選擇生活，選擇工作
選擇事業，選擇家庭
選他媽的大電視機
選洗衣機、汽車、CD播放機
電動開罐器
選擇健康、低膽固醇
牙醫保險
選定息低利貸款
選擇房子，選擇朋友
選擇休閑服和搭配的行李箱
選擇分期付款、三件式的西裝
用他媽一系列的布料
選DIY，星期天早上還懷疑自己幹啥
選擇坐著，看著令頭腦麻木
讓心靈破碎的猜謎節目
嘴裏塞滿他媽的垃圾食物
湯米，加油
最後整個人腐爛到底
在悲慘的家裏生一堆
自私的混蛋小孩，煩死自己
不過是難堪罷了
選擇你的未來，選擇生活
但我幹嘛要做這樣的事
我選擇不選擇人生
我選別的
理由呢
沒有理由
有海洛因，還需要什麽理由
“金手指”比“第七號情報員”好看
這兩部又比“金鋼鉆”好看
判斷演出好壞是相對反映在
票房收入
當然，照這樣看來
“霹靂彈”就相當成功
大家都認為吸毒就是不幸與絕望
死亡和無可救藥的墮落
滾開，醋壇子
但他們都忘了它的樂趣
手跟我一樣不聽使喚
你戳下去
否則我們就不會這麽做了
要我打嗎 要
丹尼，那東西就像雪一樣漂亮
畢竟我們不是笨蛋
至少我們並不愚蠢
把你這輩子最棒的性高潮
乘上1000倍都沒得比
比任何老二射精還爽
比世上任何一只公雞還猛
嗑藥只有一個煩惱，記帳
不嗑時就煩惱一堆事
沒錢就不能買醉
有錢就酗酒
沒馬子就沒得搞
有馬子就吵個沒完
要擔心帳單、食物
老踢不贏的足球隊
人際關系
但有了毒癮
這些都不重要了
過去他是個肌肉發達的演員
有古柏或蘭卡斯特的儀表
但再加上狡猾的機智
就讓他成了文藝片當紅男星
像卡萊葛倫一樣
啊
唯一的缺點就是
要忍受各種人跟你說
“我絕不會用毒品戕害身心”
去他媽的化學物
休想
那是浪費生命，老兄
用毒品會戕害身心
你把每個機會都搞砸了
就只會拿毒品塞血管
甚至有時連我也會說出這種話
不玩了，我要戒掉
你是說真的嗎
對，不嗑了
看你啰
這次要改邪歸正永遠戒掉
這句話以前就聽過了
我要學變態男
只有變態男才辦得到嗎
因為他是個沒道德的家夥
他對史恩康納萊了若指掌
那也於事無補
你需要再來一針
不了，我不要
這一夜還長著呢
他是老毒蟲
我們都叫他大媽
我當然會再來一針
畢竟我還有事要做
戒毒第一步，做好準備工作
需要一間出不去的房間
減輕痛苦的音樂，蕃茄湯十罐
冷的蘑菇湯八罐
香草冰淇淋一大桶
氧化鎂牛奶一大瓶
鎮熱解痛藥、漱口水、維他命
礦泉水、汽水、色情書刊
一個床墊
裝尿裝屎和裝嘔吐物的桶子
一臺電視機
和我媽的鎮定劑
以社會能接受的方式來看
她也是個有藥癮的人
我準備好了
現在只需要最後一針
以減輕痛苦
餵，麥基，我是瑞登
能不能幫個忙
也只有麥基搞得出來
這是什麽鬼玩意
平常的事
我是不和這混球打交道的
但現在是特殊情況
鴉片塞劑
正合你的目的
它會慢慢釋放，漸漸減輕痛苦
專為你的需求特制的
我要的是他媽的一針
我只有這個
要不要隨你
感覺好點了嗎
看在它們有用的份上
我才塞進屁眼的
海洛因會讓人便秘
上次打的海洛因藥效已過
剛塞的鴉片又還在融化
噢
我的便秘消失了
我幻想自己在清幽的廁所
有發亮的金色水龍頭、純白大理石
象牙馬桶座、註滿香奈兒五號的水箱
和服務生遞給我的絲質衛生紙
但現在不論哪裏我都願意上
噢
幹
噢，噢
啊
他媽的真會躲
而現在
我已經準備好了
戒毒最糟糕的是
要在完全清醒的狀態下
跟朋友鬼混
真是可怕
他們會讓我想到自己
我真不想見到他們
就拿變態男來說
他和我同時戒的
他不是真想戒
只是想氣我
炫耀他戒得多麽輕而易舉
好貶低我的努力
你不覺得他很賤嗎
而當我只想躺著自憐自艾時
他卻一再堅持跟我說
他的人生大道理
不管什麽行業都有這種現象
什麽意思
本來很行，後來就不行了
而且永遠不行
誰都一樣
喬奇貝斯特就是一個例子
大衛鮑伊、路雷德
路雷德，他有些獨奏還可以
是還可以，但不是很棒
你心裏明白其實很爛
但也只是狗屁
還有誰
查理尼可拉斯、大衛尼文、麥爾康麥雷倫、貓王
夠了，夠了，你到底想說什麽
我要讓你了解
史恩康納萊演“玫瑰之名”時
已是走下坡時的火花罷了
那“鐵面無私”呢
我根本不屑置評
得過金像獎耶
有個鳥用
同情票
人老了就搞不下去了
對
那是你的理論嗎
對
多炫的論調啊
把槍給我
看到野獸沒
看到了嗎
再清楚不過了
應該沒什麽問題
幹，滾開
你雖然吃素卻是個邪惡槍手
不要，滾開
沒了海洛因，我試著做好公民
過充實的人生
祝你幸運，屎霸 幹杯，牛仔
記住，如果他們認為你不盡力就完了
他們會告訴社會福利局
取消你的失業救濟金，對嗎
但話講回來，太盡力
就會得到這份差事
沒錯
惡夢
這是走鋼索啊，屎霸
我碰到面試會害羞
緊張到半個問題也答不出來
就像踢足球大賽一樣緊張
試一點這個
對，來點大麻再上路
我，克瑞紐頓
填皇家愛丁堡學院是為了工作
這個城市太多歧視了
都是學校嘛
我們都在這裏嘛
我是想要打破一般看法
但人們太重細節了
像是我嗎，哪裏，成績好嗎
6分、0分
成績好壞並不重要
重要的是我這個人，對吧
莫菲先生，你是說你在申請表上撒謊嗎
沒有
有，我只是想有多點機會
表現我的進取心而已
你是就業輔導局介紹的
你不必瞞騙
想蒙混過關
酷斃了，隨便你怎麽說
你們當家嘛
反正我在這裏，隨便你們
是什麽吸引你
要投入休閑業
一個字，爽
從別人的休閑中找樂子
你自認有任何弱點嗎
有，其實我有點完美主義
確實有
我要就要最好的
有點難辦的就別來找我
今天面試的氣氛不錯
我覺得進行得很順利
謝謝你，莫菲先生
我們會通知你
我很榮幸
屎霸幹得好，我以他為傲
搞砸得很漂亮，不得不稱贊他
想想這場面
又是他媽的一個星期
我和湯米打撞球
我打得跟保羅紐曼一樣帥
讓他輸得奇慘無比
到最後一桿
最後決定性的一桿時
他只能坐以待斃
像個傻蛋一樣
這時有個硬漢走進來
一副自命不凡的樣子
開始盯著我看
他媽的看著我
好像在說“來扁我啊”
你是知道我的
我不是愛惹事生非的人
我大可以拿球桿戳他的臉
隨時都可以
於是我擺出迎戰姿態
你猜那硬漢怎麽著
嚇破膽了
當場腳底抹油閃啦
之後球賽全看我的了
就這樣
那是卑鄙講的故事
應該說是卑鄙的版本
幾天後湯米告訴我真相
從湯米那兒總是能聽到實話
那是他最大的弱點之一
不說謊、不吸毒
不背叛
禮拜三早上
我們打撞球
是真的
但卑鄙打得爛到家了
他醉到連球桿都握不穩
更別說打球
我盡量想打輸
試著遷就他，可是沒用
我一碰球就會進袋
而卑鄙一靠近撞球臺就掛
我操
所以他十分郁卒
最後我讓他打黑球
也許贏得比賽
挽回尊嚴
他就不會揍我了
他要打黑球了，壓力很大
後來出錯得一塌糊塗
媽的
啊
他怪吧臺的矮冬瓜
盯著他看
你相信嗎
那個可憐蟲根本沒瞄我們
滾開
他打算捅他，我跟你講
我本來以為他要扁我
這家夥是神經病
但他是哥兒們，你能怎麽辦
可以借這卷嗎
你能怎麽辦
站在一邊袖手旁觀啰
卑鄙不吸毒只扁人
暴力讓他興奮，暴力讓他上癮
不許動
女孩被砸傷了
沒查出罪魁禍首誰都不準走
你算哪根蔥
好
噢
喔，湯米， 噢，天啊
喔，麗姬
喔，湯米，來吧
當我觀賞著
剛從湯米那裏
偷來的閨房情趣錄影帶時
我想我失去了
某些重要的東西
我在“柯夢波丹”上看到的
很有趣的理論
其實是惡夢一場
我想做
但看他受苦很有趣
你應該跟湯米試試
幹嘛，拒絕他給我的唯一樂趣嗎
我有沒有跟你說生日的事
怎麽了
他忘了，沒用的混蛋
你們在談什麽
足球
你們談什麽
逛街
情況愈來愈嚴重
瑞登發現
性成功者
會自動隔離失敗者
海洛因曾奪走他的性沖動
現在它回來復仇了
當性無能成為過去
起而代之的是熱切的欲念
酒精和安非他命仿佛在嘲笑
他滿腔的欲火
馬克瑞登墜入愛河了
對不起，我不是要騷擾你
但處理的方式
讓我刮目相看
我跟自己說“這女孩很特別”
謝謝
你叫什麽名字 黛安
你要去哪兒 回家
那是哪裏 我住的地方
好極了
幹嘛
下次我們可以一起來，不過我可沒保證什麽哦
你這招有效嗎
我猜你會說你從沒試過
你也不常泡妞對嗎
事實上你是內向敏感的人
如果我願意
會發現你的內在
風趣、愛冒險、熱情、忠實
計程車
有點瘋又有點壞
女孩子不都愛這種男人嗎
怎麽
講不出話來啦
我忘了東西
上不上車啊
你明白嗎
我希望你是個體貼細心的情人
寬容但堅定
什麽
如果你無法做到
就回去過你的無性生活
辦得到嗎
黛安
噓
幹嘛
別講話
醒醒，屎霸
醒醒
親熱啰
親熱一下嘛
湯米，放帶子
現在嗎
我想邊做邊看
看看我損失多少
不多
又推進了
隊長阿契賈米在那邊
他從外側拿到球
想要自己來
他要射門了
得分
多麽壯觀的射門
賈米正處於巔峰狀態
多麽有貫穿力的射門啊
我最爽的一次了
自從1978年賈米那次的得分後
你不能睡在這兒
什麽 出去
別這樣
你要睡沙發還是回家
隨便你
不過不要吵
天啊
“不見了”是什麽意思
到哪裏去了 一定在這附近
我可能還錯了
還
哪裏，錄影帶店嗎
他媽的錄影帶店嗎
讓大家看我們的帶子打手槍嗎
天啊，我快吐了
嗨
你好
媽的
嗯
進來坐
想喝點咖啡嗎
好
你一定是馬克
就是我
你是黛安的朋友嗎
不只是朋友
對
你們是她的室友嗎
室友
這笑話我可得記住
早
早，屎霸
早，休先生，休太太
早，屎霸，坐下吃點早餐
對了，昨晚的事很抱歉
沒關系，我在沙發睡得很好
我喝多了,出了一點意外
放心，這種事難免的
偶爾放縱一下對人有益
只是這個男人要約束一下
我把床單擺到洗衣機裏
不，我來洗
不必 沒問題
我也沒問題
我寧可照顧自己
老實講，沒問題的
真的，不要
這是我的床單
我不懂為什麽不行
因為那是違法的
牽手嗎
不是指牽手
那你就牽我的手啊
你可以做得到
你昨晚倒樂得做很多事
就是那些事違法
你知道我坐牢的下場嗎
老二會被剁掉沖到馬桶裏
別激動，你不會坐牢的
說得倒輕松
我可以再見你嗎 絕對不行
你不見我我就跟警察講
那改天見了
現在要幹嘛
去散步
什麽
散步
哪裏
那邊
你是說真的嗎
你們待在那裏幹嘛
湯米
這樣不太自然
這是真正的大自然耶
有新鮮空氣
我們知道你忘不了麗姬
但也沒必要拿我們出氣
你不覺得當蘇格蘭人很驕傲嗎
當蘇格蘭人最衰了
我們是最低賤的
地球上的人渣
文明世界中最不幸、可憐
卑賤、可悲的垃圾
有些人恨英國，我不恨
他們只是爛罷了
而我們則被爛老二殖民
連像樣的文化都找不到
被他媽的爛老二統治
是很衰的
就算有全世界最新鮮的空氣
也沒用
抱歉，兄弟
抱歉，湯米，我很感激
就在這個時候
屎霸、變態男和我做了一個健康又民主的決定
迅速回頭嗑藥
整整十二個鐘頭
嗑藥看來容易其實不然
就像睡覺一樣，看似容易
但要花上你整天的時間
烏蘇拉安德絲
公認完美的龐德女郎
完美無瑕的是
具體象征
美麗、獨特的性感女神
除了史恩康納萊誰都得不到
媽的
我是說
她就不會跟愛丁堡的每個人搞
她比我們亂搞多了
幹得好
我就知道他會那麽做
麗姬走了
她甩了我
是錄影帶的關系
還有Iggy POP的事
和其他狗屁倒黴的事
她叫我滾開別犯錯
我問她
“有沒有機會復合”
想也知道不可能
布萊曼和性感小貓葛洛瑞嗎
完全亂配一通
我就不會和你亂來
我想試試，馬克
你老是說這是最爽的
比性愛還棒
拜托，我成年了
我可以自己體驗
我也有錢
個性是最重要的
個性
它可以讓關系維持多年
好比海洛因
有很棒的個性
大媽教我們
要崇敬國際衛生組織
因為我們的毒品大半來自那兒
我們偷藥、偷處方買藥
賣藥、調包、偽造、復制
拿藥跟癌癥患者、酒鬼
領老人年金者、愛滋病患、癲癇患者
和無聊的主婦交換
服用嗎啡、海洛因、可卡因
鎮靜劑、安眠藥、巴比妥藥劑
止痛藥、稀釋嗎啡
孫悟空、糊精藥劑
麻醉劑、松弛劑
滿街都是治憂郁痛苦的藥
我們全都嗑
如果維他命C違法
我們也照嗑
對不起，可以借洗手間嗎
謝謝
你這個神經病
滾吧
美好時光不會永遠持續
不，天啊，不
噢，天啊，不
愛莉森已尖叫了一整天
以前從沒有這樣過
她尖叫一個星期了
好多天沒聽到有人說話
也許那段期間有人說過話
一定有人說過
愛莉森，愛莉森 救我
冷靜點
不會有事的
再也沒有比這更扯的了
事實上不可能沒事的
一切都很糟
糟
一切都比原來還要更糟
不
媽的
老天啊
不，不
那不是我的孩子
她不是我的孩子
小寶寶唐恩不是我的
屎霸的，大媽的還是變態男的
我不知道
愛莉森也未必知道
但願我能想出一些話講
同情的話、人性的話
說句話
他媽的說句話
我來“燒飯”
燒一針來
我很需要
她是需要，我了解
為了趕走痛苦
所以我燒完了會給她一針
不用說
當然在我之後
起碼現在知道誰是爸爸了
當晚死的不只是孩子
變態男內心也失去一些東西
他似乎沒有理論
解釋這樣的時刻
我也沒有
唯一的答案是繼續混下去
痛上加痛
然後在湯匙上
溶化自己的痛苦
註射進發臭流膿的血管裏
繼續起床
出門偷拐搶騙
以搞砸一切
來鞭策自己
因為不管偷多少
都不夠
不管多常出去偷拐搶騙
總是要起床再做一遍
這種事早晚會發生的
順手牽羊的竊盜罪
盡管你認為
無受害人就是無罪
吸毒成癮
都不足以成為藉口
莫菲先生
不知悔改的慣犯
我判處你半年監禁
只怕我們很快又會見面
瑞登先生，我知道你參加了
戒毒課程
緩刑
以繼續戒毒
若是再犯
我會毫不猶豫
將你判刑
謝謝你，庭上
藉上帝之助我將克服痛苦
你能說什麽呢
卑鄙倒是有句話
那混蛋一定會拖累別人的
希望你得到教訓了
兒子，我以為我會失去你
你盡是惹麻煩，但我還是愛你
你最好是洗心革面永遠的戒掉
聽法蘭的，他講得有道理
他媽的很有道理
你在裏頭撐不了兩天的
有比針筒更好的東西
選擇生活
記得你好小的時候
媽媽的小寶貝喜歡松脆面包
我很遺憾，墨菲太太
讓屎霸去坐牢很不公平
這不是我們的錯
兒子是因為白癡才坐牢
不是你的錯是誰的錯
我試過要救他
他媽的來杯酒
好
真希望是我而不是屎霸坐牢
雖被家人和哥兒們圍繞著
卻從沒感覺過這麽孤獨
他們讓我參加戒毒計畫
國家資助的計畫
每天三劑
甜得惡心的止痛劑
怎麽可能夠
目前是絕對不夠的
早上三劑都用光了
下一劑要等18個鐘頭
我背上的汗像一層霜
我需要找大媽打一針
操他媽的一針好度過這漫長難熬的一天
今晚有什麽菜色
你最喜愛的菜 太好了
老位子嗎 謝謝你
先生願意先付帳嗎
不，記在我帳上
先生，抱歉
信用額度早就滿了
既然這樣
現金，這樣就行了
碰到你們這種人要謹慎點
要前菜嗎，來個大蒜面包吧
不，謝了
我要直接註射
悉聽尊便，先生
悉聽尊便
也許先生要我叫輛車吧
張開眼睛，醒醒
快點醒醒
現在還不會很難過
待會就知道了
此刻我身陷毒蟲地獄
病得睡不著，累得不能保持清醒
但真正的折磨才剛開始
倒汗冷顫、惡心痛苦和渴望
很快就會遍及全身
無法逃脫
就快要來了
兒子，我們會幫你
我們陪你到好轉為止
我們要一起擊敗它
也許我該回診所去
不
不去診所，不吃止痛劑
那只會惡化，你自己說的
兒子，你騙我們，騙你的親生父母
可以拿點果凍來 不行
看你戒毒這麽苦
一點也不會 這次要戒得一幹二凈
你要待在我們能看著你的地方
我很感激你們所做的
但我只想要再來一劑
再拿一針來，拜托
我需要他媽的一針
王八蛋
混帳
狗屎
真是他媽的好笑
你正在排毒
等我回來
要是還沒戒掉就扁你
行嗎
天哪
第一題
人類免疫不全癥的病毒是
退化病毒
退化病毒，答對了
這是蠢人玩的遊戲，瑞登太太
並不是說我自己就沒有錯
而是必須拒絕
那些爛節目
說“不”
她死了，她死了
媽的
第二題
H.I.V連到淋巴球的哪根神經
哪根神經
CD4
CD4，答對了
比性交還爽
爽呆了
我是成人，我可以自己體驗
而且體驗得很好
湯米
不
停下來
他有罪還是沒罪
他是我們的兒子
不
別找我
停下來
天啊
停下來
馬克
你得做一件事
不要
註意了，35
馬克，你有一棟房子了
房子，房子
天哪，馬克
我好像真的是最幸運的人
在傳染病猖獗時期嗑了多年的藥
又和一堆活死人混在一起
竟然沒事，我是陰性反應
痛苦消失後
真正戰爭才開始
沮喪、無聊
卑賤到想上吊
湯米
湯米，我是馬克
瑞登
常出門嗎，湯米
不常
還有註意球賽嗎
沒有
其實我也沒有
做過檢驗了嗎
對
通過了嗎
對
真好
我很遺憾，湯米
身上有貨嗎
沒有，我戒掉了
那就資助我，兄弟
我在等房租的支票
謝了，馬克
不客氣
一點也不麻煩
總之
我一點也不覺得麻煩
我樂意施舍給驗血出問題的人
來做什麽
你沒感染到嗎 對
你確定嗎
是啊
別激動，我只是問問
我聞到的是大麻嗎 不是
是的話我不介意來一點
不是 聞起來很像
你太年輕了 做什麽太年輕
你不會愈來愈年輕
世界在變，音樂在變
連毒品也在變
你不能整天在這兒
夢想毒品和吉吉帕普
是伊吉帕普(Iggy POP)
隨便，反正他死了
他沒死，去年還巡回演唱
重點是你得找到新東西
她說得對，我得找新東西
只有一件事可以做
生活風格租屋中心
改裝精美的維多利亞公寓
商店和交通都方便的
寧靜社區
這棟有雙臥室、廚房兼餐廳
大小剛好，裝潢精巧
儲藏空間大，現代化
周租金320鎊
我搬進後住得還不錯
偶爾想到哥兒們
但通常都不會想到他們
畢竟這是一個
笨蛋都可以削暴的繁華都市
我有改裝精美的維多利亞公寓
我喜歡這些字的聲音
利潤、虧損、盈余、接收、租借、分租
爾虞我詐
倒戈叛變
誰有到陶嘉斯路的鑰匙
沒有社會這回事
就算有，我確定我與它無關
成年後我頭一次感到滿足
親愛的馬克
很高興你找到工作和住所
學校還好
我沒懷孕，謝謝你問起
變態男問我要不要幫他做事
我叫他閃到一邊
我碰到屎霸，他跟你問好
起碼我認為他是那麽說
大家都很久沒看到湯米
卑鄙這禮拜常上電視
遭到警方通緝
涉嫌持槍打劫
一位珠寶商
保重，愛你的黛安
卑鄙
慘了
持槍打劫，搶復制品嗎
誰會持槍搶復制品
真是醜聞
這邊，你看
照理說是純銀，結果是垃圾
年輕夫婦把希望寄托在上面
這是醜聞 一點也沒錯
來點泡面怎麽樣
我是他媽的李馬文
瑞登
卑鄙很快就搬了進來
我沒煙了
好
是我
卑鄙
這家夥是瘋子，沒錯
但是他兄弟，你能怎麽辦
嘿
到組頭那邊幫我簽幾張
你自己不能去嗎
我說真的，我是逃犯啊
我不能上街，你去
快
4:40
五英鎊，押壞男孩
買點啤酒
快點，壞男孩
快啊
快點
壞男孩
一賠十六
我們拿贏的錢出去慶祝
黛安說得對，世界在變
音樂在變，毒品在變
連男女也在變
一千年後
無男無女，只剩爛老二
聽起來挺好的
可惜沒人告訴卑鄙
幹
我們是異性戀
天生的
這是喜愛誰的問題
攸關美學
攸關道德
幹
試試跟卑鄙這麽說
我不是玻璃，就這樣
老實講，可能很棒哦
你給我聽著，毒蟲
玩笑歸玩笑
再提那件事就把你閹了
聽懂沒
自從上次見到他
變態男轉行當皮條客和毒販
他說要結合買賣和享樂
就像他不斷告訴我的
為發財要和毒品交易打關系
這洋芋片不錯
我不敢相信你會那麽做
我賣到好價錢
我缺錢啊
媽的，那是我的電視機耶
早知道你會這麽氣
我就算了
反正是租的
你要吃嗎
你有護照嗎
幹嘛
我有個跑單幫
兼開賓館的朋友
人面很廣
他兼差
賣英國護照給外國人
給你弄個好價錢
我為什麽要賣護照
只是個想法
我得擺脫他們
變態男不販毒也不賺錢
他跟卑鄙窩在我床邊
找東西偷
我決定讓他們住最爛的房子
當然他們沒付房租
當老板發現這兩個痞子
他們一定會很不爽
很多儲藏空間，現代化
周租金320英鎊
啊 啊
就這樣了，滾回老家
回老家還有另外一個理由
湯米
湯米知道自己病了
但他沒想到自己會死得這麽慘
是肺炎還是癌癥
住血原蟲病
有點像中風
怎麽會
他想再見到麗姬
她不讓他靠近她家
於是他買了一只貓送她
我猜麗姬根本不鳥他
沒錯，她說“我不要貓”
給我滾
湯米於是跟小貓在一起
你可以想像那種情形
對於今天聚集在此的人
他在我們生命中扮演不同角色
什麽 湯馬斯是個公的
沒有人註意
到處拉尿拉屎
湯米因為吸了毒
而癱躺著
他絕對沒想到
貓屎會害死他
我也不知道，怎麽樣
好恐怖
就像腦子長膿腫
我操
後來怎麽樣
他開始頭痛
於是打更多鎮痛針
然後他就中風了
他媽的就像中風一樣
出院三個禮拜就掛了
死了很久
鄰居才抱怨發臭
找警察把門撞開
湯米臉朝下躺在嘔吐物裏
他已經離我們而去
但有很多值得我們回憶的
小貓沒事
請大家站起來追悼好嗎
湯米 湯米
你跟他說了沒
你去說
說什麽
你認識大媽的兄弟
他叫麥基
好
他拿到一些貨
很多貨
多少貨
他說大概有兩公斤
他上個禮拜在酒吧喝醉
遇到兩個俄國水手
他們帶貨到那邊賣
就那樣
他隔天早上醒來
發現自己幹的事很緊張
他想甩掉這批貨嗎
怎麽樣
他碰到我，我提議以合理價格
讓他脫手
我打算賣給倫敦那邊的人
剛給湯米送完葬
你們就在談販毒的事
對
你的價錢是多少
四千 你沒有四千嗎
我們差兩千
那可難啰
大家都知道你在倫敦有存錢
抱歉，我沒兩千
你有
我看到你的銀行存款
我操
2133英鎊
兩公斤，天啊，可要關十年
麥基，俄國水手
你們要搞什麽
屎霸，你被關過
還想回去嗎
我只是想削點錢
只要大家保密
就不會有人坐牢
我腦中掠過很多想法
關於在倫敦將發生的事
我不想跟任何人談
最好的點子要留給自己
沒人告訴我，我們買貨時
得有個幸運兒試一下貨
卑鄙不信任屎霸
變態男近來小心過頭
於是我卷起我的袖子一針戳進我的靜脈
我做了該做的事
好
操他媽的好
嗯，喔
那一針真爽
我答應自己到倫敦前，再打一針
就一針，念在舊日情份上
也為了惹卑鄙發火
這是他的惡夢
詐欺生涯中最危險的詐欺
跟三個最不牢靠的廢物犯罪
我知道他心裏在想什麽
一有麻煩他就會甩掉我們
他非這麽做不可
他要是提著一袋毒品被抓到
加上搶案
要關十五年到二十年
卑鄙很兇悍
但沒悍到不鳥二十年徒刑
這本來是我最後一針
但是要搞清楚
還有最後最後的一針
這針是哪一種
撲克牌帶了沒
什麽 撲克牌
我最後跟你說要記得帶牌
我沒帶
沒撲克牌無聊死了
對不起
媽的，太遲了 你怎麽不帶
我他媽的叫你帶啦，蠢豬
老天
這些是你朋友吧
我跟你提過啦
好，他到了嗎 到了
沒被跟蹤吧
沒被跟蹤
好
好了
好
他一眼就看穿我們
撿到大便宜的三腳貓
各位失陪
多少錢要賣
二萬
頂多一萬五
對毒犯來說，他真煩人
他根本不用討價還價
他媽的，萬一他不買怎麽辦
到街上賣嗎，少扯了
一萬九
很抱歉，我不能出一萬九
那就一萬六吧
好
就一萬六
一捆兩千英鎊
兩千
四千
一萬六千英鎊成交
他手提箱裏還有很多錢
多謝了，各位
跟各位做買賣是我的榮幸
幹，最好是這樣
好了
好耶 好耶
媽的
有那麽一會兒，感覺真棒
好像哥兒們又是一夥的
那種時刻
叫你打從心底感動
但並不持久不，像那一萬六千英鎊
屎霸，想搞點大投資嗎
想買一座陽光小島嗎
就憑四千英鎊嗎
一棵棕櫚樹、幾塊石頭和一灘汙水
我不知道
我給我媽買點東西
搞點毒品，不喝汽水了
請女孩出去好，好待她
然後，沒知覺地操她嗎
不，我要真愛
真愛
但今晚要找猶太馬子
好好爽一下
你這只蠢豬 叫我天主教徒吧
浪費在馬子身上
不如留給我
叫酒
上一輪我買的 該你買了
好喝，一樣的嗎
對，我去放個尿
等我回來，錢還會在吧
不，你一轉頭我們就走了
我會追殺你們
絕對抓不到的，孬種
對了，我回來的時候見
拿錢跑了半條街了
我會宰了你
我想也是，法蘭
我想也是
要賭一賭嗎
什麽
怎麽樣
你來真的嗎
不知道
你認為怎麽樣
還在嘛
我們不會背叛自己兄弟
為什麽，我就會
法蘭在哪裏
操他媽的
抱歉
你把我西裝搞臟了，白癡
對不起，不是故意的
道歉，衣服也不會幹，蠢蛋
別沖動，他說對不起了嘛
這麽肥，怎麽道歉都不夠
酒都拿不穩，就不該來酒吧
我操
啊
不
拜托，法蘭，讓開
啊，別那麽做
真是漂亮
閉嘴 你割到我了
你擋在路上
救命
不
還有誰敢擋我的路
你
瑞登，拿根煙給我
我們還是走了吧 我要上醫院
你不能上醫院，待在那兒
拿根煙過來給我
還有袋子
我以各種方式為自己辯駁
沒什麽，只是小小的背叛
久了自然會甩掉對方
我削了
我所謂的哥兒們
我根本就不屌卑鄙
變態男如果先想到
他也會像我這樣做
屎霸，好，我替他難過
他沒傷過任何人
混蛋
操，媽的
給我滾開
還在那裏幹什麽
開門
混蛋
我為什麽那麽做
有一百萬個答案，但全是錯的
原因是我根本就是個壞胚子
但那會改變
我要改變
這是最後一件壞事
我將洗心革面
向前走，選擇人生
我已經在期望了
我會跟你一樣
工作、家庭、大電視機
洗衣機、汽車
CD播放機、電動開罐器
健康、低膽固醇、牙醫保險
貸款、購屋、休閑服、行李箱
三件式西裝、DIY、猜謎節目
垃圾食物、孩子、公園散步
朝九晚五、高爾夫球、洗車
運動衫、闔家過耶誕
養老金、免稅、清水溝
只往前看，直到你死掉那天為止
伊萬·麥克格雷戈
艾文·布萊納
約翰尼·李·米勒
凱文·麥克基德
羅伯特·卡萊爾
凱莉·麥克唐納
“第七號情報員”
“第七號情報員續集”
“雷霆谷”
“金手指”
“金鋼鉆”
“霹靂彈”
“巡弋飛彈”