- Ele tinha uma enfermeira a dias mas... - Ela só incomodava.
Eu não gosto dela. O Sr. Jimmy não gosta dela.
Seria melhor se viesse viver para cá novamente, Sr. David.
- Hanna, pára. - Shh.
Se houver alguma emergência, telefona-me para Nova Iorque.
Sim, eu telefono.
- Uh, Sr. Jimmy, mais café? - O quê?
Oh, bem, sim. Porque não?
Só meia chávena, Hanna.
A Hanna não é um amor, hmm?
Mas ela disse que não tens dormido muito bem.
Bem, são aqueles ridículos comprimidos que receitam.
Por exemplo, o Luminal.
Se o tomo, no dia seguinte ando estúpido como uma pedra,
e se não o tomo então a minha mente começa a vaguear em centenas de direcções diferentes.
Então toma o Luminal.
Bem, sim, mas hoje queria estar desperto para a tua visita,
particularmente porque tenho te visto muito pouco no hospital.
Jimmy, olha, desculpa, mas com este filme e com duas difíceis estrelas...
Querido David.
Não sinto prazer em fazer-te sentir culpado. Vai, vai-te embora.
Tu não vais querer perder o teu avião.
- Gosto do teu novo Cezanne. - Oh.
Bem.
Adeus, Hanna.
Eu abro a porta.
Quem é o novo jardineiro?
O Sr. Boom... Eu não... É qualquer coisa com "B."
Contratei-o enquanto esteve no hospital.
Foi barato.
Vai soar a dobrar?
Para ti mas não para mim?
Ó morte, onde está o teu toque?
Túmulo onde está a vitória?
Bom dia.
O meu nome é Whale. Esta é a minha casa.
- E o seu nome é? - Boone. Clay Boone.
Não pude evitar reparar na sua tatuagem.
Esse lema..."A Morte antes da Desonra." O que significa?
- Significa apenas que eu fui um fuzileiro. - Ah, os Fuzileiros.
Suponho que esteve na Coreia.
Sim.
Bem, vou voltar ao trabalho.
Bem, quando acabar fique à vontade para utilizar a piscina.
E nós aqui somos bastante informais.
Não se precisa de preocupar com fato de banho.
Tenho outro jardim para tratar esta tarde.
Oh, bem, então fica para outra altura.
Sim, continue com o seu bom trabalho.
Jimmy!
- A casa de banho precisa de limpeza. - Tenho aulas esta noite.
Não sejas convencido. Deixa o desenho para os artistas.
Exactamente, mãe.
Para a casa de banho.
"Exactamente"? Jimmy Whale.
Quem é tu para tomares essa atitude?
Jimmy Whale.
- Há chá gelado, Hanna? - Sim, Sr. Jimmy.
- Ah, sandes de pepino. - Mmm.
Uma entrevista, depois de tantos anos. Muito excitante.
Oh, não sejas parva. É só um estudante da universidade.
Por aqui, por favor.
- Sr. Kay, senhor. - Huh?
Oh, sim, claro. Sr. Kay.
Quase que me tinha esquecido.
O meu convidado da hora do chá.
Sr. Whale, é uma grande honra.
É um dos meus directores favoritos de todos os tempos.
Não consigo acreditar que o estou a conhecer.
Não, suponho que não consigas.
E esta é a sua casa. Ah!
A casa de Frankenstein.
Eu pensava que vivia numa grande quinta ou numa mansão.
Ah, bem, gosta-se de viver simplesmente.
Sei. Os filmes das pessoas não são as suas vidas.
"Amo os mortos. Odeio os vivos."
Essa é a minha deixa preferida no meu filme favorito seu, "A Noiva de Frankenstein".
- Ai é? - Sim.
Hanna, acho que vamos tomar o chá ao pé da piscina.
Será isso bom para si, Sr. Kay?
Claro.
Bem, em frente.
Eu adoro os grandes filmes de terror, e os seus são os melhores.
A Velha Casa Sombria. O Homem Invisível.
Têm estilo e são engraçados!
Então, Sr. Kay, o que quer saber?
Tudo.
Começe apenas pelo principio.
Bem, eu nasci logo nos arredores de Londres,
o único filho de um ministro que era também professor.
O avô era um bispo, Igreja da...
Deixa de ficar para trás, Jimmy. Vamos chegar atrasados à igreja.
Anda lá!
Pára de vaguear!
Endireita-te, filho. Vão pensar que és maricas.
Sr. Whale?
O seu pai foi professor?
Sim, de facto. E eu estava para entrar em Oxford.
Mas rebentou a guerra e nunca consegui.
Não consegue imaginar como foi a vida depois do Armistício.
Os anos 20 em Londres.
Um corte com tudo o que era austero e respeitável.
Eu tinha talento com o lápis e papel,
então fui contratado para desenhar decorações para as produções de cenas.
Ah.
Sim. Sirva-se.
Sandes de pepinos.
Obrigado, Hanna.
E já podes ir.
Havia uma peça em particular,
um lindo, grotesco estudo da guerra chamado "Journey's End".
Todo o experiente director recusava-o. Não era comercial.
Então ofereci-me.
O "Journey's End" fez a carreira de todos os que lhe estavam associados.
Foi apenas uma questão de tempo até Hollywood aparecer.
Quanto tempo é que falta para chegar aos filmes de terror?
Estarei certo em assumir, Sr. Kay, que não é em mim que está interessado,
mas unicamente nos meus filmes de terror?
Não, mas serão pelos filmes de terror que será lembrado.
Ainda não estou morto, Sr. Kay.
Não. Uh, nunca disse que estava.
Ou que o estará brevemente.
Então, "Journey's End" trouxe-o para Hollywood.
Tenho uma pequena proposta.
O rumo deste inquérito está-se a tornar velho.
- Não acha? - Eu não me importo.
Bem, eu importo-me.
Vamos tornar isto mais interessante para mim.
Eu responderei com a verdade a qualquer questão que me colocar,
e em compensação, por cada resposta tirará uma peça de roupa.
Eu acho...
Isso é divertido, Sr. Whale.
Sim, é, não é?
A minha vida como um jogo de "strip poker".
Vamos jogar?
Então os rumores são verdadeiros.
Oh? E que rumores seriam esses?
Que foi forçado a retirar-se...
devido a,
hum, um escândalo sexual.
Um escândalo homossexual, queres dizer.
Para eu lhe responder a uma pergunta dessa magnitude,
terá de tirar os dois sapatos e as meias.
Oh.
Oh, é amável da sua parte satisfazer os vícios dos mais velhos,
assim como eu satisfaço os dos mais jovens.
Não, não houve nenhum escândalo.
O meu outro único vicio.
Espero que queira uma resposta completa a essa questão.
Isso vai custar-lhe o seu casaco.
De qualquer maneira está demasiado quente para usar casaco.
Tem de perceber como era Hollywood há vinte anos atrás.
Se fosses uma estrela ninguém queria saber com quem dormias,
desde que o mantivesses fora dos jornais.
E quanto a nós directores, bem, fora de Hollywood quem é que conheceria George Cukor,
muito menos sabiam o que fazia com esses rapazes das lojas de malte?
George Cukor? Aquele que fez "A Star is Born"?
Tira a tua camisola, e conto-lhe tudo sobre isso.
George é famoso pelas suas festas de Sábado à noite.
Grandes escritores, artistas, pessoas da sociedade,
todos se acotovelam com a realeza de Hollywood.
Mas quantas dessas tão decentes pessoas...
sabem dos lanches de Domingo que se seguiam?
Legiões de convidados comendo os restos,
seguido por uma extenuante diversão e agitação na piscina.
Podemos, falar agora dos filmes de terror?
Certamente.
Existe alguma coisa em particular que queira saber?
Pode contar tudo o que se lembra...
sobre realizar Frankenstein?
Pode contar isto como uma pergunta?
- Claro. - Não acredito que estou a fazer isto.
É como ir nadar, não é?
Bem, talvez queira ir nadar quando acabarmos.
Eu não nado sozinho, então a piscina tende a ser desperdiçada.
Está bem. Frankenstein.
Quem é que teve a ideia da aparência e da maquilhagem do monstro?
Oh, foi ideia minha, na maioria, a partir dos meus desenhos.
Grande, sobrolho pesado.
A cabeça achatada em cima para que se pudesse tirar o cérebro velho e colocar-lhe um novo...
tipo carne enlatada.
Ele é uma das grandes figuras do século vinte,
mais importante do que a Mona Lisa.
Oh, não seja idiota.
É apenas maquilhagem, recheio e um grande actor.
Dificilmente é a Mona Lisa.
Boris Karloff.
Como é que pensou em escolhê-lo para fazer o Monstro?
Ele nunca tinha participado em nenhum filme, antes.
Sr. Whale?
Há algum problema?
Sr. Whale?
Desculpe-me, por favor
Sr. Whale, Está bem?
Só...
preciso de me deitar.
No estúdio. Há um sofá-cama no estúdio.
Oh, meu Deus. Sr. Whale, O que é que se passa? É o seu coração?
Não, cabeça, não o coração.
Água. O copo está no lavatório.
Quais? Trouxe-os todos.
Luminal.
Sr. Kay, não está vestido.
Eu ia dar um mergulho.
Pois ias.
Provavelmente, devia ir para casa.
Deves pensar que sou terrível, Hanna.
Já não penso que seja nada.
Acabou de regressar do hospital, e já anda atrás de rapazes.
Oh, cala-te. Tudo o que fizemos foi conversar.
Talvez deva ir para cima antes que as pílulas surtam efeito.
Não, não, não, não, não. Por favor, não.
Deixa-me ficar aqui.
Obrigado.
Silêncio na sala, por favor.
- És uma desgraça! - Sr. Whale?
- Jimmy, a casa de banho necessita ser limpa. - Sr. Whale.
Abra os olhos.
Agora olhe para a esquerda.
Muito bem. E expire.
Bom. Vejamos o que temos.
É um homem de sorte, Sr. Whale.
Qualquer que tenha sido o dano causado pelo seu ataque,
deixou as suas capacidades motoras relativamente intactas.
Sim, Dr. Payne, mas e então do pescoço para cima?
- Qual é o problema aí? - É isso que estou a tentar explicar.
O sistema nervoso central selecciona itens...
a partir de um constante turbilhão de sensações.
O que quer que tenha sido danificado durante o seu ataque...
aparenta ter feito um curto circuito nesse mecanismo.
Então está a dizer que há uma tempestade eléctrica dentro da minha cabeça.
Bem, essa é uma boa maneira de descrever.
- Já vi casos muito piores. - E acerca de tudo o resto?
As insuportáveis dores de cabeça. Os cheiros imaginários.
A minha incapacidade de fechar os olhos...
sem pensar em centenas de coisas em simultâneo.
Nunca encontrei antes alucinações olfactivas, mas tenho a certeza que estão relacionadas.
- Então, o que faço? - Tome o Luminal para dormir...
e sempre que sinta a aproximação dum ataque.
O que está a dizer é que este não é um caso de descansar até ficar melhor,
mas que a minha condição vai continuar a deteriorar-se até ao fim da minha vida.
Vai tomá-los todos, Sr. Jimmy.
Sim. Não te preocupes, Hanna.
- Boa noite. - Obrigado.
Merda.
Está tudo bem, Sr. Boone?
Sim, desculpe. Não queria incomodá-lo. Saiu-me.
Só ia chamar a Hanna para me trazer um pouco de chá gelado.
Gostaria muito se se juntasse a mim.
Neste momento tenho um cheiro que chega aos céus.
Deixe-me pedir à Hanna que traga chá para os dois.
Ou prefere uma cerveja?
Uh, não. Obrigado. Chá é suficiente.
Esplêndido.
Entre, Sr. Boone.
Esta minha área de trabalho, o meu estúdio.
Dificilmente onde um árduo trabalhador se sente incomodado.
- Estas pinturas são suas? - Uh, sim. Sim.
Desculpe-me, mas, uh, é famoso?
Oh, bem, sabe o que se diz: Se tens de perguntar...
Olhe, só sou um tipo que corta relva, mas, uh,
alguns destes parecem familiares.
Isso é porque eles eram familiares quando os pintei.
O que está a ver é uma cópia do estilo de vida Holandês...
feito há 300 anos.
E há por ai um Rembrandt.
Sim, cópias. Eu... Eu percebi.
Mas antes de me reformar, pode-se dizer que aproveitei bem o meu tempo.
Fama, como era.
- Diga-me, gosta de filmes? - Sim, claro. Todos gostam.
- Porquê? Foi um actor? - Oh, meu Deus, não!
Não... Bem, na realidade, fui, na minha juventude.
Mas nunca em Hollywood, não, não.
Não, aqui fui apenas director.
A sério?
- Quais foram alguns dos seus filmes? - Oh, este e aquele.
Os únicos que provavelmente ouviu falar foram dos filmes do Frankenstein.
Frankenstein? E, um, uh, a Noiva de Frankenstein?
- E o Filho dele, e outras também? - Uh, não.
Eu só realizei os dois primeiros. Os outros foram feitos por cortes.
Sim, mas mesmo assim, quer dizer, esses foram grandes filmes.
- Deve ser rico. - Estou confortável na vida.
Olhe, a Hanna está aqui com os nossos refrescos. Pode abrir a porta?
Sim. Uh...
Como se sente, Sr. Jimmy?
Como está a sua mente hoje?
A minha mente está adorável. E a tua?
Uh, lembre-se do que o médico nos disse.
Sim, sim, sim. Só convidei o Sr. Boone para um chávena de chá.
Vamos ter um pequena conversa, e então ele ir-se-á embora
Eu ainda não me esqueci da sua última pequena conversa.
Podes ir-te embora? Nós desenrascamo-nos.
Parece bastante grande.
Ele não vai querer a minha ajuda se não se derramar nada.
Vai.
Põe-te a andar.
Empregada engraçada.
Não, a Hanna é um amor.
Mas quando trabalham há muito tempo para ti, as empregadas começam a pensar que estão casadas contigo.
Sente-se por favor, e sirva-se, Sr. Boone.
Então, o que quis dizer ela com as coisas se derramem?
Regressei recentemente após um período no hospital.
- O que aconteceu? - Nada sério.
Um pequeno ataque cardíaco.
Huh.
Tem de desculpar que fique a olhá-lo fixamente,
mas tem uma cabeça maravilhosa.
- Huh? - Para um olho artístico.
- Alguma vez fez... de modelo? - O quê, quer dizer, tipo, posar para fotos?
Posar para um artista? Ser esboçado?
Mmm, n...
O que é esboçar?
Tem o...
crânio mais escultural.
e o seu nariz, é... muito expressivo.
- Parece é partido. - Mmm.
Oh, desculpe por continuar assim.
É apenas o pintor domingueiro que está em mim.
Eu percebo o seu recusar.
É muito para se pedir a alguém.
Á sério, quer desenhar-me?
Eu pagarei para desenhar essa cabeça.
Apenas quer desenhar a minha cabeça? Mais nada?
E o que sugere?
Que me cobre mais se incluir uma mão ou um pouco do ombro?
Não, quer dizer, não quer...
desenhar-me como vim ao mundo, pois não?
Não estou interessado no seu corpo, Sr. Boone.
Posso garantir-lhe isso.
Bem, uh...
Sim. Porque não?
Quer dizer, raios, o dinheiro até me vai cair bem.
Excelente.
Aqui estão os jornais de negócios que queria.
Olá? Olá. Sei que já me pagou.
- Só estou aqui para... - O patrão está à tua espera.
Ele está lá em baixo no estúdio.
Toma. Leva isto contigo.
Uh, Desculpe-me, senhora. Tem de levar isto.
Só estou aqui para que ele possa desenhar-me.
Eu mantenho-me à distância. Não tenho nada a ver com o que fazes.
- Do que está a falar? - Que tipo de homem és tu? És um bom homem?
Sim. Há alguma coisa que a faz pensar que não o sou?
- Não o irás magoar? - Vou sentar numa cadeira e ele vai fazer o meu retrato.
Isso vai magoá-lo?
Não.
Desculpa-me.
Esquece tudo o que disse. Eu levarei a bandeja.
Sim, faça-o.
Ah, Sr. Boone. Entre na minha sala.
Ah, Hanna. Bem.
Obrigado.
E, Hanna, adeus.
Bem tenho a certeza que quererá molhar o bico enquanto trabalho. Hmm?
Oh. Cerveja.
E, hoje, vamos bebê-la muito devagar...
porque esta é a primeira vez que posa.
- Oh, hei, viu isto? - Hmm?
- Vão passar um dos seus filmes amanhã à noite. - Não me diga.
- Que filme? - Uh, A noiva de Frankenstein.
Ah. Mmm.
Não, prefiro muito mais o Homem Invisível ou o Showboat.
Certo. Agora, podemos começar?
Sim. Estou, uh... preparado quando estiver.
- Oh, essa camisa, Sr. Boone. - Hmm?
Oh, É nova.
Sim, Desculpe-me. Ela é muito branca. Distrai bastante.
Seria muito pedir-lhe para a tirar?
Bem, hoje não estou a usar camisola interior.
Oh, meu querido. Eu não sou a sua tia Tillie.
Disse que, apenas, queria desenhar a minha cara, certo?
Oh, bem, se o vai fazer sentir desconfortável,
talvez consigamos arranjar alguma outra coisa para vestir.
Ora, hum...
Sim, podemos pôr-lhe isto sobre os ombros para fazer de toga.
Será que isto o ajudará a ultrapassar a sua timidez de menina?
Está bem, está bem.
Vou tirar a camisola.
De qualquer maneira está aqui calor.
Oh, sim. Assim é melhor.
Agora...
E se se sentasse ligeiramente de perfil... para mim.
Assim mesmo. E depois põe o braço naquela caixa.
Só isso.
Porque não tira uma fotografia? Durará mais tempo.
Isso é exactamente o que vou fazer.
Sim.
Isto é como ir ao médico.
Tem de permanecer completamente imobilizado enquanto eu o examino e o observo em pormenor.
Pingos.
Huh?
Alguma vez comeu pingos neste país?
A gordura da carne assada...
conservada congelada num jarro...
e depois usada como manteiga no pão e nas torradas.
Parece coisa com que se alimentaria os cães.
Sim, é. Só as famílias mais pobres o comiam.
Nós costumávamos conservar a nossa num grande jarro de porcelana azul.
A sua família comia, uh, pingos?
Oh, claro que não. Não, não.
Como eu disse, só as famílias mais pobres.
Oh, meu Deus, é irónico.
O quê?
Passei grande parte da minha vida a fugir ao passado,
e agora estou a afogar-me nele.
Existe qualquer coisa na sua face que me faz querer dizer-te a verdade.
Sim, a minha família comia pingos.
Pingos de vaca.
E havia uma cama para quatro.
E a casa de banho era na rua.
Também vem dos bairros sociais, Sr. Boone?
Bem, nós não éramos ricos, mas também não éramos pobre.
Não, bem, eram da classe média, hmm?
Como todos os americanos, hmm?
Bem, não sei. Acho que se pode dizer que vivíamos do lado errado da estrada.
Bem, em Dudley, no norte de Inglaterra,
existiam mais lados de estrada que qualquer americano possa imaginar.
Cada inglês sabe o seu lugar,
e se o esquecer, há sempre alguém para o relembrar.
A nossa família não tinha dúvidas acerca de quem eram,
mas eu era uma aberração naquela casa, um fenómeno da natureza.
Eu tinha imaginação, inteligência, alegria.
Mas donde herdei isso?
Não foi deles, certamente.
Eles tiraram-me da escola quando tinha 14 anos...
e puseram-me a trabalhar numa fábrica.
Eles não queriam magoar-me.
Eram como uma família de agricultores a quem tinha sido entregue uma girafa...
E não sabiam o que fazer com o animal a não ser prendê-lo a um arado.
O ódio era a única coisa que me mantinha vivo...
naquele lugar destruidor de almas.
E entre os homens que eu mais odiava...
estava o meu próprio pobre, querido e parvo pai,
que me pôs naquele inferno.
Sr. Whale?
Peço desculpas, Sr. Boone...
Desde que tive o ataque,
sou muitas vezes invadido pela nostalgia.
Bem, eu também não muito maluco pelo meu velho. Percebe o que digo?
Vamos fazer um intervalo de cinco minutos?
Filme assustador. Exactamente o que este lugar precisa esta noite.
Não podia estar mais morto, boneca. Serve-me.
O teu amigo quer uma?
Sim. Uma, aqui, para o não sei quantos.
Obrigado, boneca.
Vamos deixar aqui o apaixonado ver o seu filme...
e estejamos gratos por ele não estar a cortar a relva da Shirley Temple.
- Por que me chateiam todos, esta noite? - Meu Deus, Boone.
Tu entras aqui orgulhoso como um pavão...
Porque um velho passarão quer pintar o teu retrato.
Estamos apenas a trazer-te de volta à realidade.
Parece-me um pouco bizarro.
Não imagino um verdadeiro artista a querer gastar tempo a olhar para esse corpo.
Ah? Sim?
Bem, este corpo não era assim tão mau quando ficavas debaixo dele várias vezes.
Aposto que ele é apenas um homossexual a fingir-se de famoso...
para que possa meter-se nas calças de um homem.
- Que te faz dizer isso? - Apenas estou a pensar alto.
Bem, mantém os teus pensamentos porcos para ti.
Está bem. Então, ele está interessado em ti pela tua conversa.
Todos sabemos que grande conversador és.
Vai-te foder.
Já não, contigo nunca mais.
Estamos a ver o raio do filme, Harry.
- Nós vamos ver o filme. - Calma.
Vamos vê-lo.
James Whale!
Aí mesmo. Huh? O que é que eu te disse? Huh?
O que é que devo fazer?
Não!
Parece ser piroso.
Se não quiseres ver, vai lavar alguns copos.
A boa e velha Una.
A gritar como um peru.
Oh, aquele monstro. Como conseguiste trabalhar com ele?
Não sejas tonta, Hanna. Ele é um actor muito bom.
E o individuo mais aborrecido possível.
A um novo mundo de Deuses e Monstros.
A criação da vida é fascinante.
Simplesmente fascinante, não é?
Estes velhos filmes eram tão cómicos.
Pensavam que eram assustadores, mas eram apenas cómicos.
Talvez fosse suposto serem cómicos.
Assustador é assustador. Cómico é cómico. Não se misturam.
Mulher.
Amiga.
Esposa.
Coisas doentias. Necrofilia.
O monstro sente-se sozinho. Quer uma amiga. Uma namorada, alguém.
O que há de doentio nisso?
Sabes quem é Henry Frankenstein, e quem és tu?
Feito a partir da morte. Amo a morte.
Odeio vida.
Está a bater na perfeição.
Oh, ela é horrível.
A noiva de Frankenstein.
Ela é linda.
Amiga?
- Tu não o queres. - Não os posso deixar!
Sim. Vai. Estás vivo!
Desculpe-me, Sr. Jimmy.
O seu filme não é do meu agrado.
Mesmo assim, fico contente por ter um final feliz.
Os maus estão mortos, e os bons estão vivos.
Meu Deus!
A audiência deve pensar que o Colin e eu fizemos o penteado dela?
Pensava que éramos cientistas malucos e não cabeleireiros.
Só um cientista maluco poderia ter feito isto a uma mulher.
Oh, não, minha querida. Estás absolutamente espectacular.
Não há maneira de eu competir contigo. A cena é tua.
Na sequela, James,
duas senhoras cientistas irão criar um monstro,
e o nosso monstro será o Gary Cooper.
Pensava que o Sr. Leslie Howard fazia mais o teu estilo.
Mais o teu estilo, penso eu.
O meu estilo hoje em dia é dirigido ao Rin Tin Tin.
Colin! Aqui! Está na hora!
- Como está ele esta noite? - Duro como uma tábua.
Sim, Colin, vem ver o que fizeram à nossa Elsa.
Hoje não estou em mim, Jimmy. Um pouco constipado, sabes.
Apenas relaxa, querido rapaz.
Podes fazer esta cena a dormir.
Sim.
Não só arranjámos o cabelo dela,
mas vestimo-la.
Que par de rainhas (queens = panões) nós somos, Colin.
Sim, é verdade. Um par de rainhas flamejantes.
Pretorius está um pouco apaixonado pelo Dr. Frankenstein.
Sabes?
Sim.
Acho que estamos quase preparados. Mm-hmm.
- Damos-lhe começo? - Porque não?
Muito bem. Obrigado.
Silêncio na sala, por favor.
Luzes! Som!
- Som preparado! - E câmara.
Cena 215, take um.
Acção.
A noiva de Frankenstein.
Bem, este foi um filme bizarro.
Vamos dar um pequeno passeio, huh?
O que dizes? Um pequeno passeio e conversar?
Apetece-me falar, esta noite.
Este velho é mesmo o tipo de pessoa que esperava conhecer quando me mudei para cá.
Ele realmente fez coisas com a vida dele.
Apercebes-te que está mais interessado nesse velho ranhoso do que alguma vez
estiveste em mim?
É diferente... ele é homem. Além disso, não tens nada de lhe chamar homossexual.
- Nunca te passou pela cabeça? - Ele é um artista.
Mas ele é demasiado velho para andar a pensar em sexo.
Todos os velhos que conheço não pensam em mais nada senão em sexo.
Hei, hei, hei. Que tens, esta noite?
- Engataste a rapariga mesmo à minha frente. - Aquilo não significou nada.
Não, na realidade estou contente por ter acontecido.
Fez-me questionar o que raio andava a fazer com a minha vida.
Ainda tenho tempo para endireitar as coisas, casar outra vez.
Não queres dizer...
Tu não és material para casamento.
Tu nem sequer és material para namorar.
És um miúdo.
Um grande, divertido, irresponsável miúdo.
- Não, não sou um miúdo. - Não? Então o que és?
O que serás dentro de dez anos? Continuarás a cortar a relva?
Continuarás a ter sexo com divorciadas excitadas na tua caravana?
Então acho que isso quer dizer que não queres foder.
Isso é tudo o que esta conversa significa para ti? Se o ponho de fora ou não?
Sim, podes ter certeza. Estou cansado de brincar.
Hei. Hei, Betty. Isto está a correr mal.
- Betty! - Esquece, Boone.
A partir de agora, és mais um falhado do outro lado do bar.
Hei. Hei! Hei, Betty!
Oh...
Somos amigos, tu e eu.
Magoaste o meu pobre amigo.
O monstro ainda não morreu?
Sozinho...
- Noite perfeita para mistério e terror. - Mau.
Amigo, bom. Amigo! Amigo!
O próprio ar está cheio de monstros.
O jardineiro vem hoje?
Claro. Esta tarde.
Hei!
Posso fazer alguma coisa por si?
O patrão quer saber se está livre para almoçar.
Eu disse-lhe que teria outros planos, mas ele insistiu para eu perguntar.
Bem, tenho outro jardim a fazer esta tarde, mas estou livre até lá.
Não espere nada de elegante.
O patrão está-se a vestir. Vou-lhe oferecer uma bebida.
Há whisky. Há chá gelado.
Sim, chá está bem.
Não, não, agora é convidado. Vá-se sentar na sala.
Um, estou mais confortável aqui, Hanna.
É Hanna, não é?
Então, Hanna, há quanto tempo trabalha para o Sr. Whale?
Oh, há muito tempo. Quinze anos.
Tem família, Boone?
Sim. Eles estão todos em Joplin, no Missouri.
- Oh, a tua esposa? - Uh, eu não sou casado.
Porquê?
Não sei. Acho que porque... nenhuma rapariga no seu perfeito juízo me quis.
Um homem que não é casado não tem nada.
É um homem de problemas. Precisa de uma mulher.
Está a propor o que eu estou a pensar?
Não acha que sou um pouco novo para si?
Oh, homens! Sempre no gozo. É tudo uma comédia.
Oh, que divertido. Que maravilhosamente engraçado.
Então, já se casou alguma vez?
- Claro. Continuo casada. - Que faz o seu marido?
Ele morreu. Vinte anos.
- Então está tão solteira como eu. - Não, tenho filhos e netos.
Visito-os quando posso.
Claro que agora o Sr. Jimmy não pode ser deixado sozinho muito tempo,
sendo assim não saio muito.
Pobre Sr. Jimmy.
Há muita bondade nele, mas irá arder nos fogos do Inferno.
- É muito triste. - Tem a certeza disso?
Foi o que o padre me disse.
Os seus pecados carnais vão deixá-lo fora do Céu.
- Raios, todos têm pecados desses. - Não.
O dele é o pior.
O impronunciável.
O acto que nenhum homem pode revelar sem vergonha.
Qual é a palavra em inglês?
Só sei sodomita. Ele é um sodomita. Homens que sodomizam outros.
Um homossexual.
Sim! Sabe.
É por isso que ele tem de ir para o inferno.
Não acho justo, mas as leis de Deus não são para julgarmos.
Então, o que me está a dizer é que, o Sr. Whale é um homossexual.
Não sabia?
Uh... Sim... eu... Não. Não tinha certeza.
O senhor e ele não são...
Oh, não, não, não. Hanna.
Isso era o que esperava.
Não achava que eras também um sodomita.
Hanna?
Oh. Tenho de ir rapidamente.
Ele não vai gostar de pensar que o tive na cozinha.
Oh. Como está, Sr. Boone?
- Estou bem, acho. - Estou contente por ter vindo almoçar.
Princesa Margaret.
"Os servidores mais leais de Sua Majestade na indústria do cinema."
"Cordialmente convidado para a recepção na casa do Sr. George Cukor."
O pequeno arrogante...
A atirar-se à irmã mais nova da Rainha,
e depois partilha-a com todo o Reino?
Este é um mundo com o qual terminei há muito tempo.
Não lhes prestei nenhuma atenção, e espero que façam o mesmo por mim.
Saúde.
Eu vi o seu filme com uns amigos na outra noite.
- Viu? - Sim.
Alguém se riu?
- Não. - Que pena.
Hoje em dia as pessoas são tão sérias.
- Porque? Era suposto ser engraçado? - Sim, com certeza.
Um filme sobre a morte. Tive de torná-lo interessante para mim, percebe.
Então, uma comédia sobre a morte...
O truque é não estragá-la com alguém que não faça parte da anedota.
Mas o monstro nunca recebeu nenhuma das minhas anedotas.
Ele é nobre. Nobre e incompreendido.
Na Coreia, Sr. Boone,
matou alguém?
Não gosto de falar sobre isso.
Não tem de se sentir envergonhado.
Ao serviço do seu país, é para se estar orgulhoso.
Qualquer parvo com uma arma pode matar alguém.
Bem, sim, isso é verdade.
Combate mano-a-mano é o verdadeiro teste.
- Alguma vez matou alguém mano-a-mano? - Não.
Mas poderia tê-lo feito.
Sim, acredito que poderia.
Que disponibilidade tem a sua agenda esta tarde?
Bem, tenho de aparar as cercas, e depois tenho um outro jardim em "La Cienega".
Suponha que dizemos "que se lixem" às cercas.
Pode dispensar-me uma hora depois de almoço para posar para mim?
Não posso.
Pagarei o seu salário actual mais o que ganharia com as cercas.
Hoje não me apetece estar sentado.
Muito bem.
Eu percebo.
Alguma vez foi casado, Sr. Whale?
Não.
Bem, não no sentido legal.
Que outro sentido existe?
Bem, pode-se viver como marido e mulher sem envolver a lei.
Então, teve uma mulher?
Ou marido dependendo a qual dos dois pergunte.
O meu amigo David viveu aqui durante vários anos.
Oh.
Isso surpreende-o?
Não, hum...
É um homossexual.
Se tem de utilizar o termo clínico.
Eu não sou! Sabe?
Nunca pensei que o fosse.
Não pensa em mim dessa maneira, pois não?
E que maneira seria essa?
Bem, a maneira como eu olho para mulheres.
Oh, não seja ridículo.
Sei que um homem a sério como o senhor...
me partiria o pescoço se encostasse um dedo nele.
Além disso, não faz o meu tipo.
Então entendemo-nos.
Hei. Vive e deixa viver.
Espero que isto não tenha nada a haver com a sua recusa de posar para mim.
Oh, não. Não, não.
Do que tem medo, Sr. Boone?
Certamente não é dum velho frágil como eu.
Conte-me mais sobre si, Sr. Boone.
Tem uma companheira estável?
- Não, no momento. - Oh? Porque não?
Bem, porque acho que se tem de beijar um rabo para se ter um bocado dele.
Muito bem colocado.
Um homem tem de fazer a sua vida sozinho.
Um filósofo.
Thoreau... com um cortador de relva.
Gosto. Sim.
Mas tenha cuidado, Sr. Boone.
A liberdade é uma droga, sabe, igual a outra qualquer.
Em demasia, pode ser uma coisa muito má.
Foi por isso que o senhor e o seu amigo se separaram?
- Porque ele queria ser livre? - Sim, suponho.
Sei que foi por isso que parei de fazer filmes.
Pode não pensar isso quando olha para mim agora,
Mas houve um tempo em que era o pináculo da minha profissão.
Os filme de terror estavam atrás de mim.
Eu fiz o Showboat. Grande sucesso. Grande estreia.
Então, agora, devia fazer algo importante.
O filme chamava-se The Road Back.
Era um resumo da Grande Guerra e do que aconteceu à Alemanha.
Ia ser a minha obra prima.
- O que aconteceu? - O maldito estúdio despedaçou-o.
Arrancaram as entranhas ao meu filme.
Trouxeram um outro realizador para adicionar alguma acção...
e o filme deixou a sua marca.
Um grande e caro falhanço pelo qual eu fui culpabilizado.
E depois disso eu passei de moda.
Não pude mais continuar a dirigir os melhores projectos, logo, afastei-me.
Porque deveria eu gastar o meu tempo a trabalhar neste horrível negócio?
Sentes saudades?
Oh, foi tudo há muito tempo atrás.
50 anos.
Realizar filmes é a coisa mais maravilhosa do mundo.
Trabalhar com amigos, divertir as pessoas.
Sim, acho que sinto saudades.
Mas escolhi a liberdade.
O David, claro, ainda ficou no meio disso,
uma vida agitada com a ansiedade e intrigas no estúdio.
Eu não fantasiava em passar os meus anos dourados como "o amigo",
então finalmente desci a cortina e encerrei o espectáculo.
E, hum,
quando se perdem as amarras,
um certo hedonismo invade-nos, não acha?
Houve um tempo em que esta casa estava cheia de jovens adultos.
Alguns deles até posaram para mim exactamente onde está sentado.
Claro que eles não eram nem de perto tão tímidos.
Oh, não, este estúdio estava cheio de rabos e pénis ao léu...
Mmm... Pénis duros e arrogantes.
Muito bem, simplesmente... pare com isso. Está bem?
Já não é suficientemente mau ter-me dito que é um maldito paneleiro?
- Agora, tem de me esfregar isso na cara? - Sr. Boone. Asseguro-lhe, não quis...
Que se lixe! Já não consigo fazer mais isto!
A partir de agora, sou só o tipo que apara o seu relvado.
Percebeu?
Jimmy?
Vá lá, Jimmy.
Vê-me mergulhar.
Hei, Harry. Serve-me.
- Onde está a Betty? - Tirou a noite de folga.
Encontro importante.
Um tipo, em que ela andava com a vista em cima.
Hei!
Olá!
Olá, Helen. É o Clay.
Não, não estou na prisão.
Não, não preciso de dinheiro. Obrigado.
A minha irmã está? Passa-lhe o telefone. Há um gajo dos filmes que conheci aqui.
Ela podia tirar beneficiar com isto. Deixa-me falar... Onde está ela?
Não sei.
Ter-te-ia dado o meu número de telefone se tivesse telefone, não teria?
Passa o telefone ao velho.
Sim, sabes, esquece. Deixa-o dormir.
Sim. O tempo acabou, Helen.
Já não tenho moedas.
Toma um por mim.
Sr. Boone.
Obrigado, Hanna.
Isso se prometer acalmar com a conversa de armário, está bem?
Palavra de escuteiro.
Estou curioso, Sr. Boone.
O que o convenceu a voltar?
Não sei. Acho que gosto das suas histórias.
Oh, todos têm histórias para contar.
Eu não.
E o medo que demonstrou na nossa última sessão? Como o ultrapassou?
Era mais nojo.
Oh, é a mesma coisa, Sr. Boone.
Nojo, medo do desconhecido... Tudo parte do grande golfo que nos separa.
Acerto em assumir que tem pouca experiência com homens da minha condição?
- Nenhum colega no futebol? - Não.
Nenhum camarada na Coreia?
Deve pensar que o mundo inteiro é bicha.
Bem, sabe que mais? Não é.
E a guerra certamente não é.
Oh, talvez não haja ateus nas trincheiras,
mas, ocasionalmente, há amantes.
Agora estás a falar de cor.
Não, não estou. Eu próprio estive nas trincheiras.
Foi soldado?
Fui um oficial nas trincheiras.
Foi na 1ª Guerra Mundial?
Não, meu querido, foi na Guerra da Crimeia. O que achas?
A Grande Guerra.
Havia trincheiras quando cheguei e quando parti dois anos mais tarde.
Como nos filmes, só que nos filmes, ahh...
Nunca captam o fedor daquilo tudo.
O mundo reduzido a lama, sacos de areia e a um pequeno troço de céu chuvoso.
Do que estávamos a falar?
Oh.
Amor. Amor nas trincheiras.
Barnett.
Era esse o nome dele?
Leonard Barnett.
Ele veio directamente da escola para a frente.
De Harrow.
Admirava-me.
Não era como os outros.
Não se importou que eu fosse da classe trabalhadora imitando os meus colegas.
Que estranho ser admirado tão... cegamente.
Acho que me amava.
Lembro-me, particularmente, de uma manhã.
Uma manhã quando sol apareceu.
É estranho como, ali, havia dias em que o tempo era suficiente para nos alegrar.
Ele e eu estávamos parados na trincheira.
Estava a mostrar-lhe a paisagem da "terra de ninguém". Era lindo.
Lindo.
Estava lado a lado com um alto estudante de bochechas rosadas que me amava...
e que confiava em mim.
Não me vai fazer isto outra vez, Sr... Sr. Boone.
Não me leve a percorrer novamente o caminho das minhas recordações.
Não o farei.
Recuso-me terminantemente.
Porque te conto isto tudo? Nunca o contei ao David.
Nem me lembrava disto até que me deixou contá-lo.
Não percebe. Está apenas aí sentado. Deixa-me falar.
"Sim, o pobre velho," pensa para si. "O velho maricas maluco."
Porque está aqui? Vamos esclarecer isto. O que quer de mim?
Queria-me como modelo. Lembra-se?
Bem, claro que me lembro. Que pensa que sou, completamente senil?
Huh, huh, Sr. Whale?
Oh, sou tão estúpido.
Estúpido, estúpido.
Sr. Whale, está bem?
No que estava eu a pensar?
Oh, vá embora.
Desculpe-me. Por favor.
Porque não se vai embora?
Não percebo.
Primeiro assusta-me com essa merda de homossexual.
Depois atira-me com histórias de guerra.
E agora está chateado comigo porque eu o escuto? O que quer?
Eu quero...
Mais do que tudo, quero um copo de água.
Doente.
Obrigado.
Eu peço desculpa. Eu...
Não faz mal.
Eu não devia tê-lo ofendido.
Foi estupidez começar este retrato, sabe?
Já não quer que pose para si?
Não.
Quer vir a uma festa comigo?
Uma recepção para a Princesa Margaret.
Pensei que tinha dito que não iria.
Se não se importar de conduzir. gostaria de o convidar.
Sim, claro, vou. Porque não?
Muito bem, Clayton. Posso tratá-lo por Clayton?
Clayton?
Sim, claro. Clayton está bem.
Sr. Boone, é um amigo interessante.
Dificilmente chamaria ao nosso jardineiro um amigo.
Oh, não, mas alguém com quem se pode falar.
Isso precisa ser engomado.
Sentes falta de alguém com quem falar, Hanna?
Tenho a minha família. E também o nosso Senhor, Jesus Cristo.
Ah. Diz-me. Como está esse rapaz hoje em dia?
Precisamos de um chapéu com isso. Há um panama.
Talvez no seu antigo quarto.
Não, não, no armário.
Olá. Oh, Eva.
Colocar as máscaras de gás!
Oh, Sr. Jimmy. Era a minha filha.
Ela e o esposo chegam esta tarde à cidade.
Aqui. Desculpe, Sr. Jimmy.
Vou ser breve.
Vou sair sozinho esta tarde. Lembras-te?
Suponho que gostaria de baixar o tecto.
Se não se importar.
Nada me dará mais prazer.
Oh, bom velho George.
Adora fingir à frente dos seus concorrentes.
Pouca gente.
Tem em conta que ainda é cedo.
Talvez seja boa altura para irmos prestar as nossas condolências, hmm?
Obrigado. Obrigado por vir.
Adorável.
Não sabia se vinha.
- Como está? - Bem.
Estou bem. E a Sua Alteza Real?
Esplêndido, agora que sei que está por aqui.
Podemos encontrar-nos enquanto está na cidade?
- Quero bastante posar para si outra vez. - Posar?
Mudei o meu cabelo, vê? Desde a nossa última sessão.
Esses velhos tufos parecem agora bastante desalinhados.
Oh, querido. Cometi uma "gaffe"?
O prazer é meu. James Whale.
Sou tão parva. Confundi-o com o Cecil Beaton.
É o chapéu.
Está a usar um dos chapéus do Cecil, sabe?
George, James Whale. O amigo de David Lewis.
Oh.
- Costumava fazer filmes, minha senhora. - Sim, claro.
Nesta cidade não se pode atirar uma pedra...
Sem atingir um dos velhos realizadores de cinema.
Minha senhora, apresento-lhe o Sr. Clayton Boone.
O meu jardineiro.
- Como está? Clay... Clay Boone. - Bem.
Adoro jardins.
Ele nunca conheceu uma princesa.
Só rainhas (queens=paneleiros).
Bem, George, minha senhora, foi uma honra,
que irei recordar para o resto da minha vida.
Que grande lugar.
Olá.
- O que foi aquilo? - Não te preocupes. Nada de importante.
Só dois velhos espancando-se com lírios.
Desculpa.
- Quem é aquele? - David.
- O amigo que pensava estar em Nova Iorque. - Não, a rapariga.
- Oh, é a Elizabeth Taylor. - Oh, obrigado.
Sim, o David produziu o último filme dela.
- Que fazes aqui? - Ia perguntar-te o mesmo.
Pensava que ainda estavas em Nova Iorque.
Estava, até ontem à noite.
Eu ia telefonar.
- David Lewis. - Olá. Clay Boone.
O nosso jardineiro, que teve a bondade de me acompanhar...
ao pequeno feito do George.
Devias beber na tua condição?
Oh, David, deixas de ser uma ama?
Acho que vou buscar outra cerveja.
Devias ter visto a cara do George quando viu o Clayton.
- Não o fizeste, Jimmy. - Fi-lo.
Tem em conta, que a Princesa Margaret é uma autêntica boneca.
Bem, acho que aos olhos dela somos todos iguais, plebeus.
Só te envergonhas a ti próprio.
Oh, Deus, nunca trabalharei nesta cidade outra vez.
Sabes o que quero dizer.
- A tua reputação. - Eu não tenho reputação.
Sou livre como o ar.
Mas os restantes não o são.
- Não te lembras disso? - Não.
Nunca consegui.
Suponho que estás arrependido de me teres convidado.
Eu não pedi ao George para te convidar.
Então, quem o fez?
Há pessoas aqui com quem preciso falar.
- Vais ficar bem sozinho? - Sim, sim, perfeitamente.
Vou aparecer amanhã para o pequeno almoço.
Oh, sim.
Oh.
Oh, digo eu.
Muito obrigado.
Só um.
Sr. Whale! Sr. Whale!
- Sr. Whale. - Sr. Kay.
Aposto que pensou que nunca mais me iria ver.
Não sabia se iria estar bem o suficiente para vir a esta festa.
Não sabia?
Fui eu que o coloquei na lista de convidados do Sr. Cukor.
Você, Sr. Kay?
Mas como conhece o George Cukor?
Entrevistei-o depois de o conhecer.
Agora sou o secretário social dele.
Bem, assistente da sua secretária.
Sim, eu felicito-o.
Se vai perseguir maricas,
Vá atrás daqueles que o podem favorecer.
Apenas perde tempo quando corteja dinossauros.
Não pense assim, Sr. Whale.
Eu adoro os seus filmes.
Foi por isso que quis que viesse... Para poder vê-lo com os seus monstros.
Os meus monstros?
Não se vá embora.
- Desculpe-me. Menina Lanchester, eu... - Sim?
Elsa.
Jimmy!
Elsa.
Como estás?
Vi a Una O'Connor há umas semanas atrás.
Ela disse que não tens estado muito bem.
Oh, bem, nada fora do normal. Estou a ficar velho.
Absurdo! O que é que o nosso chato amigo está a preparar agora?
Aquele é o Boris?
O nosso pequeno discípulo parece estar a organizar uma reunião.
- Boris, querido. - Elsa. Elsa!
E James. James.
- Que bom é ver-te. - Não sabia que estavas aqui.
Estes festejos públicos não fazem o teu estilo.
Na realidade, estou cá por causa da Miranda.
A minha tetra-sobrinha.
Koochie-koo.
E o que achas da nossa visitante real?
Completamente adorável. Uma grande dama.
O que esperavas, uma depravada em sapatilhas?
Hei, tu, com a câmara. Temos aqui um momento histórico.
Anda, tira uma fotografia.
Este é o Sr. James Whale, que fez Frankenstein e a Noiva de Frankenstein,
E este... esquece o bebé por um segundo... é o Monstro...
e a sua noiva.
Oh, Karloff. Certo.
Não adoras ser famoso?
A um novo mundo de deuses e monstros.
- Estás bem, Jimmy? - Sim. Sim.
Já tirei.
Sr. Whale.
- Está bem? - Estou cansado. Um pouco cansado.
Estás a divertir-te?
Não. Na realidade, eu... eu, aqui, sinto-me deslocado.
Bem, realmente nenhum de nós se encaixa aqui.
Deve ter sido divertido, ver os teus monstros outra vez.
Monstros? Os únicos monstros estão aqui.
Merda, deixámos a capota aberta.
- Queres correr até ao carro? - "Correr até ao carro"?
Está a chover.
Rápido! Rápido!
Sr. Whale?
Vamos sair deste buraco.
Tem a certeza que não quer esperar até que pare?
Não somos feitos de açúcar. Não vamos derreter.
Oh, dessa maneira também, carne sólida também se derreteria.
Vou levá-lo para casa antes que morra de pneumonia.
Morra?
Está bem, Sr. Whale?
Jimmy, por favor?
Chama-me Jimmy.
Hanna, precisamos de algumas toalhas! Estamos ensopados até aos ossos!
Oh, que se lixe.
Bem, se sujarmos o teu chão, a culpa será tua!
Oh, não acredito.
Não se preocupes, ela volta. Ela não consegue dizer não à filha.
Bem, certamente tens coisas melhores a fazer do que ser ama de um velho.
Não tenha nada planeado.
Bem, vai lá acima tomar um banho, eu vou buscar alguma coisa seca para vestires.
Bem, o que achas?
Sr. Whale.
Onde estão as roupas que prometeu?
Sr. Whale?
Ele confia em mim, sabes?
Sr. Whale?
Jimmy?
Oh, sim.
Sr. Whale?
Sim, claro, Clayton.
Entra. Então prometi-te arranjar roupa seca.
O problema é seres muito largo. Não quererás tentar entrar nas minhas calças.
- Não. Definitivamente não. - Muito bem, Clayton.
Oh! Já sei!
Este... Este fica-me muito largo,
portanto servirá para a tua parte de cima.
E agora, apenas temos de tratar do resto, não é?
- Tem calções ou calças de pijama? - Não.
Desculpa. Todos os meus pijamas são feitos à medida.
Seria demasiado aborrecido continuares com essa toalha?
Sabes, é bastante parecido com um kilt.
Sim? Que desportivo da tua parte, Clayton.
Diga-me, isto é...
Sim, foi a única recordação que guardei.
O meu rascunho original para o Monstro.
- Vamos? - Sim.
Quando acabarmos de comer, se a Hanna não tiver voltado,
Vamos tentar mais uns rascunhos?
Pensava que tinha desistido de meu desenho.
Sim, mas gostaria de tentar outra vez.
Dá-nos algo para fazermos enquanto esperamos.
Diz-me uma coisa, Clayton.
Acreditas em matar misericordiosamente?
Nunca pensei muito nisso.
Deves ter-te cruzado com algumas situações na Coreia.
Um camarada ferido, ou talvez, mesmo um inimigo.
Sabes, alguém para quem a morte seria uma bênção.
Eu nunca estive na Coreia.
Eu nem sequer passei pela recruta.
- Mas disseste... - Que era um fuzileiro, o que é verdade.
Acrescentou o resto.
Estou a ver.
O meu pai era um fuzileiro.
Mentiu sobre a sua idade e alistou-se.
- Foi na Grande Guerra? - Sim. Sim.
Na altura em que estava preparado para embarcar, a guerra acabou.
Sentiu que tinha falhado.
- Bem, foi uma sorte tê-lo feito. - Não foi assim que ele o viu.
Para ele foi como se a vida dele nunca tivesse começado.
Nada mais parecia importar.
Certamente não a sua família.
Foi por isso que foste para fuzileiro, pelo teu pai?
Pareceu-me a melhor coisa a fazer.
Quer dizer, eu também gostei. A sério... gostei.
Foi uma oportunidade para fazer parte de algo importante,
algo maior do que nós.
Então, o que aconteceu?
Não tive estômago para isso.
- Hmm? - Literalmente.
O meu apêndice rebentou.
Deram-me dispensa médica.
A única coisa em que pensava era em como, raios, ia dizê-lo ao meu pai?
E sabe o que aconteceu quando finalmente lhe disse?
Riu-se de mim.
Bem, assim é a vida. Então...
Não há histórias de guerra para este cachorrinho.
É ai que estás errado, Clayton.
Acabaste de me contar uma.
Na verdade, uma história muito boa.
Esta tempestade está a piorar.
"Uma noite perfeita para o mistério e o horror.
O próprio ar está repleto com monstros."
- Isso é de um dos seus filmes, certo? - Muito bem.
"Os únicos monstros estão aqui."
Não me lembro dessa.
James Whale.
Esta tarde na festa quando disse: "Os únicos monstros estão aqui"
Fiquei a pensar o que significava o "aqui".
Não, eu.. Eu não me lembro.
Talvez sejam memórias da guerra.
Barnett.
Barnett no espeto.
O teu amigo.
Sim.
Foi apanhado uma noite ao regressar de um reconhecimento.
Eu não o teria levado, mas o McGill levou-o,
"Só para dar à menina uma amostra."
Estavam quase a chegar quando uma metralhadora Maxim abriu fogo.
O corpo do Barnett aterrou em cima
de um arame farpado que era tão denso como um roseiral.
Estava lá pendurado na manhã seguinte.
Estava apenas a alguns metros da linha,
mas demasiado longe... para alguém o agarrar.
Víamo-lo todas as manhãs preparado e todas as noites preparado.
Costumávamos-lhe dizer, "Bom dia, Barnett".
"Como está, hoje, o Barnett? Parece estar fraco. Parece um pouco esgotado"
E ali estava ele pendurado...
bem, pelo menos até sermos substituídos.
Apesentámos-lhe a nova unidade antes de partirmos,
elogiando a sua companhia.
Meu Deus, éramos um grupo gozão.
Rindo-nos dos nossos mortos,
sentindo que também era a nossa morte.
Mas digo-te, por cada homem que morria, eu pensava,
"Melhor tu do que eu, pobre alma"
Sabes, uma geração inteira foi eliminada pela guerra.
Sobreviveu.
Agora não o pode magoar.
Não vale a pena desenterrar isso.
Oh...
Amigo, está a desenterrar-se sozinha.
Não há nada aqui e agora que me possa distrair.
As festas... bem, estiveste lá.
Ler, eu não consigo... Não consigo concentrar-me.
Não há trabalho, claro,
e, uh, amor, e, uh, pintar e, uh...
Quero dizer, desenhar.
Olha.
O teu retrato, Clayton.
Agora, para mim, desapareceu tudo. Desapareceu tudo.
Não são nada mais do que rascunhos de uma criança.
Não há nada.
Nada.
Disse que me queria desenhar como uma estátua.
Muito bem.
Afinal de contas vai acontecer.
Que dizes?
Não, não vai dar.
- O que não vai dar? - És demasiado humano.
Bem, o que esperavas, bronze?
Não te mexas.
- Quero que uses isto. - Porquê?
Para eu poder ver o efeito artístico.
O teu corpo muito humano contra a máscara inumana.
- Espectacular! - Não sei.
Vá lá, Clayton. Só por um minuto, para ver o efeito.
- É da Primeira Guerra Mundial, não é? - Sim.
Aperta isto por atrás. Deixa-me ajudar-te.
Assim.
Uh...
E agora?
Muito bem, vamos tirá-la.
Uh, está muito apertada. Não consigo respirar.
Oh, não, deixa. Vou ajudar-te.
Deixa comigo.
O que...? Podes...?
Ainda estou aqui.
Muito bem.
Sr. Whale.
Oh, que músculos de aço tu tens.
Apenas me tire o raio da máscara, está bem?
- Que brutamontes tu és. - Hei... Oh...
Hei... Hei. Tire-me a porra das suas mãos de cima de mim.
Não vale a pena, Clayton. Não consigo ouvir-te. Não consigo ouvir uma palavra.
Bem, então, talvez isto.
Hei, hei, hei, hei!
- Ohh! - Sim!
- Agora apanhei-te! Como recuperarás? - Saia de cima de mim.
Disse-lhe que não sou assim! Veja se mete isso na cabeça, está bem?
És tão bom, Clayton.
Nem sequer doeu!
Espera até contar aos meus amigos. Eles ficarão surpresos.
Não fiz nada consigo...
Despiste-te para mim. Até te beijei. Até te toquei o pénis.
- Como conseguirás viver contigo próprio? - O que quer de mim?
Quero que me mates.
O quê?
Parte-me o pescoço.
Vá lá, estrangula-me. Vai ser tão fácil arrancar-me a vida.
Oh meu Deus.
Já chegámos tão longe.
Estou a perder capacidades.
Todos os dias perco um pouco, e em breve não vai sobrar nada.
Mas se me matares,
a morte vai ser suportável.
Podes ser o meu segundo monstro.
Vá lá. Por favor, fá-lo agora.
Torna-me invisível.
Eu não sou...
o seu monstro!
És um cobarde.
As minhas profundas desculpas.
Poderás alguma vez perdoar-me?
Não, suponho que não.
Tenho de ir para a cama.
Está bem?
Oh, Clayton.
Precisa de ajuda?
Peço-te que me desabotoes.
Parece que não o consigo fazer quando estou cansado.
Acreditas que as pessoas aparecem na nossa vida por um motivo?
Muito bem, agora já me desenrasco.
Quando morreres assegura-te que o teu cérebro é o último órgão a desligar-se.
Vai-se sentir melhor amanhã.
Boa noite.
Sim?
Oh, olá, Sr. David.
Não, não me disse, mas não há problema. Fiz o pequeno-almoço.
10:00. Sim, muito bem. Adeus.
Hanna, isto não é o que pensa.
Trouxe-lhe as suas roupas. Vista-se e vá. Temos convidados para o pequeno-almoço.
Tenho de falar consigo sobre o Sr. Whale.
Nada do que diga me surpreenderá.
Talvez, mas mesmo assim preciso falar consigo. Dê-me uma chávena de café.
Culpo a minha filha por me deixar acordada até tarde.
Só espero que não o tenha excitado.
Pode causar-lhe um novo ataque.
- Porque o faz, Hanna? - O que faço?
Porque toma conta dele como se fosse seu familiar?
É o meu trabalho. Fi-lo quando ele era feliz, foi fácil.
É justo que o faça agora que está doente.
Oh, chega desta conversa. Tenho de ir acordar o patrão.
Sr. Jimmy, bom dia.
Sr. Jimmy?
O que fizeste com ele?
- Procura-o. - Pu-lo na cama ontem à noite.
Sr. Jimmy? Sr. Jimmy!
Oh! Sr. Jimmy!
Sr. Jimmy!
Seu filho da mãe!
Oh! Não! Não! Não!
Sr. Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Ele queria que eu o matasse, e depois fê-lo sozinho!
Eu não fiz isto!
Sr. Jimmy.
Diz aqui, "Adeus".
Encontrei isto no quarto.
Desculpa, diz ele. Diz que teve uma vida maravilhosa.
Oh, meu Sr. Jimmy.
Pobre, homem louco.
Não conseguiste esperar que Deus te levasse a Seu tempo?
Tens de se ir embora. Não esteve aqui esta manhã.
Olhe, eu não fiz isto.
A polícia não saberá disso. Vai querer investigar.
Temos o recado.
Quer que eles o interroguem sobre o Sr. Jimmy?
Por favor, Clayton, é melhor que eu encontre o corpo sozinha.
Como vai explicar ter conseguido tirá-lo da água?
Tem razão.
Uh, temos de o colocar de volta.
Oh, Sr. Jimmy, não queremos desrespeitá-lo.
- Vai ficar melhor dentro na água. - Deus.
Quem és tu?
Acho que és um estranho.
Não consigo ver-te. Não consigo ver nada.
Tens de me desculpar, mas sou cego.
Talvez também estejas preocupado.
Seremos amigos.
Isto aqui é muito solitário,
e há muito tempo que nenhum humano vem a esta cabana.
Eu olharei por ti,
e tu confortar-me-ás.
Não, Não. Assim está bom.
Fuma. Tenta tu.
Fuma.
Bom! Bom!
Bom...
Eu estava sozinho.
É mau estar sozinho.
Sozinho... mau.
Amigo... bom.
Amigo... bom!
Está na hora de ir para a cama, campeão.
O que achaste do filme?
Muito porreiro.
Melhor do que a maior parte dos filmes de monstros.
Sim?
Eu conheci o tipo que o fez.
- Vá lá, pai. É outra das tuas histórias? - Não.
É o sketch original do Monstro.
É verdadeiro?
Clay, o lixo, antes que chova.
Anda.