉甘特那個混蛋 正在找海扁王
他跟你有關，是不是？
你是不是成立了一個 超級英雄俱樂部？
- 沒有聽說過這個人 - 好，當心點，知道嗎？
你一直這麼做下去
吉甘特遲早會找到你
自從你錯過了那次機會 吉甘特就已經被達米科收買了
你知道我不會停止行動的
直到達米科以及他的計劃
全部完蛋
這樣也不能讓她起死回生，戴蒙
明迪不該過這樣的生活
你欠孩子一個正常的童年生活
我告訴你是誰欠孩子一個童年
弗蘭克·達米科
我的天
真不敢相信
跟著他，轉過街角
別太快
還擊掌慶祝
我待會也給你來一個
慶祝個鳥 跟上，跟上
別太近
他往巷子裏走了
好的，聽我命令停車，準備好了嗎？
嘿，海扁王
你好嗎？
殺我的人 拿我的貨！
老闆，快停下
老闆，快，我們快走
- 沒用的傢伙！ - 快，我們走
老闆，快走，夠了
快，弗蘭克，夠了，快走
你在看什麼呢？
快點，快點，快點，我們走 我們快走
靠，媽的
快，快，上車
他還這麼年輕 誰知道就這麼死了
我真的不敢相信他已經死了
我明白，可是，凱蒂
像拉蘇爾那樣的人 他們的生活本來就是一團糟
我知道，我知道 但萬一他的死是我造成的呢？
萬一是海扁王干的呢？
我覺得應該打電話報警什麼的
什麼？別瞎說了
不可能的，他沒準都沒看到你的郵件
- 是嗎? - 沒什麼好擔心的
你能來這我很開心
我現在一團糟
沒事的
- 沒事的 - 你太好了
希望你不要介意 很可惜你是個同性戀
海扁王模仿者遇害
真不敢相信
這群小鬼有什麼不好玩?
不能搞個蜘蛛俠派對嗎？ 搞什麼海扁王派對
樓下賣紙盤和餐巾紙的也都瘋了
弗蘭克，你嚇到我 你太激動了
你什麼時候又開始親自動手了？ 還在光天化日之下
自從海扁王這傢伙開始煩我的時候
- 而你到現在還沒有搞定他 - 讓我喘口氣行不行？都已經一個禮拜了
我們給他寫郵件 找了一半手下惹事當誘餌
我們都沒閒著
你要幹嘛？
你又開始繼續嗑藥了？
媽媽，我想參加海扁王派對 媽的混蛋
- 我知道怎樣才能抓到他 - 靠
克裏斯，你什麼時候來的？
你來幹什麼？ 還不快點出去
你想不想聽？
- 聽什麼？ - 是這樣
你是一個超級英雄，但是你很孤獨 你不能相信任何人
因為別人可能會洩露你的身份
漫畫書，整天就知道看漫畫書
重點是，我有一個辦法 可以讓超級英雄信任一個陌生人
我可以做那個陌生人 只要你給我一個機會
我可以做得到 只是需要一些道具
比如說？
我需要這些東西
什麼，你在開什麼玩笑？ 這些是什麼？
這就是我所需要的所有東西
還有你需要犧牲一個人 路易或是別人
- 路易？ 嘿，克裏斯 - 其他人也行，不一定非得是路易
- 托尼！ - 托尼？
- 我討厭托尼
對，托尼是個廢物
我發誓，老爸 如果你給我機會，一定可以
托尼
托尼·羅密塔 被通緝的美國最大犯罪集團的主腦之一
今天在皇后區被捕
有人報警，自稱為超級英雄
你和凱蒂怎麼樣了？
還行吧
在她家過夜了
整晚都在看《醜女貝蒂》專輯 還修了趾甲
我告訴你，等得越久，事情就越難辦
我知道，我本打算告訴她 只是她看起來很開心
- 我不知道什麼時候說合適 - 現在就是好機會
- 她還不知道，是吧？ - 大家好
- 嗨！ - 嗨，寶貝
你們看電視了嗎？ 新的超級英雄？真酷
- 有多酷？ - 什麼？
- 看 - 聲音能不能開大一點？
- 看這個 - 類似於海扁王的打扮
但是看起來毫不遜色 這位，自稱為紅色迷霧
已經決定將打擊犯罪的行動提升到新的高度
他昨晚的行動證明了這一點
紅色迷霧，你有什麼看法？
我想人們已經受夠了擔驚受怕的日子
海扁王已經證明 一個人的力量也可以有所作為
所以，如果有人需要幫助 我會第一時間趕到犯罪現場
點擊我的網站：RedMist.org
能不能關掉電視？ 他有什麼特別？
他好像抓住了一個大毒梟
他在現場繳獲無數毒品
真酷
是的，造型也比海扁王好點
- 他有一個披風 - 對
- 還是披風帥 - 沒錯，我都能感覺到那件披風
看起來不錯
什麼，比海扁王酷?
我是說，他們都很性感 我只是覺得紅色迷霧的身材要好一點
你怎麼看，戴夫？
是啊，戴夫你怎麼看？
這不就是你喜歡的類型嗎？ 全身皮裝
不，我不喜歡 他不是我喜歡的型
約個時間地點，我們見個面——紅色迷霧
海扁王！
紅色迷霧
靠！好痛啊！
- 沒事吧？ - 我沒事
真不敢相信你就在眼前 你是我的偶像
是你給了我靈感 沒有海扁王，就沒有紅色迷霧
真的
- 真的嗎？ - 我直說吧，如果你
我不知道合不合適 如果我可以成為你的拍檔的話
你想成為我的拍檔？
是的！ 我們聯手，一定會成功
你想打擊犯罪嗎？
你是說現在？
是的，來，我給你看樣東西
我想…老實說
我只在9點到2點之間行動，工作日
所以我得很快就回去了
太帥了！
- 是你的嗎？ - 見識一下迷霧跑車
導航系統連接了我的iPhone 所以我兜風時可以瀏覽網頁
看看有沒有緊急情況
這是心情燈光
後視攝像頭，沒什麼大不了的
看看這個，你一定會喜歡的
迷霧
嘿
超級英雄就是這麼受歡迎
- 抽煙嗎？ - 不了
巡邏的時候抽一根有助於放鬆心情
在人群當中還真有點受寵若驚 你不覺得嗎？
怎麼了？
你跟我想像中不太一樣
我收到了一個小妞的郵件
她說這個傢伙 在她下班回家時跟蹤她
我有她的地址 你想去看看怎麼回事嗎？
- 當然，為什麼不去？ - 好的
我們都脫光了衣服，對不對？
我跟她說，坐在我的大腿上 把腦子裏想到的第一件事說出來
- 怎麼樣？ - 剛收到風，他在路上了
很好
- 別急著殺他，等我過去 - 好的
看那麼多漫畫書還是有用的，是吧？
你兒子這次幹得不錯，弗蘭克
我的兒子嘛
差點忘了
怎麼回事？
靠
- 嘿！你要幹嘛？ - 裏面有人！
我們是不是該報警…
靠！
紅色迷霧！
紅色迷霧！紅色迷霧！
嘿，你在哪啊？
我的天！
紅色迷霧！紅色迷霧！
你到底在哪？
我們得離開這！ 快跑！
靠！
- 你看到那些屍體了嗎？ - 看到了
- 為什麼要救這只熊？ - 什麼？
我不知道，我們快走
進來
你到底想幹嘛，弗蘭克？
你知道我不能來這 如果被人看到…
海扁王那個小雜種 放火燒了我的倉庫
還殺了我的人，吉甘特
等等，說什麼，海扁王？
- 你確定？ - 你得幫我，維克
我兒子也在裏面 現在還沒找到
他們都死了！ 倉庫裏所有的人都死了！
把槍放下，維克，他是克裏斯！
克裏斯就是紅色迷霧?
別管紅色迷霧 要擔心的是海扁王！
不，不，不，不是這樣 海扁王只是一個怪人，老爸
你不必擔心他 看看這個！
- 為什麼？這是什麼？ - 不是在開玩笑吧？
- 什麼？ - 真離譜，你們坐下
你要幹什麼？ 那是什麼玩意？
這是我小時候你買來監視保姆的 還記得嗎？
- 怎麼？你把它放到倉庫了? - 是的，我覺得
把海扁王的素顏照 放到網上一定會很酷，是吧？
看吧
我跟她說，坐在我的大腿上 把腦子裏想到的第一件事說出來
- 怎麼樣？ - 剛收到風，他在路上了
很好
- 別急著殺他，等我過去 - 好的
這個人是誰？
我不知道，老爸
但是海扁王跟我說過 紐約還有別的超級英雄
也許他知道這個人是誰
我要把這兒封鎖起來
別讓人進來，也別讓人出去
一定要找到這個混蛋
打他個落花流水
聽著，他們找上你了？
聽見了嗎？他們找上你了
我還以為他們在找海扁王
不再是了 吉甘特剛給我們放了一段視頻
又一個超級英雄 在倉庫裏幹掉了一幫達米科的人
我猜那個就是你吧?
- 我把所有的攝像頭都砸了 - 顯然並非如此
聽著，兄弟 你得馬上消失，快躲起來
非常感謝
明迪
別做作業了，寶貝
是時候跟弗蘭克·達米科說再見了
X戰警，神奇四俠 我很羨慕他們
一切都失控了 我不知道該怎麼做
你還好嗎，戴夫？你看上去很累 要不今晚早點睡覺?
我也找不到人可以傾訴這件事
戴夫？喂？
嗯，我會的
我從未感到如此孤獨
我一直夢想著成為超級英雄 但這一切簡直是個惡夢
是時候脫下這身愚蠢的衣服了
但我還要穿著它做最後一件事
蜘蛛俠跟彼得·帕克有什麼區別？
蜘蛛俠有美女相伴
嘿，我是海扁王！
我是海扁王 我收到你的郵件
等等
靠！靠！
戴面具的死變態 快從我家滾出去
我不會傷害你的
不，不，是我，是我
我只是想給你個驚喜
- 戴夫？ 你到底想幹嘛？ - 對不起
- 你為什麼要穿成海扁王的樣子？ - 因為我就是海扁王
- 你胡說什麼？ - 我也不是同性戀
- 靠！ - 我知道我一直都很傻，不是一個稱職的朋友
我欺騙了你，我知道
- 我的天 - 我知道，如果這能讓你感覺好一些
你一定恨死我了 我也恨我自己
拜託，我…
聽著，我真的真的很抱歉
我從沒見過像你這樣漂亮、善良 可愛的人
你應該跟更好的人在一起
- 戴夫 - 嗯？
我媽媽在樓下裝防盜警鈴
也許你應該從窗戶出去
或者
你可以留下來
留下來？
像上次那樣通宵看電視？
抱歉，我並不想嚇你
我們得到上面去
再從正中間下去
老爸，我找到了
太完美了，他們能在三天內送過來
可是要30萬美元
你還能想到把錢花在別的地方嗎？
天啊！
- 真酷！ - 沒錯
加入購物車
好的
海扁王跟紅色迷霧對打 你覺得誰會贏？
他們為什麼要打？ 那樣太傻了
- 你覺得呢 - 不知道，但我覺得海扁王更可愛一點
真的？
如果我有機會 一定把他打個稀巴爛
你會嗎?
當然
你想不想去看凱特·哈里森的新片？
就是她演鞋子設計師的那部
- 我覺得能趕上下一場 - 好啊
貌似沒有請我們
好的，知道嗎，過來
我來給你點一道大餐
忽然之間，我明白了 為什麼超級英雄只在漫畫裏存在
我明白了為什麼人們不願為陌生人冒險
因為，我人生中第一次
有了值得活下去的東西
害怕失去的東西
凱蒂擔心我會受傷
所以我保證再也不當海扁王了
事實上我一點也不懷念那段日子
我已經有一個星期 沒有上那個網頁了
好的，我出去了
- 今晚不陪凱蒂? - 明天
她週三要當志願者
你簡直變了一個人，知道嗎？
看到你變成這樣 你媽媽一定會很開心
晚安
- 嘿，寶貝 - 嘿，還好嗎？
我要再當一次海扁王
什麼？你不是說已經退出了嗎？
這是最後一次，我發誓
我很擔心你
你別擔心
我無法控制自己 真的，因為我…
我很在乎你
我也是
最好是有要緊事要說，老兄
因為我向我女朋友保證不幹這行了
我們都快死了？這算不算要緊事？
會死？為什麼？
倉庫裏那些死屍
他們的混蛋朋友 認為是我們幹的
他們正在懸賞我們的人頭
懸賞我們的人頭？ 這是哪？西部荒野嗎？
我是說真的，老兄！ 他們找到了我住的地方
他們砸了我的家！我完了！
- 下一個就是你，明白嗎？ - 什麼？
靠
我們怎麼辦？
記得你說過還有別的超級英雄
是的
他們能幫幫我們嗎？
熱巧克力，多加了棉花糖
比照片上還要酷
孩子 這是因為照片裏可沒有格林機槍
漂亮
我要去睡了
好的，寶貝 睡個好覺
謝謝，海扁王？
你去穿好衣服 我告訴他去B號安全地
回來再喝了
- 好的，老爸 - 快
- 知道那是哪嗎？ - 不知道，我來輸進GPS裏
好了，走
靠
好的，好的
你來了，還有紅色迷霧
- 很高興見到你 - 我也是，先生
請進
你先
奪命女俠，要有禮貌，寶貝
嗨，我是奪命女俠
不！
跟我走，快點
他是我這邊的，別抓他
閉嘴，孩子，你爸說了算！ 你趕快回家
你在說什麼？別抓他 他是我這邊的
- 放他走 - 滾出去，快給我滾出去
我的天，我一直想有這麼一個東西
- 你真的要拿走? - 是的
快走吧
如果你不快點上車
你就會有麻煩了
你有種，很快就讓你滾蛋
- 海扁王 - 帶他離開，帶他離開
- 讓他上車 - 放開我
海扁王，對不起
- 進去 - 上車
你最好炒了這個混蛋！
別管他
火箭筒？
- 好的 - 我們說好的，老爸
我幫你抓到罪魁禍首
你答應我放了海扁王！ 他什麼也沒有做過
克裏斯，你要從我的角度看事情，好嗎？
我要向公眾傳遞一個信息
當超級英雄是有害健康的
至於那個大混蛋，沒人知道他是誰
- 是的，但這不公平！ - 人生本來就就是不公平的，接受吧
你要怎樣對付他們？
你真的想接我的班，是吧?
是的
那就坐下，別說話，好好看著
弗蘭克，我們準備好了 欣賞演出吧
- 你打算這樣來解決? - 顯然我說了算
看的時候學著點
歡迎回來，突發新聞
紐約的超級英雄，自稱為海扁王的
即將在網上進行 一場現場直播的表演
有謠言說這將是海扁王的最後一次露面
他將宣佈結束打擊犯罪的生涯
民眾議論紛紛
網絡供應商預測
這將是網絡史上最受關注的現場直播
戴夫去哪了？
- 你們有沒注意到… - 他跟凱蒂在一起
很顯然
要不然我怎麼會在這裏
雖然還不知道是誰策劃了這場表演
但是我們得知服務器已經嚴重擁堵
戴夫，為什麼不告訴我你要這麼做
你上電視了，記得給我回電話
直播倒計時，我們很快就會大開眼界了
表演開始
大家好
還有…
你們都很熟悉了
還有…這位是神勇老爹
還有我的朋友
過來打個招呼
來了，大家好
現在神勇老爹和海扁王 會幫助你們認識到
為什麼想做超級英雄是一個錯誤的想法
知道什麼是不發音的K嗎？
就是K打頭的單詞 那個K通常不發音
正如knuckle duster(關節式手套)這個詞一樣
讓他們看看關節式手套的厲害
一定很痛 另一邊也來一下
繼續，效果不錯
法國人是這麼說 "棍"這個單詞 Ba-ton
我們還有海扁王的棍子
給你們看看能這個棍子的用途 動手
在美國，我們怎麼稱呼棍子呢 棒球棍
可以打膝蓋和胃部
打這裏也很好用
還有，我們不喜歡單打獨鬥
我們喜歡一起上 先生們請吧
似乎很痛苦啊
由於畫面太過血腥 我們現在不能在網上進行現場直播了
在網上進行現場直播了
不，不
之前誤導大家的信息說明 這可能是場騙局或是噱頭
現在可以看到人質的處境很危險
所有的跡象表明 很快將會出人命
即使我身體有金屬板 神經末梢也不敏感
但我得告訴你們，真的很痛
對，這就是沉默的殺手
但最更讓我痛苦的是 我要和所有的一切說再見了
凱蒂
老爸
托德和馬蒂
以及所有我還沒有來得及做的事情 比如學開車
還有看看我和凱蒂的孩子長得怎麼樣
我還沒看到《迷失》的結局
如果你以為
我還在說話，我一定能挺過去
別太天真了
夥計，你沒看過《罪惡之城》？ 《日落大道》，《美國麗人》?
還有這個 給你們準備的
火
不
我知道
火，火是好東西
火是我們的朋友
先生們
死期到了
怎麼回…
剛才怎麼回事？ 快找打火機
你好！
我的上帝
鮑比？鮑比？
打火機
就在地上 快去拿打火機
我拿到了
- 不！ - 找掩護，孩子！
馬上換成綠色水晶!
綠色水晶
復仇的知更鳥！
表演結束了，混蛋
我想我已經愛上她了
她看起來只有11歲，但是…
我可以等，我發誓 我會把我的第一次留給她
- 我看很難 - 還好嗎？
嗯
好樣的
你是我的驕傲，孩子
沒事吧？
我中彈了，老爸 比你打我時痛多了
那是因為我用的低速手槍，孩子
你是全世界最棒的老爸
我只是…
我愛你
我也愛你，爸爸
晚安
你叫什麼名字？
我是說，你的真名
超級英雄從不透露她的真實身份
聽著，你不能繼續…
不管你以前的生活如何
都過去了
還有別人嗎？別的親人？
我能照顧自己
我救了你的小命
你有錢嗎？ 因為你要有長遠打算
我箱子裏有三百萬美元
對你來說，夠長遠了吧？
不全是錢的事
是我欠你的
要不是你，我就死了
要不是你
我爸爸不會死
聽著
收拾一下你的東西 然後去我家
我想我得去洗一下
去吧
我的意思是，收拾睡衣，還有外套什麼的 你不能帶這些東西去我家
知道我爸爸的願望是什麼嗎？
他希望我能完成使命
我會繼續幹下去
這是弗蘭克·達米科的地盤嗎？
那麼多保安
- 你瘋了嗎？ - 我媽媽已經白白死去了
所以，我一定不能讓爸爸也白白犧牲
你不能孤軍奮戰
不錯
你想還債嗎？
那就閉上嘴，拿起武器
這不是真的吧？
如假包換
你最好看看說明書
因為再過五分鐘你就要用它了
聽著，五分鐘之後回到各自崗位
把這裏收拾乾淨
- 一切正常？ - 一切正常
不敢相信我的槍又回來了 看
你知道那不是…
讓她進來
只是個小孩 你怎麼了？
你沒事吧，寶貝？
我…
我找不到爸爸媽媽了
用我的電話吧？
你記得號碼嗎？
救命！
我做過真正的超級英雄嗎？
我對這個世界作出的最大的貢獻是
我的善意以及被誇大的能力
沒有能力，就沒有責任
只不過這麼說並不正確
- 聽到了嗎？ - 媽的
掩護
靠
怎麼回事？
我在這兒，救我出去！
他媽的，所有人都死了！
她在櫃子後面，她沒子彈了
你覺得他們抓到她了嗎?
抓不住的話，還有他
給我出去
現在？
對，現在
現在什麼情況？
我們困住她了，不過她還活著
那你們還在等什麼？
- 去抓住她 - 去啊
我只有一支槍，我不能去
我不去
快去
快
媽的，我去拿火箭筒
火箭筒？
別緊張，是我 一切都在掌控之中
掌控之中？ 你這混蛋拿著火箭筒做什麼？
頭兒？
去吧
我一直想說
跟我的小朋友打個招呼
他媽的
這個火箭筒的聲音有點奇怪
斯圖！
靠！
搞定他
遊戲時間結束了，孩子
我從來不玩遊戲
真的嗎？
毀我的生意？
殺我的人？
真希望我的兒子也能像你這樣
家人團聚的時候到了
嘿
為什麼不找個身材跟你差不多的對手
- 還好嗎？ - 沒事
該回家了
謝謝你，海扁王
我爸爸
他會為我們感到驕傲的
戴夫
戴夫·萊澤斯基
我知道，蠢驢
明迪
明迪·麥克裏迪
再見
明迪搬去跟馬庫斯一起住了 在我們學校上學
- 再見 - 好運
這是她第一次上學 我答應會照顧她
倒不是因為她需要我
嘿，新來的
嗨
午餐錢
快點
海扁王走了，但他沒有被遺忘
有了這些新的超級英雄 我的世界變得更加安全
他們說靈感來自於我
但我所做的 只是打開了通往新世界的大門
一個我從小就夢想的世界
一個充滿超級英雄的世界
正如一位偉人曾經所說
等著受死吧
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org:8088