主演:強尼戴普
片名:巧克力冒險工廠
主演:弗瑞迪海莫
主演:大衛凱利
主演:海倫娜寶漢卡特
主演:諾亞泰勒
主演:密西派爾
主演:詹姆斯福克斯
主演:戴普羅依
主演:克裡斯多佛李
(金獎券)
(旺卡酥脆驚喜)
(目的地:倫敦) (目的地:紐約)
(目的地:開羅) (目的地:東京)
製片:布雷德葛瑞
製片:理查賽納克
編劇:約翰奧古斯特
導演:提姆波頓
這是一個平凡小男孩的故事
他名叫查理巴格特
他不會比別的小孩跑得快 也沒有比較強壯或比較聰明
他家不富有、沒背景 也不是什麼皇親國戚
其實,他們三餐不繼
查理巴格特 是全世界最幸運的小男孩
只是他還不知道而己
-巴格特一家人好啊 -你好
爸爸
湯快煮好了,老公
應該沒得加菜吧?
算了 甘藍菜配甘藍菜最對味了
查理
我找到一樣東西 你應該會喜歡
查理的父親在當地牙膏工廠上班
工作時間很長 薪水卻少得可憐
但偶爾會有意外的驚喜
這正是我需要的
那是什麼,查理?
爸爸找到了,正好是我需要的
-是什麼啊? -威利旺卡的頭
太好了
做得很像耶
-真的嗎? -當然
我一看就知道了
我親眼看過威利旺卡本人
-我以前在他的工廠上班 -真的嗎?
-真的 -真的
真的
我喜歡葡萄
當然囉 當時的我比現在年輕很多啦
威利旺卡原本在櫻桃街上 開了一家小店
(二十年前)
但全世界的人都想吃他的糖果
-旺卡先生! -什麼事?
旺卡巧克力糖不夠賣了
-巧克力鳥也沒了 -鳥?
鳥
好吧,那就多做一點 來
嘴巴張開
那個人是天才
你知不知道他發明了一個新方法 做出來的巧克力冰淇淋
可以好幾個小時不融化 根本不必放冰箱?
甚至可以放在大熱天的太陽底下 完全不會融化
-不可能啦 -但威利旺卡做到了
過不了多久
(十五年前)
他決定建一座像樣的巧克力工廠
有史以來最大的巧克力工廠
是別的工廠的五十倍大
爺爺,別講得那麼噁啦
跟他說那個印度王子的事 他一定會喜歡的
你是說本地治裡王子嗎?
本地治裡王子 寫了一封信給旺卡先生
請他大老遠趕到印度
建造一座巨大無比的宮殿 全部都用巧克力做成的
(新德里,印度)
裡面要有一百個房間,全是巧克力做的 不管是黑巧克力或牛奶巧克力
他向來是說到做到 磚塊是巧克力
混凝土接合劑也是巧克力
所有牆壁和天花板都是巧克力
地毯、牆上的畫和傢俱也是
就各方面而言都太完美了
對,但持續不了多久 你最好馬上開始吃
胡說八道,我才不吃我的宮殿
我要住在裡面
當然是被旺卡先生說中了
在建好之後沒多久 有一天烈日當空,熱得要命
王子發了緊急電報 要求重建一座宮殿
但威利旺卡自己也遇到麻煩
其他的巧克力製造商 對威利旺卡愈來愈眼紅
他們開始派間諜進工廠 竊取他的秘密配方
(秘密配方)
菲克爾格魯伯開始製造 永遠不會融化的冰淇淋
普羅德諾斯生產了 味道永遠不會變淡的口香糖
斯洛格華思也開始做...
可以吹得好大好大的 糖果氣球
間諜竊取資料的事件頻傳
有一天在毫無預警的情況下
旺卡先生請所有工人回家
他宣佈要永遠關閉巧克力工廠
我要永遠關閉巧克力工廠了
對不起
可是沒有永遠關閉 現在又開工了啊
對啦,有時候大人說的永遠 只是指很長的一段時間
比如 我好像永遠都在吃甘藍菜湯
-岳父,別鬧了 -工廠確實關閉了,查理
大家都以為真的會永遠關閉
結果有一天 我們看到煙囪又冒出煙來了
-工廠又恢復運作了 -你又回去上班了嗎?
沒有
誰也沒有回去上班
可是一定有人在裡面工作
查理,你回想一下 你有沒有看過任何人
進入工廠或從工廠出來?
沒有,一直是大門深鎖
那就對了
到底是誰在操作機器呢?
-沒人知道 -這是一個謎
沒人問過旺卡先生嗎?
誰也沒再見過他了 他沒再出來過
唯一從工廠出來的就只有糖果
都己經包裝封箱分配好了
我願不惜任何代價再進工廠一次
看看那間不可思議的工廠 現在變成怎樣了
不可能的,因為你進不去 誰也進不去
這是一個謎 永遠都是一個謎
你那個模型小工廠 是我們唯一能靠近的工廠
走吧,查理 老人家們該睡覺了
-喬治公公晚安 -查理晚安
-晚安 -椅子
謝謝妳,親愛的
約瑟夫爺爺晚安
喬治娜婆婆晚安
世上沒有不可能的事,查理
-晚安 -查理晚安
親愛的,祝你好夢
其實在那天晚上 不可能的事己經開始發生了
親愛的世人
我,威利旺卡
決定讓五個小朋友 參觀我的工廠
此外,其中一個小朋友 還可以贏得大獎
超乎任何人想像的大獎
有五張金獎券
藏在五塊普通裝旺卡巧克力 不起眼的包裝紙裡
這五塊巧克力可能在任何地方
(東京,日本)
在任何一個國家的任何城市 任何街道的任何一家商店裡
(馬拉喀什,摩洛哥)
(紐約市)
查理,很令人興奮吧 拆開巧克力糖的包裝紙
發現裡面有張金獎券
我知道,但我一年只有一塊巧克力糖 當我的生日禮物
你生日下禮拜就到了啊
你和任何人的機會一樣多
胡說八道 找得到金獎券的小孩
一定是每天都買巧克力來吃的小孩
咱們查理一年只有一塊 他不可能找到的啦
查理,每個人都有機會
聽我的準沒錯 找到第一張金獎券的小孩
一定是個超級大胖子
奧古塔斯,看這邊
(杜塞道夫,德國)
我在吃旺卡巧克力的時候
突然吃到不是巧克力的東西
也不是椰子
也不是胡桃或花生醬
也不是牛軋糖
也不是脆果糖或焦糖 也不是巧克力糖霜
於是我看了一眼
就發現金獎券了
奧古塔斯,你怎麼慶祝的?
我又吃更多的糖果
我們早就知道 奧古塔斯會找到金獎券
他每天都吃好多糖果
不可能連一張金獎券都找不到
好不好吃,奧古塔斯?
出現第一張金獎券,還剩下四張
我就說是個大胖子嘛
真討人厭的小孩
只剩下四張金獎券了
既然有人找到一張 大家一定會愈來愈瘋狂
每種形狀,大小,及色彩
(英國白金漢郡)
維露卡?麻煩妳拼一下
維—露—卡 維露卡索爾特
我的小維露卡一說她想要金獎券
我就把買得到的旺卡巧克力 全都買下來
成千上萬塊,數以百計
我是從事堅果業 所以我就告訴工人們
各位女士早安 從現在起暫停剝花生殼
改拆這些巧克力的包裝紙
過了三天,還是沒找到 真是太糟糕了
我的小維露卡一天比一天生氣
我的金獎券呢?
我要我的金獎券
各位,我最討厭看到 我的寶貝女兒不開心
我發誓不找到金獎券絕不罷休
結果終於讓我找到了一張
(索爾特堅果公司)
爸爸,我還要一匹小馬
她比那個胖小子更討人厭
我覺得不太公平 她不是自己發現金獎券的
別擔心,查理 那個人把女兒寵壞了
像那樣寵壞小孩 是不會有好下場的
查理 我和你媽希望你...
今晚就拆生日禮物
拿去吧
(一流開心牛奶巧克力軟糖)
我等明天早上再拆好了
-門兒都沒有 -岳父!
我們加起來381歲了 別想叫我們等
查理,就算沒找到...
也不要覺得失望
無論如何,你還有巧克力吃
好了
沒戲唱了
-我們分著吃吧 -不行
這是你的生日禮物
這是我的巧克力 我想給誰吃就給誰吃
謝謝你
願神祐你
好,看看是誰找到的
第三張金獎券的得主 是紫羅蘭博雷加德小姐
(喬治亞州,亞特蘭大市)
這些只是我的紫羅蘭 贏得的263座獎盃的一部分
我平常喜歡嚼口香糖 但我一聽到金獎券的事
就暫時不買口香糖,改買巧克力
她是個衝勁十足的小女孩 不知道是遺傳誰的
我是嚼口香糖的世界冠軍
我嘴裡嚼的這片口香糖
己經整整嚼了三個月 刷新了世界紀錄
當然囉,我也有不少戰利品 多半是甩指揮棒得來的
上面寫著有個小朋友能得到大獎 別的小朋友都得不到
我才不管其他四個人是誰 得大獎的小孩一定是我
告訴他們為什麼,紫羅蘭
因為我是天生贏家
真討人厭的女孩
卑鄙下流
妳知不知道我們在說啥?
蜻蜓嗎?
等一下,有最新消息
第四張金獎券找到了 是一名叫麥克蒂維的男孩
(科羅拉多州,丹佛市)
只要從製造日期來推算就好了
再加上天氣的影響 還有日經指數的導數值
就連智障都算得出來
我經常聽不懂他在講什麼
這年頭的小孩知道太多高科技了
去死!去死!
他們的童年應該不會太長
我只要買一塊巧克力就夠了
-好不好吃? -不知道
我討厭巧克力
那你幹嘛要去巧克力工廠啊? 你這個忘恩負義的...
問題是 誰會找到最後一張金獎...
-爸爸? -什麼事?
你怎麼沒去上班?
牙膏工廠希望我能休息一陣子
像暑假一樣?
對,就是那樣
其實他根本不是放什麼假
糖果賣得好 結果蛀牙的人就變多了
牙膏的銷售量也隨之提昇
工廠賺了大錢 就決定要現代化
結果巴格特先生失業了
我們原本就己經三餐不繼
你會找到新工作的
在此之前我就... 我就把湯稀釋一點
放心吧,巴格特先生 我們會轉運的
我有信心
查理!
我的私房錢
咱們爺倆再試一次手氣,看看
能不能找到最後一張金獎券
你確定要把錢花在這上面?
我當然確定囉 拿去吧
跑去最近的商店
看到第一塊旺卡巧克力就買下來
直接拿回家 我們一起拆包裝紙
真是個乖孩子
真是個乖...
爺爺?
-你睡著了 -你買到了嗎?
要從哪一端開始拆?
速戰速決,像撕OK繃一樣
你知不知道有個俄國小孩 找到最後一張金獎券了?
對,今天的早報有登
乖狗狗 來吧,喬治,乖狗狗
請給我一條旺卡的 一流開心牛奶巧克力軟糖
好的,拿去吧
(俄國的金獎券是假的 還剩一張金獎券)
那些人真膽大
對啊 仿造金獎券?別傻了
那是金獎券耶
你找到旺卡的最後一張金獎券
而且是在我店裡買的
聽著,我跟你買 我給你五十元,外加一輛腳踏車
你瘋了嗎? 我出五百元買你的金獎券
五百元把金獎券賣給我吧
夠了,別煩這位小朋友
聽著,千萬不要給任何人 直接拿著回家,懂嗎?
謝謝你
媽!爸!
我找到了!
最後一張金獎券!是我的!
拿去
大聲唸出來,看看上面寫什麼
歡迎你,找到金獎券的幸運兒 威利旺卡先生誠摯的祝福你
我要熱情地握你的手 我要邀請你來我的工廠
當我整整一天的貴賓
我,威利旺卡 將親自帶你們參觀工廠
帶你們看遍每個細節
等到參觀完畢要離開時
你可以載走滿滿好幾卡車
足夠讓你吃一輩子的巧克力
記住,五個小朋友當中 有一位將獨得大獎
超乎你最瘋狂的想像之外
請遵照以下的指示
請在二月一日 當天上午十點整到工廠門口
你可以帶一位家人隨行照顧
到時候見了 威利旺卡
二月一日
-就是明天耶 -那片刻不容緩了,查理
快去洗臉、梳頭髮、洗手 刷牙、擤鼻子
-還要換掉那條髒褲子 -我們現在要保持冷靜
首先要決定的是 誰來陪查理去參觀工廠?
我去,我帶他去 交給我就對了
怎樣?你不覺得你應該去嗎?
約瑟夫爺爺好像 比我們任何人知道得更多
當然前提是他身體負荷得了
不行,我們不去了
有個阿姨要花五百元買金獎券
一定還有人出價更高
我們需要的是錢,不是巧克力
小伙子,過來
外頭的錢多得是
每天都有新鈔在印
但這張金獎券
全世界只有五張而己
以後也不會再有了
只有傻瓜才會放棄金獎券 要錢那種俗氣的東西
你是傻瓜嗎?
不是
那就去換掉那條髒褲子 你要去參觀工廠了
爸爸,我要進去
才9點59分,甜心
叫時間過快一點啦
你覺得旺卡先生會認出你嗎?
很難說,事隔多年了
專心得大獎,紫羅蘭
專心得大獎
請進
向前走
關上大門
親愛的貴賓
很榮幸各位來參觀我的小工廠
我是誰呢?
這個嘛...
威利旺卡,威利旺卡
了不起的巧克力製造商
威利旺卡,威利旺卡
大家為他歡呼吧,萬歲!
他謙虛、機靈又聰明
想不愛現也難
而且又樂善好施
根本不可能掩飾
掩飾...
萬歲!
威利旺卡,威利旺卡
你們待會兒就要見到他
威利旺卡,威利旺卡
他是個天才,沒人贏得過他
他是魔術師和巧克力奇才
有史以來最了不起的人
他就是威利旺卡
巧克力奇才...
很精彩吧?
我本來還擔心中間會有點怪 可是那個結尾...
你是誰?
-他是威利旺卡 -真的嗎?
星光早安
大地向你打招呼
親愛的貴賓,大家好
歡迎來到工廠 我要熱情地握你的手
我叫威利旺卡
那你不是應該在那上面嗎?
坐在上面就看不到表演了 對吧,小女孩?
旺卡先生,不知道你記不記得我
我以前在貴工廠上班
你是愛剽竊別人的糖果商 僱來的間諜...
偷走我畢生的心血 賣給人家的人嗎?
不是
那就好,歡迎你回來
我們快開始吧
你不想知道我們的名字嗎?
我覺得沒必要耶 快走吧,有太多東西要看了
外套隨便丟就行了
-旺卡先生,室內很熱耶 -什麼?
對,室內要保持溫暖 因為我的員工都習慣熱帶氣候
他們受不了寒冷
什麼員工?
待會兒就知道了,現在...
旺卡先生,我是紫羅蘭博雷加德
-我才不在乎 -你應該要在乎
因為贏得大獎的人會是我
妳看起來很有自信,自信很重要
我是維露卡索爾特,幸會
我以為維露卡...
是腳底長的一種疣
我是奧古塔斯格盧普 我很愛吃巧克力
看得出來,我也很喜歡
沒想到我們有這麼多共同點
你是麥克蒂維
那個壞了我好事的小魔鬼
還有你 你純粹是運氣好吧
其他幾位想必是他們的...
-家長? -對
爸爸媽媽
爸爸?
爸?
好了,我們繼續走
-想不想吃巧克力? -好啊
那你要自己帶啊
-我們當好朋友吧 -最好的朋友
這個房間很重要
-畢竟這是巧克力工廠 -為什麼門這麼小?
這樣濃郁的巧克力香味 才不會散出去啊
現在... 小心點,親愛的孩子們
別昏了頭
別興奮過度
儘量保持冷靜
好漂亮
什麼?
對,是很漂亮
河裡的每一滴巧克力
都是最高品質的熱融巧克力
瀑布是最重要的關鍵
用瀑布來混合巧克力
攪拌均勻 讓巧克力滑溜又順口
對了...
全世界沒有別的工廠用瀑布 來混合巧克力,親愛的孩子們
這點我可以向你們保證
各位!
那些管子...
會吸取巧克力 輸送到工廠內的各個角落
每小時好幾千加侖 沒錯
喜歡這片草地嗎?抓一把來吃
你們就吃一點吧 這是又好吃又好看
草也可以吃?
當然囉
這個房間裡的每樣東西都能吃
就連我也可以吃
不過我們不是食人族啦
文明社會是不容許人吃人的
是啊
盡情享用吧
去啊 快去啊
兒子!
拜託別鬧了
爸,他說〝盡情〞耶
何必這麼堅持? 幹嘛不換片新的?
換了,我就不是冠軍 我會是個失敗者,像你一樣
爸爸,看那邊
那是什麼?
是一個小矮人
在那裡,瀑布旁邊
-有兩個耶 -不只兩個
-他們從哪兒來的? -他們是誰?
他們是真人嗎?
他們當然是真人 他們是奧柏倫柏人
-奧柏倫柏人? -直接從倫柏地進口的
-沒這個地方 -什麼?
旺卡先生,我教高中地理 我跟你說...
那你應該清楚 那個地方太可怕了
整片土地上只有茂密的叢林
到處都是全世界最危險的怪獸
獨角獸和怪鼻獸 還有可怕又邪惡的醜怪獸
我去倫柏地找異國風糖果口味
結果卻...
找到奧柏倫柏人
他們住在樹屋裡 躲避地面上的兇猛怪獸
奧柏倫柏人只能吃綠毛蟲 吃起來噁斃了
他們一直找別的東西
來拌毛蟲糊 看能不能好吃一點
紅甲蟲 梆梆樹皮
全都不好吃
但比光吃毛毛蟲好吃啦
但他們最想吃的食物是可可豆
每個奧柏倫柏人一年能找到 三、四顆可可豆就算幸運了
他們超愛吃可可豆
他們整天只想著可可豆
可可豆是巧克力的原料 於是我跟酋長說...
(搬來我的工廠住吧)
(你們想吃多少可可豆都行)
(我也可用可可豆當你們的工資)
他們都是勤勞的工人
但我警告你們,他們很頑皮
一天到晚惡作劇
奧古塔斯,千萬別那樣做
小男孩!
不要用手去碰我的巧克力
他會溺死的!
他不會游泳!
快救他!
奧古塔斯!不!
奧古塔斯!
奧古塔斯,小心!
他被吸上去了
快來人,救命啊!
那根管子居然夠粗耶
不夠粗啦 他慢下來了
他會卡住的
己經卡住了
整根管子都被他塞住了
你們看,奧柏倫柏人
他們在幹嘛?
他們應該是想唱歌給我們聽 這是很特別的場合
他們很久沒觀眾了
奧古塔斯格盧普
那個貪吃的大傻瓜
奧古塔斯格盧普,又肥又皮 貪婪、可惡又幼稚
我們叫道:時機己成熟
把他弄到玻璃管裡去
不過親愛的小朋友們不必害怕
奧古塔斯格盧普不會出事
當然,我們必須承認
他將有不少改變
輪子慢慢地轉了一下又一下
齒輪開始又磨又壓
這個貪吃的小壞蛋
現在到處受人喜愛
因為誰會討厭一塊...
又香又甜的牛奶巧克力軟糖?
讚啊!表演得真棒
他們很可愛,很討人喜歡吧?
-這段歌舞好像是綵排好的 -他們好像知道會發生什麼事
少胡說八道了
我兒子呢?那根管子通往哪裡?
那根管子直通另一個房間...
那個房間是製造最美味的...
草莓牛奶巧克力夾心軟糖
那他就要被做成 草莓牛奶巧克力夾心軟糖
在世界各地稱斤論兩的賣了
不行,我絕對不允許 那一定很難吃
妳能想像... 奧古塔斯口味的巧克力糖嗎?
沒人會買的
請你帶格盧普太太去軟糖間
幫忙找她兒子
拿一根長棍子 在攪拌巧克力的木桶裡探探看,懂嗎?
旺卡先生?
奧柏倫柏人唱的歌 怎麼會有奧古塔斯的名字?除非他們...
即興演出很簡單 誰都會表演
小女孩,說點什麼吧
-隨便什麼都好 -口香糖
口香糖實在噁斃 口香糖我最唾棄
看吧?就是這樣啊
才不一樣呢
你不該碎碎唸
因為你說的話我一個字也聽不懂
現在... 繼續參觀吧
-奧柏倫柏人真的是在開玩笑嗎? -當然是在開玩笑
那個孩子不會有事的
有什麼好笑的?
應該是吃了太多可可豆吧
對了,你們知不知道... 巧克力有一種成份
能刺激腦內啡的分泌 給人戀愛般的愉悅感覺?
這樣啊
上船囉
前進!
來吧
喝一點,對你有好處 你看起來好像快餓死了
-好好喝哦 -因為這是用瀑布攪拌的
瀑布是最重要的關鍵
混合巧克力,攪拌均勻 讓巧克力滑溜又順口
-對了,全世界沒有別的工廠... -你己經說過了
-你們都很矮耶 -對,我們是小孩啊
那不是理由,我就從沒像妳那麼矮
-你小時候也一樣啦 -才沒有,你知道為什麼嗎?
因為我隨時都記得戴上帽子
不像你手那麼短,永遠搆不到頭
你記不記得小時候的事?
當然記得
是嗎?
其實威利旺卡己經好多年 沒想起小時候的事了
不給糖就搗蛋!
來的是誰啊?
露西、薇洛妮卡、泰倫斯
那個披著白布的是誰?
原來是小威利旺卡
威利旺卡的父親是城裡 最有名的牙醫
威爾伯旺卡
(威爾伯旺卡牙醫診所)
來...
看看今年用什麼來害人
牛奶糖
吃這個會卡在牙套上,對吧?
棒棒糖
應該叫它〝插在棒子上的蛀牙〞
然後還有這些...
這一大堆...
巧克力
我上星期才看到一篇報導 那是一本重要的醫學期刊
報導指出有些小孩對巧克力過敏
吃了以後鼻子會癢
說不定我不會過敏
讓我吃一小塊看看
真的嗎?
何必冒這個險呢?
旺卡先生?
-旺卡先生,我們要過隧道了 -對了
全速前進!
-他們怎麼看得到前面的路? -他們看不到
他們完全不知道船往哪兒去
開燈!
各位!住意看
我們會經過幾個重要的房間
(純奶油)
(咖啡奶油)
(頭髮奶油)
頭髮奶油是做什麼用的?
頭髮保濕用的啊
-打泡奶油 -答對了
這樣做沒道理啊
告訴妳吧,小女孩
沒用鞭子一打再打 就不算是打泡奶油
這是眾所周知的
(果凍豆)
停船! 我帶你們去一個地方
(發明室)
這是全工廠最重要的一個房間
各位,盡情參觀吧 但千萬別伸手摸
懂嗎?去吧
快去啊
旺卡先生,這是什麼?
我示範給妳看
謝謝你
這是永遠吃不完的石頭彈子糖
專門給零用錢很少的小孩吃
你可以含著一整年 永遠不會變小
-很棒吧? -像口香糖一樣
不對,口香糖要嚼
若想嚼這種石頭彈子糖
妳的小牙齒會碎光光
但真的是好吃極了
這是生髮太妃糖
只要吃了這種糖果
過了半個小時之後
你會開始長出全新的頭髮
還有八字鬍和落腮鬍
誰要長落腮鬍啊?
披頭族就會啊 民謠歌手和機車騎士
還有嬉皮、爵士風、超酷 超正點、霹靂讚的帥貓
酷到變冰塊了,你們懂嗎?
聽得懂我說的話嗎?你們一定懂
來握個手吧,老兄
可惜混合的比例沒有很好
昨天有個奧柏倫柏人試吃了 結果他...
你今天好嗎?
你看起來好極了
你們看這個
就這樣嗎?
你知不知道那是什麼?
-那是口香糖 -答對了
這是全宇宙最不可思議 足以轟動世界的口香糖
你們知道為什麼嗎?
因為吃了這片口香糖 就等於吃下三道菜的一餐
誰會想吃啊?
不需要廚房,也不必煮飯了
只要吃一片旺卡的神奇口香糖
早餐、午餐和晚餐就都解決了
這片口香糖結合了 蕃茄湯、烤牛肉和藍莓派
好像很好吃耶
-好像怪怪的 -好像很適合我
妳最好別吃 還有一、兩個地方有點...
我是嚼口香糖的世界冠軍 我什麼也不怕
-好不好吃? -真是不可思議
我感覺蕃茄湯流進我喉嚨裡
對啦,快吐出來
-小姐,我覺得妳最好... -味道變了
烤牛肉,還有附烤馬鈴薯
外皮酥脆,加了牛油
繼續嚼,我的寶貝女兒是全世界 第一個吃口香糖大餐的人
我只是有點擔心...
藍莓派和冰淇淋
-那個部分 -她的鼻子怎麼了?
變成藍色了
妳的鼻子都變紫了
什麼意思?
紫羅蘭,妳變成紫羅蘭色了
-怎麼回事? -我早說過還沒完全做好嘛
因為到了甜點就會怪怪的
都是藍莓派惹的禍
真是太對不起了
媽媽?我怎麼了?
她脹起來了
像藍莓一樣
有二十個奧柏倫柏人試吃過了 每一個都變成藍莓
真是太奇怪了
藍莓不能當我女兒
她要怎麼比賽?
可以參加農產品大賽
好啊...
仔細聽好,住意聽...
紫羅蘭博雷加德的故事
這個溫柔的小女孩太白目
從早到晚嚼口香糖
是啊...
她這樣不停地嚼啊嚼
最後由於肌肉變得特別發達
下巴便從她的臉上
像小提琴一樣翹了起來
從早到晚嚼口香糖
她年復一年,嚼啊嚼
下顎一天比一天更有力
最後吧嗒咬了一大口
竟咬斷了這位小姐的舌頭
正是因為這個緣故 我們要盡力...
挽救紫羅蘭博雷加德小姐
從早到晚嚼口香糖
旺卡先生!
把博雷加德小姐滾到船上
馬上帶她去搾汁間
搾汁間?他們會怎麼處理她?
他們會擠搾她
像擠痘子一樣
我們要馬上搾乾她全身的果汁
媽,救我!
求求妳!
走吧
我們還得趕路呢
不坐船要加快腳步才能趕上進度
東西太多會看不完
旺卡先生?
你為什麼決定讓人進來呢?
當然是參觀工廠啊
但為何是現在?為何才五個人?
大獎是什麼?誰能得到?
最特別的大獎是一個驚喜
紫羅蘭要永遠當藍莓嗎?
不會,或許吧,我不知道
但整天嚼口香糖就有這種下場 太噁心了
你那麼討厭口香糖,做來幹嘛?
我再說一次,別碎碎唸 不然我要生氣了
你記得你吃的第一顆糖嗎?
不記得
其實威利旺卡記得一清二楚 他吃過的第一顆糖果
(堅果口感 很好吃,餘味十足)
對不起,我回想起從前了
看得出來
你經常回想從前嗎?
愈來愈常了
就今天
(果仁間)
這個我最瞭解了
旺卡先生,我本人是從事堅果業
你是用海佛麥四千型來分類嗎?
不是
你真是個怪人
-松鼠! -對,松鼠
這些松鼠受過取果仁的特殊訓練
松鼠?幹嘛不用奧柏倫柏人?
只有松鼠能完整地取出胡桃果仁
牠們用指關節輕敲每個胡桃 確定是好或壞
你們看!
那個應該是壞堅果
爸爸,我要一隻松鼠
抓一隻松鼠給我 我要一隻
維露卡,妳有很多的寵物了
我家裡只有一匹小馬和兩條狗 還有四隻貓、六隻小白兔
兩隻鸚哥、三隻金絲雀 一隻綠鸚鵡、一隻烏龜
和一隻笨頰鼠 我要一隻松鼠!
好吧,爸爸會想辦法
盡快給妳一隻松鼠
我不要普通的松鼠 我要受過訓練的松鼠
好吧
旺卡先生,一隻松鼠多少錢?
請你開個價吧
這是非賣品,一隻也不能賣
爸爸!
對不起,甜心
旺卡先生太不講理了
你不給我松鼠,我就自己去抓
維露卡!
小女孩?
維露卡,快給我回來啊
維露卡!
小女孩!
別碰松鼠的堅果
牠會抓狂的
我就選你吧
維露卡!
不要!
維露卡!
先找到鑰匙再說
不對,不是這一把
-爸爸! -維露卡!
不對,不是那...
找到了
找錯了
爸爸,叫牠們住手!
牠們在幹嘛?
牠們在檢查她是不是壞堅果
天哪,她終究是個壞堅果
維露卡!
爸爸!
牠們要帶她去哪裡?
所有壞堅果都要扔進垃圾滑槽
滑槽通往哪裡?
通往焚化爐
但別擔心,只有禮拜二才會焚燒
今天就是禮拜二
他們有可能決定今天不焚燒
說不定她剛掉下去 就卡在滑槽裡了
真是這樣,你就伸手拉她出來就好了
懂嗎?
維露卡索爾特,這個小野蠻
剛落下了垃圾滑槽
她沿著垃圾滑槽落到下面
將要遇到一班完全不同的朋友
一班完全不同的朋友...
比方說,她會遇見一個魚頭
這是今天早晨殺的比目魚
一隻煨蠔,己經發臭
一塊誰也嚼不動的牛肉
還有許許多多別的垃圾
每樣都是臭氣撲鼻
臭氣撲鼻
這些便是維露卡的新朋友
等她下去,就會碰頭
這些便是維露卡的新朋友
到底是誰寵壞她?
是誰答應她所有的要求?
是誰使她變得這樣壞?
誰是罪魁禍首?
到底是誰?
說出這話,我實在難過
罪人就是她親愛的媽媽和爸爸
真的嗎? 太好了
我剛才得知焚化爐壞掉了
所以他們應該會落在垃圾堆上
這倒是個好消息
是啊
我們繼續走吧
我怎麼沒早點想到
要在工廠裡走動 最快的方法就是搭電梯
不可能有這麼多樓層
你又知道了?少自以為是
這不是只能上下移動的普通電梯
這電梯可以側著、縱著、斜著跑
任何方向都可以
只要按下任何按鈕 咻一下就到了
你們看!
各位女士先生,歡迎來到軟糖山
這個不提也罷了
這是木偶醫院和燒燙傷中心
這是新設立的
行政辦公室
嗨,桃樂絲
(危險)
為什麼這裡的一切都毫無意義?
糖果不需要有意義啊
所以才是糖果嘛
太荒謬了
糖果是在浪費時間
我兒子絕對不可能去做巧克力
那我就逃家算了
逃去瑞士或巴伐利亞
全世界的糖果重鎮
去啊
等你回來的時,我就不在了
抱歉
今晚的營業時間到了
(萬國旗展覽場)
我要選一個房間
請便
(電視間)
拿著
趕快戴上,無論如何都別摘下來
這光線會燒得你眼珠子突出來
這種事還是別發生得好,對吧?
我們在這裡測試 我最新、最偉大的發明
電視巧克力糖
有一天我突發奇想
如果電視能把一張照片
分解成幾百萬個小微粒 迅速地在空中傳送
然後到另一端重新組合
我何不用巧克力試試看呢?
我乾脆把一塊真正的巧克力糖 透過電視傳送,只要伸手拿來吃就好了
我才不想提,我又不談那個話題
好像是不可能的事
本來就不可能
你對科學一竅不通
首先,電波和分子微粒不一樣 常識嘛
其次,將能量轉換成物質的動力
相當於九顆原子彈
又在碎碎唸!
說真的 你說的話我一個字也聽不懂
好了
我現在要把一塊巧克力糖 從房間的一端
透過電視傳送到另一端
去拿巧克力來
一定要超大才行 因為在電視上
正常人會被拍的變這麼小
這是基本原理
不見了
我就說嘛 那塊巧克力正從我們頭頂上飛過
分解成上百萬個小微粒
過來這裡,快點 快過來,快啊
看著螢幕
出現了
你們看
-伸手去拿 -那只是螢幕上的畫面啦
膽小鬼
你拿
快去,伸手去拿出來
快點啊
我的老天
吃吃看,快點
一定很好吃 那是同一塊巧克力
只是在傳送的過程中變小了而己
好好吃哦
真是奇蹟耶
想像你坐在家裡看電視
螢幕上突然出現廣告的聲音說...
旺卡巧克力是全世界最好吃的
不相信的話,自己吃吃看
這時你只要伸手拿起來吃就好了
怎麼樣?
能不能傳送別的東西?
比如早餐穀片?
你知道早餐穀片是什麼做的嗎?
就是削鉛筆機裡那些捲捲的木屑
到底能不能透過電視傳送出去?
-當然可以 -人類呢?
我傳送人類幹嘛?反正又不好吃
你不知道你發明了什麼嗎? 這是傳送器耶
這是有史以來最重要的發明
你卻滿腦子只想著巧克力
冷靜點,麥克
旺卡先生心裡有數
才怪,他什麼也不知道
你認為他是天才,其實他很白癡
但我不是白癡
小男孩!
別按我的按鈕
他不見了
我們去電視那邊看看
希望別遺漏了他的哪個部位
什麼意思?
有時候會只傳輸了其中的一半
若要你選擇 你會選你兒子的哪一半?
這是什麼鳥問題啊?
沒必要發脾氣嘛,只是問問而己
每個頻道都看看,我開始擔心了
-他在那裡 -麥克!
我們至今學會的
最重要的事情
與孩子們有關的
就是永遠不能讓他們走近電視機
最好就是根本沒有裝那個傻玩意
永遠不能讓他們...
它腐蝕腦袋
它把想像力殺掉
它堵塞人的思想,擾亂人心
它使小朋友變蠢
好蠢...
再也不能理解幻想和童話世界
童話世界...
他的腦子像起司一樣軟
思維能力生鏽、凝滯不前
他不會想,只會看
關於麥克蒂維
我們感到很抱歉
感到很抱歉
我們只好等著看
等著看
我們感到很抱歉
只好等著看
他能否恢復原來的高度
如果不能
也是他自作自受
快抓他出來
救救我!
謝天謝地,他安然無恙
安然無恙? 你在胡說什麼?
再逆向把我傳回去
不能逆向了
這是電視,又不是電話 差別很大耶
你建議我們該怎麼做呢?
我不知道
但年輕人的彈性極佳 伸展力超好的
-把他放進拉太妃糖的機器裡 -拉太妃糖的機器?
那是我想到的
天哪,他會變得很瘦
是啊
拉太妃糖的機器
帶蒂維先生和他的...
小孩去拉太妃糖的房間
把他拉長
繼續參觀吧
還有很多東西要看呢
現在剩下幾個小朋友?
旺卡先生 只剩下查理一個人了
只剩下你一個人?
對啊
其他人都怎麼了?
親愛的孩子,這表示你贏了
恭喜你,我衷心祝賀你
我太高興了
我早有預感了,幹得好啊
現在我們刻不容緩
因為在天黑前還有很多事要做
但幸好有玻璃電梯 可以迅速往來各處...
迅速往來各處
走吧
(往上飛出去)
往上飛出去?這是什麼房間?
站穩了
我的老天
我們速度要更快,否則衝不破
衝破什麼?
我多年來一直期待按下那個鈕
走吧,往上飛出去
-但你真的是要... -沒錯
但這是玻璃做的
玻璃會碎掉啦
奧古塔斯,請別再吃手指頭了
可是我很好吃耶
媽媽,我現在更靈活了耶
對,但變成藍色了
爸爸,我要那種會飛的玻璃電梯
維露卡,妳今天只能洗個澡 這樣就夠了
可是人家要嘛
你住哪裡?
就在那裡,那棟小房子
他們幾時會回來?
很難說
好像有人敲門耶
媽媽!
媽!爸!我們回來了
查理!
天哪
這位是威利旺卡 他送我們回來
我看到了
你們想必就是這孩子的...
-爸媽? -對,就是那個
他說查理贏得了大獎
不只是普通的大獎
而是有史以來最特別的大獎
我要把整座工廠送給這個小男孩
你一定是在開玩笑吧
沒有,我是認真的
幾個月前在我半年一次的剪髮日
我發現了一件怪事
那根白頭髮反映出
我畢生的心血結晶
我的工廠和親愛的奧柏倫柏人
我死了以後誰來照顧他們?
當時才我驚覺...
我一定要找個繼承人
我找到了,查理
就是你
所以你才發出那些金獎卷
奧柏倫柏人是什麼?
我邀請五個小朋友來參觀工廠
最不討人厭的就是最後贏家
也就是你,查理
你意下如何?
你要不要拋下這一切 搬來工廠跟我住?
好啊
我家人也可以一起去吧?
親愛的,當然不可以囉
糟老頭和臭老太婆成天黏著你
怎麼經營巧克力工廠? 我無意冒犯
沒關係...混蛋
巧克力製造商要獨來獨往
他要追逐夢想,不管後果如何
看看我
我沒有家人,卻有非凡的成就
若我搬去工廠和你住 我就再也見不到家人了?
對,算你走運
那我不去了
我說什麼也不拋棄家人
就算給我再多巧克力也沒用
我懂了
很奇怪耶
還有別種糖果,不只巧克力
對不起,旺卡先生 我要留在這裡
好吧,這...
出乎我意料之外
而且很奇怪
但我想既然如此,我就...
再見了
確定你不改變心意?
我確定
好吧,再見
以後的日子會更好
終於有一次 喬治娜婆婆知道自己在說什麼了
隔天早上查理幫忙爸媽 修理屋頂上的破洞
約瑟夫爺爺不再整天躺在床上
他一點也不覺得累
查理的父親在牙膏工廠 找到一份更好的工作
修理取代他的機器
巴格特一家人日子過得好極了
威利旺卡就沒那麼好過了
我搞不懂
糖果向來是我唯一確定的東西
現在我卻一點也不確定了
不知該做什麼口味,該試哪個構想
我開始懷疑自己,太荒謬了
我一直是想做什麼糖果就做什麼 而我...
就是這樣,對吧?
我做了想做的糖果,但是我現在很沮喪 這表示糖果也很爛
你很厲害耶
(灰石咖啡廳)
那個巧克力商很可憐 叫溫多還是華特...
(旺卡銷售量大減)
-威利旺卡 -就是他
報上說他的新糖果賣得不太好
但我想他可能是個壞蛋 這是他活該
-對啊 -真的嗎?
你見過他?
我見過
原本以為他人很好 後來才知道他不是什麼好人
而且他的髮型很奇怪
才不呢!
-你來幹嘛? -我心情不好
你沮喪時要怎樣讓心情變好?
和家人在一起
你對我家人有什麼意見?
不只是你的家人 而是想到...
他們成天規定你可以怎樣 不可以怎樣
這樣是會扼殺創意的
他們只是想保護你 因為他們愛你
不相信就自己去問啊
問誰?問我爸?
我才不要
至少不要自己去
你要我陪你去?
好主意 好啊
而且我還自備交通...
我得記住玻璃電梯停哪裡才行
好像不是這一家耶
(威爾伯旺卡牙醫診所)
你們有預約嗎?
沒有,但他很久沒來了
張開嘴巴
看看壞了多少牙齒
(全球最大的工廠開幕了)
(旺卡在市中心開糖果店)
(旺卡推動地方經濟發展)
(工廠開幕了)
天哪
我好久沒看過這樣的牙齒,自從...
自從...
威利?
嗨,老爸
這麼多年了
你都沒用牙線
一次也沒有
威利旺卡直到這一天 才又向查理提出要求
查理接受了,可是有一個條件
抱歉晚回來了,我們在腦力激盪
都激盪出雷聲了
-留下來吃晚飯好嗎? -好啊,麻煩你了
我來擺餐具
你身上有花生味
-我喜歡花生 -謝謝妳
妳身上有...
老人味,還有肥皂味
我喜歡
手肘別撐在桌上,查理
你覺得小覆盆子風箏怎麼樣?
用甘草根來代替線
-餐桌上不准談公事 -對不起
我覺得你說的沒錯
最後 查理巴格特得到一家巧克力工廠
但威利旺卡得到了更好的禮物
那就是家人
有一件事可以非常確定
甜美的人生莫過於此
[MANDARIN-R3]