人們總是信任我向我傾訴秘密
可是我的秘密又能告訴誰？
你，只有你
片名： 醜聞筆記
新學期的第一天
看這些青春期的小毛孩
這些未來的水管工人和商店售貨員
毫無疑問，還有古怪的恐怖分子
過去，我們沒收香煙和黃色雜誌
現在，變成了小刀和可卡因
而他們說，這是一種進步
羅傑！
- 滾開！ - 湯尼，湯尼！
哈特太太，美術教研室
1517年，馬丁路德將他95條論綱
釘在一個教堂的門上，是在… 惠丁堡
毒藥老太太
滾開，變態
在會議開始前 那些還沒有呈交報告的同志
現在可以遞給我
謝謝，比爾 謝謝，瑪麗
謝謝，約翰 謝謝，伊蓮
哈，大家都見過我們新來的美術老師 希巴. 哈特沒有？
- 你好 - 我讓希巴也來參加我們的會議
你們也知道，我一向把美術的作用
視為我們通過啟蒙引導 實行教育改革的一個至關重要的方面
謝謝，克裏斯
非常好，非常好 哦，謝謝，蘇
這份看起來比較厚
看來我得熬夜研習了
還有誰沒交報告？
哦，謝謝
很好，謝謝
巴巴拉？
這就是你的報告？ 你們整個歷史教研室的？
工作彙報？
以及你對歷史室未來發展的規劃？
你會發現我的報告分析的很透徹，校長
“歷史科對於學校升學率和 註冊學生人數的影響”
“正如大家估計的那樣，起著很大作用”
“在過去的三十年裏 歷史科考試成績一直保持不變”
“低於全國平均，高於慘不忍睹”
“建議：毋需改變”
花了我大半個夏天寫這報告
這個新來的，讓人捉摸不透
滾開，呆瓜
她究竟是斯芬克斯還是她本就愚蠢 （斯芬克斯，埃及的獅身人面神，喜歡讓路人猜謎）
請把手機關了，交給我
例如今天，她這著意雕刻出來的邋遢裝束
令人反感的粗花呢乞丐大衣
似乎在聲明：我跟你們一樣
可是顯然她跟我們不同
- 我懷疑她是個古怪的人 - 住手，姑娘們，住手吧
古怪
哎，傳過來，漂亮！
- 穿上你的衣服 - 我剛進了一個球，老師
在大的豐功偉績也要穿衣服
她的到來，輕而易舉地在我們學校 這一潭死水激起層層漣漪
他們蜂擁到她身邊
連一向唯唯諾諾的布萊恩也不甘示弱
噢，恐怖片上演了
- 嘿 - 噢，你好
- 這衣服很漂亮 - 什麼？哦
肥婆霍奇簡直猛撲向她
一出看不入眼的雙簧
一位金髮女郎搭配一條穿著褲衩的豬
我剛路過美術教室 那裏就跟<蒼蠅王>裏的景象差不多
- 他們對她怎麼了？ - 他們撕下她的圖紙，重量級的油墨大戰
他們哄叫著 “露點給我們看看哪！”
- 女生們也附和，跟大屠殺沒兩樣 - 新老師怎麼樣？
完全失控！ “住手！住手！他媽的你們這些小崽子！”
- 你應該進去幫她 - 嘿，用不著對我們的“小姑娘” 指手劃腳
她會沒事的 到明年的這個時候，她就是個女能人了
- 噢天，你有完沒完！ - 抱歉，抱歉
有人要喝茶嗎？
- 巴巴拉？ - 加奶，不加糖
- 夠甜？ - 顯而易見
她父親是不是發明了“通貨膨脹” ？
- 你說什麼？ - 她父親不是那個搞學術的嗎，唐納，什麼來著
研究經濟的，發明了“通貨膨脹” 這個詞
對，對，我知道你說誰了
我相信你們會發現哈特太太的父親 是羅納?泰勒教授
他可沒有發明“通貨膨脹”
他提出了一個理論
分析通貨膨脹和消費期望的關係
請你放開他！住手！
你他媽的雜種
住手！
打，打，打，打…
你要傷到他了，放開他，快住手！
夠了！出去！
立刻！
你他媽的！
- 滾開！ - 絕對肅靜！肅靜！
他們為什麼打架，哈特太太？
我也不知道什麼原因
大衛斯，我知道你不老實 你又是哪個？
- 史帝文.康納利，老師 - 什麼？
- 史帝文?康納利，老師 - 哪個年級？
十年級，老師
噢，那個不穿衣服的足球小子 你們為什麼打架？
- 這是個很簡單的問題 - 不知道，老師
你不知道？前一分鐘，你還是個溫順的小羊羔
後一分鐘你卻想閹了你的同學？
這兩種狀態之間，沒有什麼事情發生？
- 沒有，老師 - 別跟我玩這套英雄主義，康納利
康納利，先動腦，再動口
他說哈特老師的壞話 很難聽的話
- 你說了什麼？ - 我什麼都沒說，老師
“我什麼都沒說” 你到底說了什麼！快說！
他說她是個蕩婦
他說他要從後面幹她
你真的說了這些？ 可恨的孩子
- 立刻道歉 - 對不起，老師
明早見副校長 現在兩個都給我進去
雄性荷爾蒙氾濫，你很快就會習慣的
太感謝你了
我得... 噢對不起，我們還沒正式互相介紹
- 我是希巴?哈特 - 巴巴拉?科沃特
她的聲音很純粹
仿佛她的嘴是空洞的，清潔的
仿佛裏面從來沒有任何東西
她面如白桃
我幾乎看得到她的血管
她時髦的政治理論也同樣的清晰明瞭
我們能為他們做的最好的就是 教他們讀書、寫字、和做人
他們不需要知道那些在智利的編籃人
- 巴巴拉很注重基礎教學 - 可是你剛做老師的時候
你真想要給他們真正的教育嗎？
真想要幫他們擺脫原有的環境嗎？
噢，是的，當然
可是很快你就發現教育是一種集中管理
過來！
我們不過是社會公益事業的一個分支
給我放回去！
把你的重心放在那些寶石上 那會讓你有成就感
你就可以改變整個情況
剩下的那些只需用趕牛杆鞭笞就夠了
我知道為什麼他們都受她誘惑
哦，你好
可是我不知道她到底有什麼真正特別的地方
- 喝杯咖啡嗎？ - 好啊
希巴！
- 對不起 - 十一年級生，簡直是惡夢
- 蘇，跟我們一起來嗎？我們正要去喝一杯 - 好極了
嗯...我有事要宣佈
你要離開聖喬治了？
- 不 - 噢，你懷孕了
噢太好了！
恭喜你！預產期什麼時候？
- 6月7日 - 噢，夏天的寶寶，多好呀
簡直不敢相信沒有人注意到 我已經懷孕14個禮拜了
- 哦 - 你發沒發現我最近變胖了很多？
我只是沒好意思說 打算在哪生？
- 霍姆頓醫院， 那裏環境很好 - 哦，這樣
那裏的護士也很友善
下次掃描就可以知道男孩女孩了，第20禮拜
周日來吃午餐嗎？
- 哪兒？ - 來我家啊
- 可是你的家人呢？ - 跟我家人一起，我們都歡迎你
不會大張旗鼓 就弄點義大利寬麵條什麼的
我鐘意義大利寬麵條
天哪！一面歡快的小紅旗
插上了我那北極荒野一般的日曆
一個人接受了別人邀請，她就要花些工夫
而門道就在於 她的這些工夫不應被人察覺
其實義大利寬麵條跟我的口味水火不容
我就要一小份好了
- 我可能走錯門了 - 不，你來的對
- 我是理查，請進 - 好
對不起，我以為...
以為我至少該年輕二十歲並且帥兩倍
- 巴巴拉！ - 我在廚房走不開
對不起讓你在門口久等了，門鈴有問題
- 嗨，巴巴拉 - 哈囉
噢，這房間真太漂亮了
你想喝什麼？ 我們都是半專業的酒徒，你點一個
我想要一杯幹紅葡萄酒，謝謝
噢，我們有一些杏子白蘭地
- 呃，那給我點白葡萄酒吧 - 好的，請坐吧
酒在哪？
把它放一邊，你要不要... 是不是在冰箱裏？
你一定是波利 我是巴巴拉
你好，巴巴拉
你要去哪兒嗎？
- 什麼？ - 你打扮的很隆重
哦，我有個預約
在城裏，晚些時候
- 你一直住這兒？ - 我媽繼承了這個房子
- 這是她的一個小玩笑 - 我只是為了這房子才娶的她
- 彼特去了嗎？ - 嗯
我們歡迎他留下
不過他不喜歡參加午宴
乾杯
你對紅酒有研究？
我只是喜歡喝
- 你呢？ - 哦，這個夏天我在亞麻非海邊呆了一段時間...
麻煩來了
小心，小心
慢點，慢點
我以為我會見到 一個年輕有為的律師
- 巴巴拉？ - 和兩個完美無瑕的乖孩子
並非如此
事實是，她嫁的是一個老的掉渣的“族長”
他幾乎跟我差不多老
然後，這個女兒 一個袖珍型公主
而最後，是這個讓人厭煩的小丑
啊，好極了，謝謝
我會做一個魔法師
噢，是不是說，你長大了要做魔法師？
不，他只是被安排在學校的節目裏表演
我會穿著披風
- 還有車開 - 在明年的文化匯展裏
我虔誠期待本傑明. 哈特
作為魔法師的代表人物
真的，我感覺我的期望已經迷糊了自己...
一個奇怪的畫面潛入我的腦海
她丈夫那乾癟的嘴，在希巴的胸脯上逡巡
午飯之後，是這讓人昏昏欲睡的家庭習俗
他們做著跟那些中產階級的波西米亞人不大一樣的事
哦，謝謝
來吧，來吧
不要了吧
- 準備好了？ - 看著點！
- 贊！ - 哦
很多年前，他帶我去周年紀念旅遊
我們回來的時候，發現了這裏
就像魔法變出來的
哦
本來打算辟為我的工作室
不過現在看來更像是我的避難所
完全屬於你的房間
這是你嗎？
曾經是
噢，我真喜歡這些，跳躍的色彩
拿一個去吧，兩個吧，有很多呢
- 我不能拿… - 真的，沒人要這些玩意
我會珍藏它們
又要照看家庭又要教書 你一定精疲力盡
真是等不及學期結束了
接著就是耶誕節 一整個月什麼也不用幹
我真不應該騙自己說，我也能教書
過去的十年裏，我投入全副身心去照顧本
我真是太渴望能夠擺脫出來做些別的
終於我為他找到了這個很好的學校 然後我可以工作
你將會是一個出色的老師
謝謝
我真的絕望了，所有人都知道
孩子們都是難馴的小野馬
別讓他們洞悉到你的焦慮
- 你是怎麼應付的呢？ - 我就是一柄戰斧
他們不親近我，但至少尊重我
可是我喜歡親近你
真奇怪，我覺得我可以和你談心…
她談起她可恥的母親
她的喪父之痛
還有理查拯救她的那個輝煌的日子
接著為人妻，為人母
她所謂的無間斷的性愛盛宴
這是他們高尚階級的一個特性
不設防的瞬間培養的親密無間
可是希巴遠遠的脫離了 她這個階層的人所達到的程度
她完全將自己和盤托出
一個向女修道院長坦白內心的新手
你知道，婚姻和孩子... 這一切都很美好
可是它並未賦予你真正的含義
的確有規可循，可是並沒有教你具體的
我父親總是說 你知道，在地鐵站裏，“留意縫隙”
我也不知道怎麼說
大概就是你先前
幻想的生活
和真實生活之間的差距
我完全明白你的意思
一個金星日
我早就知道我們會成為朋友
我們共有的內向性格約束了自己
可是現在，它浮出水面了 一種精神上的共識
到了年末 你們中的許多人都會好好享受聖誕
希巴和我，都有一種能力
透過現象看本質的能力
在一個不同的、更好的時代裏 我們會是享受自我的女性
一起午餐，逛畫廊，旅遊
世界就在我們腳下
我們會是真正的伴侶
有人了，這個位子留給希巴的
對不起
本，把這個放進車裏好嗎？
本，把它放進車裏，親愛的 喂？
我必須跟你說說關於史帝文?康納利
誰？
別裝了，好嗎
我不用說你也知道，你有可能要坐牢的
五點見
我們去酒吧好嗎
你打算什麼時候去上報這件事？
我需要瞭解一下情況
你必須告訴我所有事情
其實，我第一次見他的時候，你也在場
你當時斥責了他
我只是說了他幾句
他把他的進球獻給我
逗我開心，僅此而已
幾天之後，他來見我
老師，你能不能看看我的畫？
我會在班上看的 你有選美術課對吧？
他們不允許，我是特管生
我被安排選修閱讀
這些是你在家畫的？
畫的很好，你有天分
如果我們為一個孩子開後門
那整個系統就要亂套了
可是他很有天分，他知道自己在追尋什麼
他們都很有天分
蘇會說，你已經找到了你的寶石
我告訴他 我可以課後給他輔導，如果他願意
這是我的本分，不是嗎
本分指的是在特定的課時 以及特定的課程裏面
巴巴拉，那之後的兩個禮拜 他每天都來
是，我的確很高興 但更重要的是
我很興奮，因為我知道他是真心要學習
500年前他就想到了直升機
讓人神往
可是，你也一定懷疑過他的動機
我知道他喜歡我
可是那又怎麼樣 那是很單純很清白的
這回好多了，這個指節完全表現出來了
試了好多次的
再做一次，老師
別傻了，你走吧
你晚餐吃什麼，老師？
我不知道，也許回家路上隨便買點
- 你煮菜好吃嗎？ - 不好吃
你吹（*）？
回家，史帝文
那個時候，你就該讓事情停止了
我的確那樣做了 我告訴他我不會再教他
他不肯接受，他不斷的回來找我
老師！
他似乎開始喜歡這種秘密的感覺
而秘密總是... 富有挑逗性
- 跟我一起散散步好嗎 - 絕對不要
我要回家跟我的家人一起 你也應該這樣做
老師
我爸爸被炒魷魚了 他把氣撒在我身上
他爸爸一直打他
- 史弟文卻不願意告訴他媽媽，因為她病了 - 你媽媽知道嗎？
她得了腎病
要在醫院待一個月
他是那麼柔弱
如果他再打你，告訴我
謝謝你，老師
你很美麗，老師
你知道你有多美嗎？
已經很久沒有這種被人猛烈追求的感覺
我知道這樣是錯的 不道德的，而且荒謬
可是我也不知道為什麼
我就任由它發生了
那孩子只有15歲！
可是對於他的年齡 他是很成熟的
“可是” 這個詞，在這兒能幫上什麼忙？
這聽起來可能很變態
可是我心裏有個感覺，我有資格這樣做
你知道，我成年後就一直循規蹈矩
費力的做一個好妻子 一個稱職的母親，竭盡全力的照顧本
可是這個聲音在我身體裏呼喊著
“為什麼你不能變壞？ 為什麼不能違規？”
“你有這個權力！”
我說請你出去！丹澤！ 剩下的給我好好做功課
抓緊時間
今晚八點，請和我見面
蘇打電話來 我可以出去跟她喝一杯嗎？
去吧，我會哄孩子們睡
晚上好，老師
讓你自己舒服點
這件事不能讓任何人知道 這一點至關重要
有人知道你來這兒嗎？
沒有
老師，老師
我不是什麼天才，不過我也不是傻子
我不會告訴任何人
你可以相信我
否則我們都會有麻煩
就這麼簡單
就好像再要一杯酒 儘管你知道你不應該
我可以抽煙嗎，老師？
想怎麼就怎麼吧 不過別再叫我老師了
你過去是模特兒嗎？
你應該做模特，你身材太好了
天，我難道不知道？
你喜歡“街道”樂隊嗎？
我女兒喜歡
她跟我一樣大嗎？
跟你無關
我只是想說，你身材一級棒
- 你也是 - 你這麼認為？
我姐姐說我看起來 就像一頭長了麻疹的閹牛
可是你讓我很快活
想再幹一次？
怎麼了？
是的，我想再幹一次
我們見面的那天 你跟他已經開始了？
是的
明天見副校長
下次不要再像野蠻人，康納利 君子動口不動手
兩個都進去
那天你們的關係發展了？
我們後來去了美術教室
哦，我真高興自己想幫你 卻成了你們的催情劑
你的確幫了我 我真的非常感激
你這樣一個衷心的朋友
但我似乎沒得到同樣的回報
我非常想跟你坦白這件事
可是你叫我怎麼開口？
巴巴拉
這會讓你進退兩難的
我很希望我早點告訴你這些
你可以讓我頭腦清醒
我發現自己被憤怒沖昏了頭腦
這是個絕好的機會
我們進去好嗎？ 我要凍死了
悄悄地，我可以捕獲獵物
讓她這輩子都欠我這個人情
我什麼也不用做
就可以得到一切
聽我說，巴巴拉
我知道你必須上報這件事
給校長
我只求你等到新年之後
我求你了
求你讓我跟家人好好過個聖誕
哦，可憐的東西
別把自己搞得這麼難堪
我不會去告發你的 我想幫你
幫你度過這個難關
你不會上報？
不會告訴任何人？
上報又有什麼好處？ 對你和那孩子都沒好處
對學校更沒有 這是個私人問題
我們不能把它公開
是的
或者我該辭職？
哦不要，那樣只會引來猜疑
你必須留在學校 但你的外遇必須結束
你必須鄭重發誓
如果你不發誓我就幫不了你
我發誓
聖誕過後，你會跟他說，對嗎？
- 對大家都好 - 我知道
真的非常感謝你 你真的太好了
事情完結了你就告訴我
哦，你沒跟我提起你養貓呢
老處女的慣例
她最近總吐 我很擔心
街口有個非常好的獸醫 把本的兔子照看的很好
明天很多客人來？
我家人，理查家人，還有他的前妻
你母親也來？
- 恩，是啊 - 聖誕快樂
你也是，還有謝謝你
提起勇氣吧，我的勇士
一路順風，她的小妖精
現在，希巴和我享有一個深刻的共識
沒有人能夠侵犯 我們之間複雜的關係
不要不要！等到明天！
停手！
你出去這麼久
哦，巴巴拉為學校的事煩心
- 小祖宗怎麼樣 - 還沒睡
太興奮了 我告訴他可以等你回來
波利呢？
很沮喪
- 哦 - 彼特打電話來
他倆吵了一架 他明天不會來了
他是不是有什麼事？
唉，他年紀較大，有時候很討厭
爸爸告訴你了嗎？
他會甩了我的，我知道
你這麼討人喜歡，寶貝 他會知道你為他付出的這些
我肥的像個*，媽媽
他會回來的
我不能沒有他
她對那孩子的癡迷 只是源於一種居高臨下的態度
他出身工人家庭卻熱愛藝術
就好像他是一隻走出熱帶雨林的猴子
向她要一杯醇美的杜松子酒
你跟你那位朋友還聯繫嗎，巴巴拉？
巴巴拉，醒醒呀
洛林問你還有沒有跟你那位朋友聯繫
- 哪位？ - 珍妮佛?多德
她離開學校了
現在在斯多克的一個小學教書
認識了一個男人 聽說她訂婚了
是真的，那實在太瘋狂了
現在出手真是最荒謬的時間…
我剛就是這麼說…
他應該給我打個電話，他真是瘋了
我很樂意...我很高興跟他通了話
我不是那種人 我真的不是那種人
親愛的，給我點肉汁好嗎
親愛的，肉汁用完了
“聖誕快樂，老師！ 真希望我現在正瘋狂地上著你”
自從她父親死後，她的個性逐漸開始偏移
你知道，她的父親是個非常優秀的人
非常優秀
現在恐怕她只有她自己了
她是很漂亮，感謝上帝 這讓她得以度過難關
可是美貌並不代表擁有內涵
聖誕快樂
你來這兒幹嘛？大家都在裏面
不打開看看？
是真的鍍金
謝謝
怎麼回事，你一直沒找我
我不能再見你了
對不起
我真的不能 我們之間結束了
為什麼？
希巴，希巴
她沒在這兒
那是你父親？
不，他是我叔叔
你想就這樣結束？
不要這樣看著我
- 你不要我了？ - 不
不，你該走了，求你...
走吧
她給你什麼？
- 什麼顏色？ - 是彼特？
白色的？
我很想給希巴打電話，可是太晚了
可憐的孩子 要獨自面對她可憎的家人
我們的生活 有著這眾多驚人的相似之處
在寫日記？
真是難以想像你一直堅持寫日記
我就沒什麼可寫的
你該知道，這裏永遠歡迎你
不只是一年一次而已
我這段時間比較忙
倫敦的生活真是多姿多彩啊
看你這麼充實我真高興
關於珍妮佛，我很抱歉 她很討人喜歡
你現在有別的朋友嗎？特別的朋友？
我不明白你的意思
我沒有刺探你的意思
遲到的聖誕禮物
哦，謝謝
哦，我的天哪，是奧斯柏
她還好嗎？
你真是最好的朋友
感覺如何？
超級
你真是無師自通
我們過去很崇拜她
- 把它摘下來 - 這幹嘛用？
請你把它摘了，我還沒完成呢
為什麼？
給我兒子的
- 可是他已經12歲了，不是嗎？ - 他患有先天愚型症
你沒提過
好吧
對不起
她這一生一定過得很安樂
是的，謝謝
接下來的幾個星期 我們可以試著讓她舒服些
不過只剩幾個禮拜，而不是幾個月
這對你一定打擊很大
理查呢？我不想打擾你的週末
沒事的，他們都出去了
他們能治好她嗎？
獸醫說只剩幾個禮拜
只是個寵物
哦，不，我家小狗死的時候 我哭了幾個禮拜呢
寵物真是讓人上心
我想該走了
嗯
這上衣真好看，很襯你
哦，謝謝
我念書的時候
如果我們中的一個 有什麼壞消息或者心情不好
我們總是互相撫摸
例如一個摸一隻胳膊 另一個摸另一隻
一種奇妙的感覺 你在學校的時候做這些嗎？
不
對於施者和受者
都是極好的放鬆
- 閉上眼，真的 - 哦
如果不閉上眼就達不到效果
- 好姑娘... - 夠了
-不，閉上眼 - 真的，停止吧，巴巴拉
有人翻牆到你院子裏了
可能只是鄰居的孩子來找他的球
不，他進了你的小屋 快去叫員警
他是隔壁的孩子，巴巴拉，別理會
你在哪兒？ 我整個早上都在臆想你那熱辣的小**
喂？
理查要回來了 現在不行，我一會兒給你電話
巴巴拉 巴巴拉，對不起
我真的很抱歉，巴巴拉，求你...
我試過了，我不騙你 我沒辦法
為了你，我承擔了所有的風險 回報我的，卻是你的羞辱
不，我無意傷害你的感情，巴巴拉，求求你 我比任何時候都需要你的幫助
- 巴巴拉，求你不要這樣 - 你承諾過要了結這件事，為什麼你沒做到？
- 因為我... - 怎麼？你愛上他了？
一個孩子？你以為他會報答 你這些癡心妄想的感情？
哦，你以為，你這樣一個 婚姻不幸的中產階級女人
你這些神經兮兮的性衝動 把他迷的神魂顛倒
- 巴巴拉... - 這些青春期的男孩子是最殘忍的東西
我瞭解他們，一旦他達到目的 你就會像破布一樣，被他一腳踢開
你不年輕了
我這樣說是想幫你 現在就了結它
- 是，我在考慮... - 不要考慮，行動！
行動，行動，行動，行動！
或者，我該坐在這裏修我的指甲 順便等你丈夫回來
- 不，不，我立刻就去 - 那你還等什麼？
康納利先生，我是哈特太太
我是聖喬治的老師 康納利沒有惹什麼麻煩
我只是來跟他談談他的一個美術作業
- 哦，請進，請進 - 謝謝
他就在樓上
真的很感謝你給他加課
是左邊第一間房 你最好先敲門
那就是你所謂的惡棍父親？
你不就是想聽個催淚的故事嗎？ 我已經說給你了
- 讓你覺得自己像觀世音菩薩 - 你騙我
哦，真抱歉，老師 難道你寧可我住在糞坑裏？
- 你媽媽呢？ - 我想她會很快康復
你想怎麼樣？你來這兒做什麼？
現在他們要開除我了
不，他們不會的 如果她告發了，責任會落到我身上
你以為她不會告發？
她喜歡我，也許她不會說出去
她喜歡你？你把你的每個相好都向她交代了？
為什麼你要這麼冷酷？ 為什麼，史帝文？
我真的喜歡你，你是個好人
你很酷，我們在一起也很開心
可是我只是想玩玩，現在事情搞大了
你的那些爛事
你老公，你的孩子還有你自己
我也不知道，我幫不了你
正如我媽媽說的 她被他像死魚一樣撇了
她現在除了找她的巴巴拉 哪兒也去不了
她哀悼緬懷她那青春期的小情人
但她也知道，是我的干預拯救了她
而她以溫柔的感激回報了我
的確，她的背叛傷得我體無完膚
可是我會原諒她 我會躲起來修補我的心
她值得我這樣做，這一個
她就是我一直在等的人
她開始明白 跟這無上的康納利的縱欲調情
源自她那瀕臨滅亡的婚姻
當初那些美好的回憶 是這婚姻賴以維持的唯一燃料
而我跟她，正並肩穿過烈火
日復一日的熔煉我們的友誼
實際上，我們正步入
一個微妙的階段
我們意志堅定的
商酌屬於我們倆的未來，心照不宣
前所未有的
我們倆被這些秘密緊密聯繫在一起
他們邀請我加入他們的暑假
去他們在多德的房子
我想我會去的
我曾坐在這兒跟人討論埃爾伽 討論了三個小時
- 天哪，和誰？ - 一個朋友
珍妮佛，這裏是我們的天地
我們曾經很要好，可是...
她後來患了嚴重的抑鬱症
- 哦 -我試過幫她，可是她寧願放任自流
她變得非常詭異
她有接受治療嗎？
沒有，現在她在斯多克工作
- 什麼時候的事？ - 去年夏天
我希望我能幫她更多
她一定知道你已經盡力了
- 你是個非常敏感的人 - 人總是隱藏自己
人們時常為了自己和伴侶 來自不同星球而感到惴惴不安
我們太想證明 我們已經找到了自己的另一半
我們需要勇氣去接受 現實並非以我們意志為轉移
我年輕的時候，也曾心存幻想
以為自己會成就一番大事業
可是你慢慢意識到自己的能力
獨自終老的恐懼一直纏繞著我
是啊，我們都...
可是最近，我開始允許我自己相信 也許我不會一個人
我這想法不切實際嗎？
不
你要不要呆一會兒？
有時候人們喜歡看著它們離開
或許你願意20分鐘之後再來，來告別？
系上安全帶了嗎，親愛的？
- 噢，不，怎麼搞的 - 噢，天啊，她又來了
- 天哪，住嘴吧 - 媽媽，別下車
是小貓咪怎麼了嗎？哦，天哪
我一會兒得回獸醫那兒
- 哦 - 你會陪我一塊兒去嗎？我怕我一個人承受不了
我當然願意，只是...
- 本要在學校表演 - 表演？
- 我們都去，現在已經有點晚了 - 快點，媽媽
- 有“人”死了！ - 我知道...
- 媽媽！ - 這太不幸了
- 你欠我的 - 快點！
本，你能不能用你的魔法棒讓她消失？
他要表演節目，他人生的第一次
這就是你的選擇，對嗎？
不如你也來？我們歡迎你
我以為你明白什麼叫做友誼
他是我的兒子！
- 他只是個孩子 - 別跟我來這套“絕世好媽咪”
打擾一下女士們，你們這是演的哪一出？
- 什麼女巫大聚會之類？ - 我可以把來龍去脈都告訴你，你想不想聽？
巴巴拉的貓死了
我感到很遺憾，可憐的貓咪 能不能把我太太還給我？
- 注意你的語氣 - 為什麼她老在這兒摻和？
你他媽的著了她什麼道了？
本不知在發什麼瘋，我看他快要爆炸了！
天啊！給我坐回車裏去！
給我一分鐘，我會擺平她
哦，你是說，我要被“擺平”？ 像個毒氣廢料？
我知道了，你看到我現在受苦 所以你需要忍耐我
不，當然不是
我們在一起很快樂 你是個非常好的朋友
那你陪我
如果可以，我會的 我很抱歉你的不幸
- 可是你看，我真的得走了 - 好好想想，女士
- 想想後果 - 巴巴拉，求你不要在火上澆油了
留下來陪我
- 我不知我會做出什麼 - 走吧！
- 我保證，我會打電話給你 - 快點！
最後，她們總是讓你失望
珍妮佛說我逼得太緊
什麼叫逼得太緊？ 只是因為我忠於我的友情？
因為我會為我喜歡的人赴湯蹈火？
沒有打攪你吧？
我只是，呃...
我需要跟你談談關於哈特太太
希巴
很難三言兩語說清楚 我可以進來嗎？
- 茶？ - 哦好的，謝謝
有餅乾嗎？
謝謝
要我幫你把帽子放起來嗎？
哦，剛去看了白心道的球賽
白心道—偉大的馬刺隊之家
- 你的隊贏了？ - 3：0
傑爾曼?德佛，踢得漂亮
我父親是查爾頓競技隊的球迷
不過他們可沒讓他滿意過
你的貓呢？
死了
哦，天哪
我表示哀悼
我是不是來錯時候了？
正是好時候
哈特太太
是的
呃，我...
你告訴我的任何事都將是絕對機密
恩，我在想...
我在想，她有沒有...
提起過我？
她有沒有提起過我？
讓我想想
沒有，從來沒有 哦對了
上個學期，她提起過你買了一件新襯衫
因為被尼科. 法裏扯破了
實際上，過去的幾個月...
唉，其實打從我第一次見她
布萊恩，你愛上她了？
我沒有掩藏的很好，我知道
誰也沒有看出來
這麼說她只是提起了襯衫
- 你不知道她已經結婚了嗎？ - 是，不過她這人挺輕佻的
這東西，表面看不出來，不是嗎？
- 是的，是這樣 - 不過
如果我要是沒有一點機會 我也就不打算採取什麼行動了
礙于同事間的不成文規定，再加上校長又很專斷
- 搞這種事，你得非常小心 - 簡直就是地雷陣
那麼...
我是說...
你可以替我跟她說一聲嗎？
去給我探探路？
你是要我去問哈特太太
是否願意跟你通姦？
我不想讓你受不必要的折磨
任何人都不該
她怎麼看你我是不知道，不過...
直覺告訴我
你可能不是她的型
哦，她有喜歡的型？
這不代表你沒有魅力
我的感覺是 她喜歡年輕點的
應該說是非常年輕的
我聽說是男孩子
她沒有跟我討論這方面
不過我聽說一個駭人聽聞的傳聞
學校裏口舌很雜你也知道
你可能也知道這個被提到的男孩
嗯...
史帝文?康納利
十年級那個？
我想水已經開了
你只要開個口，事情就辦妥了
- 簡單 - 晚安，寶貝
猶大優雅的選擇了上吊
但那只是馬太說的--
那個感情最脆弱的教徒
這也許是她生活裏 最後一個安寧的夜晚
我不知道我的信史要花多長時間
謝謝
像希巴那樣的人 他們以為自己瞭解什麼是孤獨
可是那在心裏水滴石穿的
一眼望不到頭的孤清
他們根本無從瞭解
有人可以規劃整個週末，著裝打扮 只是因為要出門到洗衣店
還有那種長年累月的無人問津的感覺
公車售票員一個無意的碰觸
也可以徑直傳送到兩腿之間
激起無限的震盪和渴望
所有這一切
希巴一族
完全不明白
巴巴拉，對於今天的事我很抱歉
我那是完全不得已的
理查也很抱歉
我們都為你感到不幸
不如你來我家吃個飯？
其實，寫不費時間
主要是思考的過程花工夫
可是你總是不滿意
講課的時候，你很想抓出時間寫點什麼
等你有時間寫了 你又迫不及待想給學生上課
- 誰要喝咖啡？ - 給我一小杯，謝謝
巴巴拉？
不用，謝謝
你好？
- 你是她老公？ - 誰老公？
- 別裝糊塗了，先生 - 什麼？
- 別跟我玩捉迷藏！她在哪！ - 我不知道...
告訴她史帝文?康納利的母親 現在就要見她
- 請原諒... - 瑪姬...
- 婊子！ - 瑪姬
蕩婦！蕩婦！你膽敢...
- 瑪姬，瑪姬！ - 你怎麼做的出來！他只是個孩子！
一個好孩子！只是個孩子！
- 到底發生什麼事？ - 問你老婆發生什麼事！
- 問她！你個蕩婦！ - 瑪姬！
- 走吧，算了，咱們走吧！ - 放開我！
- 別理他們了 - 婊子！
- 咱們走吧，瑪姬... - 你他媽的...
走吧，好嗎？
我們不要在這兒
發生了，就是這麼發生了
事情不會自己發生，是人們讓事情發生
你以為只有你迷戀年輕的人？
人人如此！有時候人們... 可是你該把握好自己！
當我坐上我的位子時
好戲正上演
- 你是他的老師！ - 當時你也是我的老師！
我不是要為自己辯護
- 我沒有想為自己辯護 - 你簡直大逆不道！
- 我只是說... - 完全兩碼事！
- 那個時候你已經20歲了 - 今年五月他也滿16歲了
- 他也不是那麼清白 -他當然是清白的！
他媽的他只有15歲！
你瘋了？
你要是執意摧毀 為什麼不找個成年人？
為什麼不跟著這個傳統？ 幾百年的傳統！
這個跟我們無關
- 為什麼？ - 我只是想要他
為什麼？
- 我不知道 - 那就去找出原因！
我的負罪感有所緩和
因為她以為是那孩子承受不了了 將一切告知他的母親
我犯不著點醒她
布萊恩，布萊恩...
布萊恩，先別走...
今天的聖喬治中學，氣氛陰沉
有消息透露，該校另一位職員
也熟悉內情
然而當局直接了當的拒絕了這一說法
我已經告訴你了校長，如果我知道這件事 我一定會立即向你報告
我對學校忠心不二
- 布萊恩說你幾個月前就知道這件事 - 布萊恩說！
- 還有蘇?霍奇 - 你打算各個盤問？
如果你知情而置之不理 你就是縱容這起犯罪
我不知情所以我沒有縱容犯罪
明年你就要退休了 我相信你將日期提前
對大家都好 立即生效
你這只是捕風捉影
你也知道工作繁重 而且現在激進的教學理念你也不能適應...
我也有我的激進理論 這是你的學校發生這種醜聞，你該辭職！
可我不是罪犯的密友！
現在跟我說說你跟哈特太太的友情吧
你也知道成人之間的友誼是完全合法的
即便是在你的政權下
我在這裏一直記錄良好
大多數老師都把我當作道德教科書
我剛跟我們的一位前教員談過
你的另一位好朋友
珍妮佛?多德
你也知道，珍妮佛後來病了
正因如此，她不得不離開學校
- 珍妮佛曾以法律約制令威脅過你，不是嗎？ - 一派胡言
這裏一份她律師的傳真 說你不得靠近她500碼範圍
法律規定！
這就是你說的友誼？
她還告訴我，你送給她未婚夫，一個花圈？
你跟我都不想把這些公告天下，是吧？
一生傾力奉獻的服務
以這種恥辱的方式終結
你自己決定，巴巴拉
他知道是我說的，她也知道了嗎？
我寢食難安
是因為她知道了，所以一直沒有回我電話嗎？
科沃特小姐！
巴巴拉，你跟希巴通過話了嗎？
她在哪？
巴巴拉，告訴我們你怎麼會跟她成為朋友？
科沃特小姐，你是史帝文的老師嗎？
巴巴拉，希巴的丈夫如何看待這件事？
一堆野蠻人
你丟了工作我很抱歉
因為校長以為我一早就知道
- 你知道？ - 不！
她在哪兒？
在她的小窩裏
你男朋友比我男朋友還小
- 他不是我的男朋友 - 你跟一個孩子上床！
哦，耶穌飲泣
魔鬼狂歡
- 注意你的嘴，女士 - 他媽的變態
謝謝你來
學校的事，我很抱歉
校長讓你難堪嗎？
如果你說不，我也完全理解
可是理查他...
需要一些空間冷靜一下
他要我離開
我能去你家住幾天嗎？
你願意住多久就住多久
本在學校？
他知道這件事嗎？
這真的不關你的事
我認識你的時候就知道你是什麼樣的人
你當時很年輕 而我也有心裏準備你會變的很讓人難堪
你是個好母親 可是很多時候，你是個很差勁的太太
你為什麼不跟我說？
你應該告訴我你有多寂寞
你從不信任我，讓我幫你
我沒說我多了不起
可是我一直在這兒
過去的這一個月 是我生命中最甜美的時光
當然我們也經歷了一些起起落落
兩個女人共同生活 總是會有這種張力
可這種張力真是太美妙了
情況並非永遠樂觀
卑鄙的媒體
嚴厲的保釋條款
會見律師等等
不過所有這些都難不倒我們
事實是，金色的星星已經不需要了
這個戴了綠帽子的男人
允許她一周見一次孩子
通常伴隨著眼淚
和那青春期女兒的拳打腳踢
她將很快發現自己 做不回過去的好媽媽
而巴巴拉將永遠陪伴在側
做她的護士，摯友和智囊
希巴？
你所寫的關於我的那些話
還有關於理查
你真是連給他擦鞋都不配
還有本
波利
說我只有離開他們才會快樂
你為什麼要這樣做？
就因為我沒有陪你去拾回你的貓？
你害我失去了我的家庭！
你自己也要負責任！
你要什麼，我完全給你了
- 要不是我，你現在還困在你的婚姻裏 - 什麼？
- 你只是暫時還不能接受 - 你以為我想跟你在一起？
- 你需要我，我是你的朋友 - 是你讓我坐牢！
- 有可能是兩年！ - 時間轉眼就會過去的
我會每個禮拜去探望你 屬於我們的未來還長著呢！
你以為這是偷情？ 這是一個戀愛關係？
粘乎乎的金星還有我的發絲？
- 不！ - 還有披薩店的收據單？
這裏只是亞契路上的一個公寓
你他媽的以為你是佛吉利娜?沃爾夫？
你從哪兒弄的我的頭髮？ 你他媽的是不是用什麼特殊的鑷子
把它從浴缸裏搞出來的？
- 偷看別人日記是很不禮貌的，這是私人的東西 - 我們不是什麼伴侶
也不是朋友，你根本不喜歡我
不是的，我對你有著溫柔的感情 那是愛
不，不!
你是他媽的瘋子！ 你根本不知道愛
你這輩子都不知道
我，還有珍妮佛?多德
你本身就是一種浪費和失望
你這可怕的老處女！
你的寂寞是有原因的 學校的人憎恨你，每一個人
我真是個傻瓜，費心理你 只是因為我不知道，你是這樣一個令人髮指的吸血鬼
你想怎麼樣，巴巴拉？ 你想我們倆象情侶一樣在地上打滾？
你想幹我嗎，巴巴拉？
- 請你不要貶謫我們的... - 我們的什麼？
- 什麼！ - 不！還給我！
我瞭解你
自私又自負 自以為擁有神聖的權利
你不屬於外面的那個世界，你屬於這裏 你這還沒長大的孩子
我在這裏！
我們從來沒邀請你去什麼多德
抱歉，可是你說了如果我正好是在法國... 我應該來找你們
我們只是隨口說說
好吧
我不去就是了
只是請你來吃午飯，因為我覺得你不錯
想跟你做朋友
我要的不只是朋友
我認識她
嗯？
我認識她
真的？
我們在同一所學校教書
天哪...她是什麼樣的人？
有一點...
冷
有點偷偷摸摸的
有點心不在焉的人
哦，不過我也不是很瞭解她 我可以坐這嗎？
- 你還教書嗎？ - 不，不
我已經退休了
謝天謝地
- 你... - 哦
用這個吧
謝謝
我很喜歡這裏
令人陶醉的黃昏
我叫巴巴拉
安妮貝爾
嗯...安妮貝爾
- 你喜歡音樂嗎？ - 喜歡呀
我有幾張音樂會入場券
是漢德爾的音樂，在亞伯特戲院
- 哦 - 週六晚上
如果你有朋友，可以帶著一起來
哦，不，我沒有朋友
哦，那正好咱倆