片名：致命游戲
... 現在是星期五早上
現在報道倫敦股市走勢
金融時報100指數上升了11個點，
剛好站上3,800點的關鍵位置
歐洲其他市場，法蘭克福DAX 上漲9個點到2,532點
巴黎方面，CAC 40下跌7個點， 法郎走勢微弱
謝謝你，依爾沙
祝你今天順利，再見
那你說我們該怎么做
雖說你是大股東
但股價崩跌的話，你我都遭殃
那老家伙會害死我們的
我一拿到貝爾葛蘭特公司的損益報告
馬上打電話給你
你保證嗎？
對不起，我不懂這個詞
要是安森問怎么進行這交易呢？
逃避，叫秘書跟他說你在開會
謝謝你，杰克
什么事，瑪麗亞？
博物館來函邀請你參加揭幕式
不去
傅氏植物年度募款餐會
不去
辛家婚禮
燕尾服，醉言醉語，我不想去
我會代你致意
老實說，我何必多此一舉
要是你不了解這個社會
就不會有逃避它的快感
什么事？ 伊莉莎白找您，三線
你的前妻
我知道她是誰
請她留話
哦，祝您生日快樂
謝謝你，瑪姬
我不喜歡她
再來不值一提，但這人很堅持
顯然是樁惡作劇
怎樣
有位先生想邀你吃中飯
我一直告訴他你很忙
他叫什么名字？
西摩爾·巴茲(See More Butts) 多給你看一些屁蛋
露天看臺下，春光無限好
抱歉，你說什么？
取消我的午餐約會
跟俱樂部訂下我的老位子 我要跟巴茲先生吃飯
瑪麗亞，用我的名字訂位
先生要點餐了嗎？
還沒，我在等人
幫我加點冰紅茶
康拉德，真是意想不到的驚喜
生日快樂，尼克
西摩爾·巴茲，這笑話百聽不厭
所以能歷久彌新
這餐廳真好，送了我一件外套
離開的時候要還他們的
我記得好久以前來過這里
我曾經帶你來用餐
不對，我來跟經理買安非他命
哦，真的
大學時代 哪個大學
厲害
想念我嗎？
當然會啦，你看起來不錯
你也是，想來我的擔心真多余
你擔心我？
媽去世多久啦，兩年？三年？
我以為你戒煙了
我是戒了，但戒不掉
你不能在這里抽煙
我同意
在加州的餐廳里吸煙是違法的
去他的加州
你好嗎？
再好不過
伊莉莎白呢？
我們離婚了，她已再嫁 對像是個小兒科或婦科醫師
住在舊金山的有錢人社區
真可惜，我喜歡她
那你好嗎？
怎么，你不再注意我的消息啦
自從做完家庭心理復健就沒有
這次進城有什么事，康拉德？
一切都好嗎？ 很好
有任何需要嗎？ 沒有
真的
我不是來跟你要東西的
我只是在阿比查海灘上日光浴
突然想起很重要的事
十月十二日，尼克的生日
十月十一日
都一樣啦
這是給你的 你太多禮了
對一個什么都不缺的人
該送什么呢？
「消費者娛樂服務會」
我已經參加高爾夫球俱樂部了
打個電話給他們
為什么？
帶給你生活樂趣無窮
樂趣無窮？
你應該知道這種機構
這是一種娛樂服務中心
伴游女郎的服務嗎？
深刻的生活體驗
對不起，我給你換個杯子
不必，沒關系
答應我打這個電話
我說過我會打 你沒說
你還在嗑藥嗎？
你怎么會這么說？
兩位可以點餐了嗎？
我這樣問沒有惡意
我沒有嗑藥，也沒看心理醫生
我好得很
你可以走了
這個禮物你一定會喜歡
它是我這輩子遇過最棒的事情
我會打電話給他們
千萬要打，為了你自已
我說會打就會打，我一定打
我只是討厭意外的驚喜
我知道
祝你生日快樂
范沃頓先生生日快樂
祝你生日快樂
有人要飛到西雅圖去殺安森了
你看到損益報告沒有
可以想見我比你憤怒幾倍
所以你會去對付安森
沒錯
我們氣炸了
祝你好睡，尼克
我會的
晚安，依爾沙
晚餐在烤箱里
謝謝你
我今天見到康拉德
真的？他好嗎
還不錯
他好像在參加某種宗教修煉
你若再見到他，代我問候一聲
生日快樂 晚安
拖欠付款的公司
聯邦傳播委員會應可再收到…
伊莉莎白，晚安
生日快樂，尼克
十一點四十分，你差點錯過了
今天生日過得愉快嗎？
羅絲·肯尼迪有黑禮服嗎？
感覺像是第二次被護士打屁股
很難想像
你好嗎？
康尼今天也問我這句話
真的？我一直很喜歡你弟弟
總之呢
我只是擔心你不好受
只不過是生日
因為你父親的緣故
對，他正是四十八歲去世的
其實我現在才想到這點
我干么打這個電話
我也不知道
請代我問候你先生跟你女兒
她快有弟弟了，我做過超音波
標準的核心家庭，你很高興吧
對，我們都很高興
跟你談話很愉快
你去忙吧
自己多保重
你也是，尼克，千萬保重自已
嗯，再見
這個提案 鼓勵小企業為員工投保健康險
引起華盛頓立委諸公的爭議
此法案將中小企業健康險合并
初步得到許多共和黨員的支持
我們把話說明白
等你把它寫成白紙黑字
我一定全力支持
我們了解
謝謝 我們再談
消費者娛樂服務會，十四樓
請不要有負面的感覺
我收到這張…
請稍等
很遺憾你有這種感受，我了解
希望沒有造成你的不便
謝謝你選擇「消服會」
范高德先生，請招呼這位先生好嗎？
好，沒問題
吉姆·范高德，資料分析工程部副總
我不了解貴公司的性質
這張卡是我弟弟送我的
太好了，我們開始吧
很抱歉辦公室這么亂
我們剛搬過來
我在附近有個辦公室
麻煩幫我拿一下好嗎，謝謝你
謝謝
你餓不餓，新月小館的料理
不餓，謝謝你
中國城里最棒的餐廳
康拉德·范沃頓給你的禮物？有意思
什么事有意思？
令弟是我們倫敦分公司的客戶
我們做過非正式的計分
他的分數很高
真的
你真的不餓嗎？ 不餓，謝謝
請你填一下這張入會申請表
并完成這兩份心理測驗
至于財務問卷，想答的再答
我們會去做信用調查
問我有時會傷害小動物，對或錯
問我手淫時會有罪惡感？
問題不是我出的
我只負責看答案
這是做什么的？
讓我們了解你的能力
不，我是問，貴公司是賣什么？
這是一套游戲
游戲
為每位會員量身訂做的游戲
就像假期
但不是你去，而是它來找你
什么樣的假期？
每次都不同
說一說細節吧
我們提供客戶所缺乏的
萬一他什么都不缺呢
我給你兩點建議好嗎？
你當我會糊里糊涂地加入嗎？
首先，請承認這聽來很吸引人
其次，你不必今天做決定
把測驗做一做，表填一填
哪天你的游戲開始了
看你喜不喜歡，到時再決定
這就像參加每月一書試閱會員
你隨時可以無條件退出
這是我的推銷術語
這要花多少時間
心理測驗、體能測驗各一小時
體能測驗
只是個粗略的檢查，很簡單的
你很快就可以離開
困惑
危險
血腥
大事不妙
薩瑟蘭先生來電問貝爾葛蘭特公司的會議
把它取消，挪到星期三
安森·貝爾問你明天有沒有空
明天，還要檢查多久
不會太久，就快好了
你兩小時前就這么講了
男子氣概
屈服
高潮
死亡
到底結束了沒有
抱歉，讓你久等了
沒關系，很高興在這耗一整天
最后這張表是保險公司要求的
證明你知道本游戲的存在
并且愿意參與這游戲
費用保證由令弟自行斟酌
依照你的滿意度給付
我若不滿意，他就不用付錢羅
我們從不曾遇到非滿意的顧客
應該說是「不滿意」的顧客吧
對，你是個左腦發達的文字狂
請簽姓名的縮寫，用血
開玩笑的
你的副本我會留在柜臺
筆你留著，我們再通知你
星期一或二怎么樣
不行，我沒空
今天晚上呢？
今晚我得工作整個晚上
目前只有星期三有可能
要不要一起吃飯
好啊
對了，我到「消服會」去了
真的？你覺得怎樣
他們好像有點缺乏組織
我參加前，他們就成立很久了
你會參加這個游戲嗎？
我還沒決定
這就像走進另一個迪士尼世界
「消服會」不上市，它是家族企業
更奇怪的事也有過
不，那些都不足為奇
他們是在這里開張的
舊金山的「游戲」？
看吧，沒有我們他們照常生存
吉姆，晚安 晚安
有新會員嗎？
我想是的
下一輪酒我請客
知道了，先生
從此我發誓再不打那種球了
提到「游戲」？
我無意間聽到你們在談「消服會」
我今天在蒙哥馬利街分公司接受測驗
真的？恭喜啦
所以你的「游戲」還沒開始嗎？
還沒，我也正想問你這個問題
這是什么游戲？
永遠有人問這個問題
知道嗎，我很羨慕你
我真想從頭再來一遍
為新的體驗干一杯
抱歉，我得走了
晚安，泰德，尼克
很高興認識你
你最近玩過嗎？
一年前，當時我在洛杉磯工作
聽說倫敦分公司也很好
想必是幻想 扮演某種角色之類的把戲
你想知道這究竟是什么游戲嗎？
約翰福音第九章二十五節里
我很久沒上主日學了
從前我是盲的
如今我看見了
晚安，尼克，祝你好運
晚安
要是明天不能跟貝爾葛蘭特公司開會
這會干脆就不要開了
等范沃頓先生明日搭機時
所有合約都必須全部修改妥當
頂多是占了你們聽歌劇的時間
我們現在有機會做給客戶看
我們有絕佳能力應付他的挑戰
什么事？ 你是尼可拉斯·范沃頓嗎？
你哪位？ 我是「消服會」的辛西婭
你怎么會有我行動電話的號碼？
我們已經處理你的入會申請
聽著，我現在在開會
很抱歉不能讓你入會
你說什么？ 請不要有任何負面的感覺
希望沒有造成你任何不便
簡直太可笑了 謝謝你選擇「消服會」
什么事不對勁嗎？
沒事
你可以掛掉或按井字鍵
我是康拉德，請留話
康尼，我尼克，請給我回電
你給我的生日禮物出了點問題
我不知道排不排得進時間表
希望明天晚餐能跟你談，再見
哈羅
C.R.S.(消服會)
導致失業率提高，小企業減少
共和黨高層認為通過這項法案
將可刺激遲緩的經濟需求
無人表示這項法案
將如何影響尼可拉斯·范沃頓的生存
民主共和兩黨議員似乎都同意
多數美國人對經濟前景不樂觀
最近的一項民調顯示
百分之五十七的美國工人相信
未來五到七年內他們將會失業
但這對于像你這樣的百萬富豪 根本就是不痛不癢
至于其他財經新聞
今日國內外股市開盤利多大漲
因為許多高科技公司業績亮麗
但后來大盤指數又下滑 盤中傳出尼可拉斯·范沃頓打噴嚏而震蕩
你打算整晚撬那小丑的嘴嗎？
我…
你不專心聽，我會很沒成就感
這怎么回事？
這是你的游戲，尼克，歡迎你
我是來告訴你游戲基本規則的
你已收到第一支鑰匙
其余的會陸續收到
你不會知道到哪里找、怎么用
所以，眼睛要放亮一點
怎么回事，你看得見我？
問題留著以后再問吧
你怎么看得見我？
有個小型攝影機正對著你
這是不可能的
你說得對，的確不可能
你是在跟你的電視在對話
這是縮小圖
你知道這有多危險嗎？
范沃頓先生
國內新聞方面，在南加州…
依爾沙，什么事？
一切都還好吧？
很好
我要下班了，你還需要什么嗎？
不需要了，謝謝你，晚安
那么晚安了
那是誰 別管她是誰
想知道攝影機怎么跑進你家嗎？
對，我想知道
蠻遠的
更遠了
靠近了一些
更近了
把這電話號碼寫下來
這是「消服會」的熱線
只有緊急情況才能打
不要打去問這游戲的目標為何
它的目標就是找出游戲的意義
祝你好運，恭喜你選擇「消服會」
威脅在事件后將驅逐美國大使
美國國務院隨即發表正式道歉
并宣布立刻自動撤除使節
我能幫你什么嗎？
什么事？
什么？
謝謝你
嘿，老兄
幫個忙吧
拿些衛生紙給我，這里沒了
到隔壁拿就可以了
拜托，幫個忙
哈羅
沒想到會在這里遇到你
我想祝你好運
整晚沒睡嗎？
我親自檢查過了
謝謝，山姆，回去睡個覺吧
你確定不需要我陪？
不必，我沒事
好美的襯衫
別問了
這些年來你第一次進我辦公室
就是要請我下臺
你答應要達成預定目標，安森 你說一股六十元
我這次來訪你應該不會意外
當初的預估是太過樂觀了
老實說，沒錯
上一季我們每股盈余是一塊五 每股已經增加八分了
當初目標是十分 這案子的目標達成是很重要的
你當真要跟我計較這幾分錢嗎？
我的股票下跌了，你的我不管
這幾分錢害我損失好幾百萬
再給我一季的時間
屆時你若仍這么想，再決定不遲
今天的成果才算數，安森
你這頑固的臭小子
真希望你爹能看看你這個樣子
什么？
你爹是我朋友，我看著你長大
就憑你當年跟我爹去釣過魚
我就該任你浪費我的錢嗎？
我… 我還沒講完
你說你要下臺，這可說錯了
我要開除你，而且已采取行動
市場信心恢復，股價又上揚了
沒有我安森·貝爾
就沒有貝爾葛蘭特文化公司
老葛呢，他說不定航海去了 享受他的老年，納悶你在何處
對不起，你失敗了
我已準備一份拆伙同意書
條件非常公平
今晚之前有效
我大可跟你抗爭的
你若不簽名，這份合約將失效
福利將縮水，選擇性減少
你的補償金也會告吹
簽了它，對你應是最有利的
C.R.S.(消服會)
看來今天是你的幸運日
我的律師會再跟你聯絡
抱歉，請問康拉德·范沃頓有沒有留話
我馬上幫你查，范沃頓先生
謝謝你
對不起，來
拜托，不必了
抱歉，我沒看路，我今天真衰
你整個月都很衰吧
上星期你也把飲料灑到我身上
來
不必，給我餐巾跟蘇打水就是
我看洗衣費恐怕會比西裝更貴
不可能
這是個意外，先生
好極了
我跟你道歉了嘛
混帳東西
克莉絲汀娜，范沃頓先生是我們的貴賓
那你去拍他馬屁吧
不準你這樣跟我說話
我也道歉也補救了，還要怎樣
去打包，準備走路吧
什么？ 你聽到了
我非常抱歉，范沃頓先生
這一餐算是我們免費招待，好嗎？
可以
我去請人來招呼你
謝謝
帳單，先生
可惡之至…
小姐，對不起，小姐
好極了，是你
我不知道這怎么回事
你有東西給我嗎？
我接到這張紙條
你在胡說些什么，神經病
我想知道這是怎么回事？
你想知道發生什么事
這個月我已經換了第二份工作
我要準備失業了
也許我應該試著解釋
不必解釋，給我滾
可惡，我是在跟你道歉耶
老天，這是什么？
他怎么了？ 我不知道，他突然昏倒在地
你知道該怎么辦嗎？
我甚至不知道他還有沒有呼吸
別站在那兒，趕快求援
我們怎么知道他是真是假
他尿在褲子里了，夠真實沒有
他臉色發青了
警察，警察
請你填這些表格
我不認識這個人
給我，你需要什么？
先生，我必須拘留你
拘留我
有報告需要填
報告可以由她填哪
你跟你太太到醫院跟我們會合
醫院 兩個街區外
她不是我太太
太離譜了，十分鐘前
我出來享用晚餐，接到這紙條
別放她走
他還有呼吸吧
有
這警鈴聲有必要嗎？
謝謝
我們找個人把這事快快了結吧
等等，他們需要你的駕照號碼
天哪，簡直開玩笑
發生了什么事？
你聽我解釋，這是個游戲
什么？ 有一家公司，專搞惡作劇
其實我也不太懂
你在講什么，這是…
燈光突然熄滅，上百個人跑開
你是說那個遺尿昏死的人是…
我很抱歉
你是該抱歉
他們為何把你扯進來？
一定有手電筒
好極了
我怕他會死，還給他人工呼吸
再見了
你怎么知道那里是出口？
我是不知道
你們這些搗蛋鬼跑那兒去了
你們最好躲起來
大廳？
我弟弟送我這家公司的禮券
這鑰匙是從木偶小丑嘴里拿的
荒謬
情況不妙
收不到訊號
從電梯里脫身的機率有多大
別傻了
為什么不行？ 你看標語寫著「警告」
萬一電梯停止，切勿試圖打開
使用緊急電話，若有的話
并等待救援
所以，我們就等待救援吧
來，我托你上去
你先走
我不是在獻殷勤
要是我不托你，你怎么上去？
你可以拉我上去呀
用我的方法比較容易，上來
不行
拜托你
我沒穿內褲
懂了吧？我說吧
好吧
我們可以用這個當梯子
英雄，快拉我上去
我不干
該死，我的公事包
我等你
那不是尋常人打得開的
等一等，這里是C.R.S
什么是C.R.S？
就是我說的那家惡作劇公司
這是他們的大樓
等安全警衛來，我們再作解釋
他們會聽的，幫我們倆解釋
別引起注意，假裝出來散步
跑呀
我們進不去的
你想甩掉我嗎？
你是個大人，我對你沒有責任
剛剛先跑的可不是我
惹出這場禍的也不是我
快上去
我在努力了
面對惡犬，你能有什么風度
閉嘴，蠢狗
我想一下，我先走
一千塊就這么泡湯了
你的鞋值一千元
那只鞋，是的
小心釘子跟老鼠
什么？
應該有防火梯才對
好極了
為什么是我？
你是誰？
尼可拉斯·范沃頓
你什么身份，沙皇嗎？
要是我們從這里跳下去
垃圾堆可以減低沖力
我不認為
小心
看什么看
可惡
麻煩給我兩個人的桌子
我們要去那里
那棟光鮮的大樓，就在不遠處
你沒事吧，小姐
沒事，你好
舊金山迷人之處
我可以把這個丟在那里？
桌邊有個垃圾桶
我這兒應該有干凈襯衫給你換
太好了
你都沒有問我的名字呢
飯店經理說你名叫克莉絲汀娜
好吧
我幫你叫輛計程車
你辦公室有沒有淋浴設備
有
你是個運動員嗎？
不，我是基金經理人
我把錢從甲地挪到乙地
你介意我沖個澡嗎？
不會
有沒有毛巾可以讓我用
有，在門后邊
我馬上好 沒問題
我認識城市俱樂部的老板
我可以幫你跟他打聲招呼
免了，這反正是個爛工作 我反應過度
我要跟你招認一件事
有人出四百元叫我對你惡作劇 故意潑飲料在你身上
真的，他們說什么？
他們出價三百元，我要價四百
他們說穿灰色法蘭絨西裝那人
我好像說
穿灰色法蘭絨西裝那帥哥嗎？
哈羅 范沃頓先生，我是瑪麗亞，有要緊事
現在幾點了
十一點
我擅自更改你的開會時間了
不必，我一小時內到
我把我的公事包
忘在蒙哥馬利街一?一九號
請你幫我查查失物招領處好嗎？
安森·貝爾進城了，住在麗池飯店
真的 他要求今晚跟你吃飯
這個再看看吧
日航酒店來電說
柜臺有你的美國運通卡
你昨晚忘在那里的嗎？
要不要我派人…
不必，把電話給我
555-1111
我再給你回電
早安，這是日航酒店
我是尼可拉斯·范沃頓
聽說我的美國運通卡在這里
是的，范沃頓先生，一切都就緒了
房里的酒跟花都準備好了
是嗎？ 有個女子來電說她會晚一點到
這個女子有沒有留下姓名？
我不清楚
好吧，謝謝你
抱歉，我的錯
范沃頓先生，歡迎回來
來
我們見過嗎？
應該見過
請你在這里簽個名
謝謝你
我的鑰匙呢？
難道沒有鑰匙給我嗎？
我昨晚不是已經給你了
不，你沒給過我
很好，有一套
這邊請
祝你住宿愉快
(尼可拉斯·范沃頓)
整理房間
請你晚一點再來好嗎？
紅燈禁止轉彎
可惡
你為何跟蹤我？
什么話
我沒跟蹤你，我只是在開車呀
我做什么，不干你的事 安森·貝爾是「游戲」嗎？
是不是？ 老弟，離我遠一點，滾開
很好，夠狠
這游戲用的是真槍實彈嗎？
好吧，我是個私家偵探
有人雇我來監視你
誰，是誰雇你來的
瑪麗亞，聯絡薩瑟蘭
請他馬上到麗池飯店跟我碰面
發生了什么事？ 跟我來，山姆
尼克，真是意想不到
你以為就因為你出版童書
大家就會在乎我的名譽嗎？
你盡管刊出我乳頭戴金環
跟袋鼠隊長雞奸的照片
他們唯一在乎的是股票
股價究竟漲或跌
爹地 沒事，親愛的，沒事
你把康拉德扯進這游戲真沒良心
你說完了沒有
沒有，我還沒說完
我要你見我的律師，山姆·薩瑟蘭
你們兩個有事要談
我們今早見過了
我已簽下終止合作的合約
我接受你的條件，尼克
你說的對，我該去航海
歡迎你一道吃中飯
也許我們可以把誤會厘清
這是內人瑪麗亞跟兒媳凱琳
請接受我的道歉
我該不該擔心
這是個誤會
這人長得好像你
你該看看他們怎么搞晚間新聞
什么？
我能請你幫個忙嗎？
當然可以
調查消費者娛樂服務會 倒底是干嘛的
聽來像是網球拍制造商，怎樣
等等，他們給了我一張棄權書
這是什么？
是棄權書…
我不敢相信，她用隱形墨水
你在開玩笑嗎？ 這就是我的對手
我被一群邪惡的小孩玩弄著
你還好嗎，別教我擔心
你不需要擔心，我保證
我再打電話給你
好
瑪麗亞，昨晚我幫克莉絲汀娜叫車
那家車行叫什么名字？
聯合 什么？
聯合計程車行
聯合車行，打電話給他們
查出駕駛是誰，載她去哪里
依爾沙
可惡
我手上有槍
歡迎回家
如同我父親一樣，我選擇長眠
該死的東西
依爾沙，依爾沙，依爾沙
范沃頓先生 你沒事吧？
怎么說，發生了什么事？
房子，你沒看到房子嗎？
出了什么事？
有人闖入，把門鎖上，別出來
你小心
九一一緊急救援中心
請派警察來，有人闖進我家了
別掛電話，把你的地址給我
百老匯街二二一?號
整條街最大的那棟就是
先生，你說有人闖入是嗎？
對，有歹徒闖進我家
你確定他們走了嗎？
什么？
你確定歹徒走了嗎？
尼克
先生，你還在線上嗎？
到你車上會合
哈羅
到底怎么回事？
康拉德，我們要去那里？
等著
你在干么？
他們一貫的手法
如果旅館客房服務有問題
我當然也不能信任這車
你說誰
消服會啊，還能有誰
老天，我差點害死你了
你在說什么？
我被整慘了
他們就是整你整你，再整你
你以為熬過來時，好戲才開始
冷靜下來，深呼吸
他們不會住手的，尼克
我已經把錢付給他們了
他們就是不肯放過我
他們怎么對待你？
用盡一切手段，我快被耍死了
冷靜，他們拿了錢為何還繼續？
我也不知道
我得付更多錢請他們中止游戲
這是他們干的
只是爆胎而已
你怎么知道？
冷靜一下好嗎，我們來想辦法
好
電話不通，收不到訊號
真的
你會換輪胎嗎？
不會，你不會嗎？
應該不難，我們不能暴露在外
把測距器拿給我，在置物柜里
你跟他們是一伙的
什么？
這是你干的，你跟他們一伙
什么？
這些鑰匙是誰的
我怎么知道，有人放進車里
整件事都是你主使的對不對
你說什么，這是你介紹給我的
不，這些鑰匙就放在你的車上
康拉德
聽聽你在講什么
不，你別想主導話題
我為何會照你的話做
因為你厭惡我
不要這么情緒化
你無法忍受我過自已的生活
小聲點，康拉德
怎么，你怕被人看笑話嗎？
回你的豪宅去吧
別嚷了好嗎？ 我要叫警察了
你就怕人看清你的控制慾望
你是怎么了，你是嗑藥了嗎？
很抱歉，尼克
我的生活沒有達到你的期望
狗屎
我永遠當不了你，也不想當你
你又來了
我是你弟弟
老把責任推到我身上
拜托，我是你弟弟
我一向是想幫助你的
我不要你幫，沒人要你扮演爹
話不能這樣講，我有選擇嗎？
我有選擇嗎？
康拉德
我一向是想幫助你的
我不要你幫，沒人要你扮演爹
我有選擇嗎，我有選擇嗎？
計程車
百老匯街二二一?號
老兄，你錯過轉彎了
聽到沒有，你錯過那條街了
加州帝王轎車(C.R.S.)
天哪，停車，馬上停車
把門打開，把鎖打開
快把門打開
聽著，我是個很有錢的人
不管他們付你多少，我付雙倍
不
這是個游戲，這是個游戲
他們到了
警探，我是山姆·薩瑟蘭
這邊請，十四樓
大樓管理部說那里未正式出租
政府也沒有消服會
或任何關系企業登記在案
潛水人員還在打撈那輛計程車
找到會把車牌跟引擎號碼送來
你跟令弟談過了沒有
他還沒回我電話
房子呢
涂鴉是海上用的油性顏料
在美國是禁用的
可以追蹤它的來源，但要時間
相片、槍、小丑、救護車
尚須調查是否與本案有關
擅闖民宅，我們有實證
惡作劇、破壞、騷擾，就這些
非法監視，危害人身安全
意圖謀殺
話說回來，是你雇用這些人的
這完全無關
我們的職責是告知掌握的線索
目前為止，歹徒動機不明
我父親是怎樣的人，依爾沙
你為什么要問？
我也不知道
認識你這么久，你不曾問起他
我都只是放在心里吧
你母親很愛你父親
只是他工作太忙了
他個性陰沉嗎？
我印象最深是他很輕手輕腳
你在房里待上好一陣子
還察覺不出他的存在
不，我是指在他自殺前…
發生什么事？沒有，沒人料到
不知道我身上有多少他的因子
我想不多吧
我母親擔心他嗎？
從沒有人擔心過你父親
喂
我是瑪麗亞，聯合車行電話找到了
好，快給我
你是誰
克莉絲汀娜呢，她在不在
她在睡覺
愛咪，是誰
嘿，你來這里做什么？
可以談談嗎？
當然
嗨
沒想到會再見面
你可知照片的來由，這是你嗎？
你從那里拿到的
我的旅館房間
難道說這不是你嗎？
你為什么會認為這是我？
這紅色的胸罩
好
我以為…
我可以坐一下嗎？
當然
你還好吧？
你不太好，是不是？
是你參加的游戲讓你心煩嗎？
抱歉，我小題大作，我該走了
不，我們聊聊
我去穿件衣服，馬上回來
你有阿司匹靈嗎？
你想喝什么飲料來配藥？
這是你嗎？
對啊，那是我第一次領圣餐
拿給我看
怎么了？
把它從相框里拿出來給我看
好吧
他們在監視
什么？ 不是從這里
是從煙霧檢測器
我們開車去兜兜風怎么樣
不要，我已經受夠了
我們去喝一杯
你們這些人自以為是誰
給我出來 尼克，求求你
馬上出來，現在就給我出來
這下你激怒他們了
他們打算干什么？
別站在窗邊
這怎么回事？
醒醒吧，這是個騙局
快上車
你還好嗎，撐著點
下車
我大可把你交給他們的
給我下車
你沒有選擇的
別人不會告訴你這怎么回事
你想知道？ 因為要是我走了，你永遠都不會知道了
想不到他們沒有把房子弄好
誰是「他們」
沒有人知道，我只是個員工
那你有什么用？
我知道一些事，比如能信任誰 你弟弟一開始就跟他們串通了
你說謊
是嗎，你生日當天是我當女侍
康尼就是那天跟你提消服會的
你以前在那兒見過我嗎？
很遺憾，但這不是他的錯
也許他認為只有這樣才能脫身
他們跟他揩了一大筆錢
他們是怎么激他的？
就跟對待你的手法一樣
這話什么意思？
你查過你的戶頭沒有
在你辦公室那晚 我竊取你的專線跟數據機號碼
因此「消服會」能進入你的電腦
其他資料你都給他們了
幾時 測驗哪，筆跡聲音、心理狀態
他們用這些資料推算你的密碼
至于那個接待你的范高德
他曾因侵吞銀行公款入獄五年
他們趁你忙亂，侵入財務系統
把你的財產轉進人頭戶里
國外接線生
不然他們干么整我們
瑞士蘇黎士阿格曼銀行
因為他們已經榨干你了
管你死活，只要你消失就行
日安，請找通英語的人
是，藍二\9690
David的D
對，余額多少
不可能
他們已經統統污走了，尼克
我是山姆·薩瑟蘭，請留話
山姆，我查過他們了
他們把我的帳戶提領一空
他們想殺我，你快報警
這里有一名他們的員工可作證
請你方便時，打行動電話給我
你多小心
他剪了你的信用卡，我代付了
你要兩顆糖對吧
算了
我不叫克莉絲汀娜，這不是我的真名
誰在乎了
你只損失錢，你該慶幸還活著
我現在不想談這些
我只是說，像你這種人…
你干過幾次了，我很好奇
什么？ 這種騙人的勾當，幾次了
很多次
不管你過去騙過幾毛幾分
這不只是我的錢
這些是別人的退休金、薪水
總共六億美元
喂
我是山姆，我聽到你的留言
這事真太令我驚訝了
所以，我們該怎么辦呢？
我已經講了一個鐘頭的電話
尼克，你的錢都原封不動
沒有人去碰過
怎么可能，我親自查過了
那是誰 我打過電話去查
什么都沒動，一分錢也沒少
那是誰
我的律師說錢沒有短少
他也是一伙的
你留在原地，我馬上過去
薩瑟蘭也有份
尼克，把你所在的位置告訴我
我們得趕快離開這里
他們是怎么收買他的？
為什么我…
我可不會擔心這個
什么意思？
這不是你能控制的
行動電話很容易竊聽
你打給美、法、瑞銀行的電話
等于是在跟我們講話
你自已泄露了進出代號跟密碼
一些連律師都沒有的資料
現在我們有了，目的已經達成
再見，尼克
美國大使館在那里
我出事了
很重要
沒錢，沒身份證，也沒護照
你到底出了什么事？
從何說起呢
非常復雜 這種事情總是很復雜
我獨自來度假，被兩個人搶了
被搶，你住哪個旅館
我記不得了
你有報警嗎？
我不會講西班牙語
我需要你們協助我離開這里
搶案可以請本地警察協助偵辦
至于錢，我給你一個建議吧
你說你被搶，為何那只表還在
這種表值多少，至少幾百元吧
十八歲生日，父親遺物，母贈
有這種表的人不該有護照問題
對不起，請注意這邊好嗎？
謝謝你們
有誰要到舊金山，能載我一程
我愿付十八元七角八
帖補到舊金山的旅費
有沒有人要去
(公開拍賣告示)
(殺死一只知更鳥)
我找康拉德·范沃頓，請幫我轉接好嗎？
請稍候
有問題嗎？
你是來找康拉德·范沃頓的 對
我是飯店經理
很高興認識你，我弟弟人呢？
請跟我來好嗎
等一等，出事了嗎？
先生，這是你的私人事務
別的房客抱怨他破壞房間
我們已經盡量包容他的行為
他的行為 是的，先生
幾天前發生了一件事
聽說他是精神崩潰
警察把他帶走，留下這個地址
這是北加州納帕的一家醫院
我很遺憾
伊莉莎白，我必須跟你借車
尼克，你怎么會這么狼狽？
我怎會這么狼狽，我也不知道
我得辦一些事，需要跟你借車
我當然可以借給你
我弄點東西給你吃好嗎？
你是我唯一可以信任的人
其他人打給你，包括山姆·薩瑟蘭
都別說你見過我
不管這些人怎么說
咖啡、松餅跟你的水
這瓶口開了，是誰打開的
是我開的 我不要打開過的瓶子
也不要冰塊，只要杯子
尼克，你把我嚇壞了
我不懂你在說什么
對不起，伊莉莎白 我不是故意的
過去這幾天我一直在想
這幾天我有些空檔的時間
我想告訴你
我了解你為何離開我
我厭惡我當年的行為
請你原諒我
沒有跟你溝通，沒有陪伴你
希望你能原諒我
你累了，奔波了好幾天
沒什么好原諒的
之后疲倦深植，開始偏頭痛…
這若是你的老毛病，解脫在此
你這個混帳
痛可解，近十年來醫師常用藥
你怎么找到我的？
痛可解能有效舒解頭痛、牙痛
肌肉酸痛、關節疼痛
他是個演員
你若信賴醫師，請信賴痛可解
他是個電視演員
改天我再跟你解釋
借你們的黃頁（電話薄）一用
新月小館，中國城最好的餐廳
給我下車，開了門下車
你犯了一個錯誤
給我下車
我現在可是脆弱得很
新月小館
一個演廣告的人 我們有上百上千個顧客耶
他跟你們訂外帶，在蒙哥馬利街…
有人可以幫我嗎？
他是個演員，就像這些…
你干么拿我的照片？
我們希望他今天能來試演
這個角色很適合他
太不巧了
我怎樣可以聯絡到他
他的呼叫器留在桌上
他帶孩子們去動物園了
動物園？太棒了，哪個動物園
有白老虎的那個
萊諾·費雪，我喜歡你演的戲
拜托，我的孩子在這里
把他們支開
好吧，孩子們，點心時間
點心，去去去
我只是在工作，并非沖著你來
我不過是扮演我的角色
偶而即興演出，這是我在行的
我要跟主事的人談
沒有人知道誰是主腦的
泰咪，阿歷克斯，不可以
該死，這些孩子真調皮
辦公室人去樓空，他們在那里
整座大樓都是他們的
他們只是從一層樓搬到另一層
你幫他們做事吧，帶我進去
我辦不到 你可以的
告訴他們警察來電
你必須跟上級談 告訴他們我要跟警方檢舉他們
檢舉什么，沒什么好檢舉
這是很危險的
看樣子你是不懂
現在的我，是個危險人物
邁可，走，我們回家了
我們到了
開進去
你想干么，你的錢是拿不回的
我不在乎錢，我要揭開幕簾
我要會會藏鏡人
他的眼神像是我們要搶銀樓
停進他們看不到你的地方
趴下
你不能進去
他們找我回來，叫我來試裝
他是跟我一道的
你不需要我
閉嘴，進去
把他銬在鐵桿上
幾樓
你們死定了，他們會找我的
那一樓 他們是用電話雇用我的
你在那里領支票
是另一層樓
猜猜
大約這邊，我不知道
好吧，冷靜點
噓，我要給她一個驚喜
糟了
你來這里干么？
死里逃生
尼克，你不能開槍殺人
轉過身去
你得跟我走
全都趴下
你想干什么？
你告訴我呀，誰是幕后主腦
是誰這樣對付我，為什么？
什么叫為什么？
誰是主事者 你真傻，這又不是針對你來的
是針對銀行有上億財產的混蛋
無線電打開，叫你們老板上來
告訴他我會開槍殺人
你要我打給誰，他們不會來的
他們會
叫人來，不然我殺了你
他們不會在乎我的死活
你威脅不了任何人
等等，這槍那里來的？
什么？
那把槍，那不是自動手槍
你在說什么？
槍從哪里來的？
這是我的槍
我們搜過你家了
可惜你們遺漏了
這里有狀況，有人持槍
尼克，這是假的，是你的游戲
不要跟我開玩笑 聽我說
你不要跟我開玩笑 這是實話，一切都是游戲
狗屎，我知道那家伙怎么了 他們殺了那個范高德，費雪
想一想，你看到什么了 我看到他們殺了他
不，你從頭到尾看到什么了？
特效、爆竹，就像電影
尼可拉斯，聽我說
他手上有真槍實彈
好好，我放下
費雪先生在門的那邊，他是演員
你們想殺我
沒有人想殺你，尼克 把槍放下，不然你會鑄成大錯
總有安全網，計程車里有司機
他們開槍，是用空包彈
我不相信
這是真的，你雇我們來玩游戲
他們在門那邊準備了香檳等你
拜托，康拉德也在那里
這是你的慶生會呀
你別再說謊了
我帶你去看
不準動
他有槍，離門遠一點
你射中他了
快叫救護車
他死了
我們以為你知道
你為什么讓情況失控呢？
他不肯聽我的
我們預演了那么多次
我很抱歉
我有對講機
我用了對講機
我們得坐牢了
我們得坐一輩子的牢了
天哪
尼可拉斯
范沃頓先生，眼睛不要睜開
這是道具玻璃，但還是會割人
我們要看看你
幫你量量脈搏
放輕松，剛才摔得不輕
生日快樂，尼克
我被下藥，被丟在墨西哥等死
身上只剩這件襯衫
這是什么？
這是你的生日禮物
你一直都那么混蛋 我總得想個法子來整整你啊
各位女士先生，我哥哥尼可拉斯·范沃頓
敬邀閣下參加尼可拉斯·范沃頓四八壽誕
棒極了，真是棒極了
這是最精彩的一次
還好你跳了
不然的話，我得把你扔下去
我們要回家了，跟你說聲再見
瑞秋，祝你好夢
謝謝你來，梅爾，很抱歉
我把你的車子丟在動物園了
沒問題
生日快樂，尼克
我會打電話給你，一定會
尼可拉斯，我搞不懂這是怎么回事
不過你對香檳的品味依舊高雅
那是很好的入口
安森，我要你知道這一切…
別說，我這輩子從沒這么快樂
我感謝你，內人也感謝你
謝謝你來
謝謝你，山姆
這是什么？
這個，是帳單
帳單？
筆留著吧
謝謝你們二位
要不要各付一半？
好啊，再好不過了
我的天哪，這么多！
謝謝你，康尼
那個女侍，人呢，她叫克莉絲汀娜，對吧？
她說要去搭飛機
我剛剛看到她在叫車
我沒機會跟你說再見
謝謝你，我…
我沒問過你的名字，對吧
沒有，我叫克萊兒
所以，你要去趕飛機
對，下周在澳洲有另一個案子
再去對付別的羊牯？
這次我只是跑龍套
等你回來
我們一起吃個飯好嗎？
你對我一無所知
沒錯，所以，你告訴我吧
你想知道什么？ 你是那里人？
原籍嗎，奧克拉荷馬州
科羅拉多州
我干這一行太久了
你想不想到機場跟我喝杯咖啡？
謝謝觀賞