--===全球通字幕===--- john wayne字幕翻譯，校對
我于1925年4月20日出生在派納市
德國, 歐洲,
阿色列-帕里爾家的第四個孩子
父親擁有一家鞋店 母親是瑞貝卡
我于1925年4月20日出生在德國的派納市
你不會相信的
但我確實記得我的割禮
""我的主, 我們先人的主
""請讓這個孩子活下來
""這個孩子...""
所羅門
所羅門, 阿色列之子.
我記得我的生日和阿道夫-希特勒是同一天
那個未來的德意志首相
父親可以刮了他的胡子
但現在他沒有這樣做
來, 來抓我!
所哩!(所羅門的昵稱)
快!
你在干嘛?
出來! 這是你的成人儀式還是我的?
你必須去砍木頭
馬上
貝莎很嫉妒我。 她想成為一個男孩
但如果知道即將發生的事, 我會立刻跳出那個浴盆...
可以關門了嗎？
半小時后.
卡西!
你在這里干嘛?
你呢?
我在端啤酒. 他們打碎了你所有的窗戶?
從我家那點衣服給我
我爸爸不許我去你家
等一下!
給你
艾薩克去找你了
我爸爸從羅茲(波蘭)來
所以我們就打算搬到那里去
他給我們弄了波蘭護照: 從現在開始，我們是波蘭人了
我知道德國人殺了貝莎
但我不想去羅茲
警察!
我們住在一個電影院上面
售票員芭西婭小姐很寵愛我
經常讓我免費進去
我想當一名演員 象克拉克-蓋博 或者 尤杰尼爾斯-博竇,
我很懷疑她的駝背是否是真的
起先我很高興發生了戰爭:
警察會忘掉那自行車的事故
這樣父親就不會因此而生氣了
別打開!
求你, 不要打開!
大衛!
你被遺棄了?
我找不到我的作戰單位
難以置信。 我甚至連一枝步槍也沒給
""給猶太人的還不夠多嗎""
德國人會勝利的
在一兩天之內，他們便會到達這里
這是你的錯！
你說，我們在這里是安全的 他們不會發起戰爭
是的，是我的錯
孩子們必須走 所哩不能夠落到他們的手里
他們能去那里?
朝東方去
往東方，越遠越好
他們可能會問我們
書上說
一個兒子是永遠不可以在困難時刻離開父母的
書上還說
兒子必須聽父母的話
并且，你的責任是照顧你的兄弟
你呢?
是不是我們都...?
我們不會有事的
停下!
他們帶不走所有這些罐子
來，我們很快會回來的
艾薩克,我的腳很痛!
來, 所哩. 這是戰爭!
所哩!
等我一下!
在另一邊等我.
不要害怕!
你去哪里? 那里有布爾什維克!
蘇聯軍隊!
他們從另一面入侵
他們有交易! 希特勒和斯大林是同謀！
把東方給他! 不會再有波蘭了!
這是蘇維埃的領土.
等一下! 我回來和你一起!
波蘭人更愿意選希特勒，想回來
猶太人游向布爾什維克
就我而言...
救命!
別緊張!
我被一個蘇聯士兵救了
第二天，我坐在河邊等我的兄弟艾薩克
但他沒有來
士兵們把我帶到了格羅德諾孤兒院， 我在那里呆了兩年
和其他的猶太人，波蘭人和蘇聯人
他們把我轉變成了一個熱愛蘇聯的優秀的共產主義者
少年先鋒隊員
為列寧和斯大林戰斗
准備著!
時刻准備著!
斯大林萬歲!
萬歲
蘇維埃共和國!
你父親的?
是的, 他是蘇聯人的戰俘
所羅門-帕里爾!
感謝希特勒和斯大林的合約 我收到了信
我的爸爸寫道:
"親愛的兒子, 我們很高興得知
"你過的很好并且在學習
"我們都很好: 我們住在猶太人區
"和所有的猶太人一樣
"不要擔心我們
"想著你給了我們勇氣
"你還在吃齋嗎? 永遠不要忘記你是誰!
"你還遵守安息日嗎? 問候你的老師.
"你的媽媽祝福你 - 爸爸.
"附 - 我們的地址:
"Knupfergasse 7."'
你的出身?
你忘了它們
猶太人
白痴!
我們知道
我們想知道你的階級出身
你沒有注明你的階級出身！
他不懂
我爸爸有一家店
中產階級
所哩正在努力... 他做了很多社會工作
我會証明我將會是一個合格的共青團員
接受入團? 徽章在哪里?
沒有其他的
斯大林的傀儡!
如果我報告的話，知道你會怎樣?
雜種!
地主和中產階級蒙昧了人民
鼓勵宗教迷信
在教皇，牧師和猶太法師的幫助下
窒息了所有革命的本能
這就是為何我們把宗教稱之為精神鴉片
不對!
上帝不存在!
他存在!
那他在哪里?
他存在，無所不在
在天堂
有沒有人同意這個觀點?
你的信仰是孤獨的.
骯臟的波蘭人!...
你們干嗎
搞陰謀?
這場爭論是沒有意義的
科學已經被証明...
骯臟的猶太人! 你是那個把
耶穌釘在十字架上的人!
你是一個蒙昧主義者，種族主義者!
波蘭法西斯!
地主!
貴族!
你知道列寧是如何評價反猶太主義?
那是和反革命一樣的犯罪!
我的兄弟被殺了
被德國人!
當我回到波蘭時...
媽的...
冷靜一點
波蘭
不再存在了
說謊!
是的
讓我們做一個小實驗
你們都知道如何祈禱，是嗎？ 那么祈禱:
主啊, 作為你存在的象征,
從天堂賜予我們糖果吧
你們還等什么? 快!
主啊
從天堂賜予我們糖果吧
響一點! 我什么都沒有聽見 你們的主在更高的天堂里!
現在, 跟我說:
敬愛的斯大林同志 賜予我們糖果!
打仗了!
希特勒進攻了!
你瘋了! 骯臟的母狗!
我正在申請卡車!
爬進去，孩子們，快!
這是陰謀破壞!
你在違抗蘇維埃領導人的命令!
你的領導
在飛越牢籠!
你要什么!
站起來!
把手舉起來!
猶太人向前走! 你不明白?
猶太人，走出來! 走，繼續走!
快! 走!
証件!
不要! 美國人!
我是美國人!
我不是猶太人! 請查一下!
好主意!
我們會查的
美國人?
那是什么? 想用你的雞巴來強奸我們?
他們會怎樣對付我們?
他們槍斃猶太人和政治犯
我知道, 我已經被俘虜了 被敵對陣營
不要散布恐慌!
銷毀你的証件!
我情愿死
也不愿背叛黨
那就死吧
為了祖國
為了斯大林!
讓我們看看他們
把手放在頭后面!
快!
你抓疼我了?
他們被偷了
你的德語說的不錯
我是德國人
那你在這里干嘛?
或許他是個猶太人?
我是德國人... 純正血統的德國人.
來自格羅德諾德國人
來自蘇聯孤兒院的德國人
我能聞得出猶太人
我是一個從格羅德諾來的德國人
蘇聯人把我關在那里的
嗯! 繼續! 我把他帶去見中士
在這堆垃圾中發現了鑽石！令人驚異！
誰在問你?
做你的事， 去! 無事可做?
你沒有上猶太學校!
名字?
彼得斯， 約瑟夫-彼得斯
停, 白痴! 你的父母是德國人?
讓我們說jawohl!
你的父母在哪里?
但他從一個孤兒院里來
蘇聯人可能已經殺了它們
不要哭，孩子
他們會為此付出代價的
夠了!
你的証件，我的孩子!
沒有証件你啥都做不了
你當真白痴?
他不是猶太人!
把這孩子帶過來!
約瑟夫, 嗨!
你的名字是約瑟夫?
去!
你能說俄語
我命令猶太人出列
這個人裝聾作啞
上校, 我懂俄語
告訴他們他不是猶太人, 并且如果他們碰了他
他們會為此付出代價的
他不是猶太人 并且如果你碰了他，你會后悔的
看著，俄國垃圾!
把這個猶太人帶走!
他們倆個!
我說了他不是猶太人! 他是斯大林的兒子
哦? 翻譯!
他說...
他是斯大林的兒子
這怎么說?
""Dzhugashvili Yakov...""
""斯大林-約瑟夫的兒子...""
站在這里!
不要動! 你，向前走!
快!
你從哪里學的俄語?
學校里，在格羅德諾.
我曾是共青團員...
現在你服從了法西斯豬?
他想要什么?
我不太明白, 好像是方言...
他最好注意他的唾沫
否則會因為侮辱一個德國人而吃顆子彈的
我受命押送他們到軍事管制總部.
來，孩子! 你是我們的幸運鳥!
你目擊了德意志的勝利。斯大林的兒子!
你知道那是什么? 斯大林的兒子!
微笑!
他說俄語
他很有用
你一定餓了
帕里爾!
他是猶太人!
他說這里有個猶太人
哪里?
他說我是猶太人
他說我是
你認識他?
那么，他從你這里想得到什么?
我不知道
問他
為什么, 占尼克? 為什么這樣做?
什么? 你難道不是猶太人?
并且我是一個波蘭法西斯?
就這些?
很好的回答!
停!
還活著嗎, 約瑟?
上校想見你
讓他先說,回答"是"或"不是"
立正并保持警惕 - 他堅持這樣 不要轉來轉去
當他走動的時候
并且不要提一個字
關于共產黨的學校 他象瘟疫一樣的厭惡他們
注意，你愚弄不了他 只要一眼，他就知道一切!
彼得斯, 快去連長那里!
我會被咒罵的!
年齡?
16.
我的人很喜歡你
誰是你的父親?
我的爸爸...
我的爸爸是店主
并且... 你是一個人? 沒有親戚?
你能留下來做我們的翻譯員嗎?
我愿意為我的祖國服務
你在戰爭中有很多機會
知道我們在和誰打仗嗎?
蘇聯?
法國? 英國?
不, 我的孩子 是猶太人
這是我們的猶太戰爭，我們的聖戰
在沒有多余的生存空間了.我們必須把 歐洲從猶太人和蘇聯人手里解放出來
明白嗎?
你該自豪
因為參加了這次聖戰
我們會對他們做什么? 啥了他們?
誰?
猶太人
我們會看到
他們被驅逐到馬達加斯加或者西伯利亞
不要害怕
元首會找出一個解決方案的
不要看
不, 讓他看!
看, 約瑟!
這些豬
殺了你的德國父母!
他們奪走了你的房子! 看他們將如何償還
看著那些動物! 你必須學會憎恨!
我感覺我是如何的失落
誰是我的朋友，我的敵人? 為何對我好
但在同時
又如此殘忍的殺戮?
什么使我們不同?
僅僅是包皮?
""我感覺到德國人的自豪
""為了我洋溢的希特勒的血和祖國""
聽起來有點無聊
把你對她的描述抒情點或者熱情點
你來加...
你叫她什么?
是的, 當你單獨和她在一起時
""我的小貓咪""
寫:
""給你, 我的小貓咪
""我愿意...
我渾身一陣戰栗:
嚴厲的心變得柔軟:
我哭泣...
我所有的一些, 都在遠去
我所有的失落都是真實的
我的指路明燈
這超越了她的理解能力
累嗎?
還沒有，你呢?
我在看
星星...
和德國的一樣
但更遠了
我從未去過那里
是的
你會好的。不是我
為什么?
開玩笑，我們會一起走的
我們會一起去柏林
你做過什么
在當兵前?
"研究哲學
"法律，醫學和神學的綜合,哎, 都扔了
"我那些曾費力去理解的神秘
"可憐的傻瓜, 這些累人的學問 我從未象現在那樣智慧"'
你知道?
是的
我是一個演員
一個真正的演員?
很明顯
這電影中也是嗎?
太難了。扮演別人
比演自己容易多了
約瑟, 等一下!
我什么也不想做!
等一下!
不要跑!
你受過割禮
你是猶太人?
我的上帝...
不, 站起來
不要害怕
原諒我
原諒我。 我原來不知道
都會好的
我會像一個朋友，一個兄弟
現在, 冷靜...
不要哭. 不要害怕
德國人并不都一樣。 還有其他不同的德國人
在假期中，你一個人
在小木屋里過了一個星期?
猶太人沒有大房子?
這象征了對上帝的服從
這是考驗
看我們對天意有沒有信心
貝莎喜歡這樣的節日
我討厭逾越節.
必須吃蘸著鹽水的雞蛋
讓我作嘔
我想知道...
你是否還在祈禱，就象在家?
宗教是精神鴉片
我能夠扮演一個猶太人嗎?
你看起來太蠢了
種族主義者!
蘇聯人還在另一邊
我們要把他們趕出這里
約瑟, 過來, 快!
拿著電話
他們還沒有切斷!
聽懂了嗎?
說他操了她三次,第四次...
然后呢?
另一個問她在哪里
那, 她在哪里?
在布魯斯克 說德國人在那里
切斷電話
蘇聯大便! 我的鞋!
他正瞄准一個德國人的戰壕
那里有兩個士兵
他要去燒爛他們的屁股
待在那里，我來了!
我的頭盔...
你看,你終究親了我...
撤回到森林中!
就這樣我失去了我唯一的朋友... "另一種德國人"'
他象卡西一樣離開了我的生活, 還有那個駝背的芭西婭, 伊娜-莫伊舍伊娃
我的父母,貝莎和艾薩克
所有我所愛的
我不能再繼續 我無法再繼續了
我要做回我自己，成為我那種人中的一員
同志! 你能聽到我的話嗎?
誰?
幫我! 我說過我是一個純血統的德國人
可我是格羅德諾的共青團員
我是一個猶太人... 他們會殺了我的，如果被他們發現我
你在哪里?
橋邊的電纜溝里，在你的火力之下
我們忘了那條線! 聽了很久了?
你已經把他們全部殺掉了
嗯, 中士... 羅伯特...
干得好!
嗨, 共青團員,你聽得到我嗎?
傍晚，我們會停止進攻
到河邊并穿過橋
我們有七個人在這里的小山上
帶上步槍。 你有嗎?
把它舉著，這樣我們可以辨認出你 我們會掩護你的
切斷電話線! 就現在!
約瑟! 孩子, 你打到了敵人的這邊!
與逃兵不同的是
我成了團里的英雄
上校，我更愿意和伙伴們一起待在這里...
你已經顯示了足夠的勇氣了
現在你必須到學校去學習
至少，看看德國
這是一所優秀的學校，你會為此自豪的
當戰爭結束后...
如果你愿意...
我給我的妻子寫了信... 我們沒有孩子...
我們想收養你
我們會去波美拉尼亞。你會喜歡的。安逸和自由!
給我妻子的
一個蓋世太保專門從德國來
帶德意志的英雄,馮-拉勒紐上校的未來的兒子，
一個堅定的反猶太人的貴族,到最最精英的希特勒青年學校
祝好運, 約瑟! 問候德國! 給我們寫信!
我有點受不了希特勒青年居然不吸煙
你會生存下來嗎?
還要做什么?
一個戰斗英雄的舉止應該像個男人
一個德國男人
一個真正的士兵!
來，朝我噴口煙
你真英俊
知道嗎
我的純潔的小金童
証件
青年臨時証件
生于4月20日...
請，熄燈
你和希特勒是同一天生日
你和他一樣有著黑發
我親愛的...
那么柔軟和溫柔...
用我的手來撫摸他...
他的頭發，他的嘴唇...
我的元首!
集合!
立正!
讓我們歡迎有德國純正血統的
約瑟夫-彼得斯,
我們的軍隊把他從蘇聯的孤兒院里解救出來
作為翻譯員和士兵
他英勇的為祖國效忠
我們自豪的歡迎他加入我們的行列
你是否准備好宣誓效忠我們的元首阿道夫希特勒?
准備好了
我在上帝面前宣誓
以這個庄嚴的誓言
獻給元首
德意志和德意志人民的
阿道夫-希特勒,
希特勒青年的最高統帥,
完全服從
并，在危險時刻
隨時准備
獻給他我的生命
你可以放下你的手臂了
我們的新伙伴將會看到
元首建立了一個團體
那里所有的德國人都是兄弟
世上最強大的團體
我們向他敬禮，
以磨快了的
街面石上的
長刀!
把刀子戳進
猶太人的骨肉里
讓他們的血流淌!
沒聽過?
在前線沒唱過?
你會學到了... 在這里你會學到所有的東西
施瓦茲!
照顧彼得斯!
他是你的室友 給他拿一件制服
我很榮幸
我也是
這比在前線更艱險
我隨時都會被發現，并且...
"把刀子戳進猶太人的骨肉里"...
我的肉...
你的
坐下!
你就是那個新來的英雄?
名字?
約瑟, 你呢?
嵐妮.
從前線回來，這已經足夠吸引她了...
她很漂亮，不過不容易接近的
他可愛嗎?
我們在飯前祈禱嗎?
用刀和叉，正確地吃
右手拿刀
左手拿叉
喝東西時不要有聲音 不要漏出來
尊重我們的德國面包
享受飯菜
注意, 郭斯克!
你如何辨別
一個猶太人?
坐下
非常簡單
猶太人的血液成分和我們的從根本上就不同
猶太人有高前額
鷹勾鼻
腦后扁平
突出的大耳朵
和猩猩一樣的走路樣子
他的眼神捉摸不定
狡猾
他從不看你的眼睛
揮動著手
做著野蠻的手勢
他在你面前奉承你
但當你稍不注意
他便會襲擊你的喉嚨!
日耳曼人
是這個地球的珍寶
是最閃亮的例子
對于造物的喜悅
他不僅是最有天分的
更是最漂亮的
他的頭發純淨如成熟的小麥
他的眼睛藍得像夏日的天空
他的動作協調
他的身體是最完美的
我是珍寶
科學
是客觀的
無法篡改的
就像我說的:
徹底的去理解這根本的區別
那么就沒有一個猶太人可以欺騙你了
走近
眼睛...
看看他的頭
他的前額...
他的側面
經過進化，他祖先的血液
與其他的種族混合
但依然可以辨別他獨特的雅利安人的特征
這種混合
摻進了東波羅的海的血統
你不屬于德國人中的貴族
但你是一個真正的雅利安人
特殊通報!
英勇的斯大林格勒戰役結束了
死亡的氣息彌漫
第六軍在鮑勒斯將軍的杰出
領導下遭遇敵人的主力，他們遵循了誓言
將軍，軍官
和士兵并肩作戰
直到最后一顆子彈
軍隊不會白白付出巨大的犧牲:
我們的士兵死了，卻讓德國得以存活
你怎么吹的?
像這樣
那樣?
你不懂德意志 你不理解
我們在這里有充分的特權。 比如我們的學校
我的爸爸是教師 翰的父親是泥瓦匠
赫曼的父親是男爵
但對于我們都一樣 我們有同樣的機會
明白了嗎?
我們是兄弟，真正的兄弟
我要吃一點
他們是橡皮的
你一點想象力都沒有 我有太多了
我看不見
你還在那里嗎?
我看不見你
我走了。明天見
嵐妮的毛線衫讓我想到了一個好主意
將我的皮膚拉下來并用一根線綁住
如果它的位置正確，我將永遠不被識破
并像他們一樣生活
進來
我的媽媽, 約瑟...
讓我們坐下來
你的
我無法接受如此精致的禮物
我有很多
上校夫人寄給我一個包裹...
他們已經去了(波美拉尼亞)...
他們要收養我!
好, 我們一起吃
爸爸...
在戰爭中死去...
坐下吧
你沒有父母?
我不知道他們在哪里
蘇聯人沒有
殺了他們?
格德告訴我...
是的, 他們被關押
然后被一輛卡車裝走了
不管怎樣, 那是官方版本
很漂亮
是嗎? 那是我
我表哥是個畫家
他曾經在維也納遇到過元首!
嵐妮很象我
她的父親也是黑發 像你
主,
不要忘記那些忍受痛苦和挨餓的人們
安慰孤獨的心
把你的祝福賜予孤兒
阿門
吃呀, 約瑟.
你的眼淚把火腿都弄咸了
沒關系
已經很長時間了，我沒有在
一個真正的家
受傷了?
不，沒關系
還好。明天是年度體檢
別管我!
體檢?
那些基佬又要摸我了
我們必須脫光嗎?
我的牙!
它壞了，我都說不了話了...
牙醫...
奇怪, 它看上去非常健壯
綁皮的線不起作用
往下拉線，可皮膚很快又縮回來了
我無法回避我的身體。我不得不躲起來
不能有親密行為。我不能愛嵐妮.
你刺痛我了!
金質勛章! 我不知道!
如果你愿意，我們可以...
我想, 約瑟, 明白嗎? 我真的想要...
你太小了
你這愚蠢的家伙...
我要回家了
可以陪你走嗎
如果你愿意
你真瘋狂
來抓我!
我不知道這里有一個猶太人墓地
假如我抓住一個猶太人...
然后呢?
我會切斷他的喉嚨
因為他是個猶太人
馮-拉勒紐上校...
希特勒說過我們不需要殺了他們 可以趕他們到馬達加斯加
虱子是要捏碎的!
元首說過...
他沒有在對抗這些害虫的戰爭中失去過父親
你打了我...
去保護猶太人!
原諒我
沒有人可以打一個德意志女人!
沒有人! 永遠!
尤其是你這個軟蛋!
貝莎!
爸爸!
媽媽...
我回來了
艾薩克?
快躲起來。他們來了!
他也是猶太人. 那就是為何 他總把他的手放在前面...
到羅茲的猶太人區來找我們, Knupfergasse 7!
不要出賣我!
怎么了?
你尖叫了 你做了個噩夢
我叫什么了?
沒聽懂...俄語...
我無法去看上校夫人
我要去羅茲... 去麗茲曼斯塔...
為什么去麗茲曼斯塔?
很多純血統的德國人在那里
我可以找到一些
我家族的成員
要到另一邊
你必須坐有軌電車穿過猶太人區
在那里
這是禁區, 特別是對德國人
坐下, 你擋道了
媽媽...
把窗關上
我想要些新鮮空氣
新鮮空氣?
在猶太人區?
不知道那是不是我媽媽?
我經常穿過猶太人區 可再也沒有見到她
好! 下一個, 向前!
做更好點!
很好，再來!
不行, 彼得斯!
再試一次!
下一個, 向前!
嵐妮在家嗎?
她現在很少在這里 她在為上前線作准備
對不起, 我這就走
不. 進來
坐. 我快完成了
我能幫你什么嗎?
謝謝，我已經完成了
或許，你還不知道... 嵐妮懷孕了
她讀到過每個德國婦女都必須為元首生一個孩子
并且她把這個作為是她的責任
她最近一直躲著我
這對她很困難
嵐妮很鐘意你的, 約瑟.
很明顯
郭斯克...
郭斯克, 你老師， 說孩子父親必須是日耳曼人
我丈夫的家族有很多意大利人
并且嵐妮很害怕孩子的血統不夠純正
不被納粹的生存空間所接受
她打算放棄了?
她想把孩子獻給元首
你就讓她這樣?
我能做什么呢?
我不再理解我的女兒了
我愛嵐妮
我也是
我只有她
我也是
至少，我這樣想
是不是格德?
嵐妮說你不愿意越雷池半步
我認為這是一種尊重...
但或許...
你認為我不想嗎?
我不是鐵石心腸 我也有感情!
告訴我
你真的是德國人嗎?
我是一個猶太人
我早知道， 在一開始。
我發誓我不會出賣你
我非說不可了的
我不能再在這里待了...
不要告訴嵐妮
今天，孩子們
和以前大不一樣...
渣滓! 起來! 你TMD算是我"朋友"?
怎么了?
我不想!
你以前在哪里的?
把你的証件帶給警察
有些細節需要解決
我和你一起走. 如果我們趕得及, 我們會在課前到的
名字?
哪一個彼得斯?
我父母從拉脫維亞來格羅德諾
我認識一個彼得斯,
但是是從但澤(波蘭城市)來的
看來很多文件都丟失了...
軍人...
德意志血統純度証明?!
還在格羅德諾...
我們必須要拿到它
來避免一些麻煩
如果蘇聯人占領了格羅德諾, 你就有麻煩了
所以，或許...
我們的總參謀部有一個輝煌的計划:
在所有前線假裝撤退...
然后, 當一切看起來失守了,
等元首發出信號...
我們用終極武器盡數消滅敵人!
我上個星期還見過元首
他對我們的勝利充滿信心
今天我就將寫信到格羅德諾.
勝利之后,我們將需要10,000受過訓練的年輕人
你就是其中之一!
現在只有奇跡才能救我了
1945 蘇聯軍隊攻入柏林
他們會把我們都殺了的!
美國人抓戰犯
而蘇聯人處死戰犯!
為了元首!
你怎么了, 約瑟! 射擊, 見鬼!
他被打過!
他們會得手的! 開槍, 約瑟!
約瑟, 打!
我們被包圍了!
你要去哪里?
你瘋了!
停下!
我是你們這一邊的!
你在哪里學的俄語?
在學校, 在格羅德諾... 我是一名共青團員
叛徒! 間諜!
我可以解釋 我一直躲著... 我是一個猶太人!
猶太人?
如果你是猶太人,你該象這一樣
看
看!
尸體, 頭顱... 這些孩子, 看到了?
還有這!看著這些頭!
吊死, 射死...!
我不知道
我還以為... 馬達加斯加...
我以前不知道
又一個不知道的
把那個給我, 阿卡迪.
走
他是你的 你想要我做什么
像一條狗一樣射死他
所哩!
在我離開羅茲的兩周后
爸爸媽媽和他們的鄰居們都被殺了
艾薩克在猶太人區的大清洗中被留了下來
然后被安置到了一個集中營
當我呼喊阿道夫-希特勒時
和向嵐妮求愛時
我的家人們已經死了
我們正在投奔美國人
我會想辦法從營地給你拿衣服過來
這該不難的
明白?
但決不要說發生過的一切
沒有人會相信你
抬起你的頭
新的生活開始了!
幫我
從那一刻起，我只想做一個猶太人
離開歐洲,我移居到了巴勒斯坦
如果我有了兒子,我將毫不猶豫割去他們的包皮
多么美好
被你的兄弟們圍繞...
多么美好
被你的兄弟們圍繞...
--===全球通字幕===--- john wayne字幕翻譯，校對 2003.1.20