靠 雞跑出來了! 大伙快去追啊!
快 快追啊!
抓住那隻雞!
如果照片拍得好 我就能在報社工作了
- 你真的這麼想, Rocket? - 總要冒些風險嘛
你把自己的生活 就賭在這張照片上？ 算了吧
你以為我是真的想去見那群土匪麼?
抓住那隻雞 哥們!
他媽的!我叫你抓住那隻雞的
滾一邊去!
抓住雞啊!
如果Li'I Z'抓住你 他會殺了你的
好啊 那他也要先抓住我才行
你們倆! 抓住那隻雞!
暈! 是警察!
先別他媽跑!
把傢伙給我
嘿 MeIonhead! 你個死玻璃!
這一幕或許能改變我的一生
在上帝之城 你跑 他們能抓到你
你不跑 他們還是能抓到你 - 他們是衝我們來得!
自從我小時候 就是這個樣子了
六十年代
你真沒用!
- 快去撿球! - 真是個廢物
嘿 你!
把球給我 我要玩
- 球不是你的 - 你想惹我生氣嗎?
滾開
- 你叫什麼? - 對了 忘了介紹我自己了
- 我叫Rocket - 提醒你 Rocket
別讓Li'I Dice碰球 他玩得太差勁了
- 拿過來吧 - 好啊 Shaggy!
這個是Shaggy
講上帝之城的故事要從他開始
8, 9, 1O, 11
可講Shaggy的故事之前呢 要先說說Tender三人組
Shaggy 送煤氣的卡車馬上就來 你還在這裏玩兒?
你不會是怕了吧
TENDER三人組的故事
生命狼藉的Tender三人組 那可是上帝之城的傳奇人物
Shaggy
Clipper
還有Goose
整天圍著他們轉的是 Li'l Dice 和 Benny
他們是Shaggy的弟弟
可我卻不敢跟著我哥哥Goose
好了 我們走
快點 Goose
我們走!
停車! 停車! 快停下來!
不停就打死你丫的!
出來!
快點!把錢拿出來!
誰要煤氣啊?
還有!你不想為了 你老闆的錢丟了小命吧?
這有好多錢!
看見了吧 你個混蛋?
混蛋!
警察來了!
扯乎!
快離開這裏!這到處是警察
- Shaggy! - 球! Goose 接著!
我那時認為Tender三人組
是附近最最厲害的土匪了
給! 買新球吧
可他們也只是業餘的
- 特別是我哥哥 Goose - Rocket 把這些給爸爸
別說是我給的
行嗎?
- 嘿 Stringy! - 幹啥?
你看我撿了好多啊
我們來到上帝之城 希望能找到一片樂園
可是在猶太人居住區 鬥毆 縱火時有發生
好多家庭流連失所
- 電線桿! - 我們要有電了!
那些政府的官員可不開玩笑
無家可歸? 那就去上帝之城吧!
那裏沒有電 沒有柏油路 交通不便
可我們的困難無關緊要
在里約熱內盧的風景明信片上
是不可能看到我們這裏的
你覺得我會成為一名保鏢嗎?
我不知道
做保鏢總比做魚販強
我可不想賣魚 太臭了
- 你是在說你爸爸嗎? - 沒有
那你以後想做什麼?
我不知道
- 反正不做土匪 也不做警察 - 為什麼呢?
怕挨槍子唄
拿到一邊去 你瘋了?
竟然拿槍指著我?
算了吧 他還是個孩子 Goose Li'I Dice和我一起的
對啊 我也是土匪啊
- 煤氣車沒帶多少錢哪 - 那怎麼搞?
- 那我們就天天搶它 - 今天搶 明天還搶
我們去有錢人家裏去搶吧
那樣我們才能離開這裏
不 你們按我說的做就行了
好啊
放這麼大的屁 你的小褲子怎麼容得下!
我看你是昏了頭 說胡話呢吧
你們倆煙鬼根本不及這孩子的一半
你有什麼想法, Li'I Dice?
要做搶匪 只有槍是不夠的 還要有好主意
而Li'l Dice就是個點子王
- 那不是汽車旅館麼? - 是啊
我們衝進去 搶完錢就閃 不許殺人 都明白了嗎?
- 我要用這個 - 別碰我的槍 小屁孩
連想都別想
- 別拿手指頭指我 - 你他媽的
- 不要用手指頭指著我! - 別跟個孩子計較了!
這把是你的
好厲害! 我們走吧!
- 別走那麼快啊! - 幹嗎?
你在這裏放風
要是警察來了 你就打那邊的窗戶
為啥讓我來? 讓那個傢伙做好了
這可是我出的主意 那個傢伙又沒什麼用處...
- 知道是你出的主意 - 知道就好!
可你還只是個小孩子
你來掩護我們 好吧?
以後會輪到你的 你別太心急了
好好待在這兒
打劫
你們是學生吧 根本就不像強盜啊
你們該去好好學習的 孩子們
閉嘴!
好了麼, CIipper?
進去吧
我沒有點東西啊
這是免費的 先生 把錢統統交出來!
別慌 我只搶錢
- 別指著我... - 把錢包拿來
嘿 你
玩得挺開心嘛
- 你是教堂來的? - 是
拿來吧你!
真是個蕩婦!
都人老珠黃啦
是想替她嗎?
幹什麼?
- 警察!快逃 - 我們走!
你去開車 我去叫Li'I Dice
天哪 這車真不錯啊!
- 出事了 Li'I Dice不見了 - 是警察在開槍! 快走
慢點! 抓穩咯...
- 你不是說自己會開車嗎 - 我會 沒問題的!
拐彎! 當心點!
你這個豬頭!
我又不是故意的
你們就當作沒看見 統統閉嘴 明白嗎?
等等 我崴到腳了
Goose 腳脖子崴了
好痛啊
帶他到小樹林去 我去開幾槍 引開警察
- 上帝保佑 - 上帝保佑
把電話遞給我, Penguin
Shorty是上帝之城 另一個聲名狼藉的人
我們以後再說他的故事
- 好痛啊, Goose - 閉嘴
- 等等我 - 你怎麼跟個膽小鬼似的
- 拉我上去 - 沒人看清楚哈?
怎可能呢!車都衝進來啦 你們卻還說沒看見?
估計你也什麼都沒看著吧
還是跟以前一樣 一問三不知
什麼事, Shorty?
他們就躲在小樹林裏
- 你好啊, MeIonhead - 怎麼樣?
我覺得他們跑到小樹林裏去了
- 那些小癟三 - 他們在樹林裏
FeIipe 鎖好車 RangeI 跟我來
我啥也看不到 他們是怎麼看的?
這個鬼地方
- 他們從汽車旅館弄了不少錢哪 - 我知道
我們拿到錢後怎麼辦?
你啥意思? 這種事我不會昏頭的
我要消除這群壞小子
從這些黑鬼小偷身上弄點錢也算犯罪?
抓他們不難的 我在城裏有辦法
- 聽見槍響了麼? - 這些人 我抓一個殺一個
Maracana!
快開門
- 出什麼事了? - 警察在追我
Shaggy!
- Shaggy! - 警察在到處找我!
- 快把我藏起來! - 快 進來
警察一定會找一整夜的
我早就說過 Goose
你又喝高了?
- 你有工作 對吧? - 是啊
怎麼樣?人們怎麼說你?
我跟我爸一起幹活
老爸整天廢話連篇
告訴你吧, Goose 我不幹了 我還不想死
- 這種土匪的生活不適合我 - 你等等! 警察還在下面呢
我才不管他們
我要回教堂去
住在至高者隱密處的 必住在全能者的蔭下
我要論到耶和華說 他是我的避難所
是我的山寨，是我的神 是我所倚靠的
你必不怕黑夜的驚駭 或是白日飛的箭
也不怕黑夜行的瘟疫 或是午間滅人的毒病
- 站住, 小混蛋! - 別動!
站住,否則我開槍啦!
...必住在全能者的蔭下 (斜體處出源自<聖經>)
旅館搶劫案是有史以來最血腥的案件
而歹徒們以後的命運卻各自不同
看來這人跟案子沒關係
你看
- 他是個工人 不是土匪 - 那他現在是了
命運把Clipper送回到上帝的身邊
而Shaggy則到了Bernice的身邊
Goose呢 則到了我父親的身邊
你為什麼要這麼做? 當我是傻瓜麼?
從現在起 你和我一起幹活
你弟弟會看著你的
你給我聽好
我要是在發現你的錢來路不正 我非打死你
還有你也是 快換衣服! 馬上開工!
有這麼差勁的土匪哥哥 最後總是要你來負責
別擔心 爸爸只是一時生氣
過幾天就好了
拿過來 Rocket 這不是你玩的 你需要的是好好學習
- 你不怕挨槍子嗎? - 我腦筋不好使 才去做土匪的
可是你很聰明 你就應該好好學習
我去學校是不想幹體力活罷了
向我保證 絕對不碰這把槍 好嗎?
來 握個手
我們得快點
我要去賣魚了 還有 別再笑了
我剛才挨打時 你居然還笑
- 誰笑了 我? - 我都看見了
這是幹什麼, Shaggy? 貓咬到舌頭了?
你這麼坐立不安的 搞得我好緊張
- 我在想該怎麼跟你說 - 哦 你在思考啊
還是算了 沒戲的
我一向按自己的心做事 而它選擇了你
你是在愚弄我麼?
你就沒聽說過一見鍾情?
- 土匪沒有愛情 只有慾望 - 我說的是真話
土匪沒有真話 只有油嘴滑舌
算了 我不再跟你磨蹭了
土匪沒有收手 只有休息
跟你討論愛情怎麼這麼難呢
這不是愛 只是遊戲罷了
我是真的愛你
你還是別再說服我了
自從搶劫之後 猶太人區總是有 警察不斷來進行搜捕
有的人入獄 有的人被釘
可這一切都沒人看到過 也沒人知道
也沒人再跟警察胡扯 說知道那些土匪藏在何地了
3個月後
Shaggy
你是不是該換種生活了?
別整天躺著 去找份工作吧
- 活得真是毫無價值! - 你什麼意思?
你認為工作能賺錢 那你自己去做就好了
Shaggy 那你以為 我整天忙活是為了什麼?
放鬆點 寶貝 我只想跟你在一起 生兒育女
種點地兒，養點兒小雞子兒 有說有笑，那有多得兒
得了吧 總是這麼油腔滑調的
旅館那一票我已經弄了不少了
你說啥?
就旅館那件命案 警察可是一直在找你啊
什麼命案?你說什麼呢?
你看見了? 不知道就別瞎說
你又不在場 我沒有殺人
肯定是那些警察 他們想讓我付刑事責任
他們甚至抓了Li'I Dice. 別再跟我提這件事了!
- 我才不管是誰做的 - 絕對不是我
說白了吧 我可不想 我孩子的父親是個土匪
就只剩你一個人了 Shaggy
- 一個人? - 對啊!
- CIipper回教堂了 - 哈利路亞!
- Goose工作去了 - 大笨蛋!
- 可再瞧瞧你 - 我沒變 那又如何?
是他們背棄我了
那我也要背棄你了
我受夠了 Shaggy 你要麼跟我走
要麼我自己走
賣魚咯!
我哥哥許諾過不再鬼混了
可是土匪沒有收手 只有休息
Goose又開始跟Shorty老婆鬼混了
我這有鮭魚 那是特地為你準備的
還有吻魚
那是胭脂魚
你丈夫
從來不給你口交?
不
我老公, 在開始之前 總要先用他的舌頭
搞一個半小時吧 有讓你丈夫用後入式麼?
- 老天哪 沒有 疼不疼? - 開始幾次會啦
然後就好了 感覺挺奇妙的 不過你要準備根香蕉
做什麼?
你真是白活的 傻孩子
把香蕉弄熱了
當他插你後庭時 把香蕉插到你那裏
真的很刺激! 去問問你丈夫
恐怕不行 你不瞭解他 他動不動就打我
試試嘛 一想到這種畫面 沒有男人不瘋狂的
他媽的臭黑鬼!
你這個蕩婦!
臭婊子!
Rocket 把你短褲給我 快!
- 快脫下來! - 我可不想在大街上赤身裸體
你是想讓你哥死麼? 快把短褲拿來!
那把你上衣拿來
短褲! 快點!
我就知道 總是要連累我
那混蛋跑了 前面那個是他弟弟
- 就那個孩子? - 我要閹了那混蛋
魚! 賣魚咯!
小孩 過來
- 你哥哥呢? - 他今天不工作
- 是麼? 上車 - 我啥都沒幹哪
- 上車! - 那我的魚怎麼辦?
- 快上來! - 我可不想把魚弄丟了!
- 別管魚了 - 快坐下
- 我爸爸會打死我的 - 沒關係的
我們走吧 什麼都沒發現
那天 我爸爸發誓 他再也不想見我哥哥了
我們走 Felipe
他做到了 而且整個猶太人區 也沒人再看到過我哥哥了
Tender三人組的故事快結束了
Li'I Dice? 靠 我還以為你在旅館死了呢
- 你有錢了哈! - 別給他 Benny 那是我們的錢
少廢話了 把錢拿來
Benny 告訴你哥哥Shaggy Shorty告發了我們
- 我要離開猶太人區了 - 誰知Shorty正忙得不可開交呢
我們去看看 Stringy
天亮以前 有個鄰居報了警
立刻上了小報
"上帝之城 一男子將其妻子活埋"
同時這裏來了好多警察
而土匪則要跑路了
- 你想找死嗎? - 是你在找死
按我的話做 否則不客氣了 對這位女士放尊重點
我們走!
- 前面就有警察 - 別管他們 走!
- 去哪兒? - 隨便 走就是了
- 怎麼回事? - 你也同情下我
- 這車就是一堆垃圾 - 見鬼! 快開車
要有人推才行
去推 Shaggy!
去推啊!
你幹的?
你還想抓強盜嗎? 就在那裏
抓住那邊那個人!
快跑 Shaggy!
停車!
- 這裏! 他在那兒 - 抓住那個混蛋了!
- 臭小子! - 他是殺人犯
Shaggy死那天 我看見一群人
和一個照相機
我也一直想有一個
我們去學校吧
- 想好了嗎? - 一起去海灘吧
可我們有考試啊
那又如何?
其他人都去海灘了
走吧 我們去吧
她都穿好比基尼了 還說不想去
那句話怎麼說來著?
陽光是屬於每個人的 可海灘只報答喜歡它的人
七十年代
- 看這裏! - 我買了自己的第一個照相機
那時我16歲 跟其他窮人一樣
拍這些世界上最廉價的模特
Rocket?過的如何啊
還一直走運麼?
馬馬虎虎啦
- Angelica 我一直為她著迷 - 啊 Rocket 還拍嗎?
她漂亮極了 而且是我們這夥人中 唯一一個有性經驗的人
我真想自己的第一次是跟她
跟她? 她有男朋友了
- 那又怎樣? 我不會嫉妒的 - 她爸爸是警官
沒有人是完美的 靠緊一些!
我是我們這群人的"官方攝影師"
我們有很多帥哥辣妹 想要照片就得掏錢
Thiago 往後退一下
- 可以了麼? - 恩 可以了
我得來根煙
別抽煙了 還是吸可卡因吧 那才帶勁
你吸粉? Thiago 我還是願意抽煙
你喜歡的話 我可以給你弄些
你能弄到? 還愣著幹啥 快去啊!
可卡因是最好的 那才是好東東
是"好東西"
- 你嘴上全是鹽 Thiago - 去你的
你想做救生員? Stringy
- 可你怎麼從來不下水 - 我爸爸就是救生員
- 打賭我游的比你強 賭一瓶啤酒 - 行啊
你要的話 我可以從Blacky那裏 給你弄些大麻煙
為了取悅她 我東奔西跑
給她買大麻 買可卡因...
為了物美價廉 我還要去找毒販頭子
而這個本地的大老闆 就是我以前的同學 Blacky
- 誰啊? - Rocket
- 最近還好麼? - 挺好的
- 那些人呢? - 也挺好的
- 你是來買煙的 還是來抽煙的? - 買煙
進來吧 哥們
誰啊?
這就是Blacky的地盤
以前可不是他的
- 嘿 BIacky - 靠 是你啊 Li'I Dice
- 來我這裏 你還這樣? - 誰說這是你的地方了?
- - 這間公寓的故事- - 最早 Zelia太太在這裏賣毒品
她丈夫死了
有時高興了 還會直接送給那些男孩子些
而她的最愛就是"大男孩" 直到一天 他真的長大了
Zelia的運作完全是業餘 所以他輕輕鬆鬆就把生意搶了過來
"大男孩"利用鄰里的孩子 上街去推銷毒品
- 我的那份煙呢? - 自己想轍
其中推銷的最好的人
就是Carrot
- 我能來一口嗎? - 可以
"大男孩"對他很是信任
隨後他就生為經理
BIacky 2O給我們 5給你 說好了?
一天 Carrot的一個哥們來了
- 名字叫Aristotle - 我老婆要做手術
以前Carrot潦倒的時候 在他家住過一陣子
所以他兄弟的懇求 他不能拒絕
這是大麻 星期五之前把他換成錢
- 你幫了我大忙了 兄弟 - 記住 星期五
他是我哥們 是我的兄弟啊 "大男孩"
再寬限他一個星期吧
- 要麼你殺了他 要麼我殺了你 - Carrot沒得選擇的
- 我說過要在星期五之前 - 別這樣
Carrot真想把"大男孩"殺了 可是不必了
"大男孩"被警察抓了 最終死在了監獄裏
Carrot拿走了"大男孩"的一切
可他不想要這所公寓
在這地方住是要走霉運的 Carrot就把它給了他最信任的手下
- 給 這是150包 - 那人就是Blacky
再給我點 來這裏買貨的人很多的
現在 他接手了生意
可沒過多久
誰啊?
去看看
- 嘿 BIacky - 靠 是你啊 Li'I Dice
- 在我的地方 你還這樣? - 誰說這是你的地方?
是啊 誰說的?
有什麼事嗎? Li'I Dice
我現在叫Li'l Z了
LI'L Z'的故事
Li'l Z'從小就想成為上帝之城的老闆
那時他叫'Li'l Dice'
他們在裏面爽 卻叫我在這裏守著
我不想在這裏呆著
你幹什麼? 錢都讓你朋友拿走了 你還要幹啥?
那一晚 Li'l Dice滿足了他殺人的渴望
他明白Shaggy是不會原諒他的
他就離開了上帝之城
到處掙點小錢
- 嘿 Benny! - Li'l Dice和 Benny 配合的很好
他們有犯罪的天賦
- 你的錢比我的多 - 那可是我出的主意
唯一麻煩的是碰上那些老土匪
- 比如 我哥 Goose - Li'I Dice?
靠 我以為你在旅館死了呢
現在有錢了哈!
別給他 Benny 那是我們的錢
Benny 告訴你哥哥 Shaggy...
Shorty告發了我們 我要跑路了
Goose!
Shaggy給的 你可能用得著
一槍又一槍 Li'l Dice長大了
18歲的時候 他已經是上帝之城 最受尊敬的土匪了
你成年了 當心些!
他是里約熱內盧賞金最多的通緝犯
Li'I Dice 最近如何啊?
生日快樂 真高興你終於18歲了
- 一邊去 Tuba! - 失陪下 朋友
拿瓶啤酒來!
你沒看見我嗎?
- 對不起 - 來啊!
下次 我釘死你 混蛋!
垃圾!
Li'l Dice什麼事都有準備
我跟你談談
- 他做事總是毫不遲疑 - 你說誰是這裏最有錢的主?
- 很多啊 - 你看Jerry Adriani
金鏈子 名牌衣服
再看Pereira 還有他身邊的小妞
- 她是Bernice 我哥哥的女人 - 再看他的車
還有BIacky 一身金子
金鏈子 金錶...
看Carrot 還有他的車
- 他們都是販毒的 - 他們都好他媽的有錢
搶劫賺得太少了
- 還是毒品來錢多 - 看出來了
特別是賣可卡因
- 可你要準備資金 - 不需要
我們把這些傢伙幹掉 把生意接手過來就行了
- 什麼時候行動? - 就現在
魔鬼之心是照亮前方的光
他指引你到這裏
上帝之城已經被上帝遺忘了 為什麼還要在這裏?
我知道你想要什麼 你要的是權力
我給你件東西 它會幫你實現
我把這個護身符給你 改變你的命運
記住不許褻瀆它
否則
你就會死去
你的名字不再叫Li'I Dice
而是Li'I Z'
Li'I Z會長大的
你我一起 同舟共濟
Li'l Dice變成了Li'l Z' 他開始殺人
一天早上開始 他接手Jerry Adriani的生意
到晚上時 差不多整個地區的 生意都是他的了
他唯一沒有碰的一家是Carrot的
因為他是Benny的朋友 剩下的不過是間公寓
那太簡單了
誰啊?
- 嘿 Blacky - 靠 是你啊 Li'I Dice
- 在我的地方 你還這樣? - 誰說這是你的地方?
- 有什麼問題? Li'I Dice - Li'I Dice不在了
- 我現在叫 Li'I Z' - 他現在叫 Li'I Z' 明白嗎?
- 你死定了 小混球 - 別殺他 他這人很明白的
我說的對吧? BIacky
這都是你的 我什麼都不要 我可不想惹事
我當時真該抓住這個機會 給我死去的哥哥報仇
免你一死 不過你要給我們幹活
這事好說
- 你要去哪兒? - 他不是這兒的人 Li'I Z'
你叫什麼?
- Rocket - 他是Goose的弟弟
- 哪個Goose? - 就以前那個Goose啊
快走吧
告訴外面的人 這裏的生意屬於Li'I Z'的了
並且我們賣的是可卡因 明白了嗎?
可卡因
- 哪有賣的? - 那裏 左手邊
賣毒品跟其他生意一樣
供應商提供貨源
是一切的前提
然後進行流水線式的包裝
無聊到死
大麻按盎司包好
可卡因裝到小包裏
然後按10或100捆到一起
交易毒品都快成一種職業了
小孩子們像送報員似的忙活
他們被雇來傳遞消息
警察來了時 他們還可以放哨
只要一看不見風箏了 所有人都要趕緊閃
然後你就變成推銷的人 或者說是"蒸汽人"
一但感到"熱源" 你就會像蒸汽一樣消失
運氣好的話 你還會變成"戰士"
如果你頭腦好的話 可以做經理
那可是老闆的得力助手
警察也會得到他們的那一份 所以不會來找麻煩
自從Li'l Z'把他的敵人都幹掉以後
上帝之城就沒再發生過槍戰 你也可以開車經過這裏了
而那些花花公子在這裏 買毒品也感到很安全
城裏到處是大煙鬼 而Li'l Z'成了暴發戶
- 貨還行吧? - 成交
- 我都決定不了戴哪只好了 - 這邊的不錯
如果做的是合法交易 Li'l Z'肯定會是年度風雲人物
可對我來說 就有些危險 我總是有點怕他
- 而到處又都能看到他 - 這群傢伙真是慢哪
而當我想抽煙時 我還要去找Carrot
半盎司 謝謝
可這值得 我只跟Angelica在一起抽
她跟 Thiago已經分手 於是我就開始行動了
- 我會成為她男朋友的 - 照片拍得真棒
- 是嗎? - 這張裏的我看來不錯
- 你哪張都很漂亮 - 我是說真的
我也是
落日 海灘 長吻
我肯定這意味著...
可是一群小矮子來了
我能抽一口嗎?
給
我要走了 待會見
等等 AngeIica
- 你的煙 - 你留著吧
這人不錯啊
這是我第一次跟矮子幫打交道
- 你的牛排和薯條來了 Benny - 太棒了 給
- 這是你的小費 - 真的嗎?謝謝
- 要吃東西嗎? - 不用
- 你要換掉這支表? - 自從Angelica離開他之後
Thiago的毒癮越來越重了
- 這是你祖母的表? - 不 是我爸爸的
要是一個人真的上癮了 他會死在毒販子的手裏的
- 換兩個十包裝的 - 一個
- 行 一個就一個 - 可是Thiago 他的經歷有點不同
- 當心! - 對不起 教父
教父個屁啊 我幫你洗過禮嗎?
- 對不起 - 快走開!
BIacky 自行車借我用用
嘿 想比比嗎?
- 到哪兒? - 直到高速公路
- 好啊 - 預備 開始!
- 很棒吧? - 嗯 你騎車不錯
你那雙鞋是在哪裏買的?
- 離這裏不遠 - T恤呢?
- 那個是在住宅區 - 挺酷的
是專門設計的T恤
我給你錢 你能幫我買一件嗎?
短褲和T恤?
隨便 盡可能多買
- 你穿多大的? - 你來量量
- 怎麼個量法? - 笨蛋 用手啊
鞋的大小是...? 轉過去
- 嘿 Benny! - 都買齊了?
- 只有一條褲子? - 不 還有還有
- 喜歡嗎? - 不錯
這是剩下的錢
- 你留著吧 - 好
這個是Benny
- 這個是 Rocket - 嗨 我認識他
我變成花花大少啦
嘿 土匪 聽我說
當心點
帥哥大便時總是會搖屁股的
哦 是麼?
快滾 你們這群混蛋!
敢來取笑我?
混蛋!
Benny, 不是叫你去殺了 Carrot嗎? 他對猶太人區不利
- 冷靜點 去跟他談談 - 我非殺了那渾小子
- 別再到處殺人了 - 我非殺了他
別擔心 AngeIica 這裏的人很酷的
我不擔心
你要接著跳舞麼 Benny? 那Carrot怎麼辦?
去吧 去跟他談談
Benny成了上帝之城中 最瀟灑的土匪
他用大麻來換酒
Li'l Z'則不然 他很頭疼有人
讓他老闆的位子坐不穩當
他想找個機會接手Carrot的生意
- 嘿 Carrot - 什麼事?
你不該讓那些矮子們 在城裏到處搶劫
你管你的事 我管我的事
明白嗎? 我要再來一杯酒
- 嘿 Rocket! 最近如何啊? - 不錯
- 嘿 Benny! - 最近如何?
- 嘿 Thiago 最近好嗎? - 很好
- 可以麼? - 當然
要跳支舞嗎?
- 在你家行嗎? - 沒問題
我爸媽都出去了 你能跟她單獨在一起
- 你今晚就要失去你的第一次啦 - 別這麼大聲
所有人都聽見了
- 你很漂亮 - 謝謝
- 靠! - 沒事的
聽著 我知道那群矮子跟你是一夥的
把我當傻子嗎? 乳臭未乾的小子 你不就是想搶我的生意麼
我跟你談 是因為你太沒用了
把你的手拿開!
矮子們到處危害治安
誰去把這個娃娃的奶瓶拿來
Carrot,管管那些小孩子 好嗎?
Carrot 是廢物 他就讓那些矮子 在他的地盤到處搶劫
警察到處都是 這對生意會有影響的
我會說的 我看你還算順眼
可你該給這個娃娃換換尿布了
你會知道誰才是娃娃
告訴那些小毛孩 不准在我的地盤搶劫
我才不理你是什麼"小Z"呢!
矮人幫其實就是一群在猶太人區 裏無法無天的孩子
他們搶居民 搶麵包店
特別是在Carrot那一片
你們幹什麼?
可是他們卻不知道
這個城現在有老闆了
歡迎惠顧
城裏的居住環境比以前安全多了
幾乎看不見搶劫了
不過你要去看Li'l Z'
- 我們走. - 別傷到那些矮子
我不會碰他們的
- 嗨 Steak - 你好啊 Li'I Z'?
- 要出去走走嗎? Steak - 和你一起嗎? 等等
媽媽 我和朋友出去一下
這是我吃過的最好吃的雞肉
- 那老傢伙嚇壞了吧 - 內疚了?
你瘋了吧!
為什麼不搶銀行和超市呢?
- 那都是小錢 毒品才是來錢的好路 - 對啊 販毒
可你先要從小送貨員做起 你要做送貨的嗎?
不可能的 要很長時間才能晉陞的
只有等上面的人死了 你才能升上去
我可不想等人死了才生 我要像Li'I Z'那樣
我要把他們全幹掉
說我呢? 孩子們 老闆來咯
給我回來! 臭小子
- 還真是快啊 那群孩子 - 跑得真不慢
他們都跑了, 現在就剩你們了 還有別的嗎?
你們得為那些逃掉的 同伴們接受懲罰
自己選 是讓你的手見紅, 還是腳?
快點, 選啊!
手還是腳?
快選, 管你什麼理由!
- 手 - 這隻小手, 恩?
酷啊
嗨, Steak'n'fries 讓我看看你是什麼做的
去, 殺死他們其中一個
- 等等. 我正想爽一把 - 滾開, Tuba. 這是讓給他的
去吧, Steak
去選擇一個然後開槍
快點, 我沒時間等你
殺掉他們當中一個
快點, Steak. 別讓我沒有耐心
我想看看你到底是什麼做成的
幹得好!
你成功了
- 你現在是我們一員了. 來擊個掌 - 好樣的, Steak
起來, 小子 回你的耗子窩去. 不准跛!
告訴你的同夥沒人 能在Li'I Z' 的地盤搶劫
走 不要跛, 行不?
真酷, Li'I Z'
正當Li'l Z' 贏得 手下敬畏的時候...
Benny 贏得了Angelica 的心
而我, 依舊被冷落 孤獨和一錢不值
我沒有選擇
傻子的生活
我在超市找了一份工作
工作時間長薪水卻很低 我想被解雇了...
這樣我就能用解雇費 買一台照相機了
但是事情並不像 我想像的那樣
- 這是沙灘上的那個傢伙 - 嗨, 兄弟!
- 還在抽煙嗎? - 恩沒錯
那個傢伙的實在太酷了
嗨, 孩子們. 過來 把衣服摞起來
我給那些貧民區小孩機會 但是他們卻不知道感激
- 我的解雇費呢? - 什麼解雇費?
那個狗娘養的經理 說我是團伙一份子
你是因為嚴重錯誤被解雇的 滾蛋. 立刻!
結果我半分錢沒有拿到
也許這是來自主的忠告
'正直是沒有用的, 傻子'
初涉犯罪
公交怎麼又誤點了 本來我應該已經在上班了
暈, 把槍藏起來 你瘋了嗎?
這是Goose 的 可是已經壞了
這不是我們的錯 公司在這條線上的車太少了
沒有人會犯錯 錯誤總是別人的
但是受苦的總是工人 而且, 他們還不斷地壓榨我們!
晚上愉快, 女士
我認識那個傢伙
他住在上帝之城裏 他會認出我們的
所以? 如果我們拿了他 老闆的錢他不可能不會當心
好. 我們還是離開吧
嗨, 孩子們? 你們不是從上帝之城來的嗎?
沒錯
我可以讓你們 其中一個免費下車
你們應該好好學習 然後離開貧民區
那裏有太多的警察和強盜
- 你們上學嗎? - 我以前在學校和軍隊
我在我們兵營裏 是最好的神槍手
這份工作是我後來 唯一能找到的了
但是我會空手道 如果在哪兒我被僱傭...
我將離開貧民區
- 你還打仗嗎, 那麼? - 我是喜歡和平與博愛的
但是如果一定要...
他並不知道他馬上就會要了
但是還要等下, 現在還不是 時間講Knockout Ned 的故事
- 我們得要走了 - 我們走吧
- 再見 - 謝謝
再見
我沒辦法那樣做 他是那樣的冷靜
恩, 確實 那是Gerson 的哥哥
我們回家吧
除了那個麵包店 這兒就沒什麼了
- 你說怎麼辦? - 我不知道. ''繼續堅持''
這是我的電話
- 你喜歡古典的舞會還是流行的? - 古典的
那也不會起作用的
那個櫃檯小姐真是太狡猾了 她和我們調情
記得打電話給我
我下不了手 她真是太可愛了
對, 是這樣的
打擾一下. 我迷路了 我怎樣才能到Barra?
- 去Barra? - 是的
我想: 真他媽走運 這個傢伙是來自Sao Paulo 的
- 事實上, 我們正要去那兒 - 哈, 開玩笑
- 你們真是救了我的命啊 - 沒錯
因為從Sao Paulo 來的人都不會很鎮定
- 屍體在這兒 - 我們找到了, 警長
鑒定專家!
- 景色不是很好, 恩? - 那是你說的
- 多棒的一個歌手 - 你喜歡他嗎?
- 我喜歡音樂. 你呢? - 告訴我, 你們也喜歡抽煙嗎?
我不敢說我從來沒有試過
惡魔也會賞識他自己的東西
- 你們有報紙嗎? - 我想我有
我這兒有幾份
在捲煙方面 我總是很有天賦
要是在泡妞上 我能有同樣的才華...
我就不會失去那麼多 實現第一次的機會了
對於一個來自Sao PauIo 的人來說你是相當厲害的了
謝謝, 兄弟
他們用的是什麼兇器?
悶棍或者石塊 對待這樣一個孩子?
- 沒有被挪動過 - 謝天謝地
- 多長時間了? - 大概四個鐘頭
- 我能不能把他帶走? - 可以
兇手一定是來自上帝之城的
你個野種! 你個娘操的!
你他媽的非要殺死 貧民區的那些小雞崽嗎?
- 這個地方現在到處都是警察! - 別這樣, Li'I Z'
- 不要? 操你! - 我要為我的名譽報仇
她的家人已經把我供出來了 你不會有任何事情的
你鬧得這兒到處都是警察 你個死肉, 屁眼
算了, Li'I Z' 你已經懲罰夠他了
你知道規則
任何人在我的貧民區裏 殺人都必須要死
那是他的事, Li'I Z'
聽著, 你個狗娘養的 立刻給我離開上帝之城
你沒有任何尊嚴, 懂嗎?
你知道什麼, Benny?
你心太軟了. 如果你養 一條蛇, 你肯定會被他要一口
他什麼都不值
- 一個可恥的叛徒 - 閉嘴, Tuba
我要和我的 女朋友出去散步
好的, 注意安全 等風聲緩和一些...
我們再去和 Carrot 交易, 好吧?
你需要一個女朋友, Li'I Z'
知道我在想什麼嗎, Benny?
在想我是多麼性感?
也是. 但是我是說 我們以後要做什麼呢?
- 在做一次愛 - 我是認真的
我們可以離開這兒 這個糟糕的暴力世界
去哪兒?
去一個農場
在我們內心事實上 很渴望, 不是嗎?
農場?
和平與愛?
再見, BENNY
Benny 作為一個首領 實在是太厲害了
他成功地召集了每一個人 來參加他的告別晚會
團伙...
人群...
- 僧侶... - 有一天, 我也會去教堂的
桑巴...
流行...
還有 Li'l Z', 一個 一生中從未跳過舞的人
願意和我跳舞嗎? 願意和我跳舞嗎?
- 我沒有聽清楚... - 想跳舞嗎?
不, 謝謝, 我有舞伴了
嗨, Rocket!
過來, 我有話對你說, 兄弟
- 你不能就這樣和她走了 - 為什麼不能?
我們會生活在農場上, 吸煙, 聽搖滾
你打算為了那個婊子 放棄我們現在得到的一切嗎?
她不是婊子 她是我的女朋友
我們將會接手 Carrot 的生意, 那將會是你的
- 離Carrot遠些, 他是個好人 - 他是個娘操的!
看? 對你來說誰都是娘操的 知道我為什麼要走了吧
我是你的朋友 但是我已經退出了
你要明白 我真的得走了
我愛你, 兄弟 但是我已經擁有夠多的了
娘操的, 讓我看看 你是不是男人
- 什麼? - 你想死? 滾蛋, 婊子!
脫, 黑鬼 我要看看你的屁眼
快點! 全部脫掉! 馬上!
我要看看你的屁眼 快, 傻瓜!
我們走, 黑鬼!
把你的屁股給 大家欣賞欣賞!
不要...
- 脫, 該死的! - 趕緊!
怎麼回事, Benny? 這台照相機有問題?
我沒有碰過
C'mon, 為我照一張 你是我的好朋友
- 被偷了嗎? - 沒有, 這是我爸爸的
你爸爸的?
- 把它給 Li'I Z' - Rocket 會喜歡這台照相機的
- 對, 這兒 - 好的
我來了!
- 你想做攝影師? - 恩
- 這是你的禮物 - 天哪, 哥們! 真是太棒了!
現在挪動你的屁股 抖一抖!
你會照出很好的照片的
給我
- 把相機還給我! - 不!
你怎麼了? 瘋了嗎?
他們殺了 Benny!
操! 快叫救護車! 他媽的到底是誰幹的?
- Z', Benny 已經死了 - 不! 快叫醫生!
滾開這裏, 婊子! 都是你的錯!
娘操的!
Carrot 去哪兒了?
BIacky 來了
他遇到麻煩了
我要被干了
- 為什麼? - 我要被干了
你也是 我想我殺了Benny
Li'I Z' 正要過來 佔了你的地盤
我們搞不定他 他在舞廳裏
你殺了 Benny?
我並不想的. 他堵上來的 我的目標是 Li'I Z'
好, 我們走
BIacky...
你殺了上帝之城裏 最厲害的頭目
讓我們去搞定 Li'I Z'
Carrot 知道沒有了Benny 只有奇跡才可以挽救他的生意
我們被干了, 夥計們
但是除了上帝之城還有 更好的地方能讓奇跡產生嗎?
看看這是誰 我的甜心
- 讓我離開 - 吻一個, 小女孩
讓我離開, 求求你 也不看看你自己長什麼樣?
快點, Li'I Z'
嗨, 親愛的 一切都好嗎, 寶貝?
其實問題很簡單. Li'l Z' 很醜, 而Knockout Ned卻很帥
Knockout Ned能夠吸引任何女孩 而Li'l Z' 卻只能用錢或者暴力
在這個英俊的好人 和那個醜惡的壞人之間...
就存在著一場決鬥
- 讓我離開! - 好好享受吧
反抗是沒有用的 你現在是我的了
嗨, 傻瓜, 你的 肩膀還真是溫暖!
我甚至不敢看看她的臉
那個強姦犯為什麼 不乾脆殺了我?
等等... 我為什麼不乾脆殺了那個傢伙?
我們回去一趟
- Carrot 怎麼辦? - 我們會回來收拾他的
你要去殺了他嗎?
Knockout Ned, 你媳婦是個 蕩婦. 滾出來, 你個娘操的!
- 出來, 你個手下敗將! - 放鬆點...
我要出去. 讓我出去
Gerson! 回來, 兒子!
這不關你的事, 孩子 我們是衝著你哥來的
讓我們來談談, 我們可以解 決的. 我哥是一個很溫和的人
他長得就那麼好看不能 出來和我說話? 叫他出來
他並沒有做任何事情
你知道我是誰的?
- Li'I Z', 小伙子 - 他是 Li'I Z'
叫那個娘操的給我出來!
去吧, 孩子
稍等, 我這就去叫他
我的手臂! 我傷著自己的手 臂了. Carrot 肯定久等了
那個失敗者 得到了他應得的
我們走!
Gerson...
那個野種殺了我的弟弟
我不會讓他好過的
- 想要槍嗎? - 我的兒子...
冷靜, 媽媽
不要這樣, 媽媽...
做得好, 屁眼
- 沒別的路了 - 我怎麼會讓那個手下敗將來打我?
操, 那兒有個洞
- 好像我們是兄弟一樣 - 閉嘴
我們手臂都受傷了 你被弟弟刺傷, 我被那個哥哥
如果我們真的是兄弟 那就好玩了
那個Knockout Ned並不壞, 恩? 他從哪兒冒出來的
閉嘴, Tuba! 你真他媽的囉嗦!
這就好像上帝之城 突然冒出一個英雄
主保佑你, 兒子
那個孩子剛才在尋死
幹得好
你做了一件好事
你最好還是先躲一下
我原以為Knockout Ned 會在這兒掀起一場革命
但是主卻另有安排
Steak, 那些毒販子去哪兒了?
他們藏起來了 Li'I Z' 心情不好
他們勾起我們的毒癮 然後就去躲起來了
幫我個忙. 去給我 弄些麻醉糖果來
我試試
告訴他們是為Thiago要的 用來制止我的頭暈
Steak'n'fries 去Carrot家告訴他...
Li'I Z' 說如果你殺了 Knockout Ned, 他就放了你
嗨, Knockout Ned 你都聽到了嗎?
抓住那個小孩!
你聽那個小孩說了嗎? 如果你不加入我們, 你就死了.
我想你應該加入我們 我們是戰友
毒品不是我的事
這只是我跟他之間的事
那些人簡直一文不值
為了權利 他們可以利用任何事情
像剛才那個小孩
他們是機器 像這裏站著的這個小廢物
你腦子裏到底 裝了什麼, 小鬼?
你沒有看到你 正在浪費生命嗎...
和那群瘋狂的 只知道玩槍的傻瓜們?
- 你瘋了嗎? 你還只是一個孩子 - 孩子? 我吸過煙, 喝過酒...
殺過人, 搶過劫 我是男人
暈, 你不知道!
他已經成為他們團伙 的一份子, 你必須加入我們
- 我們要殺了他嗎? - Steak, 我們要折磨你
- 好吧, 我接受 - 太棒了!
告訴你老大 Knockout Ned 和 Carrot 現在是一夥了
但是有一個條件: 不可以傷及無辜
我不能接受, 明白嗎?
沒有人是無辜的
愚蠢的Steak!
- 你能給我把槍嗎? - 不...
我們沒有辦法霸住一把槍
那不是問題
我不想霸住任何東西 我可不是流氓
這是我和他之間的 私人恩怨, 明白不?
我不是流氓
他強姦了你的妻子...
殺了你的叔叔和弟弟 轟了你的房子...
你殺了他的一個手下
如果你不是流氓 滾出去
KNOCKOUT NED的故事
搶劫!
- 第一次... - 收銀台在哪兒?
...Knockout Ned 從 Carrot 的槍口下救下一名職員
說過不准屠殺!
那是規則
我們只是要你們老闆的錢 大家都不要動. 打開收銀機!
你想我們走? 我們也一樣
所以要趕緊!
- 不准抬頭! - 第二次...
Carrot 救了 Knockout Ned 的命
Ned 開始明白 任何規則都有例外
這是例外
- 你是經理? - 是的
我們搶劫 所有人趴在地上!
趴下去!
把錢給我!
我不開玩笑
誰敢動就是死路一條!
第三次, 例外變成了規則
Carrot 和 Knockout Ned 準備去面對 Li'l Z'了
Carrot可以捍衛他的生意
Knockout Ned...
軍營裏最好的神槍手 想要復仇
首先, 那些意大利貨 它是 9 mm 的
- 讓我看看 - 不錯, 恩?
- 准心沒有很好矯正 - 我會給你一個很好的價錢
12 mm 的, 手工製作
看看怎樣?
Uzi, 9 mm 的 以色列貨
- 大衛王之星 - 猶太的
我想要 3O- O6 的
現在我們可以好好玩玩了
戰爭開始了 讓我們先來祈禱吧
我們在天上的父 以你的名...
我們的願望必將實現...
在世間就如在天堂...
流氓們有槍 但是他們不敢開火
Knockout Ned 的一顆子彈 其價值相當於Li'l Z'的十顆
Li'l Z' 才不管 他開始反擊
貧民區成了苦海 現在是地獄
我決定出走 開始幹起了記者的行當
好棒的一張照片!
我敢斷定是出自 Rogerio Reis之手
我剛剛告訴了你們什麼?
像任何職業一樣...
我開始在底層做事 工作在底層
不知道什麼正等著我
我不回家 而是去報刊工作室
有一個來自上帝之城 的人在那裏工作
校對這些報紙
他使我與我的 生平摯愛變得更近
- 嗨, Rogerio - 你好, Pierre
這是Rocket 他是一個攝影愛好者
你好, Rocket
- 他是你的粉絲 - 真的?
你的品味不錯, Rocket!
- 好的, 我的事做完了. 我走了 - 再見
好酷的傢伙!
一場本來應該 很快解決的復仇...
變成了一場全面的戰爭
上帝之城被分割了
你不能從一部分 跑到另一部分去
甚至不能走訪親戚
警察把這裏的任何人 都看成流氓
習慣於住在越南的人們
越來越多的志願者 表示願意去死
這個小孩...
- 你想幹什麼? - 一個 Carrot 那邊的小孩打我
戰爭成為一切的借口
一個 Li'I Z' 那邊的士兵踢我
拿上這個
那個強姦我姐姐的 垃圾和 Carrot一起
Li'I Z' 驅逐了我的家庭
殺戮... 很受敬畏
- 我叫Thiago, 是Benny的朋友 - 你認得字嗎? 你會算帳嗎?
- 我做生意相當在行 - 好, 去做事吧
- 你想要什麼? - 為父親報仇
- 你叫什麼名字? - 我叫 Otto
有什麼問題嗎?
- 他是個工人 - 但是他想要一把槍
他堅持不了一個禮拜的
一年以後, 沒人知道 這是怎麼開始的
佔領那兒!
對雙方而言, 目標都是 佔領敵方生意為了...
去買更多的槍和 佔領更多的生意
我吸過煙, 喝過酒 殺過人, 搶過劫
我是男人
媒體開始廣泛關注 警察不得不開始干預了
一名上帝之城的團伙 領導人今天被逮捕
Manuel Machado a.k.a. Knockout Ned...
在被Li'l Z'團伙 打傷之後送入醫院
我們的記者採訪了他
- 戰爭仍然繼續嗎? - 仍然繼續
- 死亡了多少人? - 很多人
大部分是無辜的
僅僅認識我...
就足以讓你們 被 Li'l Z'槍殺
- 警察不去那兒嗎? - 他們追趕著我, 不是他
我現在在監獄裏了, 他就 可以毫無顧慮地去殺戮了
他們不會拘捕他的
Knockout Ned 說 戰爭仍然會持續
警察局長 Guedes 承諾一定 會把雙方的首腦都逮捕起來
娘操的!
我是這兒的老大, 他們卻 把他的照片登在報紙上!
- 你們看到我的了嗎? - 只有 Knockout Ned 的
繼續找
至少我的名字 應該會在上面
- 什麼都沒有 - 你認得字嗎?
除了這張照片
沒有
嗨, 你他媽的在幹什麼?
- 這些只是招聘廣告 - 我不管, 都得看!
- 但是這兒沒有文章 - 想吃槍子嗎?
讓他們看看 誰才是這兒的老大
- 把相機給我! - 沒門!
幫我拍照, 小伙子
我不會用
來試試
- 我要拿上 Beretta - 讓我來試試...
退後...
- 沒有卡嚓聲 - 一群蠢豬!
和你們一起真是倒霉
我有一個主意
我去找一個人來 拿著
- 他來了 - 拿著相機
好的, 孩子?
你不是攝影師嗎? 用這部照相機. 我們不會用
幫我們照相
- 你他媽弄壞它了 - 不是我
我找到了
它一定是撞傷了
- 你叫什麼名字? - Rocket
- 再來一張, Rocket - 排成兩排怎麼樣?
- 什麼? - 兩排. 大家都扛著槍
- 你站在外面了, 以主的名義! - 對他說話客氣點, 孩子
抱歉. 請站進來點
再來一張
- 我想這卷膠卷已經拍完了 - 那麼把照片給我們看看
- 它們還必須要沖洗 - 沖洗?
這要多少錢?
拿上這些錢 把照片帶回來
- 我還得取下這些膠卷 - 留著這相機
Benny 想把這相機給你 是嗎? 所以, 它就是你的了...
謝謝
不要忘了那些照片 照片, Rocket!
- Pierre! - 什麼事?
你能幫我 洗下這些照片嗎?
不行, Rocket 我可能會惹來麻煩的
這僅僅是為報社記者服務的 可能威脅到我的工作
- Pierre? - 什麼事, Rogerio?
幫我把這些洗一下 順帶加上這一卷, 好嗎?
我要去吃午飯了
你真走運. 多大號的?
- 什麼? - 放大倍數, 多大號的?
恩... 你認為最好的吧
- 這兒 - 謝謝
我這回糟糕了
這回死定了
某人判了我死刑
我真想揍扁那個傢伙
你是 Marina 嗎? 就因為你我要死了
你偷了我的照片
死? 偷? 你什麼意思? 不要這麼大聲
不要這麼大聲? 因為你我就要被殺死了
你不在了 你的照片留在工作室裏
我什麼也沒有做 在我們工作室裏的照片...
都是要在報紙上登出來了
我看見這些照片 我把它登了出來
- 你偷了它 - 我沒有. 就在這兒
- 給我 - 稍等一下
這就是你的照片
- 還有別的嗎? - 冷靜. 你叫什麼名字?
- Rocket - Rocket?
很高興見到你 我叫Marina
現在, 放鬆. 我有酬勞 給你. 因為那些照片
這裏, 當我們採用了一些照片 我們會給攝影者適當的酬勞
- 你想做一名攝影記者嗎? - 是的
- 精彩的開端! 頭版頭條 - 你是怎麼搞到這些照片的?
- 我住在那兒 - Rocket...
沒有攝影記者能夠走進去
如果你能搞到 更多的Li'I Z'的照片...
報社將會買下來 我們會付給你薪水
可以嗎?
我不知道
有什麼問題嗎?
問題? 晚上我 再也不能去那兒了
- 白天呢? - 太危險了
看, 兄弟! 他們終於 知道我才是這兒的老大了
你的攝影師朋友 叫什麼名字?
Rocket
他很好. 我還要 照更多的去給別人看
那麼, Rocket, 行還是不行?
這可是千載難逢的機會
好吧
- 你做出了正確的選擇. 很好! - 我會給你膠卷, 鏡頭...
甚至另一部相機 我帶你參觀設備室
還有一個問題
- 什麼? - 今晚我住哪兒?
我不能再回去了
這是135 mm 的 你要近一點還是遠一點?
遠一點
- 你能控制好光線嗎? - 沒問題
你不覺得太近了嗎?
我不知道是什麼力量 讓我那樣對他們說
或許我要死了...
但是現在 我有了一部相機...
還有一個 當攝影師的機會
注意腳下的狗屎
不要說夜色尚淺...
- 想要吃什麼嗎? - 不, 謝謝
什麼都不吃? 什麼都不喝?
試試這個...
該睡覺了
我帶你去你的床
- 你有熱水吧? - 當然
你從來沒有洗過熱水淋浴?
- 恩 - 那你怎麼做的?
我們燒熱小水壺
- 你為什麼站在那兒? - 我睡在哪個房間?
不幸, 這兒只有一個房間 你得和我一起睡
我不想更詳細地介紹 我的第一次性經歷
放鬆就好...
因為, 在別處...
另一幕更重要的 性事件正在發生
Carrot 正在不聲不響地
幫Knockout Ned 逃離醫院...
而值班警察正在 和護士雲裏霧裏
同時...
為了剷除Carrot Li'l Z'正在大量購進武器
他狠狠地買進 即使他無法支付...
- 還記得這個雙槍管嗎? - 我已經有了
這是連發來復槍. 你沒有 這個, 伯朗寧自動手槍
- 它足夠把飛機打下來了 - 我又不是去打飛機
我要的那種呢? AR- 15, Sam 大叔
在巴西你搞不到
靠, Sam大叔
我有辦法了
Rugger. 你見過嗎?
它很像 AR- 15 同樣口徑, 但是輕得多
有內置紅外線? 每分鐘400發?
- 那要看了 - 要看, 暈!
你在耍我嗎?
我就先把你搞了
留下你的槍和錢 給我滾蛋
- 那我和老闆怎麼說? - 那是你的事
- 你會想出理由的 - 聽到了嗎, 死胖子? 滾蛋
快逃吧, 胖子
Li'l Z' 犯了一個大錯
他應該知道每一個推銷員 後面都有著一個大廠商
他們是從來不開玩笑的
你看到這個了嗎?
他們要AR- 15幹什麼?
這會讓警方參與調查
他們會逮捕你 連同我一起
想想我會出賣你嗎?
不要擔心 我會小心行事的
但是不要再闖禍了
CharIie!
過來!
聽著...
你告訴他...
我們就讓那個卑微的 小推銷員來償付吧
過來, kids!
- 你們喜歡小雞嗎? - 那要看了
我們要吃雞然後 用胡蘿蔔做甜點
我有一樣禮物給你們
這兒...
很大的一份
你真的要把 這些槍給我們嗎?
當然, 不過你們要站在 我這邊, 和Carrot敵對
然後能夠搶劫任何人嗎?
只要不在這兒 你們會開槍嗎?
- 或多或少吧 - 或多或少?
嗨, 你們 過來幫助這些孩子
我知道. 你們這樣弄的
尾聲的開始
抓住那隻雞!
C'mon, 我們走吧
如果Li'I Z' 抓到你 他會殺了你的
對, 但是他必須 要先找到我
嗨, 你們倆! 抓住那隻雞!
暈! 是警察!
先別他媽跑!
把傢伙給我
嘿 MeIonhead! 你個死玻璃!
快給我滾開這兒!
膽小鬼!
屁眼!
過來, 讓他們相互殘殺
他們會幹掉他們自己的
Rocket! 幫我們拍照!
還在等什麼?
發生什麼了?
暈!
快走!
跑! 跑!
當心!
殺了他們當中一個! 殺了他!
Knockout Ned!
放鬆. 不要移動
我受傷了, 夥計
放鬆會有用的, 孩子
你為什麼要參加這場戰爭?
Knockout Ned! Li'I Z' 撞到了. 快來!
在這兒等著, 我會 來幫助你的, 堅持住
- 你叫什麼名字? - 我叫Otto
我要為父報仇
Knockout Ned! Li'I Z' 撞到了. 快來!
來幫助你的 在這兒堅持住
他媽的破警察!
趴在地上!
- 把手放在頭上 - 不要動!
- 你正是我們想要找的 - 你完了, 夥計
銬上他
Rocket, 你要去哪兒?
我要去弄清楚一些事情
可以吧, 警官?
過來, Li'I Z' 讓我們來翻翻你的老帳
不是你 你是給媒體的禮物
這些夠 1O,OOO 了吧?
基本上 這是我所有的家當了
- 都在這兒了, 警官 - 我們每個地方都搜遍了
放開他
這個戒指怎麼樣? 是金的嗎?
這些先填上 你欠我們剩下的
真他媽的打仗!
Knockout Ned 死了 我也弄的身無分文!
你被干了, 恩?
孩子們...
我們必須先去搶劫來 重新經營我們的事業
- 你的事業, Li'I Z'? - 你們怎麼了, 孩子們?
這是給我們的朋友的 娘操的!
起義!
現在是我們的天下了!
這些照片將會給我一份工作
它將會讓我出名
它甚至會成為雜誌的封面
我不用再當心Li'I Z'
但是警察呢?
賊首, 自詡為上帝 之城的老大, 死於槍擊
這些照片可能會 給我們招來殺身之禍?
我也這麼認為
至少它給了你一份工作
- 不是工作, 只是實習 - 薪水不高, 是嗎?
一點點
那個女記者呢? 她是個好人嗎?
- 或多或少是 - 你不喜歡嗎?
我不認為記者 知道怎麼壓榨別人
恩, 我想也是
Cocoa在Barra搶了三家
最好宰了他
誰殺了Roger?
- 是Beef - 殺了那個傻瓜
我們還要 殺了警察和老外
- Cherry 怎麼辦? - 走. 我們兩個, 其他的三個...
解決了
你們聽到Red Brigade了嗎?
沒有, 但是他們來了 我們就殺了他們
- 誰知道怎麼寫字? - 我, 一點點
我們來列個黑名單 我們要把他們都殺了
- 把他媽的NightowI列上去 - 還有Croquet
還有Leonard 他欠我錢
還有瓷人 他以為他是天才
- 還有CIaudio - Giant去哪兒了?
快點, Giant!
我忘了說了 我的名字已不再是Rocket
在一個真實故事的基礎上 我現在是Wilson Rodrigues...
一個攝影師
Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned...
在被Li'l Z'團伙 打傷之後送入醫院
在離開醫院之前 我們的記者採訪了他
死了很多人 大部分是無辜的
僅僅認識我...
僅僅是我的朋友...
如果他認為誰認識我 他就會殺了他們
警察不去那兒嗎?
他們追趕著我, 不是他
我已經進了三次監獄了 然而他卻仍在...
繼續他的殺戮
他們不會拘捕他的
Knockout Ned 說 戰爭仍然會持續
警察局長 Guedes 承諾一定 會把雙方的首腦都逮捕起來