我叫Nikita
6年前 我被带出监狱
由政府的一个秘密组织训练成刺客
3年前 我逃了出来 之后便不断被追杀
我是第一个逃出来的
我要确保 我不是最后一个
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 美艳小垚 美艳小妖 美艳小薇 美艳小松 美艳小安 美艳小Miu 美艳小橘 美艳小J 校对: 美艳小薇 美艳小垚 美艳小妖 总监: 美艳小7 时间轴:邦德猪 森皮
嗜血娇娃 第一季 第一集
快点
速度点
站住
不许动
Alex - 密歇根州 底特律
是个小孩
把她带到单人牢房
小心点 她脾气暴
这儿的人会好好爱你的
不是我干的 不是我
晚上好 Alex
是叫Alex吧 不是Alexandra
你是谁
我这是在哪
反正你不在监狱了
你都不在密歇根了 这是咱们的小秘密
你被鉴定为自杀 11月1日死于监狱
你的骨灰被放在这了
我叫Michael
为政府工作
我们打算再给你一次机会
为什么选择我
因为你年轻俊美 孑然一身
这种人固然存在 但难以收编
但我们有点好奇 我们正要除掉的罪犯 你怎么杀死他的
顺便说下 他叫Kyle 参加了走私集团
我没杀过人
是Ronnie干的
你男友因服毒过量 已经死在他公寓旁了
也没人参加他的葬礼
旧日子结束了 Alex
我将给你一段新生活
但你要欣然接受
我需要做什么
学习
先学习如何改掉吸毒青年的语气
学习如何站立
如何行走 如何言语
学会如何献身国家 而不是只为自己
美女
叫你呢
你叫什么名字
- Nikita - Nikita
以前没见过你呢 Nikita
谁带你来的
她叫Elena 还是Yelena来着
她说这有个狂欢派对 所以我就来了
过来
来喝一杯
人家不太想弄湿
要不去吧台那吧
你说了 这是狂欢派对
想要留下玩 哪能不湿身
也不赖吧
我更喜欢吧台的
这样甩掉你的保镖 就有点难度了
什么
干掉目标了 我需要入口有人接应
不行
别想有人接应
什么
你怎么总听不明白呢
Michael
拜托 我要离开这儿
咋还没明白呢 跟你说了 你走不了的
Nikita - 新泽西 罗塞尔帕尔克
嗨 Gary
"嗨 Gary"?
这招不错 但我啥都不会买的
好吧
再来一次
嗨 老爸
Nikita
Caroline死后 这儿真邋遢的不成样子了
也没收养其他孩子帮你打扫了吧
你把我手腕掰断了
坐起来 Gary
仔细听 好吗
我要告诉你 我出走后的遭遇
故事开始会如你所料 后面就比较怪了
Nikita
我逃走后 遇到了坏人
吸了不少毒
拼尽一切 只为忘掉你
Nikita宝贝 那都是10年前的事了
是11年前 我已经27岁了
你再敢叫我宝贝 就小心你别的骨头
他们说 我杀了一名警察
我努力回忆
但还是记不起来了
那时我刚满18岁 他们能起诉我谋杀了
我被判处了注射死刑
- 别逗了 - 相信我
后面的剧情会更不可思议的
政府的一个秘密组织 伪造了我的死刑
他们说 要给我第二次机会
让我为国效力
殊不知 他们是要训练我做刺客
估计这会儿他们正跟其他女生说这番话呢
第一份任务之前 有一年的训练 在个类似于军训营的地方
全力将我培养成无敌杀手 但我违反了一条纪律
什么纪律
我恋爱了
爱上了一个平民
叫Daniel
认识3个月后 我便只想与他长相厮守
过平凡人的生活
但组织不允许那么做 所以他们制造了一起意外 杀死了他
为什么告诉我这些
你知道的 Gary
他们还在追杀我 我知道他们在监视你 以防我出现
没事的
我就想让他们知道我在这
我刚说的这番话 请转告他们
我想传达一个消息
一切止于现在
这是Safwani将军进入 Wyckland饭店的监控录像
套房里有三个保镖 大厅里有一个前卫
大厅的那个最薄弱
是我们的突破口
只许成功不许失败
如果他抵达联合国 就白费功夫了
队伍情况如何
是4人小分队
一个是我招的 Thom 随时可以出勤 我打算用...
Percy
真的?
什么时候?
不 我马上到
你不要参加黑箭行动了
给你个新任务
什么任务?
Nikita
Nikita?
她又出现了
中了我们设的套
你抓到她 做掉
这次你能办到吗?
你说呢
干什么
看什么看 贱人
你要死在这儿了 知道吗
你干什么
不知道他们在监视吗
劝你还是把那个放下吧
你抱得我好舒服哦
拜托 别激动
只是跟新人美眉打个招呼
这是Jaden
她以为自己老资格了 其实还是菜鸟一个
- 你叫什么? - 你叫什么
他叫Thom
专业的哦 马上要出处女任务了
别乱说
我们也是新手 像你一样
我来了快一年了 Jaden是两个月前进来的
我们都不是自愿进来的
所以不管他们有你什么把柄 不管你有什么惊人的过去
我们都见识过
所以我们要团结一致 撑过训练期
信我没错
你可以先告诉我们你的名字
Alex
Amanda要见你了
切 我跟你说 FBI一定要赔我全部损失
这可不属于公民义务了
她没进过厕所
她还说了什么?
都说过50次了
你觉得她说"一切止于现在" 是什么意思
我不知道
她摆出一副007的样子 我就走神了
我问的是她的语气
她疲惫吗 想投降 想放弃吗?
我又没有在注意她的语气 因为我的手腕...
我都搞好了
别担心 我来收拾
Roan
我还在跟他说话呢
Nikita知道我们会这么做
看来她不喜欢这人
爱子Daniel Monroe 生于1979年3月23日 卒于2007年7月17日
工作压力这么大 别做了
你知道不可能的 Daniel
航空公司可以找别的顾问
那要改变很多
改变多少?
这么多?
不要太激动 就是个盒子
Daniel!
好美啊!
你好像打断我一根肋骨
真的吗?
哪根?
这儿吗?
继续 我也不确定
答应我件事
现在你要怎样都可以
告诉我这不是梦
我明天不会醒来一场空
是Nikita 绝对是她
草坪上的的压力感应器有反馈
通过卫星图像确认 就是她
过了三年 终于来探望逝者了
或者她终于受不了了
去召集人手吧
我们比Michael先行一步了
她很不错的
无可取代
那可不一定
有人吗?
别傻站着嘛 试试吧
我会觉得非常合身的
我才不穿这种东西
不穿这风格 还是不习惯?
是因为太难看了
但是你却很漂亮
Michael果然没看错
那又怎么样
是你来教我怎么走路 怎么说话 怎么优雅地进餐吗
我是Amanda 我要教你如何挖掘自己的美
并且让它成为你的优势
你的训练就从这张椅子开始
我才不会把那些破玩意往我脸上抹
这又不是你第一次重塑自己 Alex
我对你的口音印象深刻 或者说是没有了口音
如果你没改变过 那你背后的蝴蝶纹身又是什么
你怎么知道的
根据你现在的年龄
再算上几年时间去掉口音
这个问题不难回答
什么样的14岁乌克兰女孩会去搞假身份呢
应该是被迫带到这里的吧 和许多类似的女孩一起坐船偷渡
和我不一样
我逃出来了
人是逃出来了 印记却抹不掉
你幸存下来了 Alex
熬过了重重难关 这次你也行的
我是想告诉你 生存不需要那么辛苦
有时候脆弱也可以是我们最强的武器
位置没有变化 她肯定带武器了
再见了 Niki
开始行动
目标在移动
北门 北门
看见她的时候用无线电汇报
好小子 Birkhoff
你想干什么
你会知道的
恭喜你 Birkhoff
你找到我了
那是什么
逼供剂吗
是镇痛剂
我可不想你在我面前昏过去
那又怎样 你要拷打我吗
是那样吗
除非你告诉我想知道的
我一直跟你说 你很性感 你懂的
我想要登录组织的网络
登录名 密码
贱人 你干脆直接杀掉我吧
不
说真的 动手吧
因为如果我告诉你了 Percy也会杀掉我的
闭嘴
你登录进去干什么?
又不像我们可以用来找你藏在哪
我不在躲避了
那你要干什么
你不会是想来扳倒我们吧
Niki 你疯了吧
别叫我Niki
那你也别叫我书呆子
还记得你过去那么叫我不
"给我接Michael 书呆子"
"电脑又死机了 来解决一下 书呆子"
那地方没有你就不一样了 宝贝
那我们就摧毁它吧
你真以为 一己之力就能摧毁整个组织?
谁说我是孤军作战了
你给敌对势力工作了?
如果你有了靠山 还要我干什么
他们能否给我内幕情报 还是未知数
但你肯定行
那么我们又回到原点了
记住 如果你这样做
你必须得杀死许多你熟悉的人
就从我开始吧
Niki
我们发现Birkhoff了
信号干扰没了
他的植入定位芯片又有信号了
但愿那玩意还在他身上
她早就走了 各位
不过你们还是很迅速 很不错
谁帮我把这玩意解开
Michael 来帮个忙
看看啊
焕然一新啊
他们都说Amanda都能让一头猪漂亮起来
你有时间也应该去见见她
他很紧张
他要执行首个任务了 有点紧张
尽管他不承认
你们俩...
组织不允许谈恋爱
谁说谈恋爱了?
这个新来的女孩脾气不小 Thom
也许你能帮她改改
我们想了解黑箭行动
- 我告诉过你 这是... - 机密吗?
天啊 你口气变得越来越像他们了
我知道会在Wyckland酒店行动
谁告诉你的?
这可是间谍训练营啊 Thom
我黑进了你的电脑系统
Wyckland酒店 几个南非贵宾 Sawani将军或是Saweenie什么的
你会因此惹上麻烦的
开玩笑 我还能告诉谁啊?
我只是嫉妒你能出任务
不然我们在这儿干嘛呢 对吧?
干嘛? 你有意见?
我们究竟来这儿干嘛?
跟我说实话
哦 天啊 她在耍我吧?
我们的行动至少有一半是反情报活动
- 深入卧底 盗取密码 - 那另一半呢?
你是来当杀手的 亲爱的
他们会教你怎么用枪杀人
怎么用指甲杀人
会告诉你什么时候去杀谁
要是你失败的话 他们就会解决你
Jaden 到你了
她没得选了
要是她撬不开我的嘴 她就没法搞定这里
她说了她为谁卖命吗?
没 其实我觉得那是虚张声势
我觉得她在单干 你看她那样儿就知道了 简直一团糟
我反击她简直易如反掌
哦 那是在她把你五花大绑 之前还是之后呢?
你之所以还活着是因为她不想杀你
我们在没弄清之前必须按兵不动
没制服她之前她始终是个威胁
我们停止使用我们的资源 那才叫威胁
Nikita只是额外插曲
要是你相信Birkhoff的话
我说的可是事实Michael
她没杀我是因为她喜欢我
她没问起你让你羡慕嫉妒恨了吧
你去哪儿?
联合情报部筹款晚会 我必须出席
还有 我不会让一条丧家之犬 拖慢我们的行动
所有行动照常进行 包括黑剑行动
黑剑目标 Safwani Wyckland酒店 1700号
纽约 Wyckland酒店
他要去赴宴了 一小时后
准备好车
车已备好 大厅安全
你们慢慢来
这是我的水
不好意思 我以为是前一个客人留下的
要给您一杯新的吗?
不用
毛巾
4号解决了
Gardiah
Gardiah 你在吗?
Gardiah 出什么事了?
去看看
这样可以了
但愿如此
老娘可以打的更漂亮
Gardiah离队
出示你的...
将军 醒醒 你已经到联合国了
你想干什么?
你不能这样对我
怎样? 救你的命?
我希望你明白
在杀手将你赶尽杀绝前 你能赶上明天的和平峰会
你是个美国人
而我是美国的盟友
美国不会杀你
只有一种武器会 它就要失控了 这种武器叫组织
我不明白
道理很简单
你们国家盛产石油 但你连一滴都得不到
只在这些公司能开采
他们知道一旦你稳定了国家
就会马上结束内战 把他们驱逐出境
所以这些公司雇人杀你
你怎么知道的? 你是谁?
我是要搞垮组织的人
和平哦
嗨 Alex 很高兴看见你
我想请你帮个忙
没问题 我就在这
说说帮你什么吧
把我从这弄出去
- Alex... - 闭嘴!
我们一起到电梯口 然后你打开电梯 我们一起进去
然后去哪?
我不想杀任何人
但我发誓 如果你现在还不动 我就杀了你
电梯不能带你通向自由
而是另一个房间
什么?
你越急着出去 就会发现 你一直在另一房间
我不知道谁误导你的 Alex
但我们不是杀人犯
而是保护者 保护我们的家
什么是家?
家就是让你安稳 不想逃离的地方
你离家太久 可能已经忘了家的感觉
家由承诺开始
你答应放下剪子
我就既往不咎 我们和好如初
欢迎回家
华盛顿 百年基金会
Percy 很高兴今晚你能来这里
只有你高兴
John 电话里有什么不能讲的?
CIA让委员会警惕某些超高水平的间谍活动
绑架 暗杀
很显然是老练的情报网干的
但我们不能归咎于任何一个敌人
或盟友
你遇到过类似的事吗?
据我所知没有
你为我们工作的 记住
我是为你这个位置上的人工作
不晓得换了多少人了
黑剑暴露了
Nikita破坏了行动
那你个该死的在这里做什么? 找到她!
这可得挖地三尺 我们把Nikita训练成幽灵一般
她要是不想被发现 找到她几乎不可能
嘿 伙计们
好像听到我名字了
你怎么进来的?
前门 和你们一样
你在烦谁呢?
什么 我不能认识朋友吗?
参议员 她很有礼貌
抱歉 还不知你的芳名
Nikita
好美的名字
你女儿?
世交
- 嗯 我们... - 对不起
最好去弄点苏打水 嗯 没错 参议员 这边请
想拿Marcus参议员做筹码 可大错特错了
他只是今晚的入场券而已
查到他使用的陪同服务 利用了一下 是他今晚的女伴而已
计划这有一阵子了吧?
我想让你知道 我能接近你 打击你的要害
- 我的感情? - 你的资金
今晚只是牛刀小试
我会一点点的 一个任务一个任务的 将你弄垮
陪我参加过这种晚宴的吧?
嗯 5年前
你要漂亮女人来迷惑重要人物
很惊讶你还记得
我记得一切
所以我决定今晚带点后援
恐怕我要拒绝你的提议
也不必这么尴尬
只要挽着我的手 走出那扇门
可以安安静静解决 不然就大家难看
你自己选择
不 Percy 是你的选择
你刚刚已做出选择了
呆在这里
Nikita!
保险起见 把你的手枪扔在背后 你别转过身来
蹲在地上
慢慢的
伸出你的双臂和双腿
就像以前一样 是吧？
闭嘴
你已经自由了
你都逃出去了
你他妈的还到这来干嘛？
必须有人阻止Percy
如果Percy被扳倒了 他会不惜一切代价拖所有人下水
我们国家将无法复原 这是你想要的吗？
你在说些什么？
所有的工作部门的证明 都将被黑掉
在整个地球上消声灭迹
那他就可以逍遥法外吗？
训练犯人为他当杀手？
省省吧 Nikita
我知道你是想报仇
你在责怪我？
你能体会我的感受
当你生命中最爱的人被夺走
那不是你的真实生活
只是你的掩藏身份
我警告过你别太感情用事
就像你对待我那样吗？
别过来
Michael 我知道你为什么袖手旁观
你想保护其他的新手 就像保护我一样
我再也不能保护你了
那让我走吧
不然现在就阻止我
我会先放你一马
下次我们再见面 我就不能保证了
我能
我是故意射你的 他们会以为你试图阻止我
我只是想保护你
Nikita是我们新的头等目标
威胁指数 六级
这个等级包括以下的特工 都将全部参与这项任务
Mike将作为这次行动的负责人
Amanda将引导我们的海外资产
只有少量的组织才能拦截我们的情报
有人在背后控制她 而我想把那个人找出来
带她和其他人的人头来见我
这是一场战争
马上行动
干得好 传奇小姐
快下线
安啦 老师 假装逃跑绝对让他们相信了
就像你说的 他们一点没有怀疑
他们会怀疑的
永远不要忘了我教你的
我永远都学不会这个
是吗？有人也曾经这么对我说
但她也错了
记着 你现在才刚开始
说的太对了
我们走着瞧
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 美艳小垚 美艳小妖 美艳小薇 美艳小松 美艳小安 美艳小Miu 美艳小橘 美艳小J 校对: 美艳小薇 美艳小垚 美艳小妖 总监: 美艳小7 时间轴:邦德猪 森皮