《鐵皮鼓》改編自 君特.格拉斯的同名小說
這段故事要從我出世前說起
那時我可憐的媽媽還沒有出生
我的外祖母安娜.布朗斯基 仍然待字閨中
經常穿著她的四件裙子 坐在馬鈴薯田地的旁邊
那是1899年
她坐在卡舒貝中部
地平線那裏傳來一些喊叫聲
突然間從那裏跳出個什麼東西
求求你
剛剛有人從這裏經過麼？ 有個叫做科爾雅切克的人
-是個縱火犯 -身材矮小，肩膀寬寬
我剛才看到他拚命逃跑
往哪兒去了？
我不相信
-讓他給逃了！ -那他肯定逃去比紹
-肯定是去了某個地方 -沒有其他地方可逃了
下雨了
-出來吧，科爾雅切克？ -我叫約瑟夫
我的外祖父是個縱火犯
犯過很多次罪
因為當時在整個西普魯士
是鋸木廠首先帶動 反對波蘭人的運動
約瑟夫和安娜一直混跡在撐筏人中
差不多一年光景
警方幾經周折
終於找到我外祖父的下落
快跑
不！別開槍！
別開槍！
我叫你別開槍！
在縱身一躍之後
科爾雅切克就再也沒有上來
有些人說他已經淹死了
也有人說 他逃到了美國
在芝加哥改名換姓 叫做喬.科爾奇克
成了百萬富翁
他們說他是靠著木材生意發的財
有著幾家火柴生產廠
還是火災保險公司的股東
至於我的外祖母 她繼續穿著她那條四件裙子坐著
就這樣年復一年
在市場上叫賣著她的商品
鵝啊！不肥不瘦，肉質鮮嫩的鵝啊！
就這樣她越來越老了
第一次世界大戰來了
鵝沒得賣了 她只有靠賣蕪菁為生
蕪菁
牛肝菌
蕪菁
我可憐的媽媽也長大了
她為她的表哥揚擔心
揚應徵入伍
但他不想離開他的表妹
-名字？ -揚.布朗斯基
-哪年出生的？ -1898
咳嗽一下
再來
體檢不合格
我的屁股和脖子都不合格 得回家再待一年
我媽媽第一次擁抱了她表哥
我不知道
她此後可曾更幸福地擁抱過他
這段戰爭時期萌發的愛情 一直都很單純
直到阿爾弗雷德.馬策拉特的出現
他土生土長在萊茵地區 是軍醫院裏深受女護士們
追捧的銀廚師 他渾身上下散發著萊茵的浪漫氣質
她說什麼？
她說你是天生的廚師 馬策拉特先生
你知道如何把感情放入湯裏
最後戰爭結束了
但澤宣佈成為自由市
波蘭人擁有自己的郵局
揚.布朗斯基在裏面 擔任信件收發員
阿爾弗雷德.馬策拉特也留在但澤
我們卡舒貝人一直聚居於此
比波蘭人還要早得多 當然，比德國人也要早得多
那是舊聞了，揚 現在我們和平共處
德國人、波蘭人、卡舒貝人 我們都和睦相處
-我不知道 -你等著瞧吧
雖然這兩個男人價值觀有所不同
但對於我媽媽卻是同樣愛護
他們彼此相敬如賓
這段三角關係引領我，奧斯卡 來到這個世界
時值九月初，太陽位於處女座
海王星進入第十宮
在迷離惝恍間，奧斯卡降臨人世
用力！
用力，阿格妮絲！再用把力！
出來了！
出娘胎後，我第一眼看到的是…
六十瓦的電燈泡
阿爾弗雷德，是個男孩！
是個男孩！
我就知道是男孩子
雖然我有時希望它可能會是個女孩
水不要太燙
我哭得很大聲 我渾身都是青紫色的
我偷偷聽著父母的談話
他將來肯定能接管我們的生意
以後的生活都要為他盤算了
奧斯卡三歲時 他將得到一個鐵皮鼓
若不是鐵皮鼓的誘惑阻攔著我
我真想回到媽媽的肚子裏
而且，臍帶被剪掉了
再怎樣也是無計可施了
所以我天天盼著三歲生日的來臨
「誰見證了我們的愛情」
「是紅雀」
「是紅雀見證了我們的愛情」
「是紅雀」
「是紅雀見證了我們的愛情」
什麼東西？
啊，原來是你，小奧斯卡
-要再來一塊蛋糕麼？ -不了，謝謝
你的小嘴髒髒的
-還要喝點嗎，祖母？ -好啊
-乾杯！ -乾杯！
「愛情神聖無比」
「夜鶯徹夜歌唱愛情」
我們得再學習如何尊重人體
小麵包又賣三芬尼了！
我們需要穩定的貨幣政策！
正解！
阿爾弗雷德，再倒點！
為我們的退休金乾杯！ 為我們的三芬尼麵包乾杯！
乾杯！
-為我們的青春乾杯！ -為所有美好的東西乾杯！
格雷琴，我可以用「你」來稱呼你嗎？
那我就叫你琳娜了
下回碰面 大家都不再年輕了！
「夜鶯徹夜歌唱愛情」
「愛情啊愛情」
「神聖無比」
「夜鶯徹夜歌唱愛情」
「愛情啊愛情」
這真是太好了！
「神聖無比」
「愛情神聖無比」
揚，拿撲克牌過來
1927年9月12日
明年你就長這麼高了
但後再這麼高 最後就長得和我一樣高了
讓讓！剛從地窖裏拿上來的
杯子在這兒 不要直接用瓶子喝了
-捨弗勒先生，一起玩牌麼？ -不了，我就圍觀好了
-我等下要去睡覺 -他總是犯困
格雷琴，你真不該嫁個麵包師
你在那裏幹什麼？
小奧斯卡，已經很久沒有人 躲在你祖母裙子下面了
-我們來玩個小遊戲！ -莉娜你知道怎麼玩嗎？
不知道
看看，那牌要放哪裏！
「高大的聖誕樹直衝雲霄」
「靜謐的河水流淌著」
表弟，你知道沒有方塊了！
別吵，玩牌！
這個，這個！
-兩個方塊！之前我不知道 -40個點！
那天，我看到了大人們的世界
再想像著自己的未來
我決定，要在這一秒開始停止長大
我要一直保持在三歲 做個小矮人
1，2，3，4
5，6，7，8
奧斯卡！
天吶！發生什麼事情了
怎麼了？
發生什麼事兒了？
他跌下樓梯了！ 快想辦法！
你別老是那麼激動
為何地窖的門沒鎖上？
他流血了
阿爾弗雷德 你怎麼沒把地窖的門關上！
我剛剛去幫大家拿啤酒了！
快去叫醫生來！
情況不妙
-是你沒把地窖的門關上！ -冷靜點！
別吵了
-我剛剛只是去拿啤酒了 -你給我出去！
冷靜點！事情都已經發生了！
我的小奧斯卡！
我的小外甥 怎麼會這樣呢？
躺在床上休息兩星期就會沒事了
只是輕微腦震盪而已
要幫他冷敷
這是一次完全成功的意外
我的家譜上記載，我三歲生日那天
小奧斯卡從地窖樓梯跌落
雖然沒有傷到筋骨
但他卻停止了長大
奧斯卡 這麼早就在出來練習打鼓啦！
打得真好
吶，小奧斯卡，真高興又見到你了
吃飯了！
奧斯卡，不要動！ 這個不能動！
來看這個，這個很有價值！
一百年以來的第一枚波蘭郵票
開飯了！ 今天有杏茸吃！
好吧，我得走了
-留在這裏吃飯吧，今天有杏茸吃！ -不了
20分鐘後我還要去郵局工作
我說過不要在屋裏敲鼓 要是鐵皮鼓破了，會弄傷你自己的
-你要留下吃飯嗎？我們在煮蘑菇 -不用了
把鼓給我 你要是再受傷，又成了我的過錯
看到了吧？我告訴過你了
奧斯卡！
奧斯卡
把鼓給我，我給你巧克力
讓他們拿走吧 明天我給你帶個新的
不，奧斯卡不要！
我們走著瞧
阿爾弗雷德，你怎麼老是使用暴力？
-人家會笑話你的！ -我的鼓！
我的鼓！
因此我發現
我能夠發出尖銳刺耳的聲音
從此沒人敢拿走我的鐵皮鼓
碎片帶來好運氣
後來誰要是想拿走我的鼓 我就尖叫
我的叫聲可以讓值錢的東西震碎
「今天黑廚娘在嗎？不，不，不」
「她會釀製邪惡的啤酒 她會把你放進燉肉裏」
「然後她會把你吃掉 看她來了！」
小混蛋，看我不下來收拾你們！
「沒有人敢和她吵架」
「呼喚耀眼紅日」
「綠色的樺樹，綠色的種子」
「含著無限柔情 大地母親已經首肯」
「把幸福賜給人類」
我要買那個蔬菜
請看這塊與眾不同的馬鈴薯
一如既往的肥大，新鮮
它孕育著新芽 而且樸素無瑕
我愛馬鈴薯 因為它會對我說話
是啊，今年的馬鈴薯塊頭特別大
-你在幹嘛？ -奧斯卡在學寫字
算了吧 你永遠也學不會寫字和讀書的
大作家！告訴你一個永遠的真理！ 「由死入生」
-大夥兒挨緊點兒！ -這是給你的第一天上學的禮物
看這兒！
看這裏！
早上好
早上好，孩子們
早上好
我是你們的老師施波倫豪爾
請坐
-孩子們，你們會唱歌嗎？ -會！
「愛麗，我的小鴨子！」 「狐貍，你偷了我的鵝！」
小奧斯卡 很早就聽說你的一些事情了
你的鼓敲得真好
奧斯卡真是一位出色的鼓手
是的！
不過現在把鼓放到櫃子裏吧
它一定累了，要睡覺了
放學後再還給你，好嗎？
你真是調皮，奧斯卡！
現在我給大家念課程表
週一：寫作、算術、閱讀、宗教
大家一起念
寫作
算術！
住手，奧斯卡！
-宗教 -宗教
-施波倫豪爾老師！ -奧斯卡！
-施波倫豪爾老師！ -給我出去！
太不可思議了
真是太不可思議了
他多大了？
6歲了
英嘉，請幫奧斯卡脫衣服
來吧，孩子
他什麼時候從樓梯上跌下去的？
三年前的9月12日
我們最好再檢查一下他的脊椎骨
乖孩子，我等下就把鼓還給你！
奧斯卡，把鼓給我，我會幫你保管
看吧，你這樣沒辦法脫衣服
奧斯卡，如果你不聽話 醫生叔叔就治不好你
來吧，孩子，把鼓給我
太不可思議了！
太非同尋常了
我要就他的聲音寫一篇報告 刊登在醫學期刊上
-如果你們不反對的話，馬策拉特女士 -好的，醫生
真是不可思議
真是太不可思議了
「這種聲音的力量具備如此的破壞力」
「這就意味著 奧斯卡的.馬策拉特的喉部」
「產生不規則的形變」
「我們不排除這樣的假設」
「這現象是由於聲帶發展而形成的」
這刊登在醫學期刊上了
醫生解釋了 他不能長高的原因嗎？
你得去問問他！
什麼？
他為什麼不長高了？
他不也是你的孩子
-我們都有責任 -誰把地窖的門打開的？
A，B，C，D，E，我頭疼得要命
F，G，H，I，J，K，醫生就在那兒
L，M，N，O 現在我很高興
P，Q，R，S，T，我又好了，哦也！
U，V，W，X，現在我完全好了
-在這裏 -Y和Z，現在我要去睡覺
-在這裏！ -這些不適合你！
現在我們從頭再來一遍！
A，B，C，D，E，我頭疼得要命
F，G，H，I，J，K，醫生
-奧斯卡要讀這個！ -這個不適合你！
-拉斯普廷 -拉…拉斯…拉斯普！
奧斯卡…！
不對，奧吉！
放蕩！奧斯卡要讀這個！
拉斯普廷說：「所有從我身上散發出來的 都是光的源泉」
「照亮了南方」
你不覺得這很不可思議麼？ 這些宮女們居然都相信他的演說
-拉斯普廷曾經是…阿格妮絲！ -他有進步麼？
你們在讀什麼？ 拉斯普廷嗎？
-小奧斯卡能聽懂麼？ -不能
我已經很努力教他了 可是他就是不肯學
你剛剛念到哪裏了？
戛納挫瓦街的髮廊店
太好了，讀到這裏了！
拉斯普廷獨自和伊蓮娜 還有公爵夫人一起
嬉笑調情
「一個聖人誕生了」她低吟著
她的瞳孔不斷放大 望得入迷
-她們迷失在親密的愛撫中 -親密的愛撫中
他們親吻著彼此的額頭和臉頰
他那發亮的眼睛 讓所有的人沉迷
不一會兒 宮女們就投入了他的懷抱
多可惜啊！
他黑色的鬍鬚擾著她們的胸脯
搖曳的身姿不斷在這男人面前摩挲
她們說：
「在那個有限的空間 可以造就這樣的青年！」
當我的媽媽和格雷琴.捨弗勒 讀著拉斯普廷的時候
我，約翰.沃爾夫岡.馮.歌德發現了
《親和力》
就這樣，即便我外表不長大 內心卻成熟了
我沉醉在拉斯普廷和歌德的詩篇中
直到我創造了其中的一本書
最終產生了超自然的一面
生活也是如此
「她會釀製邪惡的啤酒」
他在那裏！
海蘭特叔叔！過來在湯裏吐口水吧 看看這個會不會游泳！
我找到兩隻青蛙！
-埃克裏希！ -我要把這個放進去麼？
你在那裏幹什麼？
它們還是會游泳的！ 哎！
-給奧斯卡嘗嘗這湯吧 -是的！
去捉住他！
不要，奧斯卡不要！
-這下可抓住你了！ -這肯定很合你的口味
不要！
-很好喝的！ -把嘴巴張開！
這裏面什麼東西都有！
很好喝吧？
-再喝一點吧！ -很好喝的！
來，我們快走！
拉貝斯路和它的庭院禁錮著我
我一直都很渴望去遠一點的地方 渴望每一次出行的機會
逃離那些煮湯廚師的迫害
有時獨自一人，有時和媽媽一起
離開郊區，走到城裏去
這鼓破了，要我幫修下嗎？
不用了，我等下會給他買個新的
我尊敬的女士！
-你好，奧斯卡！ -你好，揚叔叔
祝你們好運
你也一起來嗎？
起來嘍！
我必須得走了
我還得去辦點事 再見，阿格妮絲
這是給你買僱傭的，奧斯卡 這些夠了嗎？
走吧，奧斯卡！ 再見，表哥！
早上好，馬克斯先生！
尊敬的馬策拉特夫人 要給奧斯卡買個新的鼓嗎？
是的，他老是這樣 他是個很勤奮的小鼓手
我總是算不清日子
除非是您來了
我就知道今天又到星期四了
這雙手多美啊！
奧斯卡 把下面那個盒子遞給我吧！
謝謝
您看，馬策拉特夫人 這些絲襪都是純蠶絲的
這貨看上去很好
1，2，3，這三雙絲襪都是 為馬策拉爾夫人您準備的
您穿著一定很合適！
-但是這對我來說太貴了 -物有所值嘛！
-也許下次再買吧 -半個基爾德就賣給你了
那麼便宜？ 不，馬可斯，這簡直就像送給我
只管拿去好了，別問太多了
好了，輪到我們了 奧斯卡！
我該怎麼討好我們的小王子呢？
要新的鐵皮鼓嗎？
最簡單的那種 你自己拿吧！
他開心極了
馬可斯先生 奧斯卡可以待在你這裏半個小時嗎？
我有點要事要辦
好的，我會照顧他的 你只管去辦事吧，不要擔心
小王子會好好待在我這裏的 你只管放心去辦你的事情吧
就像每週四一樣
揚！揚！
奧斯卡！
我們會馬上封鎖街道的
但澤一直都是德國領土的一部分
「走廊地帶」一直都是德國的領土
所有地區的解放
都歸功於他們自身在文化上的開闢
要不是德國人
它們早就被那些野蠻人蹂躪了
玩得開心嗎？
那就是玩得不開心了
為何只有我們不能聽元首演說？
查普林諾！救我！
你怎麼了？
我生病了
什麼病？
我頭上有隻鳥！
他頭上有隻鳥！
女士們先生們 下面有請我們最小的小人
貝布拉與他的侏儒們
查普林諾！我聞到有白酒的味道！
我也是！
查普林諾
放音樂吧！
注意了！我的小鳥會唱歌！
瞧，瞧！現在才三歲的孩子 就決定不再長大了
我的名字叫貝布拉
是尤金親王的嫡系子孫
他的父親是路易十四
而不是人家所說的某個薩沃耶人
我從十歲生日那天開始就停止了生長
遲了點，但畢竟還是不長了
我叫奧斯卡
告訴我，親愛的奧斯卡 你一定是14或15歲了吧
-12歲半 -你覺得我多大呢？
35歲
你可真會說話！
我曾經35歲
到八月就53歲了
我可以當你爺爺了
-你也是藝人嗎？ -不算是
不過…
如你所見，我可以宣稱是某種藝人
太棒了！
你一定要加入我們！
老實說，貝布拉先生
老實說
我寧願當個觀眾
把我的小技藝隱藏起來
親愛的奧斯卡
請相信一個有經驗的同行
我們這種人不能坐在觀眾席
我們必須登台表演 管理演出
否則其他人就會擺佈我們
其他人來了
他們將會佔據露天馬戲團 他們將會舉行火炬遊行
他們將會建造演講台，坐滿演講台 從演講台上說教，宣揚我們的毀滅
奧斯卡！
奧斯卡？
奧斯卡！
他們在找你，親愛的朋友 我們會再見面的
我們太矮小了，不會失之交臂的
奧斯卡！
早上好！
早上好
走吧！
再見！
您會再回來的！
希特勒萬歲！
早上好！
現在，睜開眼睛吧
一個錄音機！
嘿！
-早上好，奧斯卡 -謝謝你，揚叔叔
早上好！週末愉快！
這綁腿的裹布總是滑下來
-早上好！表哥！ -早上好！
-我需要靴子 -你知道它們太貴了
或者至少是皮革綁腿的 我看起來如何？
要去示威嗎？
是的，在露天廣場 一個大型集會
你好嗎？
區訓導主任勒布扎克在講話 他說得棒極了！
我告訴你，這是歷史性的日子
不能置身事外，應該要參加
你應該讀「但澤哨兵」
你站在波蘭那一邊是很傻的 我告訴過你無數遍了
-我是個波蘭人 -你再想想吧！
帶上雨傘吧 看來要下雨了
我穿著制服帶個傘成什麼樣子
燉爐開了，不時攪拌一下
-20分鐘以後就煮好了 -你不吃了再走麼？
沒時間了，責任歸責任 杜松子酒歸杜松子酒
希特勒萬歲！
藍色
藍色的眼睛 奧斯卡的眼睛也是藍色的
布朗斯基家族的眼睛都是藍色的 我們都遺傳了這基因
揚，不要說了
我真的忍不住了
他到現在都還不知道真相
我親愛的同胞們
包括來自但澤和朗福的
從奧哈拉、斯奇德茲來的 還有普勞斯特的同胞們
你們從丘陵地和低地走來
我知道你們的心中 有個願望
我們懷著同樣的希望
自從可恥的凡爾賽條約
把我們從深愛的德國土地上 分割出去
我們想要回到德意志帝國的懷抱！
萬歲！萬歲！萬歲！
那個慷慨地強加給我們的…
自由邦的意義是什麼？
就像皮毛裏的虱子一樣
他們把很多波蘭人 塞到了我們的港口地區
塞到我們深愛的城中央
他們送了個波蘭郵局給我們
我們很「感激」這種饋贈！
我們德國人在波蘭人 還不會寫字的時候就開始寫信了
就已經有了自己的郵局
還是我們教他們字母表的呢！
現在，親愛的黨同志們
讓我們歡迎首領從德意志帝國派來的客人 他是元首派來問候我們的
黨同志阿爾伯特.佛斯特 剛剛到達會場
-勝利，萬歲！ -勝利，萬歲！
我鞋子裏進了沙子
奧斯卡，來！
看這裏！
嘿，你能用曬衣繩抓住它們嗎？
是的，當然可以
真的是魚，還是舊鞋子？
讓我看看 也許有東西在那裏
拿袋子
它們長得可真肥！
你應該在日德蘭半島戰役之後 見過它們
當我們和英國人…
明白我的意思嗎？
戰爭之後
它們就這麼粗了！
再過幾年 它們會長得更肥
他本來說要賣1.5基爾德的 但我還價到1基爾德
阿爾弗雷德 休想我會吃你的鰻魚
啊，什麼？
我永遠不會再吃魚了 當然包括鰻魚
你一直都吃 你也知道它們從哪裏來的
安靜！別敲了！
-別管這孩子！ -坐下！
-該怪誰呢？是誰沒有關地窖的門？ -那是過去的事情了
-坐下吧，嘗一下 -嘗嘗我精心烹製的！
看看 誰要吃，誰不吃
煙？
新鮮的鰻魚和蒔蘿汁
桂葉和檸檬皮
如果她不想吃就別逼她吃
-別管這事 -放過她吧，她只會嘔吐的
這鰻魚可是我花了許多錢買的 試試吧
我已經洗得很乾洗淨了
無膽汁，淺色 健康的肝
如此新鮮！
噁心的部份都去除了
奧斯卡，坐下
這東西我可是煮了好幾個小時
要是其他人看到有鰻魚吃 一定很高興！
-我該怎麼辦？ -阿爾弗雷德，冷靜
我不管她了，魚要涼了
女人總是很敏感的
你去跟她談 只要她能冷靜下來
至少我該把這些加熱吧？
不，別再和布朗斯基一起了
在他到波蘭郵局工作的時候開始 他就已經加入錯誤的一邊
別賭波蘭人 如果你要賭，就賭德國人吧
他們遲早會接管的
想想當德國人來的時候
你跟布朗斯基在一起 那個失常的波蘭人
那時你就有麻煩了
為什麼不賭您的馬策拉特呢？
或者，如果您覺得可以的話
那就賭我吧 西吉斯蒙德.馬可斯
-我剛剛接受過洗禮！ -不，馬可斯，拜託！
我們可以和其他人一樣去倫敦 那裏我認識很多人
看，他來了 我們可以帶他一起去倫敦
他會活得像個王子
謝了，馬可斯，但這是不可能的 不是因為布朗斯基
聽到這個我很高興 我感覺到不是因為他
不要和布朗斯基一起 跟馬策拉特在一起吧
來吧
敲吧
一二、一二…
你不會還是你不願意？淘氣鬼！
但是其他什麼你都可以做到！
我的思想、言語和行為都有罪
-一個人還是和其他人？ -跟別人
-何時何地？ -每個星期四，在提斯勒格斯
總是那個骯髒的地方
我忍不住，神父 我試過了，但做不到
但是，我親愛的馬策拉特夫人 要考慮後果
它們已經有後果了，神父
你認為你在做什麼？ 淘氣鬼
奧斯卡！
神父，我該怎麼對待這個孩子？
我愛我的小奧斯卡
但他已經14歲了
他總是惹麻煩 剛剛又犯了錯，喔，神父…
祈禱吧，馬策拉特夫人，祈禱吧
別哭了！奧斯卡！
-阿格妮絲？ -嗯？
媽媽！
怎麼又是魚？ 她不是在吃，而是吞下去的
-我都奇怪她胃的消化力怎麼那麼好 -天吶！
她這樣子已經三個星期了
一開始是鮭魚和沙丁魚 現在是醃鯡魚
我什麼都試過了 我已經山窮水盡了
為何你不早點告訴我？
阿格妮絲，告訴我出什麼事了
你知道你不能再吃魚了 快拿開！
一個共產主義者入黨 比十個保守黨人
更能令元首開心
保守黨人只是因為恐懼而加入 他們不明白一個新紀元已經開始了
你不想死也不想活，是吧？
我不知道
事情太多了，而且不斷堆積
我過去也這樣說，但我挺過來了
那會兒生活也是不容易的 你爸爸科爾雅切克
自從消失在樹林後 就再也沒有回來過
但至少他已經死了
死了，你說這個人已經死了
當你和兩個男人在幹那事兒的時候 你怎能這樣說話？
-夠了，媽媽 -你永遠都不會滿足的！
已經好很多了 好很多了
你又懷孕了，是吧？！
這兒還有很多房間
是什麼時候？
不會的！這一天不會到的！
阿格妮絲
這事兒我怎麼不知道呢！
阿格妮絲！
去幫幫她！
阿格妮絲！
你為什麼不想要這個孩子？
是誰的不要緊
媽媽！
-阿格妮絲！ -媽媽！
別在這裏吹喇叭！ 去給你的納粹黨員吹吧！
很快你就吹不了了 納粹的蠢貨！
紅豬！
嘿，你！你好！
你在這裏幹什麼？ 這裏不關你的事！
需要我告訴你 你是什麼嗎？
一個猶太人，你是猶太人
小奧斯卡！
看他們對馬可斯做了什麼 我和他們一樣，都是受過洗禮的
你的鼓破了嗎？
你可以來找我 我給你個新的鼓！
祝你有美好的一天！
她去到一個 一切都那麼便宜的地方
是的，美好的一天
是的，難忘的一天
我看見上帝了
你好，奧斯卡！
美好的一天！
你好！ 願你有美好的一天！
願你有美好的一天
你看見上帝了嗎？ 上帝剛剛走了
他很匆忙
從前有一個鐵皮鼓手 名叫奧斯卡
他失去了可憐的媽媽 因為她吃太多魚了
曾經有一個愚蠢的民族
相信有聖誕老人
但事實這個聖誕老人 其實就是煤氣工人
從前有一個玩具商
他名叫西吉斯蒙德.馬可斯
他賣紅色和白色噴漆的鐵皮鼓
從前有一個鐵皮鼓手 他名叫奧斯卡
從前有一個玩具商 他叫馬克斯
他把世上所有玩具都帶走了
馬克斯！
「波蘭人的不斷挑釁 元首的忍耐已經到了極限！」
1939年9月1日
我覺得你應該知道這個日期的
那是我第二次犯罪的時候
我敲著我的鼓 不只是把我可憐的媽媽敲進了墳墓
我也把我可憐的叔叔
也可能是我爸爸的揚.布朗斯基
拉到了波蘭郵局 導致了他的死亡
-站住，你不能過去 -為什麼？我在這裏工作的
禁區，任何人不准入內
-奧斯卡！我必須得進去！ -不！你得留在這裏！
他是個波蘭人！攔住他！
正是時候了 快，他們在發放武器
你在這裏幹什麼？
-科比利亞，幫我修下鼓吧！ -現在可不是時候
布朗斯基，把孩子帶去安全的地方
奧斯卡，你快躲起來 我得守在這裏！
9月1日 德國的領土被侵犯了
昨晚，波蘭人第一次 在德國領土上
向德國正規軍開火
從早上5點45分開始 我們已經向他們還擊
萬歲！
現在我們要開始反擊
從現在開始，我們要以牙還牙
[波蘭語廣播]
-揚叔叔在哪裏？ -鼓！揚，鼓！
揚！揚叔叔！
揚，我要我的鼓！
我要鼓！
奧斯卡！
趴下！
鼓！
奧斯卡，躲起來！ 快躲起來！
不！奧斯卡不要！ 奧斯卡要鼓！
-不！ -不要，鼓！
科比利亞，不要放棄！
新聞週報拿我們做素材拍了一部短片
在所有的電影院中播放
因為奧斯卡在但澤波蘭郵局的經歷
標誌著歷史上第二次世界大戰的開始
但澤城宣佈成為自由城
我們舉行了盛大的慶典儀式
奧斯卡 這是你一生中最重要的時刻
睜大你的眼睛，以後你可以 有很多故事講給你的後人聽
如果他看著我，我想我會暈倒的！
他來了！
萬歲！萬歲！
我看見上帝了！
跟我來，奧斯卡，我有東西給你看！
願他安息！
-他們打死了揚.布朗斯基？ -是的
就在那裏！
他們收集了所有的彈殼
就差這一個
他們總是忘了一個
這是瑪麗亞 她是來為你工作的
你說需要有人來接待顧客
生活可不能在這樣過下去了 何況這裏還有奧斯卡
「萬福瑪利亞，充滿慈悲 主與你同在」
「保佑女人們 保佑她們肚裏的骨肉」
「聖母瑪利亞 為我們這些可憐的罪人祈禱」
保佑我們直到我們死去
阿門，晚安！
-你上過廁所了嗎？ -恩，上了
-還要聽曲子嗎？ -要！
「瑪麗，我所愛慕的」
瑪麗亞，我愛你 全心全意的直到永遠
我們決不會分離
走開！
不管這是不是我的盲目迷戀
但瑪利亞卻是我真正的初戀
「當人們互相親吻 忘卻一切」
-瑪利亞？ -恩？
-你多大？ -剛滿16歲
我也是！
我不敢相信
「愛不可能是有罪的」
「即使是有，我也不在乎」
瑪麗亞有香草的味道 我想知道為什麼
她是用草根擦身子的嗎？
是她噴了含有香草味的香水嗎？
奧斯卡下定決心去查明
奧！
你在做什麼？
嘿，住手！
你真是個小淘氣
你撲進來，卻什麼都不懂
我說什麼？成功了，可以了！
整個法蘭西就只花了5個星期！ 我們的年輕人就站到了對方的海峽
這一躍真的是太棒了！ 你這一躍就可以去到英國了
而我，阿爾弗雷德.馬策拉特 要成為一個軍官了！
-值得慶祝的事情太多了 -帽子？
-那東西去哪兒了？ -啊，在那！
「進軍法蘭西」
-要遲到了嗎？ -可能吧.很多勝利要等著慶祝呢
你的黨徽！ 好了，裝備好了！
你今天可以跟瑪麗亞睡
我的床對奧斯卡來說有很多空間 他只是只小蝦
快，奧斯卡，進去吧 快上來
看他多高興！
晚安！
-再來一點點，但要小心，阿爾弗雷德！ -知道了，知道了
還有15分鐘
再來點！
-小心點！ -知道了！
知道了！
啊？
馬上就來了 小心點
-但是… -我已經在小心了
不！不！
不！不，不…
怎麼回事？
阿爾弗雷德，住手！ 你不小心是孩子的錯嗎？
我？誰一直要求我再來的？
我說「小心，快來了」 但從來就沒有來過
永遠也不夠，你們都一個樣！
你總是想著你自己：插進去，抽出來 就完事，那你去找別人吧！
以為我是某種電鈴嗎？
而你從來都不採取預防措施
別叫了，我聽夠了
那你回到你那些同志身邊吧 你這個笨蛋
我總是需要改變的 女人！
他們都是一群快速噴筒，滾吧！
如果你性慾衝動 就為自己找個戰俘吧！
也許去找那個送酒的法國佬 他或許可以滿足你
對與我來說 愛不僅僅只是這些淫穢的東西
下次我寧願去玩牌 那樣我還會知道我期待的是什麼
「愛不可能是有罪的」
你這個齷齪的小矮子！
你這個發瘋的侏儒！
你該去瘋人院，你這個討厭鬼！ 快關掉那東西
我不是故意的
奧！
現在你會有自己的房間了 他很快就17歲了
-他們在東部幹得不錯 -是的
列寧格勒隨時都會淪陷！
基爾更重要，因為那裏有石油
真快，比在1915年時快多了 那時候我在軍中
最重要的是莫斯科！
阿爾弗雷德，你來切鵝吧！
要是祖母不在 我們可真的是什麼都不會做
是的，卡舒貝人很擅長做烤鵝！
喔，如果我能到那裏去的話！
但我需要待在戰線後方
一定要消滅莫斯科
不然這個冬天，我們就要去養那些人了 希特勒是知道這問題所在的
我的小赫伯特也要上前線
我接受這個事實了 他要被送去紀律嚴明的軍隊
餓死他們！ 餓死我們所有的敵人！
然後戰爭就會結束了
雞胸還是雞腿？
哦，我要個雞腿！
真是太美味了！
歐洲的國家都站在我們這邊 堅強的芬蘭人
沒有蒿屬就不是鵝了！
-馬札爾人、羅馬尼亞人 -奧斯卡，多盛大的一個宴會
我們也在向海洋進軍 「因為我們正在前行…」
-格裏夫，沒有鵝了嗎？ -你知道的，我不吃肉
「一個年輕的國家準備好迎接暴風雨」
「同志們，高舉我們的旗幟！」
乾杯！
現在你有個小弟弟了，奧斯卡
等他長大了，就可以和你玩了
屠夫的兒子戰死了
-他得到了鐵十字勳章，一級的 -二級的！
-不是，是一級的 -不是，是二級的
別吵了！
庫爾特，我的兒子… 你確實是我兒子
等到你三歲的時候 我會買個鼓送給你
如果你不想長大的話 我會告訴你該怎麼做
奧斯卡！ 小奧斯卡！
孩子，快進來！
外面很冷，你這樣會凍僵的！
來！
到房間裏來吧
來吧！
進來吧！
過來些！
要一起到床上來嗎？ 裏面很溫暖
這裏太冷了 格雷夫沒有給我們足夠的熱氣
進來！
來吧
格雷夫要他的身體更堅強
他喜歡年輕人和強壯的身體
但他喜歡男孩甚於女孩
「通過力量和歡樂的勝利」
我的腳凍僵了
童子軍是不會冷的
這裏真是太溫暖了！
「歐洲榛子是深褐色的」
「我也是深褐色的」
「我的小女孩兒也應該是深褐色的」
「就好像我一樣」
「腐爛的骨頭正在顫抖」
「世界正面臨著戰爭」
「我們制服了恐懼」
「對於我們來說，只有勝利」
「我們繼續行軍」
「就算所有的人都在瓦盆裏倒下」
「因為如今那裏已經 屬於我們德意志」
「明天整個世界將屬於德意志」
救命！ 我的上帝啊！
對不起！
-請給我一個親筆簽名吧？ -能給我個親筆簽名嗎？
-不客氣 -謝謝
我也能要個簽名嗎？
啊！我親愛的奧斯卡！
很高興能再見到你
我就說過 我們太矮小了，不會失之交臂的
好極了，好極了！ 你可是一點兒也沒有長高
蘿絲維塔！
請允許我介紹下，奧斯卡 一個老朋友，能把玻璃唱成碎片
蘿絲維塔.拉古娜小姐
偉大的夢遊者
我們每一條前線的士兵們的歡樂 還有我的老年時光
看見我穿著這套制服 你一定覺得很驚訝吧
但事實上是宣傳部門聯繫了我們
要求我們在國家頂層領導前表演
污穢的政治！
現在我們在娛樂軍隊的人
這是奧斯卡的一份心意
太棒了，奧斯卡！ 你真的是太有天賦了！
為什麼不加入我們呢？ 是什麼還讓你留戀這裏？
是啊，加入我們吧，年輕人 你可以盡情得打鼓！
用可以用你的聲音 把啤酒杯，香檳酒杯和燈泡唱成碎片
那些駐紮在美麗法國的戰士們 一定會很感激你的
-你知道巴黎嗎？ -那來吧！
親愛的駐守巴黎的將士們 貝布拉的前線劇團會為你們表演
為你們歌唱 幫助你們打贏這場最後的戰役！
哦也！哦也！
這會兒在巴黎 這會兒又在繁華的林蔭大道
你在想什麼，奧斯卡？
想我外祖母的裙子
現在，尊敬的觀眾們 讓我們歡迎…
第一次到法國來的新人
這個人有著神秘的武器！ 相信大家也都已經耳熟能詳了
鼓手奧斯卡！ 玻璃殺手奧斯卡！
奧斯卡！
祝你好運
現在，拉古娜小姐
你能告訴我們 還有今晚在場的先生女士們
赫索格中尉的準確出生日期嗎？
4月11日
1915年…
出生在不萊梅
說的太準確了 地點也答對了
為拉古娜小姐鼓掌
我們偉大的夢遊者！
我看到他們為他端上香檳
-但你永遠也不會喝 -不好意思
為什麼？
-現在所有人一起唱！ -「今天黑廚娘在嗎？在，在，在」
「她會釀製邪惡的啤酒」
「她會把你放進燉肉裏 然後她會把你吃掉」
有戰機來襲！
別怕！你不會有事的！
我的小男人
勝利萬歲，勝利萬歲！
一個下士，五個人 沒有事情報告
謝謝你，下士，稍息
您看！現在沒什麼事情報告 像這樣子已經好幾年了
一直都是退潮和漲潮 都是大自然的表演
這也正是讓我們一直忙碌的原因 所以我們要建造那些碉堡
-你們相信混凝土嗎？ -我對什麼都不太有信心
-我說得對嗎，下士？ -對的，長官
但你還是在做混合和傾倒的工作
奧斯卡，看，這海多美啊！
孩子們，盡情享受吧！熱吻吧！ 今天我們要參觀混泥土
明天你們的嘴巴裏都是混泥土灰
繼續享受甜蜜的吻吧
「今天黑廚娘在嗎？ 不，不，不」
「她會釀製邪惡的啤酒 她會把你放進燉肉裏」
「然後她會把你吃掉 今天黑廚娘在嗎？在，在，在」
「在，在，在，看，她在那裏 呸，呸，呸」
「她在那裏！」
好啊！戶外的野餐！
正是因為這美麗的大自然 讓我們胃口大增啊！
留聲機，我們放音樂吧！
-真正的匈牙利臘腸 -荷蘭的巧克力
現在吃吧！
-挪威的鮭魚！ -盡情得享受美食吧，朋友們！
這海風吹著可真舒服！
朗科斯下士！
我看見那邊海灘上有5個黑色的東西
那是利雪的修女們 她們常常在退潮的時候來這邊
為了撿一些貝殼和小海蟹
這裏是多拉7號 我是朗科斯下士！
陣地前沿有情況！ 您沒看到眼前那幾個人嗎？
-那些是修女！ -您從未聽說過這五個工作隊嗎？
聽過！
趕快清空沙灘！ 封鎖區就是封鎖區！
她們只是在這裏撿小海蟹 我認識她們
-這是命令！ -是的，中尉！
請進
怎麼了？
美國人來了！
快走，動作快點！
-我得去喝下咖啡！ -我們要走了，蘿絲維塔
一杯咖啡，謝謝！
謝謝！
蘿絲維塔
「一個年輕的民族 已經準備好抗擊暴風雨」
「同志們，讓我們高舉我們的旗幟吧」
蘿絲維塔，我還不知道你多大了呢
我只知道你有桂皮和肉豆蔻的氣味
你能看透所有人的心
卻惟獨看不透自己的心
-貝布拉！ -親愛的奧斯卡，我們這些矮人和丑角
不應該站在被巨人們 踩踏過的混泥土板上跳舞
再見！
來，孩子！ 我們都繼續上路了！
-再見，奧斯卡！ -要勇敢！保重！
「一個年輕的民族…」
小奧斯卡！
介紹下你自己吧，庫爾特！ 奧斯卡在你生日的時候回來了！
你的弟弟馬上要3歲了
我有禮物送給你！
這制服你可以穿嗎？
你去哪兒了？
我們到處找你 警察也是到處找
我們那會兒還得發誓 不是我們把你給殺了
好了，現在你回來了
我去給你弄點吃的 你一定很餓了吧
我去給你弄熱的洗澡水
因為你，我們惹上了很多麻煩 那幫人想要把你抓進那個療養機構
你真該被拉進去
滾吧，你這小老人
-一切都會好的 -你快進來！
-希特勒萬歲，先生們！ -希特勒萬歲！
-是不是有什麼消息？我們也感到奇怪 -我不知道
-我們聽人說在這裏看到一個異常的孩子 -這裏？
在朗格福爾的拉比斯維戈？
您得自覺地報告情況 而不是讓某個鄰居來上報
我們得時刻保持聯繫
這孩子應該送去東部照顧
他無論如何都要在這條街上消失！
您可能說得有道理 但是…
作為黨員您應該知道
如今人民的健康問題 對於元首來說是多麼的重要
他會被送去科爾哈默的療養院
這是同意書
-這孩子不會去科爾哈默的！ -馬策拉特先生！
-隻要在這裏簽個名就可以了！ -你必須得簽！
我已經和我死去的妻子保證過的
我是個父親 不是什麼衛生警察！
其他什麼事情我都可以服從 惟獨這個我不可以
這太過分了 我不會去理會的
-怎麼可以把自己的兒子… -但是所有的人都說，他應該送去療養院
那些人可能沒有孩子
你小點聲，你吵醒庫爾特了
你這樣子做 好像我很無所謂一樣
但是如果他們說，如今大家都是這樣的 那我也不知道該怎麼辦
他們已經送了很多人去那裏了 但是卻沒有一個人從那裏回來
如果阿格妮絲在的話 她一定不會同意的
她會理解的，畢竟她也是做母親的 做母親的總是希望孩子能過得好些
但是你看…
他到處跌打滾爬
他不知道什麼是生活 也不知道什麼是死亡
休想讓我那麼做！
貝多芬是個天才！
他們都對我們做了什麼？
別管它了，關掉吧 都結束了，最終的勝利
阿爾弗雷德，快把這個東西拿掉！ 俄國人隨時都會來的！
-我要把這東西放去哪裏啊？ -埋到土豆下面吧！
不要去管它！
舉起手來！
[士兵說俄語]
不！不！不！
不要！放開我！
阿爾弗雷德！
舉起手來！
不要！不！ 阿爾弗雷德！
爸爸！
[說波蘭語]
馬策拉特…
啊，馬策拉特
早上好 抱歉了，打擾您了！
這裏是不是馬策拉特雜貨店？
您一定就是馬策拉特夫人了！
啊，這是個天平秤！ 真正的十進天平秤！
煤油罐！ 用於香腸的黃銅棒！
還有一個收款機呢！
我是來自利沃夫的范格爾特先生
請允許我介紹一下 這是我的太太，露巴女士
這是我的6個孩子 倍倫克，列佛
雅各布，門德爾
里昂，還有我的心肝寶貝索尼婭
這是合同
上面有說明： 我們將接管這裏的生意
如果您願意 您可以在這裏做售貨員
您可以和您的孩子們一起 留在這裏
這裏有很多房間
這是通到地窖的吧！
如果您允許的話 我們可以下去看看嗎？
蜂蜜，香皂
棕欖！ 貨品可真是應有盡有啊！
還有麵粉，太好了！ 馬策拉爾先生都做了存貨了
他一定是個很精明的商人
哦，上帝啊！
是馬策拉爾先生嗎？
是的，那是我的先生
這是馬策拉爾先生！
他正熟睡著呢
我的妻子和孩子也曾像這樣躺在那裏
在特雷布林卡的時候 後來他們被送進火葬廠
只有我活下來了
因為我曾負責播撒 氯酸鹽、石炭酸、雜酚皂液
我曾經是集中營的消毒員
露巴，幫馬策拉爾夫人 清洗下屍體吧
范格爾特先生！
謝謝！
你們快點！ 我還得給靴子換個底呢！
哦，老天啊！ 他的手！
他現在不會疼了！
以聖父、聖子和聖靈之名
萬福瑪利亞，充滿慈悲 主與你同在
庫爾特 別扔石頭
保佑女人們 保佑她們肚裏的骨肉
我該還是不該？ 你已經21歲了，奧斯卡
你該還是不該？ 你是個孤兒了，奧斯卡
我該，我一定要，我想要…
長大！
奧斯卡！
讓他安息吧！
庫爾特，你做了什麼？
奧斯卡！
小奧斯卡！
哦，上帝啊，不！
他在長大！
-什麼？ -他在長大！
你們看，他在長大！ 我看見上帝了！
上帝！上帝！
-你們看，他在長大！ -什麼在長大？
奧斯卡
小奧斯卡！
小奧斯卡 這對卡舒貝人來說並不算什麼
我們的腦袋生來 就注定要被敲打的
她已經到西部地區去了 那裏對她來說比較好
只有外祖母會留在這裏的
因為卡舒貝人不能像 其他人那樣移居
他們一定要待在那裏 然後托著腦袋
好讓別人把它們給劈開
因為我們並不是純正的波蘭人 也並不是純正的德國人
我們必須得規規矩矩的
瑪利亞，您不想做我的妻子嗎？
如果您成為了我的妻子 您和您的孩子們都不會被驅逐出境了
這不行
這裏太糟糕了
這裏的一切都過去了
您帶上這個上路吧！
這是植物黃油 這是人造蜂蜜
雜酚皂液也是必不可少的
謝謝！
我要去萊茵地區，投奔我的姐姐
我明白，西部地區會好點
你還疼嗎？
希望不是什麼腦積水
三歲的時候他跌下樓梯 之後就再也沒有長大過
現在他掉進了墳墓裏 居然又開始長大了
往前走，往前走！
這運輸船是去往哪兒的？
老祖母！