--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 空 石 字幕调校: hanksking w 招募Q号:76846146
你好 火舞 Hello Mai
你怎么会选了这么冷的洞? Why did you pick this freezing hole?
礼尚往来嘛 Payback.
记得你上次选的桑拿浴室吗? Remember that sauna you chose last time?
你还能藏一辈子吗? You going to hide back there all day?
你想的美 You wish.
你还真是个爱记仇的人 Boy, you really hold a grudge.
这是什么鬼玩意? What the hell is that?
这将是我的胜利 That'll be my victory.
差点输了 That was close.
嘿 你妈妈同意你穿她的衣服了吗? Hey, does your mother know you're wearing her coat?
这是礼物 It was a gift.
噢 Oh...
很痛吧 Ouch.
我要在这儿躺一会儿 I'm just going to lay here for a second.
你躺着吧 You do that.
哦 天啊 Oh...oh, god...
可恶 Shit...
不会吧 You got to be kidding me.
片名: 拳皇/格斗之王
打扰一下 呃... Excuse me, uh...
你有没有见到我的... You wouldn't have happened to have seen my,
呃...我的女朋友? Uh, date, would you?
没有 不过我可以 No, but i could try to help you
帮你找找 Find her if you want.
你来晚了 You're late.
对不起 Sorry.
你参加比赛了? You were called in?
十分钟之前 10 minutes ago.
怎样? And?
我进入了下一轮 I'm going on to the next round.
火舞 我为你骄傲 Mai, I'm so proud of you.
我们去约会吧 Let's skip the party.
不 不行 No, no, no, no, no.
你说我们来晚了 You said we were late.
波士顿文化博物馆 私人藏品
请出示邀请函 Invitation card, please.
什么? Excuse me?
哦 对不起 八神庵先生 Oh, sorry, Mr. Yagami.
你不需要邀请函 You don't need an invitation.
似乎七号摄像头坏了 Uh, I think...we just lost camera seven.
你知道我之前在哪里当兵吗? Do you know where I was stationed before this?
阿富汗 Afghanistan.
没错 阿富汗 That's right, Afghanistan.
百万美元的监控设备 Million-dollar surveillance equipment
被送到拖拉波拉山区 那是一个 sent to the hills of tora bora, thousands of miles
极为偏远的地方 away from civilization.
想要什么 一个电话就行 Anything I wanted was a phone call away.
那么为什么现在 So could somebody please tell to me how I can be in
到了科技最为发达的国家 the most technologically advanced
却反而找不到一个 country in the world, and not get one
像样的监控摄像头? decent surveillance camera?
不知道 I don't...
八神庵 Iori...
很高兴你终于赶到了 I'm so glad you could finally make it.
抱歉我们来晚了 I am so sorry we're late.
千鹤 这是不知火舞 Chizuru, this is Mai shiranui.
很高兴见到你 It's so wonderful to finally meet you.
你们应该受到很多人的祝贺了吧 Oh, I understand congratulations are in order.
非常感谢 Well, thank you very much.
你这一年进步很大 You've come a long way this past year.
我很久都没有见过这么努力的拳手了 I can't remember when we've had a fighter quite so driven.
既然你来了 我们就可以开始了 Well, now that you're here, I guess we can begin.
老实说 我有些紧张 Truth be told, I'm a little nervous.
怎么了? What's going on?
这些文物还从未被这样展示过 Well, these artifacts have never been displayed like this.
为什么冒这个险? Well then, why risk it?
万一要是有意外... If anything should happen...
岩田隆夫坚持这么做 Takao Iwata insisted.
他是比赛的赞助商 He's in financial control of the tournament, and
并且人人都知道他喜欢炫耀 it's no secret he likes to show off.
我只要确保我们安排的安保人员 I just have to make sure the security we've put in
能够胜任 place is adequate.
她知道我们的摄像头吗? Does she know about our cameras?
呃...应该不知道 I, uh, don't think so.
谢谢 Thank you.
哇 看看你 Wow...look at you.
看你受到的待遇 The way they treat you, you'd think
就好像你是拳皇 you were the king of fighters.
我退出拳赛很久了 I've been retired way too long.
邀请我只是因为我是八神庵家族的 No, I've been invited because I'm the last of
最后传人 the Yagami clan.
你从没告诉过我 为何这么早退出拳赛 You never told me why you retired so early.
很复杂 It's complicated.
你就是个复杂的人 八神庵 Well, you're a complicated guy, Iori.
原因肯定不会简单 I wouldn't expect it to be simple.
- 下次吧 - 你保证? - Another time. - Promise?
- 我会的 - 嘿 这可不是保证 - I will. - Hey, that's not a promise.
我会的 来吧 I will. Come on.
抱歉让你久等了 岩田先生 I'm sorry to keep you waiting, Mr. Iwata.
请跟我来 Please, follow me.
跟我啦 来吧 Come with me. Come on.
到最好的座位 Best seats in the house.
那些就是 家族的宝物 There they are, the treasures of the clans.
这使得拳皇争霸赛成为可能 These make the king of fighters tournament possible.
你要接这个电话? You need to take that?
不 不接 No, I don't.
我今晚只属于你 对不起 You have my full attention tonight, I'm sorry.
坐吧 宝物的秘密 Sit down. Well, the secret...
不应该被 of the treasures are meant to be
家族以外的人知晓 Kept within the clans.
噢 Oh.
不过我可以告诉你一点 But I can tell you a little.
好 Okay.
八坂琼曲玉是两千年前 The Yasakani no magatama was created
我的祖先所制 by my ancestors. Almost 2,000 years ago.
在那时 这条项链 At that time, the necklace possessed...
具有打开门锁的能力 这是关键 the energy to unlock the door. It's the key.
八坂镜就是门 The Yata mirror is the door...
首先造这种镜子的是八坂家族 And it was the Yata clan who first created the mirror.
千鹤是这一家族的最后传人 Chizuru is the last descendant of that clan.
你记不记得当你把能量 And do you remember what happens uh, when you
引入盾牌时发生了什么? direct the energy of the necklace into the shield?
能开启去另一空间的通道 You unlock the passageway to the other dimension
正是 Exactly.
但我仍然不明白 But I still don't understand. I mean...
有了项链和镜子... You have a necklace and a mirror...
这在逻辑上讲不通 It's not logical. How?
忘记逻辑了 Oh, miss logical, I forgot.
八神庵 我们使用耳塞 Iori, we're using earpieces.
我是说 这怎么可能? I mean, how does that even happen?
我知道看起来不合逻辑 Look, I know it doesn't look like much,
但这正是关键 But that's the point.
千鹤的父亲是个天才 Chizuru's father was a genius, and he was able to
他能把文物中的能量波 consolidate the existing energy waves from these
凝聚起来 artifacts and condense them into
放到我们使用的耳塞中 the earpieces we're using today.
现在只要按一下按钮 就可以... Now, at the push of a button, we're able to...
进入另一个空间 enter another dimension.
哇 Wow.
我知道 这很疯狂 I know, it's crazy.
那第三个呢? Well, what about that third one?
那是草薙剑 It's the Kusanagi sword...
是最为重要的宝物 the most important of the treasures.
只有这把剑才能打败八头蛇 Only the sword...can defeat the Orochi.
那是什么? What is that?
八头蛇是个幽灵 或是魔鬼 The Orochi is a spirit, or a demon,
1800年前被驱逐到另一空间 that was banished to the dimension 1800 years ago.
传说它会给解救它的人 Legend has it promising unlimited power to
赋予超级力量 但要解救它 anyone that frees it, but he would have to possess
就需要全部三件宝物 all three treasures to do so.
如果它获得自由会怎么样呢? What would happen if he was freed?
那要留到以后再说 等时机合适的时候 That's a lesson for another day, when you're ready
希望很快 Hopefully soon.
我希望做得更多 我也需要... I'm looking to do more I think I need to
快 快 快 Go! Go, go, go, go!
我们靠近看看 Let's get a closer look, okay?
怎么了? What?
那是谁? Who is that?
来 Come on.
千鹤... Chizuru...
你好吗 卢卡尔 How are you, Rugal?
对不起 Excuse me.
看这个 Peek-a-boo.
快! Go!
千鹤 Chizuru...
她伤得很重 She's hurt bad.
千鹤 看着我 Chizuru, look at me, look at me.
卢卡尔呢? Where's Rugal?
他倒下了 放心 He's down. Don't worry, relax.
宝物 The relics...
他想回去 He wants...back in.
宝物在... The relics are...
呼叫救援 Call for help.
叫救护车 We need an ambulance!
报警 Call 911!
八神庵 Iori!
跟我来 Come with me.
别忘了谁在另一边等着我们 Remember what waits for us on the other side.
我不能 也不允许你这么做 I can't, and I can't let you either.
好吧 Okay.
那我就得到更多 More for me then.
如果我用这把剑杀了你 Wouldn't it be ironic if i was to kill
岂不是很讽刺? you now with this sword?
举起手出来 Come out with your hands up!
糟糕 God...
趴下 举起手来 Stay down! Hands above your head!
不 快快 No, go, go!
是另一个人 It's the other guy, it's the other guy.
谢谢你给我的教训 千鹤 Thanks for the lesson, Chizuru.
没出去的路 他被困住了 No way out. He's trapped.
好 那有窗户吗? Okay, are there any windows?
等等 退后 Wait! Back off! Back off!
你们会把他放走的 You're letting him get away!
快让我进去 Let me in there before it's too late.
退后 Back off!
卢卡尔 Rugal...
住手 ...stop!
趴在地上 Get on the ground!
怎么回事? What the hell was that?
他没有把剑拿走 He didn't take the sword.
那把剑是假的 The sword is a fake.
什么? What?
卢卡尔要回去 Rugal's going back in.
如果不找到真剑 很多人会死 People will die if you don't find the real one.
千鹤 这只是比赛 Chizuru, it's just a game.
如果有人屈服于八头蛇就不是了 Not if someone submits to the Orochi.
会变成一场生死对决 It'll...it'll turn into a death match.
找到草薙柴舟 Find Saisyu Kusanagi.
找到了他 也就找到了真剑 When you do, you'll find the real sword.
没有真正的草薙剑 卢卡尔就无法解救八头蛇 Without the true Kusanagi sword, Rugal cannot
如果解救了 他就是不可战胜的 free the Orochi, and if he did, he would be unstoppable.
我会告诉八神庵 I'll tell Iori.
不行 太危险了 No, you can't. It's too dangerous.
八神庵不应插手 Iori should stay out of this.
你必须一个人去 You must go alone.
我? 千鹤 我不能... Me? Chizuru, I don't...
我知道你是谁 不能让八神庵插手 I know who you are. Iori can't be involved.
你必须相信我 You have to trust me.
拜托 Please.
韦斯特蒙特纪念医院
打扰一下 Excuse me.
你好 我听说这里有一个病人 Hi. I understand you have a patient here,
叫做草薙柴舟 我想和他谈谈 named Saisyu Kusanagi. I'd like to speak to him.
你想找草薙柴舟? You want to talk to Saisyu Kusanagi?
是的 That's right.
好的 Okay.
(来自特瑞·博加德) (你在哪里? 还好吗?)
草薙先生已经有近十年 Mr. Kusanagi...hasn't responded to anyone
没和人说过话了 for almost 10 years.
他吃饭 走路 睡觉 He eats, he walks, he sleeps,
但最不愿做的事就是说话 but the last thing he'll do is talk.
他生活在自己的世界里 He lives in his own lonely world.
好好谈谈吧 Have a nice talk.
谢谢 Thank you.
草薙先生? Mr. Kusanagi?
天...怎么办? God...what now?
你有什么事吗? May I help you?
我叫火舞 I'm Mai...
不知火舞 Shiranui.
我来找草薙先生 但是 I came here looking for Mr. Kusanagi, but I
我不知道他是这个情况 wasn't aware of his condition.
我是他的儿子 草薙京 I'm his son, Kyo Kusanagi.
他的儿子? His son?
我...我没想到... I didn't...I didn't realize. Uh...
千鹤让我来的 Chizuru sent me, and, uh...
她在打斗时受了伤 于是我就来了 She was injured in a fight, and I came instead,
有两件宝物被盗 and two of the relics have been stolen, and...
等一下 Wait, wait, wait, hold on.
谁让你来的? Who sent you?
千鹤 Chizuru.
神乐千鹤 Kagura?
你肯定认识她 You must know her.
不 我不认识 No, I...I don't.
很遗憾她受伤了 I'm sorry that she was injured
而且你们的宝物被盗 and you...your relics were stolen,
可我不明白你的话 but I don't know what you're talking about.
但你是草薙柴舟的儿子 But, you're Saisyu's son.
是的 Yes.
不介意的话 就让我爸爸休息吧 If you don't mind, it's time for my father to rest
当然 Of course.
来 爸爸 该躺下了 Come on, dad, it's time to lay down.
善的最高境界就像水 The highest form of goodness is like water.
水懂得如何滋润万物 water knows how to benefit all things
不与万物抗争 without striving with them.
它留在人们所不屑的地方 It stays in places loathed by all men.
却因此而更接近于道 Therefore, it comes near the tao.
选择住所 In choosing your dwelling,
就要懂得风水 know how to keep to the ground.
陶冶情操 In cultivating your mind,
就要懂得深藏不露 know how to dive in the hidden depths
好 Good.
我们用泥土制造器皿 We make a vessel from a lump of clay
器皿之所以有用 It is the empty space within the vessel
是因为中间是空的 that makes it useful.
我们制造门和窗 We make doors and windows for a room,
但房子之所以能居住 是因为有空间 but it is these empty spaces that make the room livable.
有形的东西固然有长处 Thus while it is the tangible has advantages,
但使之有用的却是无形的东西 it is the intangible that makes it useful.
火舞 Mai.
八神庵 Iori!
你吓我一跳 You scared me.
你去哪了? Where have you been?
我一直为你担心 I've been worried about you.
我不是故意的 I didn't mean to worry you.
为何不告诉我你去了哪儿? Why didn't you tell me where you were going?
你就突然消失了 I mean, you just disappeared.
你没和千鹤谈过吗? Well, you didn't talk to Chizuru?
没有 I didn't talk to Chizuru.
对不起 我以为你们谈过了 I'm sorry, I thought that you might have.
她让我来的 她说了一些... She sent me. She said...something about...
失踪了一件宝物...还有... a relic went missing, and...and...
让我必须到这里找草薙先生 and I had to come here and find...find this Kusanagi guy,
这样就能帮助你 and that I'd be helping you, and...
噢 见到你真好 Oh, I'm so glad to see you.
听我说 你不知道你牵涉进来的事情 Listen to me, you have no idea what you're
有多么严重 involved with right now.
来这里没用的 Okay, there's no point being here.
我们走吧 Let's go.
他有个儿子 He has a son.
草薙京 有人找你 Kyo, you have visitors.
又怎么了? What now?
我希望能和你谈谈 I was hoping I could talk to you.
我什么都不知道 I don't know anything.
我知道 但这事很重要 Look, I know, but it's important.
他是谁? Who's your friend?
八神庵 Iori Yagami.
我说过了 Like I told you before...
想谈的话 就留下电话 ...if you want to talk, just leave your
有空我会打给你的 number, and I'll call you later.
你? You?
草薙 Saisyu.
你... You...
草薙先生 原谅我 Saisyu, forgive me.
我要杀了你 I'll kill you!
对不起 请原谅我 I'm sorry! Please forgive me!
听到了吗 我要杀了你 Do you hear me? I'll kill you!
草薙先生 Saisyu!
没事 别激动 爸爸 It's all right. Calm down. Dad!
爸爸... Dad...
草薙京 Kyo...
我的儿子 ...my son...
爸爸 Dad?
蓝色警报 快派急救来! Code blue! Code blue! Get me a crash cart, stat!
我按照你的指示停止了比赛 I've shut down the tournament as you instructed.
你向拳手发出警告了吗? And you've sent out a warning to the fighters?
是的 Yes.
好极了 Excellent.
但是 有人撤消了 Except...there's been an override.
谁干的? From whom?
卢卡尔 Rugal.
该死的 Dammit.
他想控制比赛 He's trying to take control of the tournament,
怎么做的? but how?
很不一般 Actually, it's quite fascinating.
卢卡尔不知用什么办法 在另一空间 Somehow, Rugal was able to assume control of the fighting
控制了比赛阵容 line-up from inside the other dimension.
他要挑战所有人 He's challenging everyone.
他们不知道是拿命来比赛 They don't know they're playing With their own lives.
现在只有你和我了 So we're alone now.
我准备好了 I'm up.
记得我们收到的信息吗? But remember the message we got?
没有千鹤的批准 No one's supposed to accept challenges until
谁也不能接受挑战 Chizuru authorizes it.
我们两人? Both of us?
我从没听说过两名拳手 I've never heard of two fighters
在同一时间出场 entering at at the same time.
这可能是我们的机会 二打一 Well, this could be our chance, two against one
可能有两个拳皇吗? Can you have two king of fighters?
什么都有第一次嘛 There's a first time for everything.
等等 这是怎么了? Wait, what's happened?
不知道 肯定有什么不对 I don't know. Something's wrong.
薇丝和麦卓 Vice and Mature.
我知道你们有胆量 I knew you two would have...
来接受我的挑战 the balls to accept my challenge.
你是谁? Who are you?
我是谁? Who am I? Oh, ho-ho...
我是拳皇 卢卡尔 I'm the king of. Fighters! Rugal!
小心 我来了 女士们 Watch out, here I come, ladies.
欢迎来到卢卡尔的拳皇争霸赛 Welcome to Rugal's version of the tournament.
在这个竞技场 我制定所有规则 In this arena, I make all the rules.
你不能改变规则 You can't change the rules.
我可以改变规则 可以改变布景 I can change the rules, I can change the setting.
我可以随心所欲 I can do whatever I want.
来感受一下吧 How about a little taste, ladies?
欢迎来到卢卡尔·伯恩斯坦竞技场 Welcome to the Rugal bernstein arena!
今天是特别对决 Today, we have something very special,
二对一 A two-on-one.
卢卡尔·伯恩斯坦 VS 薇丝和麦卓 Rugal bernstein versus Vice and Mature!
哦 卢卡尔把她撞到墙边 Ooh, Rugal checks her into the wall.
薇丝拉开了架势 做好了格斗的准备 Vice's gloves are off, and she's ready ready for battle.
卢卡尔勇敢的对抗薇丝 Rugal bravely high-sticking Vice.
哦 这一下够她受的 Oh, that's going to leave a mark!
薇丝和麦卓受到了重创 Vice and Mature just taking a pounding.
哦 Oh!
够了 Enough!
这些东西不管用 No, those didn't work.
我们说到哪了? Where were we?
对了 我们打吧 Oh, yeah. Let's fight.
啊哈 Ah...
很不错 ...that was good.
来吧 Bring it.
来玩玩吧 Come on, let's dance.
不要 你赢了 Stop, don't! You've won!
你们两个真没意思 You two are no fun.
一男两女 Two girls, one guy?
本来是所有男人都喜欢的 It's supposed to be every man's fantasy.
你去拿奖章吧 Why don't you just take the badge?
你觉得这是比赛吗? Do you think this is a game?
我差点杀了你 I could kill you!
你想让我杀了你吗? Do you want me to kill you?
不 不要 No...don't!
我什么都愿意做 I'll do anything!
真的吗? Really?
你愿意为我做什么? What are you willing to do for me?
什么都行 Just anything.
不 No...
你做了什么? What have you done?
她被控制了 Let's just say she's bonded,
你现在定了合约 and you're under contract.
现在 有一项任务给你 Now, you've got a job to do.
欢迎加入卢卡尔公司 Welcome to Rugal inc.
雷蒙 我是薇丝 Ramon? It's Vice.
对 我刚结束比赛 Yeah, I just got out of the tournament.
我知道 但不要紧 I know, but it's fine.
卢卡尔改进了比赛方式 Rugal has improved the gameplay.
他接下来会约你 He's going to be calling you next.
你应该参加... You should totally do it...
嘿 夏尔美 我想说 Hey, Shermie, just letting you know you can
你应该接受挑战 totally take the challenges.
我输了 但是太有意思了 I mean, I lost, but it was a lot of fun.
相信我 堕龙 很安全的 Believe me, duo lon, it's safe.
不 No!
离我远点 Get away from me!
特瑞·博加德 中情局的 Terry bogard...CIA
谢谢你看了我的博客 不过我要走了 Thanks for looking over my blog, but i got to get going.
先别走 Not so fast there, Supergeek.
我要知道一些答案 I need some answers.
给我 Give me this.
斯考特 把笔记本给他吧 Scott, give Mr. Bogard the laptop.
是啊 斯考特 Yeah, Scott.
输入密码 Type in the password.
不 No.
斯考特 你要是不想坐牢的话 Scott...there's a cell in gitmo with your name on it.
就输入密码 Type in the password.
中情局没那个权力了 Well, the CIA can't do that anymore.
是啊 很不幸 Yeah, I know. It sucks.
你能对此谈谈吗? You want to tell me about this?
等一下 你是怎么知道的? Wait a second, how'd you do that?
我是中情局的 I'm CIA
是你让我安装了监控摄像头 You're the one who had me under under surveillance.
这是保密的 That's classified.
谁没能阻止卢卡尔呢? And who failed to stop Rugal?
事实上 我们阻止了他 Actually, we stopped him from stealing
偷走你的草薙剑 不用谢 your Kusanagi sword, thank you very much.
只可惜那把剑是假的 It's too bad the sword was a fake. Nice try.
听着 这家伙杀了人 现在逃走了 Look, this guy's a murderer, he's on the loose.
我只想知道他在哪里 I just want to know where he is.
很复杂 It's complicated.
我来猜猜 Let me guess,
他藏在你的比赛里 he's hiding in your secret little tournament.
是的 我都知道 See, that's right. I know all about it.
是吗 那还来找我干什么? Is that so? Then why do you need me?
因为我不知道在哪里比赛 'Cause I don't know where it is.
在哪里? So, where is it?
比赛在另一空间进行 The tournament takes place in another dimension.
别对我胡说什么空间 Don't give me that bullshit about dimensions.
其实 弦理论认为 存在着 Well...actually, string theory supports the
10或者11个空间 idea of over 10 or 11 different...
与我们所处的空间 dimensions, occupying the same...
是相同的时间 time capsule as this one.
你小时候被脑袋被扁过吧 You got beat up a lot as a kid, didn't you?
没有 No.
博加德先生 我可以告诉你一切 Mr. Bogard...I could tell you everything you want to know...
但你不会相信我 but it doesn't mean you'll believe me.
你说来听听吧 At this point, you know what? Try me.
卢卡尔藏在举行比赛的空间 Rugal's hiding in the tournament dimension.
他被八头蛇所控制 他现在想 He's been consumed by the Orochi, and he's trying
把拳手引到那里杀了他们 to lure fighters in there to kill them.
好吧 为什么这么做? Okay...why is that?
这样他就能成为拳皇 So he can be king of fighters.
另一个空间 拳皇 Other dimension, king of tooth fairies.
我只相信看得见的 Look, I'm trained to believe in the tangible,
而不是你的胡言乱语 not the bullshit story you're telling me.
很多人在危险中 People are dying...
你却想让我相信你的鬼话? and you want me to believe you and your crazy stories?
不 但你会相信火舞 No. But you'll believe Mai.
火舞是谁? Who's Mai?
一年前你派去一个组织做卧底的人 The undercover operative you assigned to infiltrate our organization a year ago.
哦 那个火舞 Oh, that Mai.
她在西雅图 She's in seattle.
不相信我的话 就问问她吧 If you don't believe me, go talk to her.
她会确认我所有的话 She'll confirm everything I'm telling you.
你知道我们这是浪费时间 You know we're wasting our time here.
千鹤让我来是有原因的 Chizuru sent me here for a reason.
对 来找草薙先生 Yeah, to find Saisyu.
他死了 这事也就结束了 He's dead, it's time to move on now.
不是还有草薙京吗? What about Kyo?
草薙京是混血儿 Kyo is a half-breed.
并非真正的草薙 He's not a true Kusanagi.
八神庵 八头蛇是什么? Iori, what is the Orochi?
说真的 它是什么? Really? What is it?
你不会明白 它就是魔鬼 You wouldn't understand. It's pure evil.
八神庵 你一定要信任我 Iori, you have to learn how to trust me.
多告诉我一些 Tell me more.
它会给你强大的力量 It can give you great strength and power
令人上瘾 也是毁灭性的力量 that's addictive and destructive.
最终会被这种力量毁灭 但却摆脱不掉 Eventually, it consumes you, and you can't shake it.
这就是你离开的原因? Is that why you left?
他去哪儿了? Where did he go?
你对我父亲做了什么? What did you do to my father?
草薙京 他什么都没做 Kyo, he didn't do anything.
我父亲有十年没说话了 My father was completely unresponsive for 10 years,
你一进来 他却开口 还要杀了你 and you walk in, he wakes up and tries to kill you.
为什么? Why?
是关于我们的家族 It's about our families.
他是草薙家族的人 He was a Kusanagi...
而你是八神家族的人 And you're a Yagami.
那么你就明白了 Then you understand.
我们世代为敌 We're destined to be enemies.
你这是干什么? What was that about?
他帮不了我们 火舞 He can't help us, Mai.
可你又不愿帮忙 And you won't. I don't know what's worse.
火舞 Mai...
就让我和他谈谈吧 Look, just let me talk to him.
他肯定知道什么 我一定要试试 He has to know something. I have to try.
还能再坐一个人吗? You got room for one more?
我们不顺路 I don't think I'm going your way.
如果你想知道答案 If you're looking for answers,
我会告诉你 我所知道的一切 I'll tell you you everything I know, and
然后怎么决定是你的事 公平吗? then I'll leave it up to you to make the next move. Fair?
你把它弄坏了? What, did you break it?
我没弄坏它 I didn't break it.
那是什么毛病? Well then, what's wrong with it?
坏了 但不是我弄的 It's broke, but I didn't do it.
喔 Whoa.
哇 Wow.
你是草薙京所带回来 You got to be about the prettiest thing
最美丽的女孩了 that Kyo's brought around here.
来吧 我帮你查查 All right, come on, help me figure out what
你是怎么把它弄坏的 you did wrong to this thing.
我怎么弄坏的? What I did wrong?
我离开的时候还好好的 It was working fine when I left.
我来看看 Okay, let's see here.
噢 这可不行... Well, this is wrong...
好了 启动试试 All right, start her up.
听起来不错 Sounds good.
不 听起来很糟糕 No, it sounds terrible.
开一程试试吧 Just take it for a test drive anyway.
你父亲的死我很遗憾 I'm sorry about your father.
你为何来这里? Why are you here?
你不想多了解他吗? Don't you want to know more about him?
关于我父亲的事 还有我不知道的吗? What could you tell me about my father that I don't already know?
你知道他怎么受伤的吗? Do you know what happened to him?
是参加比赛 他因此而受伤 Yeah, the tournaments, that's what happened to him.
你对比赛了解多少? How much do you know about the tournaments?
你也参加拳赛 对吗? You fight, too, don't you?
我在问你问题 回答我... I asked you a question. Are you going to answer me...
草薙京 对不起 Kyo, I'm sorry!
没事 我不要紧 Oh, it's...it's okay. I'm fine.
好像脱臼了 I think it's dislocated.
草薙京 对不起 Kyo, I'm sorry.
躺下 躺下 躺下 Lay down, lay down, lay down.
呼吸 放松 Breathe. Relax.
- 别碰我 - 放松 - Don't touch me. - Relax.
不...请不要碰我 Don't...don't...no, please, don't touch me.
放松 呼吸 我知道我在做什么 看着我 Relax, breathe. I know what I'm doing. Look at me.
好点吗? Better?
是的 Yeah.
试试怎样? Try your arm.
哇 Wow.
确实好多了 Yeah, that's...that's better.
很好 Good.
你还没告诉我来此的目的 You still haven't told me what it is you're you're doing here.
我在找一把剑 I'm looking for a sword.
什么剑? What sword?
是你的剑 但看起来 Well, it's yours, but it seems you don't
你并不了解自己家族的历史 know much...about your family history.
草薙家族的历史? The Kusanagi clan history?
只是一些传说 It's just a bunch of legends
拿来哄小孩玩的 and fairy tales to entertain children.
那八神庵的话怎么解释? What about what Iori said?
你们世代为敌的话? That you and he were destined to be enemies.
你的男朋友没告诉过你吗? Your boyfriend didn't tell you?
他并不是... He's not...
好吧 All right.
根据我所听到的传说 The way the story goes, as far as i know it,
是八神家族的的一位先人 is that it was one of his ancestors
最早想释放八头蛇 from the Yagami clan who first tried to release the Orochi.
他想成为拳皇 利用它的力量 He wanted to be the king of fighters and harness its power.
但却让他嗜杀成性 Instead, it consumed him with a murderous rage.
于是家族联合起来 我的一位先人 So the clans united, and one of my ancestors killed
杀了他 并把八头蛇送回了它的世界 him and returned the Orochi back to its world.
传说就是这样 So they say.
现在这事又发生了 这就是我来的原因 Well, it's happening again. That's why I'm here.
你真相信这种传说? You really believe that stuff?
听我说 有人想利用八头蛇的力量 Listen, Kyo, someone is trying to harness the Orochi power,
假如他成功了 我们可能再也制服不了他 and if Rugal succeeds, we may never be able to stop him.
怎么了? What is it?
你知道到哪儿能找到卢卡尔吗? Do you know where I can find Rugal?
怎么了? Why?
因为就是他 让我父亲失去神智 Because he's the one who destroyed my father's mind
你能肯定吗? Are you sure?
我肯定 我要让他为此付出代价! I'm sure, and I'm going to make him pay for what he did.
得到你所需要的了吗? 我们走吧 Did you get what you needed? Let's go...
八神庵 我们需要你的帮助 Iori...we need your help, okay?
我知道的还不够多 你必须和他谈谈 拜托了 I don't know enough. You have to talk to him. Please.
你对卢卡尔了解多少? What can you tell me about Rugal?
那把剑在哪儿? Where's the sword?
我不知道 I don't know.
我们走吧 Let's go.
八神庵 Iori...
嘿 朋友 Hey, buddy.
看来你们在举行派对 Well, it looks like we have a little party here.
怎么没邀请我呢? How come I wasn't invited?
我在路上等你 We were on our way out.
等等 你去哪儿? Whoa, whoa, whoa, where you going?
不把我介绍给你的朋友吗? You going to introduce me to your friends?
我觉得他们也想知道 I think they also might want to know that Rugal is
卢卡尔要在比赛中杀人 killing people in the tournament.
几具尸体 A string of bodies...
都是参加这比赛的人 all members of this tournament.
我知道和卢卡尔有关 Now, Iknow this guy Rugal's involved.
等等 卢卡尔? Wait, Rugal?
他就是想杀了我父亲的人 That's the guy who tried to kill my father.
我们必须阻止他 Well, we have to stop him.
我需要你的帮助 I need your help.
据我所知 唯一的办法 From what I've been told, the only way is to
就是找到那把剑 find the sword.
- 那把剑... - 那把剑 真的吗? - The sword... - A sword? Really?
哇 真是荒诞 Wow, that's just fantastic.
那是一把草薙剑 It's the Kusanagi sword.
那只是传说 好吧 All right, it's a myth, okay?
你把草薙剑和... You...you supposedly combine it with...
你真是草薙家族的耻辱! You're a disgrace to the Kusanagi family.
你说什么? Excuse me?
在你看来都是胡说 Everything's a joke to you.
你自以为了不起吗? Who the hell do you think you are?
你对我一无所知 You don't know anything about me.
这算什么? What...what is this? Huh?
你说过要让我得到答案 我却还要和这个家伙打交道 You promised me some answers, and I got to deal with guy?
听着 简单一些吧 Look, let's...let's make this simple.
只要告诉我卢卡尔在哪儿就行了 Just tell me where I can find Rugal.
这并不简单 他在另一个空间 It's not simple. He's in another dimension.
哦 又在说什么空间了 Oh! Here we go with the dimensions bullshit.
空间 只有一个空间 Dimension. There's only one dimension.
空间 空间 Dimensions, dimension.
没人能到另一个空间 Nobody travels to another dimension
还进行秘密比赛 and fights in underground tournaments.
- 这是不可能的 - 没错 - It doesn't happen. - Thank you.
我去过 I have.
哦 你当然去过 Oh, of course you have.
你疯了吗? Have you lost your frigging mind?
你真的认为你去了另一个空间? You actually believe you've gone to another dimension?
行了 行了 That's it. That's it.
特瑞 Terry...
你不要再办这件案子了 No, I'm taking you off the case.
等等 他说什么? Wait a minute, what? What did you say?
你不要再办这件案子了? He's taking you off this case?
哇 真是越来越有意思了 Wow, this just keeps getting better and better.
你说说 火舞 你对在座的所有人 Tell me something, Mai, is there anyone in this room
是不是都撒谎了? that you haven't lied to yet?
八神庵 这太危险了 你是知道的 Iori...it's too dangerous, you know that.
放手 放手 Let go. Let go.
你真行啊 火舞特工 That's pretty good, huh? Agent shiranui?
真行啊 That was good.
八神庵 Ah, Iori...
卢卡尔 不得不说 Rugal, I got to say,
你把这里装饰得不错 I love what you've done with the place.
好啊 看看 八神庵来玩了 Aw...cute. Look, girls. Iori's come to play.
失望了吗? 卢卡尔 Disappointed, Rugal?
其实 我觉得只有你 Actually, I can't think of anyone else
最能欣赏我所做的事 who'd appreciate what I'm doing more than you.
我是来阻止你的 Well, I came to stop you.
我不这么想 你... I don't think so. You...
诚实点吧 你有缺点 Come on, let's be honest, you have issues.
我有缺点 I got issues. Wow.
我的缺点在控制之中 而你嘛... Well, I got my issues under control, but, uh, you, um...
够了 Enough.
你打算站在那里 Well, you just going to stand there
一直说下去 还是下来打一场 and keep talking, or are you going to come down and fight?
谁说我要亲自动手了? Who said anything about me fighting?
开始了 And it begins.
以前那个能打善斗的八神庵呢? Come on. Where's the old Iori i know and love?
这才对嘛 There he is.
厉害 Bravo!
这样才对 That's the spirit.
接受它 Accept it.
你知道它的力量 知道是什么感觉 You know its power, what it feels like.
来吧 Do it...
来呀! Do it!
我们在一起 将是不可战胜的 Together, we can be invincible.
没人能阻止我们! No one will stop us!
八神庵 八神庵 Iori? Iori?
八神庵 Iori?
八神庵 你的眼睛... Iori...your eyes...
离我远点 Stay away from me!
找到那把剑 Find the sword.
真是疯狂 Man, this is crazy.
你找到卢卡尔后 再来找我吧 You locate Rugal, you know where to find me.
火舞 你不要自责 Mai, really, don't beat yourself up.
我没有 不过你应该自责 No, I'm not. You should, though.
是吗? Really?
是的 Yeah.
是你和我们的 Hey, I'm not the one pitting two of our
两位嫌疑人陷入三角恋 suspects together in a vicious love triangle that
威胁把魔鬼释放到我们的世界 threatens to unleash an evil force into our world,
破坏我们的宇宙 potentially unraveling the fabric of our universe.
我是说 假如我是你 I mean, I don't know, if I was you, and
假如这是真的 我或许会感到一点自责 that were true, I might feel a little guilty.
我该早点告诉他的 I should have told him sooner.
他现在再也不会原谅我了 He'll never forgive me now.
不 他会的 Yes, he will.
谢谢 Thanks.
你说的是应该告诉我吧 Which one are we talking about?
当然不是 You're such a jerk.
你只是做你应该做的事 You were doing what you were supposed to do.
你在工作 You were doing your job.
的确是好工作 能让别人恨我 Yeah, some job, making people hate me.
这不是他们恨你的原因 Nah, that's not why they hate you.
可能是因为 Probably hates you because you went
你不辞而别 awol, and you didn't disclose your involvement
参加了跨空间的 in a secret, inter-dimensional,
秘密拳赛 underground fighting tournament.
不 等等 这是我恨你的原因 No, wait a minute, that's why i hate you!
我恨你 I hate you.
对不起 不过说真的 Sorry, but no joking, you're going to
你要追踪这条线索 因为 have to take the lead on this, because, quite
我没什么线索 frankly, I don't have a lead.
是啊 我觉得我们该从草薙京开始 Yeah. Listen, I think we should start with Kyo.
我们明天去找他 We'll go to see him tomorrow.
我们需要他的合作 We need to have him on board.
之后我再去找八神庵 这里怎么这么难闻? I'll deal with Iori later. Why does this place smell?
我们经费紧张 We're on a budget.
这是个废弃的鱼罐头工厂 It's an old abandoned fish cannery.
驻外办公室在鱼罐头工厂? It's a field office in a fish cannery?
这对中情局来说可是最合适的 Hey, nothing but the best for the CIA
你根本不懂身为草薙家族的人意味着什么 You have no idea what it means to be a Kusanagi.
为何这么说? Now, why do you say that?
你身上流着草薙家族的血 You have Kusanagi blood running through you.
你有责任 命中注定 It's your responsibility, your destiny to be...to
要去面对八头蛇 但你不想接受 face the Orochi, but you don't want to accept it.
你害怕了 You're afraid.
不 我只是不相信你的话 No, I just don't believe in your stories.
拿去兜兜风吧 Take it for a spin.
你不是火舞 You're not Mai.
我肯定打错电话了 I must have the wrong number.
这就是比赛地吧? This is the tournament, isn't it?
你是新人 You're new at this.
这就是在这里要做的事吧? This is what we do here, right?
打斗? We fight?
那不是打斗 That's not fighting.
只是你挨揍 Technically, that's you taking a beating.
我打算 Tell you what I'm going to do,
留你一命 I'm going to let you live.
去告诉你的朋友 Go and tell your friends...
我保证不再杀人了 that I promise to stop all the murder.
只要回来打斗 Just get back here and fight.
我们好好玩玩 Let's have some fun.
八神庵 Iori!
这样会害死他的 You could have killed him.
我真是不明白 I just don't understand.
我该怎么做? What am I supposed to do?
那些人... These people...
以为我是多么重要的人 they think I'm something I'm not.
就这样吧 That's it, huh?
最好像水那样 It's best to be like water,
滋润万物 which benefits the 10,000 things.
这就是我要做的 That's what I'll do.
你是怎么找到我的? How did you find me here?
我知道你会寻找答案 Well, I knew you'd be looking for answers.
你还好吗 Are you okay?
我只是不明白他在那里看到了什么 I just don't understand what he saw in that place.
我父亲与世无争 My father was a man of peace.
我看到的却只是邪恶 All I saw was evil.
并不总是这样 It wasn't alwaysthat way.
你在那里看到了什么? What do you see in there?
一个能显示真实自我的地方 I don't know, a place where i can be me.
在这里不能在真实的自己吗? Can't you be yourself here?
你能吗? Can you?
我能看出我们是同类人 You know, one lost soul can recognize another
你不是只想找那把剑吗? I thought you were just after the sword.
我要寻找的东西很多 I'm looking for a lot of things.
你找我干什么? What do you want from me?
我需要你的帮助 I need your help.
为什么? Why?
就因为我姓草薙吗? Because my last name is Kusanagi?
因为你是草薙家族的最后传人 No, because you are the last Kusanagi.
我不是你所希望的那种人 I'm not who you want me to be.
我父亲才是家族的最后传人 My father was the last of the clan, and
卢卡尔毁了一切 and Rugal destroyed all that.
草薙家族已经完了 The Kusanagi clan is over.
只怕你父亲不会这么认为 I don't know that your father would agree with that.
他给了你这个名字 He gave you the name.
他没有做成的事 What makes you think that i can succeed
我怎么能成功呢? where Saisyu failed?
我是修摩托车的 不是英雄 I repair motorcycles, I'm not a hero.
草薙京 我不知道你是什么人 Kyo, I don't know what you are.
连你自己都不清楚 You don't even know what you are.
这是需要你自己去发现的 That's something you'll have to discover,
但现在 我们必须去阻止卢卡尔 but right now, we have to stop Rugal,
不管有没有你的帮助 我们都要去做 and we're going to do it with or without you.
你做了什么? You did what?
听着 我不知道这是什么东西 Look, I don't know what's going on with these things
在我看到它对草薙京起的作用后 After I saw what it did to the Kusanagi kid,
我必须去研究一下 I had to do something.
于是你利用千鹤的名单 So you used Chizuru's list to steal
骗走拳手的耳塞? them from the fighters?
得了 我们是中情局 这叫做"没收" Come on, we're CIA, it's called "confiscate."
没收? Confiscate?
我和千鹤还以为能信得过你 I trusted you with that. She trusted me.
在你和他们谈情说爱的时候 While you're out there getting romantic with These guys,
我正在这里研究这东西 I'm here trying to investigate this thing.
如果像你说的 存在别的空间 So if there is some other dimension, like you say,
或许我就阻止了唯一进去的路 对吗? Maybe I just stopped the only way in, right?
不 你没有阻止 No, you haven't.
千鹤 谢谢你来了 Chizuru...thank you for coming.
她来干什么? What is she doing here?
她信任我 She trusts me.
我们没时间了 We've no time to lose.
卢卡尔变得越来越强大 Rugal is becoming more and more powerful,
恐怕你阻止他的计划 不再有效了 and I'm afraid your plan to stop him won't work.
因为不存在别的空间 对吗? Ah, that's because there's no other dimension, right?
是因为卢卡尔 No, it's because Rugal is close
很快就能合并两个世界了 to merging our two worlds.
你什么意思? What do you mean?
其实 说来有意思... Well...well, actually, it's kind of cool...
又来了 Ah, here we go again.
这些空间 No, you see...these dimensions...
空间? 我就说过不止一个 Dimensions, see? I told you there was more than one.
这些空间 These dimensions exist in what could more
共同存在于多元宇宙 accurately be described as a multiverse...
或平行宇宙中 or parallel universe.
卢卡尔能够进入 You see, Rugal was able to get access to
我们所在的世界 an exact replica of our plane of existence.
这意味着他可以利用入口 This means he can use a portal to force
迫使拳手去进行比赛 fighters into the tournament.
嘿 Hey...
我们有个约定 We have an appointment.
她在里面 She's in there.
和现在是同一时间 真是不可思议 This is all happening in real-time. This is amazing.
原来你一直都有这把剑! You had the sword this whole time?
八神庵 现在不是时候 Iori, not now.
听着 你们闯入我的生活 Look...you barge into my life
要求一件唯一我和父亲联系的东西 and demand the only connection i had to my father.
你以为我会随便交出来吗? Did you really expect me just to hand it over?
现在拿来了 我准备好去了 It's here now, and I'm ready to go in.
草薙京 你父亲的死我很同情 Kyo, I'm sorry for what happened to your
但你一定不能 father, but you must be careful not to let your
让愤怒战胜你 anger get the best of you.
我知道 I know.
只要相信你自己 Just, believe in yourself.
我会的 I will.
对不起 八神庵 这太危险了 I'm sorry, Iori, it's too dangerous.
你需要我 You need me.
输给卢卡尔还不要紧 Fighting Rugal will be hard enough.
万一你屈服于八头蛇... If...if you succumb to the Orochi...
这次不可能了 Which is not going to happen this time.
我足够强了 I'm strong enough.
那就用你的力量去做正确的事 Then use your strength to do the right thing.
拜托 Please.
我也要去 I'm going in there.
你根本不相信 You don't even believe in orders.
我应该开始相信了 Well, it's about time I start.
告诉我这东西怎么用 斯考特 Show us how these things work, Scotty.
八神庵 如果我们回不来 就销毁一切 Iori, if we don't come back...destroy everything.
特瑞 Terry!
你怎么来了? What are you doing here?
我是你的拍档 I'm your partner.
难道我能扔下你不管吗? What do you think, I'm just going to leave you?
欢迎光临寒舍 Welcome to my humble...abode.
千鹤? Chizuru?
很高兴见到你 Good to see you.
有一阵子 我还以为你活不下来了 For a while there, i thought you wouldn't make it.
你这么做只是因为想做拳皇吗? All this because you want to be king of fighters?
我就是拳皇 I am king of fighters.
那你何不罢手 Then why don't you stop all of this and
回到真实世界呢? come back to the real world?
这个世界就是我所需要的 This world is all I need.
在这里 我是永生的 Here, I'm immortal.
这里不是真实的 This isn't life.
这是我们挑战自我 获取经验的地方 This is where we come to challenge ourselves And learn,
然后就能在真实世界里活得更好 so we can be better in the real world.
当我的世界与你们的世界合并 When my world expands and merges with yours,
这里就会是真实的世界 this will be the real world.
我将成为万物之王 I'll be king of everything.
我是不可战胜的 I'm invincible.
你不是不可战胜的 You're not invincible...
因为我们有剑 not as long as we have the sword.
草薙剑? The Kusanagi sword?
先父是草薙柴舟 Saisyu was my father.
草薙 Kusanagi...
好啊 Well, well.
这太好了 This is just beautiful.
结束了 卢卡尔 It's over, Rugal.
不 Oh, no.
不 No.
乐趣才刚刚开始 The fun has just begun.
草薙京 你能行的! Kyo! You can do this.
他们分开了 They got separated.
草薙京独自对抗卢卡尔 Kyo's fighting Rugal alone.
天啊 Oh, god...
你在哪儿? Where are you?
快去 找到其他的宝物 Hurry, find the other treasure pieces.
知道这是什么地方吗? Do you know what this place is?
这是你父亲最喜欢的地方 This was your father's favorite level.
这是他最喜欢的布景 It was your father's favorite setting.
他曾经想杀了你 对吗? He tried to kill you, didn't he?
不 那是八头蛇 No, it was the Orochi.
它控制了他 让他这么做的 It controlled him. It made him do that.
我父亲决不愿伤害我 My father would never hurt me.
我父亲爱我 My father loved me!
真是没劲 Come on, this is boring.
我们来点激烈的吧 Let's mix it up a bit.
嗯 这件太暴力了 I don't know...too violent.
这件太原始了吧 Ooh, that's a bit barbaric, isn't it?
这件还差不多 Hey, this is more like it.
来吧 Batter up.
特瑞? Terry?
特瑞 Terry...
或许你真的去了另一个空间 Oh, man. Maybe you did travel to another dimension.
很高兴你也来了 Thrilled you're on board.
这肯定就是千鹤所说的 This must be what Chizuru was talking about.
世界在合并 The worlds are merging.
找到门! Find a door!
现在击球的是36号卢卡尔 Now battling, number 36, Rugal!
你的剑不错啊 Nice sword you've got there.
我也要买一把 I've got to get myself one of those!
玩够了 Enough games.
八神庵 你回来了 Aw, Iori, you've come back!
现在真正的比赛开始了 Now the real games begin.
火舞 我看这门不对 Mai! Wrong door, I think!
那还用说 You think?
第一回合 卢卡尔 VS 八神庵 Round one! Rugal versus Iori!
准备 开始 Ready, go!
火舞 Mai!
我有点忙 Little busy here.
好了 快 Okay, now!
火舞 小心 Mai, look out!
特瑞? Terry?
这些该死的门 All these damn doors.
我们为何追逐他们? Why are we chasing them?
这样就能找到他 They'll lead us back to him.
跟上 Just keep up!
火舞 等等 Mai, wait!
火舞 Mai!
你在保护他? You're defending him?
你知道他是谁? 做了什么事吗? Do you even know who he is...or what he has done?
家族的历史不再重要了 The history of the clans doesn't matter anymore.
不是家族历史 是他和你父亲的历史 Not clan history, his history with your father!
千鹤曾经召集各大家族会面 The precious Chizuru called a special meeting of the clans.
八神庵是新人 但却是八神家族的人 Iori, he was just a newcomer, but a Yagami,
和你父亲草薙柴舟都是保护者 and protector alongside your father, Saisyu.
当时 Know this...
我努力去争取 I fought the best, and was ready to
属于我的东西 但草薙柴舟不同意 take what was rightfully mine, but Saisyu wouldn't
因为我做了没有人敢做的事 allow it, because I had done what no one else
利用八头蛇的力量 would dare do, harness the power of the Orochi...
如果你父亲 And if your father wasn't going to
不给我皇冠 我就要去抢 give me my throne, then I was going to take it!
人人都害怕八头蛇 Everyone was afraid of the Orochi,
害怕它的力量 除了卢卡尔 afraid of its power, except Rugal.
他们不是我的对手 The clans were no match for me.
而八神庵 And Iori, well...
他不甘心失败 He just couldn't stand losing.
于是他利用了八头蛇 So he used the Orochi.
但他却控制不了 可怜的家伙 But he couldn't control it. Poor guy.
他在狂怒之下 And in a fit of rage,
重创了草薙柴舟 destroyed the mighty Saisyu Kusanagi.
你做了什么? What did you do?
八神庵 不 Iori, no!
别躲着了 八神庵 Stop hiding, Iori.
现在你自由了 Now you are free.
你为何骗我? Why did you lie to me?
我控制不了它 I can't control it!
放手 Let go!
草薙京 Kyo!
这可不太有趣了 This is no fun anymore.
- 你没事吧 - 没事 - You all right? - Yeah.
八神庵 你呢? Iori...you?
真令人感动 So touching.
很高兴看到团队又回来了 It's good to see the team back together again.
别急 卢卡尔 Not so fast, Rugal.
千鹤 你一直在忙 Chizuru. You've been busy.
还带来了玩具 And I see you've brought toys.
我们花了一些时间 找到了其他的宝物 It took some time, but we found the remaining pieces.
你自以为对宝物很了解 You think you know everything about the treasures
不是的 这是你最后的机会 卢卡尔 You don't. This is your last chance, Rugal.
又能怎么样? Before what?
草薙京 拿起剑 Kyo, raise your sword.
八神庵 Iori!
我现在太强大了 I'm too powerful now.
你们的宝物对我不管用了 Your precious treasures won't work on me!
卢卡尔 Rugal!
没有人能够挑战我 Is there no one here to challenge me!
你怎么才来? Where have you been?
门太多了 All these damn doors.
可恶 Shit.
交给我吧 Oh, I got this.
火舞? 火舞! Mai? M...Mai!
来吧 八神庵 和我打吧 Come on, Iori, come fight me.
住手 卢卡尔 我知道你打算干什么 Stop, Rugal. I know what you're trying to do,
这次不管用了 and it won't work this time.
我还不够强 I'm not strong enough.
你必须强 You have to be.
我们没别的选择 We don't have a choice.
如果我不行呢? What if I'm not?
那我们都会死 Then we all die.
真令人鼓舞 Oh, great pep talk.
不 火舞 No. Mai.
你不会有事的 Okay. You're going to be fine.
没有出路 No way out. Damn it.
我们太晚了 We're too late.
我能做到的 只要告诉我怎么做 No, I can do this, okay? Just show me how.
- 不能没有你 - 听我说 - I can't do it without you - Listen to me.
我没有回头路了 There's no way back for me.
你是知道的 You know that.
我要你代替我 I need you to take my place.
你觉得我行吗? Who is it you think I am?
我不是你 永远都比不上你 I'm not you, okay? I can't. I never will be.
你不需要成为我 I don't need you to be me.
我只要你做自己 I need you to be you.
你需要我 You need me!
开始了 宝贝 It's on, babe.
和你们玩 我很开心 I'm going to have so much fun playing with you.
和它玩吧 Play with this.
我和你还没完呢 草薙京 I'm not done with you yet, Kusanagi!
他曾想杀了你 对吗? He tried to kill you, didn't he?
我现在太强大了 I'm too powerful now.
不是家族历史 是他和你父亲的历史 Not clan history, his history with your father!
起来 Get up.
你打算怎么做? So, what are you going to do?
我觉得我们应该保留传统 Well, I guess we should keep up with the tradition.
继续比赛 Continue with the tournament.
真的吗? Really?
哇 千鹤也会感到很宽慰的 Wow, Chizuru would be very happy.
我们今天就可以开始 Well, technically, we could start it today.
我是说 我只需要 I mean, all I'd have to do. Is just, uh,
重新制定日期 reconfigure the data...and if you
如果你们还有耳塞的话... guys still have the earpieces, we can...
嘿 你们去哪里? 等等 Hey, guys, where you going? W...wait!
我的儿子 My son...
是该面对你的命运了 It is time to face your destiny.
这次行程为你带来了真正的朋友 This journey has brought you true friends.
信任他们 Trust them.
水懂得如何滋润万物 Water knows how to benefit all things,
不与万物抗争 without striving with them.
它留在人们所不屑的地方 It stays in places loathed by all men.
却因此而更接近于道 Therefore, it comes near the tao...