-
-=
-= L
-= LU
-= LUO
-= LUO M
-= LUO MA
-= LUO MAD
-= LUO MADE
-= LUO MADE D
-= LUO MADE DV
-= LUO MADE DVD
-= LUO MADE DVD =
-= LUO MADE DVD =-
1974年6月21日，里卡多·莫拉莱斯最后一次
和莉莉安娜·科洛托一起吃早餐
在他接下来的生活中 他能记住那天早上的每一个细节
计划他们的第一次度假，因为咳嗽一直未好
所以喝茶的时候会放柠檬
和一块半方糖
新鲜的黑莓酱
他再也没能尝到
她睡衣上的花瓣，特别是她的笑容
像日出一般
融化在照在她脸颊上的阳光中…
不，不，不！
求求你，不要！
“我害怕”
天堂之门已经打开，一位天使走了出来
- 埃斯波西托… - 再见，宝贝
看看谁来了
你好，顾问
你好，队长，老板在这？
右边进去，阁下
谢谢，长老
你看上去休息得很好，很精神
真是个讨厌的家伙！
彼此彼此
天堂之门已经打开…
殿下
真让人吃惊！
- 可以吗？ - 是什么风把你带到这里来的？
只是想聊聊天
忙吗？
正在准备一个听证会
咖啡？
我正想知道是否退休能让你健康
玛亚诺！
在，阁下
给我们买两杯咖啡
我正在写证词
证词？见见本杰明 埃斯波西托先生
我们刚刚退休的皇家荣誉博士
同时也是一位老朋友
玛亚诺，我们的春季实习生
还不错，不是吗？
再带点点心来，给自己买块巧克力棒
我要多加牛奶
对，你身体不太好
你是什么问题？年纪大了？
给这位先生多加牛奶，他年纪大了
好的，女士
等等，很重要吗？
不
把门开着，孩子
来，坐下
你了解怎么写小说吗？
我写了一辈子
看看档案
案子的文档
你的文档会有多少页？
有封面吗？
稍微鼓励一下我，这样会好一点
我该做什么呢？
像一些多余的退休老人
想找点事做做？端咖啡？
我想写东西，又怎么样？
我想写莫拉莱斯的案子
我不知道为什么，我一直想这么做
事实上我们从没谈论过这件事情
为什么会这样？
你写的字别人看不懂
等等，瞧
最大的问题是，我开头写了15次
每次不超过5行
照这样子，我要拿我所有的退休金
来买记事本了
过来，帮我一把
让我来
我不能…
它足有一吨重
不敢相信，好利获得牌老款打字机
一直放着，我想应该有100岁了
他们把“A”修好了？
“A”是给娘娘腔用的
拿去吧，老古董应该呆在一起
现在我没有借口了
我必须开始写了
但是我该从哪里开始呢？
你记得最清楚的地方
那是20年前
你回想次数最多的
你应该从那里开始
那是开头
这是你的新老板，刚刚从哈佛毕业
艾琳·梅嫩德斯·哈斯丁小姐
"海斯丁" “海斯丁”
那个字念“海斯丁”，苏格兰语
对不起，海斯丁，新来的书记员
副书记员，本杰明·埃斯波西托
事实上我上的是康奈尔大学，不是哈佛
我是副书记员帕布洛·山德瓦
向您致意
嗨
你在听我说吗？
是的，只是…我记起很多开始
但是我觉得和这个故事没有关系
那么从头开始，然后停下仔细推敲
血库，早上好
埃斯波西托先生…
25街警区打电话过来，杀人案
交给18号法庭，轮到他们了
他们说这起案件是强奸谋杀
18号法庭
早上好
嗨，伙计们
早上好
夫人，今天早上圣人去世了吗？
为什么？
因为一位悲伤的天使刚刚走了进来
不
那只是我们天使们的小秘密，这样看上起轻5磅
能把切瓦士的文件拿给我吗？
当然
你这个狡猾的家伙
怎么了？
在她进来之前
你早就想好怎么逗她开心了，你怎么做到的？
好吧，虽然我穿得像只青蛙
其实我是英俊王子
- 埃斯波西托先生！ - 怎么？
罗门那顾问…
他说这次轮到我们了
罗门那顾问？
去告诉他，埃斯波西托法官要去找他麻烦
- 好的 - 回来
花了三个小时考虑怎么说，她一开门，然后…
我惊呆了
这对我来说更容易，我没有在恋爱
我也没有，笨蛋
继续
我要你把这些文件
搬到这里来
所有的，很简单
罗门那，你和警察说了什么？
这次轮到你了
我们轮流
我们接到其他案子了，有什么问题吗？
小超市抢劫，自以为是的家伙
用类似的案子来轮流
你要我怎么做？
去问佛特纳法官
我要一个解决方法，不是两个问题
为什么要问我问题？
不是这样的
因为这种鸡毛蒜皮的事情打扰您
很不值得
我们可以自己解决
严格的说，这次轮到你们了
快点，不然你只能去参加吊唁而不是犯罪现场
怎么样，贝兹
老样子，你呢？
穷开心
你看上挺高兴的
就像有两条尾巴的狗
我喜欢
那个傻瓜让我来看被杀的女孩
来
到处都是笨蛋
安静，容易相处，知道他们是笨蛋
相互宽容，他们不但一点用也没有，而且还到处破坏
他们一点不在乎
- 你好，探长 - 说说你自己
那些傻瓜自认为聪明
到处喷粪
有人得给他们点颜色看看
我知道两个笨蛋，不止一个
法官和18号法庭的同事，要么是笨蛋
要么是婊子，或者两者都是
这次应该他来的
所以我想请你告诉法官
告诉他我无能为力…
莉莉安娜·科洛托，23岁，老师
刚刚与里卡多·莫拉莱斯结婚
银行会计
一位老妇人说
在三号楼阳台工作的两名建筑工人
因为下雨，两天没有看到他们了
她确定没有看到他们？
她说是的
我去见见死者丈夫
再见，埃斯波西托
我和你一起去
下午好
里卡多·莫拉莱斯？
那里
- 里卡多·莫拉莱斯？ - 是的
我是联邦警局的贝兹探长
别人有你家房门钥匙吗？
过去几天看到过陌生人吗？
邻居说每天中午你都回去
和别人不一样，不是吗？有特殊原因吗？
对不起，我没听清楚
我们有个习惯
我们喜欢一起看《活宝三人组》
她觉得很有意思
你需要和我去次停尸间
我们会尽我们所能
我知道这令人难过
这台打字机怎么回事？
能帮我把他搬走吗？
我再也无法忍受
- 谁会要？ - 我不知道
别让我看到
本杰，看这样行吗？
在此
我，刑事法官雷蒙多·佛特纳·奥卡利
就此承认我自己完全精神失常，并且无法…
不对，应该这样
这样写：根据民法第141，142，143条
我判决，大写，雷蒙多·佛特纳·奥卡利
神智错乱，按法律上讲，精神失常
患慢性痴呆
因此无法继续履行
公务员的职责
怎么样了，小姐？一堆签名？
是的，我们正在处理尼柯洛西的案子
没什么，阁下
证人证词，没什么
好的
对不起，还有一页，阁下
谢谢
你好，阁下
- 你好 - 你好
- 本杰明，帕布洛…女士 - 你好
本杰明…
我来这只是表达18号法庭的好意
记得那天因为得到一件案子
而发火吗？
案子解决了
在3号楼工作的两名建筑工人
被25警区抓住了，你有时间
可以去询问他们
等等…什么建筑工人？
他们的名字是…
哈辛托·卡塞雷斯，玻利维亚人，35岁 胡安·罗伯斯，34岁
只少他是阿根廷人
太令人吃惊了，罗门那
继续下去，我会把难案子都交给18号法庭处理的
对你来说是个坏消息，孩子
没关系，先生
我乐意效劳
埃斯波西托，你好
罗门那告诉你我要来？
我已经在写报告了
你明天能够带走他们
他们已经承认
至少周一
让我进去
必须得到西科拉副所长的同意
让西科拉去吃屎吧
真的
你想和他一起去吗？快走
买一送一
你是卡塞雷斯？
不，我是罗伯斯，他是卡塞雷斯
卡塞雷斯，没关系
你这头蠢猪
你有病啊？
你逮捕了两个无辜的人！无辜的！
他们根本就不在那里！
让他们走，管我什么事？
你下令把他们屈打成招！
知道我要做什么吗？我要提起申诉！
我们等着瞧，看谁会来帮你擦屁股！
去你的申述！
别担心，你会得到的
去申吧
为了两个下等人大惊小怪！
等我处理好他们有你的好看！
放开！
你最好去看招聘广告
你别想再踏进这里！
你不知道你惹了谁！
你不知道
本杰明…
没事
我先去提交申述，我马上回来
好的
别担心，我马上回来
- 看见山德瓦了吗？ - 他走了
- 去哪了？ - 塔尔卡瓦诺酒吧
这个国家一团糟
你们一团糟
你们为什么还要为这个蛊惑民心的总统辩护？
小心你说的话，你会有麻烦的
各位请注意
首席大法官本杰明·埃斯波西托刚刚进来了
您好，阁下
拜托…
多少钱？
没多少，一点点
我自己付钱，你知道的
除此之外，现在还早，怎么了？
我来付钱
给
不不，我有钱…
付了
好吧
既然这样，埃斯波西托先生请各位一杯
不不…
谢谢！
放手，放手
在这里你不是老板
不要让我在朋友面前难堪，明白了吗？
我不会再请你了
你为什么整天胡闹？
好吧，好吧，我们走，慢慢的，没事
没事
我们走
走吧
我…
再见
我们走，再见
我的外套
拿好了
再见，艾米利奥
再见…
你们俩个为什么不自己说？
你是他的妻子，这是他的家…
你现在才把他送回来，我不知道他去过哪里…
你现在把他送回来，我不知道该怎么办
还早，你应该谢谢我
你不能把他扔在这里，这是你的问题
我的
你这样把他送回来的
你的意思是我的错？
谁？
本杰明·埃斯波西托
谁？
法院的，记得吗？
很漂亮，不是吗？
非常
我为那两个人感到抱歉
他们应该已经出来了
法医会对他们进行检查的
为了我提到的那个申述
不，继续
这样你能更好地了解她
这是另一本相册
我整天都在看她的照片
我知道我不愿接受事实
但是在抓住那人之前，这样会让我好受点
这是她毕业的时候
然后她离开奇维尔科伊，搬去和她的姑妈住
她在阿尔马里奥的一所学校工作，在那里我们相遇了
她一直在银行付账单
我始终没有勇气来和她说话
告诉我，当我们抓住那个人，他会受到什么样的惩罚？
强奸谋杀，他会活着
我们没有死刑
我不同意死刑
我也是
我还以为你会认为这是种报应
报应？他们会强奸他，然后再打死他吗？
不，他们会给他打一针，然后他就睡着了
这不公平
我倒愿意和他换个位置
这些是她17，18岁时候的
在奇维尔科伊野餐
去过那里吗？
没有
我去过，她带我去见她的父母
让他慢慢变老
空无一生
这是什么？
没什么…
她有兄弟吗？
没有，怎么？
你认识这个人吗？
他在好几张照片中，看着她
我教给莉莉安娜这种方法
不然，随着时间的推移
你会忘记照片里的人
是的…
拉波尔塔，罗德里格兹，卡多佐，西蒙妮， 在这，高莫兹，伊斯托劳·高莫兹
怎么样？
我一直觉得照片这事太疯狂
是的，但是我认为…
关键是他们的眼神，这是重点
你看这个孩子看着这个女人…崇拜她
眼睛…会说话…
它们也会胡说，应该闭嘴
有的时候最好不要看
什么？
我们从没谈论过这个案子 你什么时候从胡胡伊回来的？
85年
为什么现在？
比种花来得强…
为什么？
因为我被缠了20多年
法庭，案子，朋友，玩笑
一次婚姻，几次婚外情，我被牵制住了
现在我退休了，没有什么可以牵制我了
那天晚上我在酒吧
我一个人在吃饭…我不喜欢这样
我知道你不会这样，我不是要你明白
在试着…找出原因，在那些时候…
所有事情都让我想起莫拉莱斯
就像我的生活已经…
接吧
是阿方索，我等会儿打给他
接吧，我可以等等
我等会打给他
没关系，接吧
我快好了，马上到
别管我，先开始吧，我马上到
喂
晚上好，伊斯托劳·高莫兹住这吗？
是的…
- 他在家吗？ - 不，他不再住这里了
不再？
他搬走了，去布宜诺斯艾利斯了
布宜诺斯艾利斯？
你是谁？
我代表门德斯理事会打电话过来
一份工作
他去布宜诺斯艾利斯多久了？
一个月前，或许再久点
你知道我在哪里可以找到他吗？你有地址吗？
工作很急
他在一个工地工作
工地？
是的，他说是在…蒙得维的亚，靠近拉诺斯
我记不清楚，但是…
是份什么样的工作？
他感兴趣的
为门德斯理事会工作…
想问一下
好…
他是莉莉安娜·科洛托的朋友吗？
他们以前经常在一起，她是这里人，怎么？
她为理事会工作
是她推荐的这份工作
她推荐的，是吗？他会很高兴听到这个的
真的吗？你觉得他还记的她？
是的，他非常喜欢这个女孩
但是她搬走了…去了布宜诺斯艾利斯
我想从此他们就没有再见过对方了
喂…喂？喂！
如果他在这，那真是奇迹了，蠢货
可怜的家伙，想想看，失去了你生命中的至爱
不是他，是你
如果你能闭嘴，并先打电话给我
什么都不要说
早上好，我们在找伊斯托劳·高莫兹
什么事？你们是谁？
迈克·哈曼尔，蠢货，他来上班了吗？
不，没有
我们对他一无所知
告诉我他的住址
马上
费尔南德斯！费尔南德斯！
高莫兹昨天晚上接了一个电话
他跑进卧室
十分钟后带着外套和行李就出来了
工头说他们还欠他一个星期的薪水
但是他一声不啃的走了
如果需要，我可以问问别人，探长
你看过的照片我也看过，我应该发现他
省省吧，埃斯波西托，这件案子除了空话什么都没有
如果你觉得我会做完所有手续，发布一道搜捕令
去奇维尔科伊搜查
某个老妇人的家
去找她儿子可能寄出或没有寄出
等等等等…埃斯波西托，那你就疯了
我们没有其他地方可以调查了，先生
你和罗门那的那些堂吉诃德的游戏已经够了
那个可怜的家伙被调到洛瓦的巴法克去了
也许他会在奇维尔科伊，去问问他
总之…将军说了他必须说的
好吧…
我不知道该做什么
莫拉莱斯的案子越来越糟
凶手知道我们正在找他
我的法官是个笨蛋，我想杀了艾琳
这个世界上我唯一可以信任的人却是一个酒鬼
完完全全的蠢货
我有个优势，很小，但是的确是优势
今天是28号，对吧？
那个酒鬼还没拿到薪水
上个月的已经被花光了
所以，当结账的时候，他会进退两难
要么他说没钱，被抓起来，毒打一顿
一团糟地回去，然后被妻子赶出去
要么求助于他的笨蛋上司，正好是我，帮他付钱
但是有一件事，因为他上司是个笨蛋，但不完全是笨蛋
他会付最后一次
但是作为交换
这个酒鬼不能说不，对吗？
我要上厕所
屏住，那个老妇人随时会出来
你看了太多的《秘密特工》和《佩里梅森》，这是你的问题
我认真的，我要上厕所
笨蛋！该死！该死！
你把我魂都吓飞了！
我吓到你了？你在做什么？
我来帮你的
你应该待在外面望风
她要是回来，我们都完了
她不会回来的
你怎么知道？
她在杂货店，要待上一会儿了
冷静，上帝呀
找到什么了吗？
信…
恩？
信，但是没有…过来…
没有地址
这封信是那天的
所以？
是最近的
垃圾桶，信封可能还在垃圾桶里
这样！
没有，这里什么都没有！
什么都没有？
没有
你全都翻过了吗？
想试试？
拿开！
走！怎么回事！过来！
安静，我会放你出去，放松！
要我开车吗？
这只狗可能有狂犬病，你要死了
你为什么不在外面望风？
如果她发现我们闯入…
本杰明，只要我们是去找那些信的
迟早她会发现的
这就是为什么我们没有拿那些信
你没有蠢到把信带走吧，有吗？
额…
如果我带走了呢？
如果？如果？
如果她发现，她会告诉高莫兹
他会永远消失，不明白吗？
不
你不？你真是个瞎子！
因为你…等着瞧吧，我会找出…
日期的事…
我宁愿一个人干！
战术改革总部，能为您做什么？
打错了，没关系
什么都没有？
也许我漏了些东西
好像那个人知道我们会看这些信
都是名字，废话，没有实质的东西
“不要为我担心，我像曼弗雷蒂尼
不像巴瓦斯特罗”，奇维尔科伊的人
让我看看，该死…
精子银行，借贷部，早上好…我们提供精子
储蓄还是提取？
埃斯波西托！山德瓦！
电话打错了…
山德瓦！
佛特纳法官要见你们
你听见我和你说的话了吗，埃斯波西托？
是的，先生
那么，我只能认为如果告诉你该做什么
你肯定会反着干，这不是你有没有听到我的话
而是根本不把我的命令当回事
不是吗，埃斯波西托？
并不完全是，先生
如果我的奇维尔科伊同事打电话给我
怒气冲冲地告诉我，我的两个下属
闯入了某个老妇人的家里
这就是说，我的话如同狗屎一样
我不知道您的同事是从什么地方知道这件事的
我也是这样和他说的，埃斯波西托
但是，我同事告诉我
那天在奇维尔科伊
斯齐亚菲诺镇的弗朗西斯科街和撒福严德街路口
那里只住着当地人
停着一辆牌照为布宜诺斯艾利斯市133-809的标致车
我的同事让联邦警局的人调查了这辆车
猜猜看这辆车是谁的？
告诉我，谁的？
当然…埃斯…埃斯波西！
托！
联邦警局还调查出他在哪里工作
那个法官打电话给我，看是否我能搞定这件事情
事实上，埃斯波西托，我不能 因为我看上去不再像个法官
我看上去他妈的像个顶级的傻瓜
因为我说东，我的人给我西
就像他们给我的这台打字机！
对不起，先生，但是…
我觉得气氛有点奇怪
是的，等等，等等，你还没有听到关键的
之后你可以继续把我当成他妈的笨蛋
听这个
在那个小镇里面最惹人注意的
不是两个来自布宜诺斯艾利斯的人，不是
也不是其中一个人
穿着无鞋带的皮鞋，却要去系鞋带
最引人注目的是，另一个去了一家杂货店
友好地打了招呼，讨了一瓶威士忌，然后离开
一口气喝完
需要我为你指出是谁吗？
我们必须否认，本杰明，“不是我，我不知道…”
不要再和我说话
永不
否认所有的事情
夫人，老实的说…
从我面前滚开
你也和我们对着干？
艾琳，我在和你说话！
不仅仅是这次愚蠢的行动
你们居然背着我干
我以为你不会…
你不把我当回事
我没有这样说
你不需要，我看的出来
我们把话说明白
我是老板，你们是员工
12封信，31页纸
他提到了5份工作，2份是建筑工人
1份送货员，2份不知道细节
三个社区：蒙特格兰特，圣胡斯托和阿维拉达
6个名字：阿尼多，梅西亚斯，奥雷尼亚克，曼弗雷蒂尼
巴瓦斯特罗，桑切斯
只提到了一个女人：罗莎
明显是个姑妈
就是这样，这是我所能分析的，其他没有了
本杰明！
这也等于没有？
进来…
把门开着，不是私人谈话
我和佛特纳谈过了，我解释说你们都是笨蛋
我用了令人无法拒绝的微笑
说服他打电话给奇维尔科伊的法官
让他忘记整件事情
我不知道该如何感谢你
我要求你们不再有类似的行动
你可以走了
我可以提个问题吗？什么样的无法拒绝的微笑？
我想我没见过
当然没有，我留给我男朋友的，理所当然
当然，是的，我不在耽误你的时间了
把莉莉安娜·科洛托的文件给我
封装存档
案子结束了
订婚，现在的孩子都嘲笑这个
谁还会订婚？
这个孩子？他叫什么名字？那时一岁都不到…
葛度尔
葛度尔！
- 拉雷塔帮他找了这个工作 - 是的
对…我真笨，我没有在照片上写上日期
这是什么时候？在奇维尔科伊之后2到3个月
一周后，我记得很清楚
一周之后我们强迫你和阿方索，好像是这个名字
宣布你们订婚
看山德瓦，看上去很平静
很奇怪，我不认识我自己了，看上去像其他人
你以前怎么样？你像什么？
我不知道，率直，保守…
自命不凡
有条理
固执
年轻，年轻，本杰明，我那时年轻
你那时也很年轻，看，没有白头发
这里，看着一边，满脸严肃
过去的我是另一个人
你的小说会非常棒，但对我并不适合
你已经步入暮年
你想回顾一生，但我不能
我每天都必须工作
一直这样，也许不是“这样”公正，但是会是“一些”公正
一天结束，我会回家
与我丈夫和孩子在一起，他们是我所珍惜的
这是我期望的生活，“回顾”不属于我的管辖范围
我承认我不称职
真是个大案子，上帝，永远结束不了
莫拉莱斯！莫拉莱斯！
你好！
你好吗？
- 你好吗？ - 埃斯波西托
当然，你好吗？
很好，你呢？
我就这样，要坐吗？
好的…
顺利吗？
这个月礼拜二和礼拜四我会在这里
什么？
在这个车站
其他时候我等在另外的车站
我每个月都会更换，他最终会出现的
他必须离开这个城市
他知道待在这里会被抓的
已经一年了，我想你并没有停止调查
- 是吗？ - 没，没有…
你一定认为我疯了
没有
请不要担心我
不，我不担心
最糟糕的是，我开始遗忘
我必须不断让自己记起她
每天
她去世的那一天，莉莉安娜用柠檬为我泡茶
我咳了整晚
她说会有帮助的，我记得这些蠢事
你理解吗？
我开始怀疑，我不记得茶里是柠檬
还是蜂蜜
我不知道这是记忆
还是我留存的记忆的记忆
对不起，我想和你谈谈
进来
谢谢
昨天发生了一些事，我整晚都在考虑
我在想你…你是否…
你是否从不同的角度来看事情？
你看到其他人
通过这个人的经历，帮助你看清自己的生活
继续
是的，我在想，“我必须和艾琳谈谈”
你也许会笑我…对不起
你也许想要杀了我，但是…我必须试一下
等一下，我把门关了
山德瓦，我正忙，好了会叫你的
本杰明让我来的
是的，我希望我们三个可以谈一谈
对不起，女士
我昨天在火车站遇到莫拉莱斯了，知道他在做什么吗？
我的水晶球坏了
他每天都去车站
找凶手
每天在完成银行的工作之后
你无法想像他的爱，令人感动
就像他妻子的死让他停留在那，停止了
永远停止
你应该看看他的双眼，完完全全的爱
能够想像这样的爱吗？
不受时间的磨损？
对你来说是这样，我不是
我们认为这个人应该有第二次机会，女士
让我怎么做？
案子结束了，我们必须重新打开
你们要求我损坏一份正式文件
上面有我和法官的签名…
并且假造证词和时间
所以它看上去还是打开的？
这个主意太棒了，我们还没有…
别和我开玩笑
还好吧，先生？
告诉我，德西梅…看到我桌子上的一摞信了吗？
没有
山德瓦呢？
他去塔尔卡瓦诺酒吧了
你不但在上班时候溜出来喝酒，而且带走了证据
一切都在控制之中
如果艾琳看到这些文件…
放手，你疯了吗？
我们回去
坐一会，坐下，放松
知道为什么我们找不到他吗，本杰明？
因为我们蠢
瞧：“12封信，31页，5份工作…”我读过这些
我们可以走了吗？
等等，我的思路打开了，我停不下来
我不断问自己
“为什么我们找不到这个人？”
他总是消失，他在哪？
然后我开始考虑人
普通人，不只是这个人，但是…
普通人
“这个”人，这个人可以做任何与众不同的事
但是有一件事他无法改变，他不行，你不行，任何人都不行
以我为例，我年轻，有个好工作
一个爱我的妻子，正如你常说的
我不断抛弃自己的生活，沉迷于此
你问过我很多次，“为什么你在这，帕布洛？”
“为什么？”
你知道吗，本杰明？因为这是我的激情
我喜欢来这里，喝得酩酊大醉
和惹我的人一决雌雄…我喜欢这样
就像你，本杰明
你无法把艾琳赶出你的脑袋
她马上就要嫁给别人了
她的抽屉里都是婚礼礼服杂志
她已经订婚，开过庆祝会，所有的
但你还在等待奇迹的出现，本杰明
为什么？过来
还好吧，公正人？你好
你好
这是我提到的朋友，埃斯波西托
安德雷塔，公证人
真正的公证人，我的技术指导
这是我的名片
让我们从我们的朋友高莫兹的第一封信开始
好了，别给了
“我发誓雨下得很大，那晚我看上去比奥雷尼亚克要糟”
公证人，请
胡安·卡洛斯·奥雷尼亚克，在60年开始为竞技队效力
62年去了阿根廷青年人队，63年又回到竞技队
在一场与圣罗伦索的经典比赛中，他被别人推倒
脸朝下摔进水塘，全身湿透
我们叫他柏拉图，竞技队是他的生命
“我请你来帮忙，我们会成为最棒的队伍
现在的阿尼多已经不是和梅西亚斯时候的阿尼多了“
阿尼多和梅西亚斯在61年效力的俱乐部赢得了所有的比赛
涅格里是守门员，阿尼多和梅西亚斯，布兰科，皮亚诺和萨奇
索萨和贝莲
“不要为我担心，我像曼弗雷蒂尼
而不是巴瓦斯特罗”，公证人？
佩德罗·沃德玛·曼弗雷蒂尼，竞技队为他花了巨大代价
最后成为了非常杰出的选手，难以置信
胡里奥·巴瓦斯特罗，右前锋
只在62年与63年参加了两场比赛，没有得分
“我不会和桑切斯一样”
他在说谁？
他说的只能是守门员，阿托弗·桑切斯
冷板凳
57年至61年只参加了17场比赛
公证人，竞技队对你来说是什么？
激情
即使9年没有夺冠？
激情就是激情
看见了吗，本杰明？
一个人可以改变任何东西，长相，住所，家庭
女朋友，宗教，上帝
但是有一样无法改变
他无法改变他的激情
这是多么美丽的足球之夜
在这美丽的足球之夜
飓风队与竞技俱乐部在托马斯杜卡体育场对战
竞技队已经滑落至保级安全线
如果他们还想夺取冠军的话
就不能失去这最后的机会
约格带球，绕过布林迪西
太棒了，他直冲左侧底线
非常漂亮晃过豪斯曼，传给内斯特·埃斯科拉
又传给罗伯特·迪亚兹，迪亚兹左脚起射
击中球门！难以置信！飓风队失去了一次机会
太精彩了…
竞技！竞技！竞技！
太疯狂了，太混乱了
你只是不了解足球
你要再耐心一点
这里人太多了，不可能的
不可能！
他在那！
那里？
- 在那！ - 哪？我没看到
对不起，对不起
跟上本杰…跟上…
对不起，对不起！
伊斯托劳·高莫兹
走吧，我们走
怎么了，本杰明？
我受够了，已经一个月了
我们已经看了4场比赛！
我说过要耐心点
高莫兹？
进球！！！竞技队进球了！！！
该死…高莫兹！回来！
回来！
本杰明快点！
我刚刚抓住他了！让他跑了！
贝兹在哪？贝兹？贝兹？他跑了，你看到了吗？
他长得什么样？
我给你照片了！
我是说他多高？
中等身材，不胖…他们在做什么？
他跑了！
我受不了了，本杰明，他居然问，他长什么样子
狗娘养的！
他应该在这里，不是我们！
他不认识他，我们认识！
你为什么没给他照片？
我给了！
去死，去你妈的！
能让我安静地拉屎吗？
出来！
滚开！有人了！
出来，警察在这，没人会伤害你
什么警察？去你妈的
帕布洛！
警察，站住！
站住，不要跳！
他去哪？
对不起，情况怎么样了？
我在等山德瓦
为什么？
我扮好人，然后他进来…
我等会儿解释，这是我们习惯
书本上最老的方法
法官没来之前你们不能质询他
当然可以！
事实上，当他来了之后我们不得不停止
在没有律师或法官在场下质询一个犯人？
欧多尼兹！看到山德瓦了吗？
他刚刚离开
该死！
这是无效的
你拿什么起诉他？
你什么意思？你觉得一点进展都没有？
就看照片里的受害人？
是的
这就是为什么我们要软化他
如果不是他呢？
不要这样看着我
爱德瓦尔多！
- 如果不是他呢？ - 当然是他
恩，顾问？
不要这样叫我，去找山德瓦
要叫出租车去吗？
是的，不！不，不…他上午去了罗伯蒂尼
在瓦尔蒙特，快！
不，等等，爱德瓦尔多
等等，等等！
你在做什么？
对不起，对不起！
就是他
你怎么知道？
我不知道
- 啊？ - 我不知道我怎么知道，但是我知道
怎么知道？
高莫兹，伊斯托劳·内斯特
身份证号码
- 婚姻状态？ - 未婚
住址
伊西德罗·卡萨诺瓦镇莫科瑞塔街2428号
你坐哪辆火车进城的？
我没有坐火车，我坐汽车
有什么问题吗？
莫，科瑞…这台打字机真难用！
“A”打不出来
等等，等等
这是怎么回事？求求你
你涉嫌莉莉安娜·科洛托的案子
强奸谋杀
案子发生在1974年6月21日，事实上，你被起诉
我正在记录你的证词
你会被指派一名辩护律师
等等
莉莉安娜·科洛托？我知道她回到奇维尔科伊去了 她发生了什么事？
告诉我，高莫兹
关你三天会怎么样？
我不知道，我在看比赛…
对，你跑了
你会怎么做？两个疯子一样的人
突然出现在你面前…莉莉安娜怎么了？
瞧，高莫兹，不要…你知道的和我一样多
你强奸并杀了她
莉莉安娜…你是认真的吗？我永远不会那样做
我一年都没踏进奇维尔科伊了，我可以证明
谋杀案之后一个星期我们一直在找你
你辞职了，并从一家旅馆消失了
什么旅馆？我从没有住过旅馆
高莫兹，不要装傻，皮耶德拉斯的旅馆
那是一年以前！
我离开是因为我付不起房租
你工作呢？
我找到一份薪水更高的
这和莉莉安娜有什么关系？
我从小就认识他，她是我小时候的朋友
他们找不到山德瓦
什么？
他们找不到山德瓦
好吧，让我想想…
听着
佛特纳随时会到这里
请等他来…请…
好的…你也许…
也许…你是对的
这样会更好，更实际…
让我想想，等一下
看，高莫兹，处理你案子的法官马上会到
所以我们等一下
女士？
对不起打扰一下，副，我是说，顾问
我知道你在处理这个案子
但不可能是这个孩子干的
我们到外面去说
等等
看看他，这孩子不可能会做的
让我查查尸检报告
这个科洛托女孩…这里，5英尺6英吋高
128磅，看看他对她做了什么
对不起，高莫兹，我不接受
亚马逊女人和矮精灵？
除此之外，她是一个美丽的女人
请看看这张脸
像她这样美丽的女人，别人是无法触碰的
只有真正的男人才能吸引这样的女人
你这样想？我是说…门没有关牢
就是说她认识杀人犯
是的，这样的女人是不会记住
那一刹那的满足！
除非她是妓女
有些人只为钱
她是谁？
闭嘴
不，她是个好女孩，我向你保证
我同意这孩子说法
她当然在欺骗那个银行会计
我打赌他的号角这么大
他需要一辆敞篷车
你在笑什么，弱智？
最后一个做证词的人
山德瓦？
是的，我打赌就是他，他是她的情人，个高，长得帅
肩膀宽阔，一个真正能给女人温暖的人
看看这个可怜虫
我打赌，当她看到他是，她在想
“不，就是这个蠢货
在所有照片里扮忧郁”
是这样吗？是或不是？
这就是我怎么抓住你这狗娘养的！
把他带出去！
我抓住你这狗娘养的！
请把他带出去！
你们疯了
听着，本杰明，“右顶骨的伤
证明攻击者上肢格外强壮”
看，两根面条
“同样，根据她阴道的伤痕
我们可以推测攻击者生殖器尺寸较大”
很显然他们说的不是这个微生物
他应该有个小弟弟
在这，婊子，你喜欢吗？
甜心，你永远到不了花心，首先太短
其次，你对我这样的女人来说，不够男人
不够男人？去你的婊子！我把她的屎都干出来了！
我把她的屎都干出来了！
我把她脑浆都干出来了！
住手，住手，放开他…放开他…本杰明！
放开我！
在碰她我会杀了你，我会杀了你！
你是埃斯波西托？
你是不是你是埃斯波西托？
喂？
是我，吵醒你了？
没，没，我刚刚工作完
为什么那么晚还没睡？
我在想…
不用说
对，笨，不，关于小说，写完之后我想看看
好的，我很高兴！
还要谈谈吗？
不，我去喝口茶，然后看看是否能睡着
好的
再见
今天早上，在奥利沃斯的总统住所
总统…
艾琳，艾琳！裁缝来了！
你要的披肩做好了！
来试试看
马上来
全国的市政和公共设施
她亲自在一个位于布宜诺斯艾利斯的罗波斯村庄
发放衣物，学校物资，糖果
喂？莫拉莱斯，你好吗？好久不见，真令人吃惊！
是的，我在看，我把声音关小了，什么？
同时，谢谢他们，我们能够得到这么多的东西
因为人们不能仅靠自己获得所有的东西
在他们帮助下，所有事情都完成了”
早上好，我是梅嫩德斯·海斯丁
我来自42号法庭
我们想见见罗门那先生
他非常忙，有什么事吗？
先生！先生！你不能进去！
我把我的证件留在这里，别担心
那两个举着手的，我要你们抓住他们
去找到他们
你在这做什么？你疯了吗？
不，你疯了
女士！
我们要和你谈谈
伙计们，抱歉
如果你事先打电话来，我会准备好咖啡的
伊斯托劳·高莫兹，强奸谋杀
被捕
监狱通知我们
他被特赦令释放了
我们检查了，所以我们来这里，有什么要说的吗？
是的，当然，你们俩应该多挖掘点
正义仅仅是座孤岛
这是真实的世界
正当你们在打鸟的时候，我们在这里
在密林的中心作战
高莫兹，高莫兹，高莫兹…是的…
当他在监狱的时候就开始为我们工作
他给我们很多信息
监视一些新成立的游击队…他做得很好！我们喜欢他
有什么问题吗？你们不赞同？
你知道你在说什么吗？
他承认了，他被判谋杀罪
但是，也许他也很聪明，很勇敢
他可以潜入一户人家并把事情搞定
他的私人生活是他的事情，不是吗？
和所有破坏分子…
谁在乎？
如果我们只用好人…
他是由佛特纳法官下令抓捕的
我们要…
你以为我不知道你放他出去是为了报复我？
你以为我蠢吗？
两个问题，我该先回答哪一个？
是真的吗？
女士，能帮我个忙吗？
你想做什么，提起申诉？
恕我冒犯，但是你什么也做不了
除了回到你的办公室
坐下，学着点
他们不会在哈佛教一个阿根廷的新人
你为什么和她一起来？
你以为这样能给你特权吗？
不要去烦她，你配不上她
她学的是法律，你仅仅读完高中，她年轻，你老了
她富有，你贫穷
她是梅嫩德斯·海斯丁，你是埃斯波西托，什么都不是
她高不可攀，你不是，让她回到她自己的世界去
如果你和我有问题
一个人来，我们来解决掉
走吧，艾琳，我们走
有件事你们都一样，对此你们无能为力
你说活着
对，他应该活着
那么，然后？
那些人不管正义
他现在在哪，我们都不能靠近他
如果我可以，又能怎么样？我能做什么？ 4颗子弹能够为我带来什么？
在监狱中度过一生
高莫兹不用服刑就能出去
我要在监狱里待上50年
真羡慕他…不
不，一辈子待在监狱里应该是公平的
我希望我能帮忙，我真的不知道该怎么做
谁知到？给一些时间…
反正！
我来付
不
只不过一杯咖啡
我非常感谢你为我做的
如果不是你，我一定做不到
我欠你的
顾问，先生
关于伊加萨瓦尔的文件，先生
不要叫我顾问，明白吗？
如果你在法官面前这样叫我，我会有麻烦的
文件怎么了？你复印的呢？
我正在复印
不，你没有，你应该在那
可是你在这里！快去！
本杰明... 本杰明…
什么事？
你什么时候才能再和我说话？
我每天都和你说话
我不是高不可攀
或者来自于另一个世界
如果你，艾琳，让我们忘掉这件事吧
忘记什么？
你马上要嫁给萨皮奥拉·梅嫩德斯·尤图比亚，一名工程师
你不嫉妒…
上帝，我希望你永远快乐
不反对？
不，没有
继续，反对
艾琳，请…
你在看什么？
你想要什么？
走开！
我们能在哪里见面？
做什么？
你可以反对我的生活，我的未婚夫
我的婚姻，所有和案子相关的
下班后我们可以一起喝咖啡
时间
八点半，地点？
劳斯英模特拉斯
里士满
抱歉，我的建议并不好
不，本杰明，去个离这远一点的地方
你在监视谁？
对不起，有电话找您，先生，从一个酒吧？
帕布洛·山德瓦，你这个混蛋
你嘴巴放干净点！
不，本杰明…我不相信他们打电话叫你
该死！我告诉每个人…
“不要来烦我的朋友，这是男人的事情”
你不是男人，你是个臭气熏天的酒鬼
什么？我，酒鬼？去你妈的！
法西斯！法西斯！他是纳粹！
听着，警官，我们是42号法庭的，我来处理
别担心
跟我来
抓住这个狗娘养的！
让他们看看什么是他妈的正义！
过来
我的外套，我的外套！
你穿着
你妻子什么时候到家？
八点
真奇怪，没人接…
我口好渴…你有没有？
没人接！
别管了！
她不会接的！
为什么？
因为电话坏了
什么意思？把那个放下！
我告诉过你很多次了，本杰明，我要起诉那帮混蛋
你不帮我
那是六个月以前！
这个电话坏了一年了！
该死的一直没有修好！
该死！你不能在这里过夜
放下！不要乱动东西
你如果以前给我打过电话，你会知道电话坏了
别动，你在找什么？
我要起诉他们，看着我，你有约会？
没，没有！
你有约会
我要走了…
我可不想扫你的兴
该死，这里的家具太多了！
坐下！
我总是撞到东西！
坐下，直到你感觉好点，这里…
坐在这里直到你感觉好点
几点了？
我的卧室里有表
什么卧室，笨蛋？这是我家
对…
没事，我们没事
放松…
本杰…
我去说服你妻子，不要杀了你
给她打电话
你说电话坏了
我的坏了，本杰明…用你的
坐在那里，什么都不要碰，什么都不要做 1246
我马上回来
把灯关掉
我们会抓住那个狗杂种的！
我们会抓住他…
我们工作了一天…
省省吧
求求你，让我解释
这是最后一次！
好的，好的
对他耐心点，他需要帮助
他需要帮助？
不，我知道…我的意思是
如果我们帮助他，对大家都有好处
如果你想摆脱他
别这样说！
这是什么？
发生什么事了？
等等
帕布洛！
发生什么了？
我不知道！帕布洛！
别吓我！
等等！
帕布洛！
不！
什么，发生什么了？！
不…
发生什么了？
不！不，不！
发生什么了？发生什么了？
疯了
如果那个混蛋找到你，你就死定了
他会来找你的
不，我父亲知道该和谁去说
他为罗门那工作，罗门那不会难为我
别担心，我没事！
但是，胡胡伊！上帝，艾琳！
我表兄弟在那里就像皇帝一样，没人敢碰你
罗门那不能，其他人也不能
我在胡胡伊能干什么？
和这里一样，签字，盖章…
他们已经帮你准给好桌子了
不，不，不，不，不，艾琳，我不能！ 我不能！这里有我妻子
我父亲！
这里所有的一切
我们在这里能做什么？
我们什么也做不了
再见
这是一份初稿
我再倒点
你的房间和我想像中的一样
你想像是什么样的？
完全就像这样，完全和我想的一样
当然，我想你的房间肯定完全不一样
你见过我的房子？
不，我的意思是和这不一样
完全不一样
这是什么意思？
什么？
一张纸上写着“我害怕”
不！不，不，不，不…这只是…
睡到一半随便写写…
用来激发灵感…别在意
好的
这是部小说，不一定要真实
或者令人相信
对…不，什么？无法令人相信？
是的，本杰明，这部分…当这个男人去胡胡伊…
有什么问题？
心碎痛苦…
怎么样？
她在站台上奔跑，追着她梦中之人…
怎么…
两只手贴在车窗玻璃上
就像融为一体
她痛苦，就像她知道
她会碌碌无为度过一生，从此不再爱上别人
几乎摔倒在铁轨上，体现出她的爱
这种爱她永远都没有勇气去承认…
就是这样，不是吗？
如果是这样，当时你为什么不带走我？
傻瓜
接下来怎么样？
我不知道，我想他在接下来的10年里
一直在安第斯山数骆驼 当我回来的时候，你成了检察官
结婚了，并有了两个孩子，我要把这写上去吗？
或者他带着胡胡伊的公主回来了
美丽，富有…
她是完美的，我没有爱上她不是她的错
非常糟糕的结尾
很糟，不是吗？我不想再错过另一次机会
我怎么能什么都不做呢？我问了自己25年
我只能找到一个答案
“遗忘，这是另一个生活，结束了，别再问了”
这不是另一个生活，就是这个，就是这个
我想知道，一个人怎么能度过空虚的一生呢？
你怎么能空无一切地度过一生？你会怎么做？
这是在浪费时间
我们不可能找到他！
相信我，记得他是多么的严格吗？
没人会通知地址变更
我上次修改还是在我跳蹦叉叉的时候
高莫兹，伊斯托劳，埃斯波拉街691号，奇维尔科伊
瞧，这是他妈妈的住址
先生，我们是按照法律的要求，提供地址变更信息
这不是因为我们想起来才去做的事，明白了吗？
我现在明白了
莫拉莱斯，里卡多，有一，二…四个人，女士
我们按照身份证号码找
你的身份证号第一个是多少？
3，你的呢？
你为什么想知道？
什么？我不？
有一个5和一个6，莫拉莱斯，里卡多·奥古斯丁
1975年变更地址，记下来，蹦叉叉
你找谁？
莫拉莱斯，你好吗？记得我吗？
埃斯波西托，在法庭工作…25年前
真令人吃惊
我知道，抱歉
你好吗？
一切顺利吗？这么长时间
真是令人吃惊
是的…
请进
要咖啡吗？
咖啡？
你不在外面喝咖啡吗？
外面？我整天呆在银行里
你还在银行里？我喝点咖啡
你在那之后马上搬到这里
是的，我想从头开始
在银行工作有一个好处
他们在哪里都有分行，总有一家没人要去
所以我来了，得到升职和所有
那…
记得莉莉安娜吗？
是的，当然
你怎么样？
还是这样
不，我是说单身，结婚…
不！不，真的…我想我只是…在那一刻，停止了
我试过，但你知道吗？这很复杂
我结婚了
不是吧
是的，有过一阵子，但没有用，我不知道是否我…
这很复杂
真的很精彩，难以置信
从没想过我会写一遍关于自己的小说
你应该再充实一下，读上去像是备忘录
真疯狂
我一直忘不了这件事
你错了，你应该忘掉，相信我
你搬到这里来是因为高莫兹，是吗？
你什么意思？
他被放了出来，他也许会来找你
不，不，我不害怕高莫兹
也许他死了
也许
他们来找我
是的，我知道
你怎么知道？
刚刚读过，他们找到了你的朋友
是的，可怜的山德瓦，你还记得山德瓦吗？
不！不…
他是我在法庭的同事，他们来找我
没有找到，却杀了他
狗娘养的，高莫兹一直没有被找到，是吗？
猜
这些家伙总是能够逃脱惩罚
我有些事情要问你
没有莉莉安娜的生活，你是怎么度过的？
那是25年前了，埃斯波西托
我一直认为你不能
那是25年前了，埃斯波西托
特别是他逃脱惩罚，你怎么重新开始？
那是25年前了！
忘掉这件事吧
如果不是我，你一定做不到
你欠我的
我不知道你要我说什么！
你难道不关心这个人逃脱惩罚！？
对此我无能为力
- 没有？ - 没有！
- 没有！？ - 没有！
你花了一年的时间找这个人
他们放走他，你什么都不做？
我浪费了一年的时间在火车站找他
他们把他放走了！我能做什么？
就是这样？
是的！
你余下的时间就只是坐在写字台边？
还有脸说别人
你比我好
你为什么关心？
这是我的生活，不是你的
不，莫拉莱斯，这也是我的生活
你对那女人的爱…我再也没有见过！
任何人！没有人！没有！
出去！
现在！这是我的生活，不是你的
对不起，我老了，就这样，也许就这样了…
我无法忘记这件事！
回去慢慢想！
高莫兹没有杀山德瓦
所以？
高莫兹认识我们！
如果他在那，他会等我回来
有些东西…我家里放了一些照片，我自己的
当山德瓦被杀的时候，这些照片都被翻起来了
其他东西都没被碰过
我想…我认为…
你是埃斯波西托？
什么？
听到我说的吗，蠢货？你是埃斯波西托吗？
怎么回事？
你在做什么？
什么？
回答我！
你在做什么！？
停下，伙计…
你去哪？
这里…
你想做什么？
我想放音乐，没事
你想放音乐？
听我说，你是不是埃斯波西托？
是的
我非常内疚
我都无法去他的墓上放束花
也许不是这样，也许他睡着了
他们杀他的时候他感觉都没有
照片被意外碰倒了，无意中碰倒了…
我不知道该怎么去想
仔细选择，最终留给我们的就是回忆
至少选好的那一个
但是有件事我无法忘记
帕布洛在被杀那晚对我说的
“别担心，本杰明，我们会抓住那个狗娘养的”
我会的，如果他活着，我会的
好吧…
等等，进来…坐下
你不用找了
我当时不能去找政府，我知道那个人是无法触及的
但是，我知道迟早他会来找你们
9点在那等你！
Hey, Gomez! 高莫兹
我扔掉尸体，很明显，没人想他
值得吗？
忘掉这件事！忘掉这件事！谁在乎？我妻子死了！
你朋友死了！高莫兹也死了！
他们都死了！别再想了！
你会想如果你早就不再…
你会有很多过去，并且没有将来！
忘掉这件事，相信我，你剩下的只有回忆
我欠你的，不是吗？
现在我们谁也不欠谁
忘记这件事，忘记这件事！
我无法忘记这件事！
4颗子弹能给我带来什么？
这是我的生活，不是你的
回去慢慢想吧！
我们会抓住他…
我思考了25年
再见
这不是另一个生活，就是这个！
一个人可以做任何事情而变得不一样
4颗子弹能给我带来什么？
但是有件事情他无法改变，他不能，你不能，没有人可以
谁能度过空虚的一生？
谁能空无一切地度过一生？
你是怎么做到的？
求求你！
我把她的屎都干出来了！
什么报应？
求求你，求求你
就像他妻子的死让他停留在那
停止了
我妻子死了！你朋友死了！
高莫兹也死了！他们都死了！
他们会给他打一针，然后他就睡着了
没有人，本杰明
让他慢慢变老
空无一生
你怎么重新开始?
那是25年前了！埃斯波西托！忘掉这件事！
求求你，告诉他，告诉他至少和我说说话
求求你…
你说活着
“我害怕”
“我爱你”
她在吗？
是的，在她办公室？
你活着！
是的…我有话要和你说
要咖啡吗，女士？
走开
事情很复杂
我不在乎
把门关掉