1974年6月21日，裡卡多·莫拉萊斯最後一次 On June 21st, 1974, Ricardo Morales had breakfast with
和莉莉安娜·科洛托一起吃早餐 Liliana Colotto for the last time.
在他接下來的生活中 他能記住那天早上的每一個細節 For the rest of his life he'd rememberevery single detail of that morning.
計劃他們的第一次度假，因為咳嗽一直未好 Planning their first vacation, drinking tea with lemon,
所以喝茶的時候會放檸檬 for his nagging cough, with his usual
和一塊半方糖 lump and a half of sugar.
新鮮的黑莓醬 The fresh berry jam
他再也沒能嘗到 he'd never taste again.
她睡衣上的花瓣，特別是她的笑容 The flowers on her nightgown, and specially her smile.
像日出一般 That smile like the sunrise
融化在照在她臉頰上的陽光中… blending in with the sunlight on her left cheek...
不，不，不！ No, no, no!
求求你，不要！ Please, don't!
「我害怕」 "I FEAR"
天堂之門已經打開，一位天使走了出來 The gates of Heaven have opened, and an angel got out.
- 埃斯波西托… - 再見，寶貝 - Esposito... - Bye, baby.
看看誰來了 Look what the cat dragged in.
你好，顧問 How are you, Counselor?
你好，隊長，老闆在這？ And you, Lieutenant? Is the boss here?
右邊進去，閣下 Go right in, Your Honor.
謝謝，長老 Thanks, Reverend.
你看上去休息得很好，很精神 You look good and rested.
真是個討厭的傢伙！ What a fucking asshole!
彼此彼此 Takes one to know one.
天堂之門已經打開… The gates of Heaven have opened...
殿下 Your Highness.
真讓人吃驚！ What a surprise!
- 可以嗎？ - 是什麼風把你帶到這裡來的？ - May I? - What brings you here?
只是想聊聊天 Just wanted to chat.
忙嗎？ You busy?
正在準備一個聽證會 Jut overpreparing for a hearing.
咖啡？ Coffee?
我正想知道是否退休能讓你健康 I'm asking just in case retirement made you healthy.
瑪亞諾！ Mariano!
在，閣下 Yes, Your Honor.
給我們買兩杯咖啡 Bring us two of those great coffees from the cafe.
我正在寫證詞 I'm typing a deposition.
證詞？見見本傑明 埃斯波西托先生 A deposition? Meet Mr. Benjamin Esposito,
我們剛剛退休的皇家榮譽博士 our recently retired royal honoris causa,
同時也是一位老朋友 and an old friend.
瑪亞諾，我們的春季實習生 Mariano, our spring-summer intern.
還不錯，不是嗎？ Not bad, huh?
再帶點點心來，給自己買塊巧克力棒 Here, bring some petit-fours and get yourself a candy bar.
我要多加牛奶 I'll take extra cream.
對，你身體不太好 That's right, you're not well.
你是什麼問題？年紀大了？ What was your problem again? Old age?
給這位先生多加牛奶，他年紀大了 Extra cream for the man, he has an age problem.
好的，女士 Yes, ma'am.
等等，很重要嗎？ Wait. Is it important?
不 No.
把門開著，孩子 Leave the door open, son.
來，坐下 Come on, sit down.
你瞭解怎麼寫小說嗎？ What do you know about writing novels?
我寫了一輩子 I've been writing all my life.
看看檔案 Take a look in the archive.
案子的文檔 Oh, the case files.
你的文檔會有多少頁？ How many pages will your file be?
有封面嗎？ Does it have a cover?
稍微鼓勵一下我，這樣會好一點 A little encouragement would be nice.
我該做什麼呢？ What should I do?
像一些多餘的退休老人 Act like some unwanted retiree
想找點事做做？端咖啡？ who wants to help out? Serve coffee?
我想寫東西，又怎麼樣？ I want to write, so what?
我想寫莫拉萊斯的案子 I want to write about the Morales case.
我不知道為什麼，我一直想這麼做 I don't know why, it's been on my mind.
事實上我們從沒談論過這件事情 We actually never talked about it.
為什麼會這樣？ Why was that?
你寫的字別人看不懂 With your handwriting, it'll be unreadable.
等等，瞧 Wait, look.
最大的問題是，我開頭寫了15次 My biggest problem is that I've started fifty times
每次不超過5行 and never got past the 5th line.
照這樣子，我要拿我所有的退休金 At this rate, I'll spend my whole pension fund
來買記事本了 on spiral notebooks.
過來，幫我一把 Come here, give me a hand.
讓我來 Here, let me.
我不能… I can't...
它足有一噸重 It weighs a ton.
不敢相信，好利獲得牌老款打字機 I can't believe it. The old Olivetti.
一直放著，我想應該有100歲了 It was in storage. I think it's 100 years old.
他們把「A」修好了？ Think they fixed the "A"?
「A」是給娘娘腔用的 The "A" is for pansies.
拿去吧，老古董應該呆在一起 Take it. Dinosaurs have to stick together.
現在我沒有借口了 Now I'm out of excuses.
我必須開始寫了 I'll have to write.
但是我該從哪裡開始呢？ But where do I start?
你記得最清楚的地方 Wherever you remember the most.
那是20年前 It was over 20 years ago.
你回想次數最多的 Which part comes back most often?
你應該從那裡開始 That's the image you should start with.
那是開頭 It's a start.
這是你的新老闆，剛剛從哈佛畢業 IThis is your new boss, fresh out of Harvard. I
艾琳·梅嫩德斯·哈斯丁小姐 IMiss Irene Menendez Hastings. I
"海斯丁" 「海斯丁」 "Hastings"
那個字念「海斯丁」，蘇格蘭語 It's pronounced "Hastings." It's scottish.
對不起，海斯丁，新來的書記員 Sorry. Hastings, the new clerk.
副書記員，本傑明·埃斯波西托 Your deputy, Benjamin Esposito.
事實上我上的是康奈爾大學，不是哈佛 Actually I went to Cornell, not Harvard.
我是副書記員帕布洛·山德瓦 Pablo Sandoval, deputy clerk,
向您致意 your humblest servant.
嗨 Hey!
你在聽我說嗎？ Are you here?
是的，只是…我記起很多開始 Yes, it's just that... I remember plenty of beginnings,
但是我覺得和這個故事沒有關係 but I'm not sure they have to do with the story.
那麼從頭開始，然後停下仔細推敲 Then start at the beginning and stop dwelling on it.
血庫，早上好 Blood Bank, good morning.
埃斯波西托先生… Mr. Esposito...
25街警區打電話過來，殺人案 The 25th called. A homicide.
交給18號法庭，輪到他們了 Court 18. It's their turn.
他們說這起案件是強姦謀殺 They said it's rape and murder.
18號法庭 Court 18.
早上好 Good morning.
嗨，夥計們 Hi, fellas.
早上好 Good morning.
夫人，今天早上聖人去世了嗎？ Ma'am, did a saint die this morning?
為什麼？ Why?
因為一位悲傷的天使剛剛走了進來 Because an angel in mourning just walked in the door.
不 Ah, no.
那只是我們天使們的小秘密，這樣看上起輕5磅 It's just a trick we angels have to look 5 pounds lighter.
能把切瓦士的文件拿給我嗎？ Can you bring in the Chavez file?
當然 Of course.
你這個狡猾的傢伙 You smooth fucker.
怎麼了？ Why?
在她進來之前 You have a compliment ready
你早就想好怎麼逗她開心了，你怎麼做到的？ the moment she walks in the door. How do you do it?
好吧，雖然我穿得像只青蛙 Well, I may dress like a toad,
其實我是英俊王子 but I'm actually Prince Charming.
- 埃斯波西托先生！ - 怎麼？ - Mr. Esposito! - What?!
羅門那顧問… Counselor Romano...
他說這次輪到我們了 He told them it was our turn.
羅門那顧問？ Counselor Romano?
去告訴他，埃斯波西托法官要去找他麻煩 Tell him Sheriff Esposito is gonna fuck him up.
- 好的 - 回來 - Okay - Come back here.
花了三個小時考慮怎麼說，她一開門，然後… Three hours thinking of what to say, she opens the door and...
我驚呆了 I freeze up.
這對我來說更容易，我沒有在戀愛 It's easier for me, I'm not in love.
我也沒有，笨蛋 Neither am I, moron.
繼續 Go on.
我要你把這些文件 I want you to get the files
搬到這裡來 and put them on this side.
所有的，很簡單 All together, it's simple enough.
羅門那，你和警察說了什麼？ Romano, what did you tell the Precinct?
這次輪到你了 It's your turn.
我們輪流 We're alternating.
我們接到其他案子了，有什麼問題嗎？ We got another case, what's the problem?
小超市搶劫，自以為是的傢伙 A mini-mart robbery, smart-ass.
用類似的案子來輪流 Alternating similar cases.
你要我怎麼做？ What do you want me to do?
去問佛特納法官 Ask Judge Fortuna.
我要一個解決方法，不是兩個問題 I want a solution, not two problems.
為什麼要問我問題？ Why is asking me a problem?
不是這樣的 It's not that.
因為這種雞毛蒜皮的事情打擾您 It's just silly to bother you
很不值得 with something trivial like this,
我們可以自己解決 if we can handle it ourselves.
嚴格的說，這次輪到你們了 Strictly speaking, it's your turn.
快點，不然你只能去參加弔唁而不是犯罪現場 And hurry up, or you'll find a wake instead of a crime scene.
怎麼樣，貝茲 What's up, Baez?
老樣子，你呢？ Still here. And you?
窮開心 Tired of being happy.
你看上挺高興的 You look happy.
就像有兩條尾巴的狗 As a dog with two tails.
我喜歡 I just love it
那個傻瓜讓我來看被殺的女孩 when that moron sends me to see a dead girl
來 Come on in.
到處都是笨蛋 Morons are a dime a dozen.
安靜，容易相處，知道他們是笨蛋 Quiet, easy-going ones who know they're morons.
相互寬容，他們不但一點用也沒有，而且還到處破壞 Live and let live. They're useless but harmless.
他們一點不在乎 They don't bother.
- 你好，探長 - 說說你自己 - How are you, Inspector? - Talking about you.
那些傻瓜自認為聰明 Then there are morons who think they're geniuses.
到處噴糞 They shit everywhere
有人得給他們點顏色看看 and someone has to wipe their asses.
我知道兩個笨蛋，不止一個 Of those morons I know not one, but two.
法官和18號法庭的同事，要麼是笨蛋 The judge and my buddy at Court 18, who's either a moron,
要麼是婊子，或者兩者都是 a son of a bitch, or both.
這次應該他來的 It was his turn,
所以我想請你告訴法官 so I'm asking you to tell the Judge.
告訴他我無能為力… Tell him I have nothing to do with...
莉莉安娜·科洛托，23歲，老師 Liliana Colotto, 23 years old, teacher,
剛剛與裡卡多·莫拉萊斯結婚 Recently married to Ricardo Morales,
銀行會計 bank clerk.
一位老婦人說 The old lady mentioned two builders working
在三號樓陽台工作的兩名建築工人 on the terrace in number 3,
因為下雨，兩天沒有看到他們了 but they haven't shown up in 2 days because of the rain.
她確定沒有看到他們？ Sure she didn't see them?
她說是的 She says no.
我去見見死者丈夫 I'll go see the husband.
再見，埃斯波西托 See you, Esposito.
我和你一起去 I'll go with you.
下午好 Good afternoon,
裡卡多·莫拉萊斯？ Ricardo Morales?
那裡 That way.
- 裡卡多·莫拉萊斯？ - 是的 - Ricardo Morales? - Yes, that's me.
我是聯邦警局的貝茲探長 Inspector Baez, Federal Police.
別人有你家房門鑰匙嗎？ Anyone else have a key to your home?
過去幾天看到過陌生人嗎？ See any strangers around the last few days?
鄰居說每天中午你都回去 The neighbor said you came home every day at lunchtime.
和別人不一樣，不是嗎？有特殊原因嗎？ Out of the way, isn't it? Any reason in particular?
對不起，我沒聽清楚 Sorry, I didn't get that.
我們有個習慣 We had a habit, a routine.
我們喜歡一起看《活寶三人組》 We liked watching The Three Stooges together.
她覺得很有意思 She thought they were funny.
你需要和我去次停屍間 You'll have to come with me to the morgue.
我們會盡我們所能 We'll do the best we can,
我知道這令人難過 I know it's unpleasant.
這台打字機怎麼回事？ What is wrong with this typewriter?
能幫我把他搬走嗎？ Could you please get rid of it?
我再也無法忍受 I can't take it anymore.
- 誰會要？ - 我不知道 - Who will want it? - I don't know.
別讓我看到 Just get it out of my sight.
本傑，看這樣行嗎？ Okay, Benja, see if you like this.
在此 With this statement,
我，刑事法官雷蒙多·佛特納·奧卡利 I, Criminal JudgeRaimundo Fortuna Lacalle,
就此承認我自己完全精神失常，並且無法… hereby declare myselfcompletely insane and incapable...
不對，應該這樣 That's wrong. Give it here.
這樣寫：根據民法第141，142，143條 It goes like this: Pursuant to articles 141, 142 and 143 of the Civil Code,
我判決，大寫，雷蒙多·佛特納·奧卡利 MY RULING -in capital letters- is that Raimundo Fortuna Lacalle,
神智錯亂，按法律上講，精神失常 is mentally ill, legally-speaking, insane,
患慢性癡呆 suffering from chronic delirium
因此無法繼續履行 and is therefore unable to carry out
公務員的職責 his functions as a civil servant."
怎麼樣了，小姐？一堆簽名？ How are things, Miss? Plenty of signatures?
是的，我們正在處理尼柯洛西的案子 Yes. We have the Nicolosi case.
沒什麼，閣下 No big deal, Your Honor.
證人證詞，沒什麼 Witness statements, nothing more.
好的 Very good.
對不起，還有一頁，閣下 Sorry, there's one file left, Your Honor.
謝謝 Thank you.
你好，閣下 Hello, Your Honor.
- 你好 - 你好 - How are you? - Fine, you?
- 本傑明，帕布洛…女士 - 你好 - Benjamin, Pablo... Ma'am. - Hello.
本傑明… Hey, Benjamin...
我來這只是表達18號法庭的好意 just to show you Court 18is acting in good faith,
記得那天因為得到一件案子 remember you were upset the other day
而發火嗎？ over getting a case?
案子解決了 Well, the case has been solved.
在3號樓工作的兩名建築工人 Two builders working in number 3.
被25警區抓住了，你有時間 They're under arrest in the 25th. Whenever you have a chance,
可以去詢問他們 you can bring them in to question them.
等等…什麼建築工人？ Hold on... What builders?
他們的名字是… Their names are...
哈辛托·卡塞雷斯，玻利維亞人，35歲 胡安·羅伯斯，34歲 Jacinto Caceres, Bolivian, 35 years old. Juan Robles, 34.
只少他是阿根廷人 At least he's Argentinean.
太令人吃驚了，羅門那 I'm blown away, Romano.
繼續下去，我會把難案子都交給18號法庭處理的 Keep this up and I'll give Court 18all the hard cases.
對你來說是個壞消息，孩子 Bad news for you, son.
沒關係，先生 Please, sir.
我樂意效勞 Always happy to help out.
埃斯波西托，你好 Esposito, how are you?
羅門那告訴你我要來？ Romano warned you I was coming?
我已經在寫報告了 I was already typing the report.
你明天能夠帶走他們 You'll get the guys tomorrow; it's them,
他們已經承認 they signed a confession.
至少週一 Monday at the latest.
讓我進去 Let me in.
必須得到西科拉副所長的同意 Sergeant Sicora has to authorize it.
讓西科拉去吃屎吧 Sicora is about to eata plate full of shit.
真的 Really,
你想和他一起去嗎？快走 You wanna go join him? Go right ahead.
買一送一 Two for the price of one.
Well?
你是卡塞雷斯？ Are you Caceres?
不，我是羅伯斯，他是卡塞雷斯 No, I'm Robles, he's Caceres.
卡塞雷斯，沒關係 Caceres, It's okay.
你這頭蠢豬 You stupid son of a bitch!
你有病啊？ Are you fucking sick or what?
你逮捕了兩個無辜的人！無辜的！ You arrested two nobodies! Nobodies!
他們根本就不在那裡！ They weren't even there!
讓他們走，管我什麼事？ Let them go, what do I care?
你下令把他們屈打成招！ You ordered it beat the hell out of them!
知道我要做什麼嗎？我要提起申訴！ Know where I'm going? To file a complaint!
我們等著瞧，看誰會來幫你擦屁股！ We'll see who saves your ass this time!
去你的申述！ Fuck your complaint!
別擔心，你會得到的 Don't worry, you're going to.
去申吧 Go file it.
為了兩個下等人大驚小怪！ All this fuss over two lousy blacks!
等我處理好他們有你的好看！ Your eyes will be black when I'm done with them!
放開！ Knock it off!
你最好去看招聘廣告 You better check the wanted ads.
你別想再踏進這裡！ You'll never set foot here again!
你不知道你惹了誰！ You don't know who you're fucking with!
你不知道 You have no idea.
本傑明… Benjamin...
沒事 It's okay,
我先去提交申述，我馬上回來 I'm going to file a complaint. I'll be right back.
好的 Fine by me.
別擔心，我馬上回來 Don't worry, I'll be right back.
- 看見山德瓦了嗎？ - 他走了 - Did you see Sandoval? - He left.
- 去哪了？ - 塔爾卡瓦諾酒吧 - Where? - Down Talcahuano.
這個國家一團糟 This country is upside down.
你們一團糟 You're upside down.
你們為什麼還要為這個蠱惑民心的總統辯護？ How can you defendthisdemagoguepresident of ours?
小心你說的話，你會有麻煩的 Watch what you say, you'll get into trouble.
各位請注意 Attention, everybody, please.
首席大法官本傑明·埃斯波西托剛剛進來了 Chief Justice Benjamin Espositojust walked in the door.
您好，閣下 Hail, Your Honor.
拜託… Oh come on...
多少錢？ How much does he owe?
沒多少，一點點 Nothing, nothing at all,
我自己付錢，你知道的 I pay for my own drinks, you know that.
除此之外，現在還早，怎麼了？ Besides, it's early. What's the big deal?
我來付錢 I'll pay for it, here I go.
給 That's it.
不不，我有錢… No no, I have money...
付了 It's paid.
好吧 Fine.
既然這樣，埃斯波西托先生請各位一杯 In that case, Mr. Esposito can buy everybody a round...
不不… No no...
謝謝！ Thanks!
放手，放手 Hands off, hands off,
在這裡你不是老闆 you're not the boss in here, don't embarrass me
不要讓我在朋友面前難堪，明白了嗎？ in front of my friends, got it?
我不會再請你了 I'll never spot you money again.
你為什麼整天胡鬧？ Why do you keep screwing around?
好吧，好吧，我們走，慢慢的，沒事 Okay, okay, let's go. Slowly, everything's fine.
沒事 It's fine.
我們走 We're leaving.
走吧 Come on.
我… I'm going...
再見 well, see you.
我們走，再見 Here we go. Goodbye!
我的外套 My jacket.
拿好了 I've got it.
再見，艾米利奧 See you, Emilio.
再見… Bye...
你們倆個為什麼不自己說？ Why don't you two speak?
你是他的妻子，這是他的家… You're his wife and this is his home...
你現在才把他送回來，我不知道他去過哪裡… You bring him at this hour, I don't know where he's been...
你現在把他送回來，我不知道該怎麼辦 You bring him now, I don't know what to do.
還早，你應該謝謝我 It's early, you should thank me.
你不能把他扔在這裡，這是你的問題 You can't drop him off like this. It's your problem.
我的 Mine?
你這樣把他送回來的 You brought him like this.
你的意思是我的錯？ You mean it's my fault?
誰？ Who is it?
本傑明·埃斯波西托 Benjamin Esposito.
誰？ Who?
法院的，記得嗎？ From the courts, remember?
很漂亮，不是嗎？ Pretty, wasn't she?
非常 Very.
我為那兩個人感到抱歉 I really am sorry for those guys.
他們應該已經出來了 They should be getting out by now.
法醫會對他們進行檢查的 Habia que esperar a que They had to be checked by forensics
為了我提到的那個申述 for that lawsuit I mentioned.
不，繼續 No, keep looking.
這樣你能更好地瞭解她 That way you'll get to know her better.
這是另一本相冊 Here's another album.
我整天都在看她的照片 I look at her picturesall day long
我知道我不願接受事實 I know I'm in denial, but...
但是在抓住那人之前，這樣會讓我好受點 it helps me go onuntil we find the guy.
這是她畢業的時候 That's when she graduated.
然後她離開奇維爾科伊，搬去和她的姑媽住 Then she came from Chivilcoyand moved in with her aunt.
她在阿爾馬裡奧的一所學校工作，在那裡我們相遇了 She worked in a school in Almagro, that's how we met.
她一直在銀行付賬單 She used to pay her billsat the bank.
我始終沒有勇氣來和她說話 I still don't know where I gotthe courage to talk to her.
告訴我，當我們抓住那個人，他會受到什麼樣的懲罰？ Tell me one thing. When we get this guy, what will he get?
強姦謀殺，他會活著 Rape and homicide. He'll get life.
我們沒有死刑 We don't have the death penalty.
我不同意死刑 I don't agree with the death penalty.
我也是 Me neither. I thought maybe
我還以為你會認為這是種報應 for you it could serve as retribution.
報應？他們會強姦他，然後再打死他嗎？ Retribution? Will they rape himand beat him to death?
不，他們會給他打一針，然後他就睡著了 No, they'll give him an injectionand he'll take a nap.
這不公平 It's not fair.
我倒願意和他換個位置 I'd gladly trade places with him.
這些是她17，18歲時候的 Those are from whenshe was 17 or 18.
在奇維爾科伊野餐 That's the spring picnic in Chivilcoy.
去過那裡嗎？ Ever been there?
沒有 No.
我去過，她帶我去見她的父母 I have, she took me to visit her folks.
讓他慢慢變老 Let him grow old.
空無一生 Live a life full of nothing.
這是什麼？ What is it?
沒什麼… Nothing...
她有兄弟嗎？ Did she have any brothers?
沒有，怎麼？ No, why?
你認識這個人嗎？ Do you know who this is?
他在好幾張照片中，看著她 He's in several. Looking at her.
我教給莉莉安娜這種方法 I showed Liliana this system,
不然，隨著時間的推移 otherwise, years pass and you forget
你會忘記照片裡的人 who's in the photo.
是的… True...
拉波爾塔，羅德裡格茲，卡多佐，西蒙妮， 在這，高莫茲，伊斯托勞·高莫茲 Laporta, Rodriguez, Cardozo, Simone... Here it is. Gomez, Isidoro Gomez.
怎麼樣？ Well?
我一直覺得照片這事太瘋狂 I always thought the photo thing was a bit crazy.
是的，但是我認為… Yeah, but I think...
關鍵是他們的眼神，這是重點 it's the look in their eyes. That's the key.
你看這個孩子看著這個女人…崇拜她 You see this kid looking at this woman... Worshipping her.
眼睛…會說話… The eyes... Speak...
它們也會胡說，應該閉嘴 They bullshit too, they should keep quiet.
有的時候最好不要看 Sometimes it's better not to look.
什麼？ What?
我們從沒談論過這個案子 你什麼時候從胡胡伊回來的？ We never talked about this case. When did you come back from Jujuy?
85年 In '85.
為什麼現在？ Why now?
比種花來得強… Better than planting begonias...
為什麼？ Why?
因為我被纏了20多年 Because I've been sidetrackedfor over 20 years.
法庭，案子，朋友，玩笑 Courts, cases, friends, pranks,
一次婚姻，幾次婚外情，我被牽制住了 A marriage, several affairs... I got sidetracked.
現在我退休了，沒有什麼可以牽制我了 And now that I'm retired, nothing sidetracks me.
那天晚上我在酒吧 I was in a bar the other night
我一個人在吃飯…我不喜歡這樣 and I saw myself having dinner alone... and I didn't like myself.
我知道你不會這樣，我不是要你明白 I know it doesn't happen to you. I'm not asking you to understand.
在試著…找出原因，在那些時候… And in trying to... find the reasons, the moments... Everything
所有事情都讓我想起莫拉萊斯 leads me Morales.
就像我的生活已經… It's as if my life had...
接吧 Answer it.
是阿方索，我等會兒打給他 It's Alfonso, I'll call him back.
接吧，我可以等等 Answer it, I'll wait.
我等會打給他 I'll call him back.
沒關係，接吧 It's no problem, answer it.
我快好了，馬上到 I'm finishing up here, I'll be right there.
別管我，先開始吧，我馬上到 Start without me, I'll be right there.
喂 IHi? I
晚上好，伊斯托勞·高莫茲住這嗎？ Good evening. Does Isidoro Gomez live there?
是的… Yes...
- 他在家嗎？ - 不，他不再住這裡了 - Is he home? - No, he doesn't live here anymorea
不再？ No?
他搬走了，去布宜諾斯艾利斯了 No, he moved away, to Buenos Aires.
布宜諾斯艾利斯？ Ah... Buenos Aires?
你是誰？ Who's calling?
我代表門德斯理事會打電話過來 I'm calling on behalf of Councilman Mendez,
一份工作 it's for a job.
他去布宜諾斯艾利斯多久了？ Has he been in Buenos Aires long?
一個月前，或許再久點 A month, a little longer.
你知道我在哪裡可以找到他嗎？你有地址嗎？ Do you know where I can find him? Have you got an address?
工作很急 This job is pretty urgent.
他在一個工地工作 He's working on a construction site.
工地？ On a site?
是的，他說是在…蒙得維的亞，靠近拉諾斯 Yes, he said it was... Montevideo, near Lanoes...
我記不清楚，但是… I don't remember very well, but...
是份什麼樣的工作？ What type of job is it?
他感興趣的 It's a job that will interest him.
為門德斯理事會工作… It's for Councilman Mendez and...
想問一下 Tell me something.
好… Yes...
他是莉莉安娜·科洛托的朋友嗎？ Were he and Liliana Colotto friends?
他們以前經常在一起，她是這裡人，怎麼？ They used to see each other. She's from here. Why?
她為理事會工作 She works for the councilman.
是她推薦的這份工作 She's the one who recommended himfor the job.
她推薦的，是嗎？他會很高興聽到這個的 She did, did she? He'll be glad to hear that.
真的嗎？你覺得他還記的她？ Really? Do you thinkhe'll remember her?
是的，他非常喜歡這個女孩 Oh, yesE He really liked that girl.
但是她搬走了…去了布宜諾斯艾利斯 But then she moved away... To Buenos Aires,
我想從此他們就沒有再見過對方了 and they never saw each other again, I think.
喂…喂？喂！ Hello... Hello? Hello!
如果他在這，那真是奇跡了，蠢貨 If he's here, it's a miracle. Schmuck.
可憐的傢伙，想想看，失去了你生命中的至愛 Poor guy. Imagine losing the love of your life.
不是他，是你 Not him, you.
如果你能閉嘴，並先打電話給我 If you'd kept your mouth shut and called me first
什麼都不要說 without saying anything.
早上好，我們在找伊斯托勞·高莫茲 Morning, we're looking for Isidoro Gomez.
什麼事？你們是誰？ What is it? Who are you?
邁克·哈曼爾，蠢貨，他來上班了嗎？ Mike Hammer, asshole. Did he come to work?
不，沒有 No he didn't.
我們對他一無所知 We know nothing about him.
告訴我他的住址 Give me his address.
馬上 Right away.
費爾南德斯！費爾南德斯！ Fernandez! Fernandez!
高莫茲昨天晚上接了一個電話 We know Gomez got a phone calllast night.
他跑進臥室 He went in the bedroomand came out 10 minutes later
十分鐘後帶著外套和行李就出來了 with his coat and suitcase packed.
工頭說他們還欠他一個星期的薪水 The foreman says they owed hima week's pay
但是他一聲不啃的走了 but that he left without any fuss.
如果需要，我可以問問別人，探長 I can ask around if you want, lnspector.
你看過的照片我也看過，我應該發現他 I saw the same photographs you did. I should have picked him out.
省省吧，埃斯波西托，這件案子除了空話什麼都沒有 Forget it, Esposito. That case is nothing but hot air.
如果你覺得我會做完所有手續，發佈一道搜捕令 If you think I'll do all that paperworkto issue a request in Chivilcoy
去奇維爾科伊搜查 to search some old lady's house
某個老婦人的家 to find letters the son
去找她兒子可能寄出或沒有寄出 may or may not have sent
等等等等…埃斯波西托，那你就瘋了 and yadda, yadda, yadda... Please, Esposito. You're nuts.
我們沒有其他地方可以調查了，先生 We have nowhere else to look, sir.
你和羅門那的那些堂吉訶德的遊戲已經夠了 Your little game of Don Quixotewith Romano was enough.
那個可憐的傢伙被調到洛瓦的巴法克去了 Poor guy got transferred to bumfuck, lowa.
也許他會在奇維爾科伊，去問問他 Or maybe he's in Chivilcoy, try asking him.
總之…將軍說了他必須說的 Anyway... the general saidwhat he had to.
好吧… Oh well...
我不知道該做什麼 I don't know what to do.
莫拉萊斯的案子越來越糟 Morales is getting worse every day,
兇手知道我們正在找他 the murderer knows we're after him,
我的法官是個笨蛋，我想殺了艾琳 my judge is a moron, I want to kill Irene,
這個世界上我唯一可以信任的人卻是一個酒鬼 and the only guy I can trustin this world is a drunk,
完完全全的蠢貨 a total fucking imbecile.
我有個優勢，很小，但是的確是優勢 I have an advantage. A small one, but an advantage.
今天是28號，對吧？ Today's the 28th, right?
那個酒鬼還沒拿到薪水 The drunk idiot hasn't got paid yet.
上個月的已經被花光了 Last month's he already drank.
所以，當結賬的時候，他會進退兩難 So when it's time to pay the bill, he'll have a dilemma.
要麼他說沒錢，被抓起來，毒打一頓 Either he says he's broke, gets arrested, beat up,
一團糟地回去，然後被妻子趕出去 goes home a mess and his wifekicks him out for good,
要麼求助於他的笨蛋上司，正好是我，幫他付錢 or he turns to his boss the chump, who happens to be me, and asks him to pay.
但是有一件事，因為他上司是個笨蛋，但不完全是笨蛋 But one thing. Since his bossis a chump, but not a complete chump,
他會付最後一次 he'll pay one last time.
但是作為交換 But in exchange for a favor. And the drunk idiot
這個酒鬼不能說不，對嗎？ can't say no. Isn't that right?
我要上廁所 I gotta pee.
屏住，那個老婦人隨時會出來 Hold on. The old lady has to come out at some point.
你看了太多的《秘密特工》和《佩裡梅森》，這是你的問題 Too much Napoleon Solo and Perry Mason. That's your problem.
我認真的，我要上廁所 I'm serious, I gotta take a leak.
笨蛋！該死！該死！ Son of a bitch! Damn you! Damn you!
你把我魂都嚇飛了！ You scared the fucking crapout of me!
我嚇到你了？你在做什麼？ I scared you? What are you doing here?
我來幫你的 I came to help you.
你應該待在外面望風 You're supposed to keep watch outside.
她要是回來，我們都完了 If she comes back, we're screwed.
她不會回來的 She ain't coming back.
你怎麼知道？ How do you know?
她在雜貨店，要待上一會兒了 She's in the grocery store, she'll be a while.
冷靜，上帝呀 Calm down, for God's sake.
找到什麼了嗎？ Did you find anything?
信… The letters...
恩？ Huh?
信，但是沒有…過來… The letters, but no... Come here...
沒有地址 There's no address.
這封信是那天的 This one's from the other day.
所以？ So?
是最近的 It's recent!
垃圾桶，信封可能還在垃圾桶裡 The trash. The envelopesmay still be in the trash.
這樣！ So!
沒有，這裡什麼都沒有！ No, nothing here!
什麼都沒有？ Nothing at all?
沒有 Nothing.
你全都翻過了嗎？ Did you go through it?
想試試？ Wanna try?
拿開！ Knock it off!
走！怎麼回事！過來！ Go on! What is it? Come here!
安靜，我會放你出去，放鬆！ Calm down, I'll let you out. Easy!
要我開車嗎？ Want me to drive?
這隻狗可能有狂犬病，你要死了 The dog probably had rabies, you're gonna die.
你為什麼不在外面望風？ Why didn't you keep watch?
如果她發現我們闖入… If she finds out we broke in...
本傑明，只要我們是去找那些信的 Benjamin, as soon aswe came for the letters,
遲早她會發現的 sooner or later she'd realize.
這就是為什麼我們沒有拿那些信 That's why we didn't take the letters.
你沒有蠢到把信帶走吧，有嗎？ You weren't stupid enoughto bring them, were you?
額… Ah...
如果我帶走了呢？ And what if I did?
如果？如果？ What if? What if?
如果她發現，她會告訴高莫茲 If she finds out, she'll tell Gomez
他會永遠消失，不明白嗎？ and the guy will disappear for good. Don't you see?
不 No.
你不？你真是個瞎子！ You don't? You're fucking blind!
因為你…等著瞧吧，我會找出… Because you... You'll see, when I figure it out...
日期的事… The whole thing about the date...
我寧願一個人干！ I'd much rather work alone!
戰術改革總部，能為您做什麼？ Tactical Revolutionary Command, may I help you?
打錯了，沒關係 Wrong number. That's quite all right.
什麼都沒有？ Nothing at all?
也許我漏了些東西 Or I'm missing something.
好像那個人知道我們會看這些信 It's like the guy knewwe were going to read the letters.
都是名字，廢話，沒有實質的東西 It's just names. Bullshit, nothing concrete.
「不要為我擔心，我像曼弗雷蒂尼 "Don't worry about me. I'm like Manfredini,
不像巴瓦斯特羅」，奇維爾科伊的人 not Bavastro."People from Chivilcoy.
讓我看看，該死… Here, let me see. Oh, shit...
精子銀行，借貸部，早上好…我們提供精子 Sperm Bank, loan department. Good morning... We borrow sperm.
儲蓄還是提取？ Deposit or withdrawal?
埃斯波西托！山德瓦！ Esposito! Sandoval!
電話打錯了… Wrong number...
山德瓦！ Sandoval!
佛特納法官要見你們 Judge Fortuna wants to see you.
你聽見我和你說的話了嗎，埃斯波西托？ You hear my voice when I speak to you, don't you, Esposito?
是的，先生 Yes, sir.
那麼，我只能認為如果告訴你該做什麼 Then I have to assumethat if I tell you something
你肯定會反著干，這不是你有沒有聽到我的話 and you do exactly the opposite, it's not that you didn't hear me
而是根本不把我的命令當回事 but that you could give a flying fuckabout the order I gave you.
不是嗎，埃斯波西托？ Isn't that right, Esposito?
並不完全是，先生 Not quite like that, sir.
如果我的奇維爾科伊同事打電話給我 And if my colleague from Chivilcoycalls me very angry
怒氣沖沖地告訴我，我的兩個下屬 to tell me that two of my employees
闖入了某個老婦人的家裡 broke into some poor old lady's house,
這就是說，我的話如同狗屎一樣 that means what I say isn't wortha bucket of shit.
我不知道您的同事是從什麼地方知道這件事的 I don't know where your colleaguecould have heard such a thing.
我也是這樣和他說的，埃斯波西托 That's exactly what I told him, Esposito.
但是，我同事告訴我 However, my colleague tells me
那天在奇維爾科伊 that the other day in Chivilcoy
斯齊亞菲諾鎮的弗朗西斯科街和撒福嚴德街路口 at the intersection of Franciso Saveyand the corner of Schiaffino
那裡只住著當地人 in the city limits of Chivilcoy
停著一輛牌照為布宜諾斯艾利斯市133-809的標緻車 a black Peugeot was parked with aBuenos Aires license plate number 133-809,
我的同事讓聯邦警局的人調查了這輛車 and my colleague asks the Federal Policeto run a background check on the vehicle.
猜猜看這輛車是誰的？ Guess whose name the car is registered to?
告訴我，誰的？ Tell me, who?
當然…埃斯…埃斯波西！ A certain... Espo... Esposi!
托！ To.
聯邦警局還調查出他在哪裡工作 And the Federal Policetell him where he works.
那個法官打電話給我，看是否我能搞定這件事情 And the judge calls meto see if I can clear things up.
事實上，埃斯波西托，我不能 因為我看上去不再像個法官 And the truth is, Esposito, I can't. Because I don't look like
我看上去他媽的像個頂級的傻瓜 a judge anymore, I look like afirst class fucking idiot.
因為我說東，我的人給我西 Because I say I want Aand I people give me Z.
就像他們給我的這台打字機！ Just like this piece of shittypewriter they gave me!
對不起，先生，但是… Excuse me, sir, but...
我覺得氣氛有點奇怪 I think something weirdis going on here.
是的，等等，等等，你還沒有聽到關鍵的 Exactly. Wait, wait. Wait a minute. You ain't heard nothing yet.
之後你可以繼續把我當成他媽的笨蛋 After you can go right backto treating me like a fucking idiot.
聽這個 But listen to this.
在那個小鎮裡面最惹人注意的 Because what stood out mostin that little town
不是兩個來自布宜諾斯艾利斯的人，不是 wasn't the two guysfrom Buenos Aires, no.
也不是其中一個人 Or that one of them was seen
穿著無鞋帶的皮鞋，卻要去繫鞋帶 tying his shoelaceswhen he was wearing loafers.
最引人注目的是，另一個去了一家雜貨店 What stood out most was that one of themwalked into the grocery store,
友好地打了招呼，討了一瓶威士忌，然後離開 greeted them pleasantly, asked for a bottle of whisky and left
一口氣喝完 drinking straight from the bottle.
需要我為你指出是誰嗎？ Shall I describe him for you?
我們必須否認，本傑明，「不是我，我不知道…」 We have to deny it, Benjamin."It wasn't me, I don't know..."
不要再和我說話 Don't ever talk to me again.
永不 Never again.
否認所有的事情 Deny everything.
夫人，老實的說… Ma'am, honestly...
從我面前滾開 Get out of my sight.
你也和我們對著幹？ Are you against us too?
艾琳，我在和你說話！ Irene, I'm talking to you!
Irene!
不僅僅是這次愚蠢的行動 Not only was it a stupid move,
你們居然背著我干 but you did it behind my back.
我以為你不會… I didn't think you'd be...
你不把我當回事 You think I'm here to joke around.
我沒有這樣說 I didn't say that.
你不需要，我看的出來 You didn't need to. I can tell.
我們把話說明白 Let's get this straight.
我是老闆，你們是員工 I'm the boss and you're the employee.
12封信，31頁紙 Twelve letters.31 pages on thin paper.
他提到了5份工作，2份是建築工人 He mentions 5 jobs, two as a builder,
1份送貨員，2份不知道細節 one delivering groceries, two without details.
三個社區：蒙特格蘭特，聖胡斯托和阿維拉達 Three neighborhoods in Buenos Aires: Monte Grande, San Justo and Avellaneda.
6個名字：阿尼多，梅西亞斯，奧雷尼亞克，曼弗雷蒂尼 Six names: Anido, Mesias, Oleniak, Manfredini,
巴瓦斯特羅，桑切斯 Bavastro y Sanchez.
只提到了一個女人：羅莎 Only one reference to a woman: Rosa,
明顯是個姑媽 apparently an aunt.
就是這樣，這是我所能分析的，其他沒有了 That's it. That's all I've got. The rest is nothing.
本傑明！ Benjamin!
這也等於沒有？ This is nothing too?
進來… Please...
把門開著，不是私人談話 Leave it open, it isn't private.
我和佛特納談過了，我解釋說你們都是笨蛋 I talked to Fortuna. I explained that you're an imbecile.
我用了令人無法拒絕的微笑 I used my irresistible smile
說服他打電話給奇維爾科伊的法官 and convinced him to call the judge in Chivilcoy
讓他忘記整件事情 and forget the whole thing.
我不知道該如何感謝你 I don't know how to thank you.
我要求你們不再有類似的行動 I ask that you refrain from such actions in the future.
你可以走了 You're free to go.
我可以提個問題嗎？什麼樣的無法拒絕的微笑？ One question, if I may. Which irresistible smile?
我想我沒見過 I don't think I've seen it.
當然沒有，我留給我男朋友的，理所當然 Of course not. I save it for my boyfriend, as I should.
當然，是的，我不在耽誤你的時間了 Of course. Right. I won't take any more of your time.
把莉莉安娜·科洛托的文件給我 And bring me the Liliana Colotto file,
封裝存檔 to seal it and archive it.
案子結束了 The case is closed.
訂婚，現在的孩子都嘲笑這個 Getting engaged. Kids today laugh at it.
誰還會訂婚？ Who gets engaged anymore?
這個孩子？他叫什麼名字？那時一歲都不到… And this kid? What was his name? He was here less than a year...
葛度爾 Godoy.
葛度爾！ Godoy!
- 拉雷塔幫他找了這個工作 - 是的 - Larreta got him the job. - That's right.
對…我真笨，我沒有在照片上寫上日期 Yes... Silly me, I didn't put a date on the photo.
這是什麼時候？在奇維爾科伊之後2到3個月 When was it? Two or three months after Chivilcoy.
一周後，我記得很清楚 A week later. I remember perfectly.
一周之後我們強迫你和阿方索，好像是這個名字 A week after we fought you showed up
宣佈你們訂婚 with Alfonso whatever his name was to announce your engagement.
看山德瓦，看上去很平靜 Look at Sandoval, trying to look sober.
很奇怪，我不認識我自己了，看上去像其他人 It's so weird, I don't recognize myself. I look like someone else.
你以前怎麼樣？你像什麼？ Who were you? What were you like?
我不知道，率直，保守… I don't know. Straight, conservative...
自命不凡 Stuck-up.
有條理 Structured.
固執 Inflexible.
年輕，年輕，本傑明，我那時年輕 Young. Young, Benjamin. I was young.
你那時也很年輕，看，沒有白頭髮 You were young, too. Look, no gray hair.
這裡，看著一邊，滿臉嚴肅 And here, looking to the side, all serious.
過去的我是另一個人 I was another person.
你的小說會非常棒，但對我並不適合 Your novel might be really good. But it's not for me.
你已經步入暮年 You've reached the end of your life
你想回顧一生，但我不能 and you want to look back. But I can't.
我每天都必須工作 I have to go to work every day.
一直這樣，也許不是「這樣」公正，但是會是「一些」公正 And live with this. It may not be "The" Justice, but it's "some" justice.
一天結束，我會回家 And at the end of the day I have to go home and live with my husband...
與我丈夫和孩子在一起，他們是我所珍惜的 and with my children, who I adore.
這是我期望的生活，「回顧」不屬於我的管轄範圍 My whole life I've looked forward. "Backwards" is out of my jurisdiction.
我承認我不稱職 I declare myself incompetent.
真是個大案子，上帝，永遠結束不了 What a case, Jesus Christ. It never dies.
莫拉萊斯！莫拉萊斯！ Morales! Morales!
你好！ Hello!
你好嗎？ How are you?
- 你好嗎？ - 埃斯波西托 - How are you? - Esposito
當然，你好嗎？ Of course. How are you?
很好，你呢？ Fine, and you?
我就這樣，要坐嗎？ Here I am. Would you like to sit?
好的… Yes...
順利嗎？ How are things?
這個月禮拜二和禮拜四我會在這裡 This month I'm here Tuesdays and Thursdays.
什麼？ What?
在這個車站 In this station.
其他時候我等在另外的車站 The other days of the week I wait in the other stations.
我每個月都會更換，他最終會出現的 I change it every month. He'll have to come through eventually.
他必須離開這個城市 He must live out of town,
他知道待在這裡會被抓的 he knows in the city he'd be caught.
已經一年了，我想你並沒有停止調查 It's been a year but I imagine you haven't stopped investigating.
- 是嗎？ - 沒，沒有… - Right? - No, no...
你一定認為我瘋了 You must think I'm crazy.
沒有 No.
請不要擔心我 Don't worry about me, please.
不，我不擔心 No, I won't.
最糟糕的是，我開始遺忘 The worst part is I'm starting to forget.
我必須不斷讓自己記起她 I have to constantly make myself remember her.
每天 Every day.
她去世的那一天，莉莉安娜用檸檬為我泡茶 The day she was killed, Liliana made me tea with lemon.
我咳了整晚 I'd been coughing all night
她說會有幫助的，我記得這些蠢事 and she said it would help. I remember those stupid things.
你理解嗎？ Can you see?
我開始懷疑，我不記得茶裡是檸檬 Then I start having doubts and I don't remember if it was lemon
還是蜂蜜 or honey in the tea.
我不知道這是記憶 And I don't know if it's a memory
還是我留存的記憶的記憶 or a memory of a memory I'm left with.
對不起，我想和你談談 Excuse me. I need to talk to you.
進來 Come in.
謝謝 Thank you.
昨天發生了一些事，我整晚都在考慮 Something happened to me yesterday. I was up all night thinking about it.
我在想你…你是否… I thought about you... Have you ever...
你是否從不同的角度來看事情？ have you ever seen things from a different angle?
你看到其他人 You see someone else
通過這個人的經歷，幫助你看清自己的生活 and what the other person is going through helps you see your own life.
繼續 Go on.
是的，我在想，「我必須和艾琳談談」 Yes. And I thought, "I have to talk to Irene."
你也許會笑我…對不起 You might get pissed at me... Sorry.
你也許想要殺了我，但是…我必須試一下 You might want to kill me, but... I have to give it a try.
等一下，我把門關了 Wait a moment while I close the door.
山德瓦，我正忙，好了會叫你的 Sandoval, I'm busy. I'll call you when I'm done.
本傑明讓我來的 Benjamin asked me to come.
是的，我希望我們三個可以談一談 Yes, I was hoping the three of us could talk.
對不起，女士 Excuse me, ma'am.
我昨天在火車站遇到莫拉萊斯了，知道他在做什麼嗎？ I ran into Morales yesterday at the train station... Doing what?
我的水晶球壞了 My crystal ball is broken.
他每天都去車站 He goes to the terminals every day
找兇手 looking for the killer.
每天在完成銀行的工作之後 Every single day after working at the bank.
你無法想像他的愛，令人感動 You can't imagine his love. It's touching.
就像他妻子的死讓他停留在那，停止了 It's as if his wife's death just left him there, stopped,
永遠停止 stuck in time forever.
你應該看看他的雙眼，完完全全的愛 You should see his eyes. They're in a state of pure love.
能夠想像這樣的愛嗎？ Can you imagine a love like that?
不受時間的磨損？ Unaffected by the wear and tear of the routine?
對你來說是這樣，我不是 Speak for yourself, it doesn't affect mine.
我們認為這個人應該有第二次機會，女士 We think the guy deserves another chance, ma'am.
讓我怎麼做？ Where do I come in?
案子結束了，我們必須重新打開 The case is closed. We'd have to reopen it.
你們要求我損壞一份正式文件 You're asking me to destroy an official document,
上面有我和法官的簽名… with mine and the judge's signature on it...
並且假造證詞和時間 and to falsify statements and dates
所以它看上去還是打開的？ so it will look like the case is still open?
這個主意太棒了，我們還沒有… That's a brilliant idea. We hadn't...
別和我開玩笑 Don't fuck with me.
還好吧，先生？ Everything okay, sir?
告訴我，德西梅…看到我桌子上的一摞信了嗎？ Tell me. Decime... Did you see a stack of letters on my desk?
沒有 No.
山德瓦呢？ Sandoval?
他去塔爾卡瓦諾酒吧了 He left down Talcahuano.
你不但在上班時候溜出來喝酒，而且帶走了證據 Not only do you sneak off to get drunk, you also steal evidence.
一切都在控制之中 Everything's under control.
如果艾琳看到這些文件… If Irene reads the file...
放手，你瘋了嗎？ Hands off. Are you nuts?
我們回去 We're going back.
坐一會，坐下，放鬆 Sit down for a second. Sit down and take it easy.
知道為什麼我們找不到他嗎，本傑明？ Know why we can't find him, Benjamin?
因為我們蠢 Because we're stupid.
瞧：「12封信，31頁，5份工作…」我讀過這些 Look: "Twelve letters. 31 pages. Five jobs..." I already read this part.
我們可以走了嗎？ Can we go?
等等，我的思路打開了，我停不下來 Hold on a second. My mind exploded, I couldn't stop.
我不斷問自己 I kept asking myself,
「為什麼我們找不到這個人？」 "Why can't we find this guy?"
他總是消失，他在哪？ He always vanishes. Where is he?
然後我開始考慮人 And I started thinking about guys.
普通人，不只是這個人，但是… Guys in general. Not just this guy, but...
普通人 Guys in general.
「這個」人，這個人可以做任何與眾不同的事 "The" guy. The guy can do anything to be different.
但是有一件事他無法改變，他不行，你不行，任何人都不行 But there's one thing he can't change. Not him, not you, not anybody.
以我為例，我年輕，有個好工作 Take me, for example. I'm young, I have a good job,
一個愛我的妻子，正如你常說的 a wife who loves me... And like you always say,
我不斷拋棄自己的生活，沉迷於此 I keep throwing my life away in dives like this.
你問過我很多次，「為什麼你在這，帕布洛？」 Many times you've asked, "Why are you here, Pablo?"
「為什麼？」 "Why?"
你知道嗎，本傑明？因為這是我的激情 You know why, Benjamin? Because it's my passion.
我喜歡來這裡，喝得酩酊大醉 I love coming here, getting drunk,
和惹我的人一決雌雄…我喜歡這樣 slugging it out with anyone who pisses me off... I love it.
就像你，本傑明 Just like you, Benjamin.
你無法把艾琳趕出你的腦袋 There's nothing you can do to get Irene out of your head.
她馬上就要嫁給別人了 She's dying to marry someone else,
她的抽屜裡都是婚禮禮服雜誌 her desk drawer is full of wedding dress magazines.
她已經訂婚，開過慶祝會，所有的 She got engaged, had a party, everything. But you keep waiting
但你還在等待奇跡的出現，本傑明 for the miracle, Benjamin.
為什麼？過來 Why? Come here.
還好吧，公正人？你好 How's it going, notary? How are you?
你好 How are you?
這是我提到的朋友，埃斯波西托 This is that friend I mentioned, Esposito.
安德雷塔，公證人 Andretta the notary.
真正的公證人，我的技術指導 A real notary, and my tech advisor.
這是我的名片 Here's my card.
讓我們從我們的朋友高莫茲的第一封信開始 Let's begin with the first letter from our friend Gomez.
好了，別給了 It's okay, keep it.
「我發誓雨下得很大，那晚我看上去比奧雷尼亞克要糟」 "I swear it rained so hard I looked worse than Oleniak that night."
公證人，請 Notary, please.
胡安·卡洛斯·奧雷尼亞克，在60年開始為競技隊效力 Juan Carlos Oleniak. First played for Racing Academy in '60.
62年去了阿根廷青年人隊，63年又回到競技隊 In '62 he went to Argentinos Juniors, and back to Racing in '63.
在一場與聖羅倫索的經典比賽中，他被別人推倒 In a classic match with San Lorenzo, he got pushed
臉朝下摔進水塘，全身濕透 and fell face-first into the ditch. He was soaked.
我們叫他柏拉圖，競技隊是他的生命 We call him Plato. The Academy is his life.
「我請你來幫忙，我們會成為最棒的隊伍 "I'll send for you. We make a great team.
現在的阿尼多已經不是和梅西亞斯時候的阿尼多了「 Anido by himself isn't the same as Anido with Mesias."
阿尼多和梅西亞斯在61年效力的俱樂部贏得了所有的比賽 Anido and Mesias, backs on the club that won it all in '61. Negri at goalie,
涅格裡是守門員，阿尼多和梅西亞斯，布蘭科，皮亞諾和薩奇 Anido and Mesias. Blanco, Peano and Sacchi. Corbatta, Pizzuti, Mansilla,
索薩和貝蓮 Sosa and Belen.
「不要為我擔心，我像曼弗雷蒂尼 "Don't worry about me. I'm like Manfredini,
而不是巴瓦斯特羅」，公證人？ not Bavastro." Notary?
佩德羅·沃德瑪·曼弗雷蒂尼，競技隊為他花了巨大代價 Pedro Waldemar Manfredini. Racing paid peanuts for him
最後成為了非常傑出的選手，難以置信 and he ended up being an extraordinary player. Incredible.
胡裡奧·巴瓦斯特羅，右前鋒 Julio Bavastro, right forward. Played only two matches
只在62年與63年參加了兩場比賽，沒有得分 between '62 and '63 without scoring.
「我不會和桑切斯一樣」 Quote: "I don't want to end up like Sanchez."
他在說誰？ Who's he talking about?
他說的只能是守門員，阿托弗·桑切斯 He can only mean the goalie, Ataulfo Sanchez.
冷板凳 Eternal benchwarmer. He played only 17 matches
57年至61年只參加了17場比賽 between '57 and '61.
公證人，競技隊對你來說是什麼？ Notary, what is Racing to you?
激情 A passion.
即使9年沒有奪冠？ Even after 9 years without a championship?
激情就是激情 A passion is a passion.
看見了嗎，本傑明？ You see, Benjamin?
一個人可以改變任何東西，長相，住所，家庭 A guy can change anything. His face, his home, his family,
女朋友，宗教，上帝 his girlfriend, his religion, his God.
但是有一樣無法改變 But there's one thing he can't change.
他無法改變他的激情 He can't change his passion.
這是多麼美麗的足球之夜 It's a beautiful night for soccer!
在這美麗的足球之夜 IHuracan hosts Avellaneda's Racing Club at Tomas Duco Stadiuml
颶風隊與競技俱樂部在托馬斯杜卡體育場對戰 lon a splendid night for soccer. I
競技隊已經滑落至保級安全線 IRacing has slipped in the standingsl
如果他們還想奪取冠軍的話 land can't waste this final opportunityl
就不能失去這最後的機會 lto stay in the race for the championship. I
約格帶球，繞過布林迪西 IJorge has the ball. He blows by Brindisi. I
太棒了，他直衝左側底線 IGreat move. He heads down the left sideline. I
非常漂亮晃過豪斯曼，傳給內斯特·埃斯科拉 IHe shakes Houseman perfectly. Centers deep to Nestor Escola. I
又傳給羅伯特·迪亞茲，迪亞茲左腳起射 IOver to Roberto Diaz. Diaz kicks with his left... I
擊中球門！難以置信！颶風隊失去了一次機會 IHe hits the bar! Incredible! Huracan gets away with one! I
太精彩了… IEspectacular, el publico de Racing gritaba el gol... I
競技！競技！競技！ Academy! Academy! Academy!
太瘋狂了，太混亂了 This is madness. It's chaos.
你只是不瞭解足球 You just don't know soccer.
你要再耐心一點 You have to be a little more patient.
這裡人太多了，不可能的 There's too many people. It's impossible.
不可能！ Impossible!
他在那！ There he is!
那裡？ Where?
- 在那！ - 哪？我沒看到 - Over there! - Where? I don't see him.
對不起，對不起 Excuse me. Pardon me.
跟上本傑…跟上… Come on Benja... Come on...
對不起，對不起！ Sorry, sorry!
伊斯托勞·高莫茲 Isidoro Gomez.
走吧，我們走 Come on, let's go.
怎麼了，本傑明？ What's up, Benjamin?
我受夠了，已經一個月了 I'm sick of this. It's been a month.
我們已經看了4場比賽！ We've been to 4 matches!
我說過要耐心點 I said to be patient.
高莫茲？ Gomez?
進球！！！競技隊進球了！！！ IGoal!!! Racing Club scored!!! I
該死…高莫茲！回來！ Damn it... Gomez! Come back here!
回來！ Come here!
本傑明快點！ Benjamin hurry up!
我剛剛抓住他了！讓他跑了！ I had him! He ran away!
貝茲在哪？貝茲？貝茲？他跑了，你看到了嗎？ Where's Baez? Baez! Baez! He ran off, did you see him?
他長得什麼樣？ What's he look like?
我給你照片了！ I gave you the photo!
我是說他多高？ I mean how tall is he?
中等身材，不胖…他們在做什麼？ Medium-height, skinny... What are they doing?
他跑了！ He's getting away!
我受不了了，本傑明，他居然問，他長什麼樣子 I can't take it, Benjamin. What's he look like, he asks!
狗娘養的！ Son of a bitch!
他應該在這裡，不是我們！ He should have been there, not us!
他不認識他，我們認識！ He doesn't know him, we do!
你為什麼沒給他照片？ Why didn't you give him the photo?
我給了！ I did!
去死，去你媽的！ IGo to hell, you motherfucker! I
能讓我安靜地拉屎嗎？ Can't I take a crap in peace?
出來！ Come out!
滾開！有人了！ Fuck off! It's occupied!
出來，警察在這，沒人會傷害你 Come on out, the cops are here. Nothing will happen to you.
什麼警察？去你媽的 What police? Quit fucking around.
帕布洛！ Pablo!
警察，站住！ Police, stop!
站住，不要跳！ Stay there, don't jump!
他去哪？ Where is he going?
對不起，情況怎麼樣了？ Sorry. How's it going?
我在等山德瓦 I'm waiting for Sandoval.
為什麼？ What for?
我扮好人，然後他進來… I play the nice guy, then he comes in...
我等會兒解釋，這是我們習慣 I'll explain later, it's a routine we have.
書本上最老的方法 Oldest trick in the book. You can't question him
法官沒來之前你們不能質詢他 without the judge.
當然可以！ Of course we do!
事實上，當他來了之後我們不得不停止 Actually, we have to pull it off before he gets here.
在沒有律師或法官在場下質詢一個犯人？ Questioning a prisoner with no lawyer or judge?
歐多尼茲！看到山德瓦了嗎？ Ordonez! You seen Sandoval?
他剛剛離開 He left a while ago.
該死！ Damn it!
這是無效的 It won't stand up.
你拿什麼起訴他？ What will you charge him with?
你什麼意思？你覺得一點進展都沒有？ What do you mean? You think it's little to go on?
就看照片裡的受害人？ Looking at the victim in a photo?
是的 Yes, it is.
這就是為什麼我們要軟化他 That's why we have to soften him up.
如果不是他呢？ What if it's not him?
不要這樣看著我 Don't look at me like that.
愛德瓦爾多！ Eduardo!
- 如果不是他呢？ - 當然是他 - What if it's not him? - Of course it is.
恩，顧問？ Yes, Counselor?
不要這樣叫我，去找山德瓦 Don't call me that. Go get Sandoval.
要叫出租車去嗎？ Should I take a taxi?
是的，不！不，不…他上午去了羅伯蒂尼 Yes. INo! No, no... He goes to Robertino's in the morning.
在瓦爾蒙特，快！ In Viamonte, hurry!
不，等等，愛德瓦爾多 No. Wait, Eduardo.
等等，等等！ Wait, wait!
你在做什麼？ What are you doing?
對不起，對不起！ I'm sorry, I'm sorry!
就是他 It's him.
你怎麼知道？ How do you know?
我不知道 I don't know.
- 啊？ - 我不知道我怎麼知道，但是我知道 - See? - I don't know how I know, but I know.
怎麼知道？ How?
高莫茲，伊斯托勞·內斯特 Gomez, Isidoro Nestor.
身份證號碼 I.D. Number.
10,740,925.
- 婚姻狀態？ - 未婚 - Marital status? - Single.
住址 Address.
伊西德羅·卡薩諾瓦鎮莫科瑞塔街2428號 Mocoreta 2428, Isidro Casanova.
你坐哪輛火車進城的？ What train do you take into town?
我沒有坐火車，我坐汽車 I don't take the train. I take the bus.
有什麼問題嗎？ What's the problem?
莫，科瑞…這台打字機真難用！ Mo, core... ah... This typewriter is no good!
「A」打不出來 The "A" doesn't work.
等等，等等 Wait, hold on.
這是怎麼回事？求求你 What is this about? Please, I beg you.
你涉嫌莉莉安娜·科洛托的案子 You're implicated in the Liliana Colotto case,
強姦謀殺 rape and homicide.
案子發生在1974年6月21日，事實上，你被起訴 It happened on June 21st, 1974. Actually, you're the accused.
我正在記錄你的證詞 I'm going to take your statement.
你會被指派一名辯護律師 You'll be assigned a public defender.
等等 Wait, wait.
莉莉安娜·科洛托？我知道她回到奇維爾科伊去了 她發生了什麼事？ Liliana Colotto? I knew her back in Chivilcoy. What happened to her?
告訴我，高莫茲 Tell me, Gomez,
關你三天會怎麼樣？ Why do you think you've spent 3 days behind bars?
我不知道，我在看比賽… I have no idea. I was at the match...
對，你跑了 Yeah, and you took off running.
你會怎麼做？兩個瘋子一樣的人 What would you do? Two crazy-looking guys suddenly
突然出現在你面前…莉莉安娜怎麼了？ jump you... What happened to Liliana?
瞧，高莫茲，不要…你知道的和我一樣多 Look, Gomez, don't... You know as well as I do
你強姦並殺了她 you raped and killed her.
莉莉安娜…你是認真的嗎？我永遠不會那樣做 Liliana... Are you serious? I would never do that.
我一年都沒踏進奇維爾科伊了，我可以證明 I haven't set foot in Chivilcoy in over a year, I can prove it.
謀殺案之後一個星期我們一直在找你 We looked for you a week after the homicide
你辭職了，並從一家旅館消失了 and you disappeared, from a hostal and a job.
什麼旅館？我從沒有住過旅館 What hostal? I never left any hostal.
高莫茲，不要裝傻，皮耶德拉斯的旅館 Gomez, don't play dumb. The hostal on Piedras.
那是一年以前！ That was a year ago!
我離開是因為我付不起房租 I left because I couldn't afford it.
你工作呢？ And your job?
我找到一份薪水更高的 I found one that paid better.
這和莉莉安娜有什麼關係？ What's that got to do with Liliana?
我從小就認識他，她是我小時候的朋友 I've known her my whole life, she's a friend from my childhood.
他們找不到山德瓦 They can't find Sandoval.
什麼？ What?
他們找不到山德瓦 They can't find Sandoval.
好吧，讓我想想… Okay, let me think...
聽著 Listen.
佛特納隨時會到這裡 Fortuna should be here any minute.
請等他來…請… Please, wait for him... Please...
好的…你也許… Huh, yeah... You could...
也許…你是對的 Maybe... You could be right.
這樣會更好，更實際… It might be preferable, more practical...
讓我想想，等一下 Let me see, one second.
看，高莫茲，處理你案子的法官馬上會到 Look, Gomez. The judge handling your case will be here soon,
所以我們等一下 so we'll wait.
女士？ Ma'am?
對不起打擾一下，副，我是說，顧問 Sorry to interrupt, deputy, I mean, Counselor.
我知道你在處理這個案子 I know you're handling this case.
但不可能是這個孩子干的 But this kid couldn't have done it.
我們到外面去說 We'll talk outside.
等等 Wait, just a minute.
看看他，這孩子不可能會做的 Look at him. This kid couldn't have done it.
讓我查查屍檢報告 Let me see the autopsy.
這個科洛托女孩…這裡，5英尺6英吋高 The Colotto girl... Here she is. 5 feet 6,
128磅，看看他對她做了什麼 128 pounds. Look what he did to her.
對不起，高莫茲，我不接受 I'm sorry, Gomez. But I don't buy it.
亞馬遜女人和矮精靈？ The Amazon and the Pigmy?
除此之外，她是一個美麗的女人 Besides, she was a beautiful woman.
請看看這張臉 Please, look at this face.
像她這樣美麗的女人，別人是無法觸碰的 A beauty like her isn't within just anyone's reach.
只有真正的男人才能吸引這樣的女人 It takes a real man to hook a woman like that.
你這樣想？我是說…門沒有關牢 You think so? I mean... The door wasn't forced.
就是說她認識殺人犯 That means she knew her assailant.
是的，這樣的女人是不會記住 Yes. But there's no way such a woman would ever remember
那一剎那的滿足！ this twinkie!
除非她是妓女 Unless she was a hooker.
有些人只為錢 Some guys you only do for money.
她是誰？ Who is she?
閉嘴 Keep your fucking mouth shut.
不，她是個好女孩，我向你保證 No, she was a decent girl, I assure you.
我同意這孩子說法 I agree with the kid about that.
她當然在欺騙那個銀行會計 She was two-timing that bank clerk for sure.
我打賭他的號角這麼大 I'll bet his horns were so big
他需要一輛敞篷車 he needed a convertible.
你在笑什麼，弱智？ What are you laughing at, retard?
最後一個做證詞的人 That guy who gave testimony last time.
山德瓦？ Sandoval?
是的，我打賭就是他，他是她的情人，個高，長得帥 Right. I bet it was him. He was her lover. Tall, good-looking,
肩膀寬闊，一個真正能給女人溫暖的人 broad shoulders. A man truly capable of warming up a woman.
看看這個可憐蟲 Look at this pussy.
我打賭，當她看到他是，她在想 I'll bet when she saw him she thought,
「不，就是這個蠢貨 "Oh, no, it's that schmuck who always makes
在所有照片裡扮憂鬱」 mushy faces in all the photos."
是這樣嗎？是或不是？ Isn't that right? Yes or no?
這就是我怎麼抓住你這狗娘養的！ That's how I wanted you motherfucker!
把他帶出去！ Get him out of here!
我抓住你這狗娘養的！ I caught you motherfucker!
請把他帶出去！ Get him out, please!
你們瘋了 You people are crazy.
聽著，本傑明，「右頂骨的傷 Listen, Benjamin. "The damage to the right parietal bone
證明攻擊者上肢格外強壯」 demonstrates the assailant had extraordinary upper body strength."
看，兩根麵條 Look, two noodles.
「同樣，根據她陰道的傷痕 "Likewise, due to the depth of her vaginal injuries,
我們可以推測攻擊者生殖器尺寸較大」 we may deduce that the assailant was very well-endowed."
很顯然他們說的不是這個微生物 Obviously they're not talking about this microbe.
他應該有個小弟弟 He must have a peanut.
在這，婊子，你喜歡嗎？ There it is, bitch. How do you like it?
甜心，你永遠到不了花心，首先太短 Sweetheart, you'll never reach the pinata. First, you're too short.
其次，你對我這樣的女人來說，不夠男人 Second, you're not man enough for a real woman like me.
不夠男人？去你的婊子！我把她的屎都幹出來了！ Not man enough? Fucking bitch! I fucked the shit out of her!
我把她的屎都幹出來了！ I fucked the shit out of her!
我把她腦漿都幹出來了！ I fucked her brains out!
住手，住手，放開他…放開他…本傑明！ Stop, stop, let him go... Let him go, Benjamin!
放開我！ Let go of me!
在碰她我會殺了你，我會殺了你！ Touch her and I'll kill you. I'll kill you!
你是埃斯波西托？ Are you Esposito?
你是不是你是埃斯波西托？ Are you Esposito or are you Esposito?
喂？ Hello?
是我，吵醒你了？ It's me, did I wake you?
沒，沒，我剛剛工作完 No, no... I was working a bit.
為什麼那麼晚還沒睡？ Why are you up so late?
我在想… I was thinking...
不用說 You don't say.
對，笨，不，關於小說，寫完之後我想看看 Yeah, silly. No, about the novel. I want to read it when it's finished.
好的，我很高興！ Great, I'd love that!
還要談談嗎？ Sure you don't want to talk a little while?
不，我去喝口茶，然後看看是否能睡著 No, I'll drink my tea and see if I can get back to sleep.
好的 Okay.
再見 Bye.
今天早上，在奧利沃斯的總統住所 IThis morning, at the presidential residence in Olivos, the president, I
總統… IDona Maria Estela Martinez de Peron... I
艾琳，艾琳！裁縫來了！ Irene, Irene! The dressmaker is here!
你要的披肩做好了！ Look, she made the cape like you wanted!
來試試看 Come on and try it on.
馬上來 I'll be right in.
全國的市政和公共設施 Imunicipalities and public facilities located across the country. I
她親自在一個位於布宜諾斯艾利斯的羅波斯村莊 IShe personally delivered clothing, school supplies and candyl
發放衣物，學校物資，糖果 lto be distributed in Lobos, a village in the province of Buenos Aires. I
喂？莫拉萊斯，你好嗎？好久不見，真令人吃驚！ Hello? Morales, how are you? It's been ages, what a surprise!
是的，我在看，我把聲音關小了，什麼？ Yeah, I'm watching it, but I turned it down. What?
同時，謝謝他們，我們能夠得到這麼多的東西 IAnd also, thanks to them, we can achieve many things, I
因為人們不能僅靠自己獲得所有的東西 lbecause people can't do it all on their own. I
在他們幫助下，所有事情都完成了」 IThey help a lot to get everything done."I
早上好，我是梅嫩德斯·海斯丁 Good morning. Miss Menendez Hastings,
我來自42號法庭 from Court 42.
我們想見見羅門那先生 We're here to see Mr. Romano.
他非常忙，有什麼事嗎？ He's very busy. What's it about?
先生！先生！你不能進去！ Sir! Sir! You can't go in there!
我把我的證件留在這裡，別擔心 I'll leave my credentials, don't worry.
那兩個舉著手的，我要你們抓住他們 These two, raising their hands. I want you to get them.
去找到他們 Just go and find them.
你在這做什麼？你瘋了嗎？ What are you doing here? Are you crazy?
不，你瘋了 No, you are.
女士！ Ma'am!
我們要和你談談 We need to talk to you.
夥計們，抱歉 Fellas, would you mind?
如果你事先打電話來，我會準備好咖啡的 If you'd called first, I'd have had coffee ready.
伊斯托勞·高莫茲，強姦謀殺 Isidoro Gomez. Rape and murder,
被捕 arrested by the court.
監獄通知我們 Penitentiaries informed us he's been freed
他被特赦令釋放了 by Executive Order.
我們檢查了，所以我們來這裡，有什麼要說的嗎？ We checked, and here we are. Anything to say?
是的，當然，你們倆應該多挖掘點 Yeah, sure. That you two need to get out more.
正義僅僅是座孤島 Justice is nothing but an island.
這是真實的世界 This is the real world.
正當你們在打鳥的時候，我們在這裡 While you two are shooting birds, we're in here,
在密林的中心作戰 fighting in the middle of the jungle.
高莫茲，高莫茲，高莫茲…是的… Gomez, Gomez, Gomez... Yes...
當他在監獄的時候就開始為我們工作 He started working with us when he was in jail.
他給我們很多信息 He'd give us information,
監視一些新成立的游擊隊…他做得很好！我們喜歡他 spy on young guerrillas... He did good work! We like him.
有什麼問題嗎？你們不贊同？ What's the problem? Don't you agree?
你知道你在說什麼嗎？ Do you realize what you're saying?
他承認了，他被判謀殺罪 He's confessed, He's a convicted murderer.
但是，也許他也很聰明，很勇敢 Perhaps, but he's also intelligent and brave.
他可以潛入一戶人家並把事情搞定 He can break into a home and get the job done.
他的私人生活是他的事情，不是嗎？ His personal life is his own business, right?
和所有破壞分子… With all the subversives out there...
誰在乎？ Who cares?
如果我們只用好人… If we only used good guys...
他是由佛特納法官下令抓捕的 He was arrested under Judge Fortuna's jurisdiction,
我們要… and we want...
你以為我不知道你放他出去是為了報復我？ Do you think I don't know you let him go to get back at me?
你以為我蠢嗎？ You think I'm stupid?
兩個問題，我該先回答哪一個？ That's two questions. Which one shall I answer first?
是真的嗎？ Is that true?
女士，能幫我個忙嗎？ Ma'am... Would you do me a favour?
你想做什麼，提起申訴？ What are you gonna do, file an appeal?
恕我冒犯，但是你什麼也做不了 No offense, but there's nothing you can do.
除了回到你的辦公室 Except go back to your office,
坐下，學著點 take a seat, and watch and learn.
他們不會在哈佛教一個阿根廷的新人 They don't teach the new Argentina at Harvard.
你為什麼和她一起來？ And why do you come with her?
你以為這樣能給你特權嗎？ You think it gives you immunity?
不要去煩她，你配不上她 Leave her alone, she's out of your league.
她學的是法律，你僅僅讀完高中，她年輕，你老了 She studied law, you barely finished high school. She's young, you're old.
她富有，你貧窮 She's rich, you're poor.
她是梅嫩德斯·海斯丁，你是埃斯波西托，什麼都不是 She's Menendez Hastings and you're Esposito, a zero.
她高不可攀，你不是，讓她回到她自己的世界去 She's untouchable, you aren't. Let her go back to her world.
如果你和我有問題 But if you have a problem with me,
一個人來，我們來解決掉 come alone and we'll settle it.
走吧，艾琳，我們走 Come on, Irene. Let's go.
有件事你們都一樣，對此你們無能為力 You do have one thing in common. Neither of you can do a thing about it.
你說活著 You said life.
對，他應該活著 Yes, he should get life.
那麼，然後？ Well, then?
那些人不管正義 These people don't give a shit about justice.
他現在在哪，我們都不能靠近他 And where he is now, we can't get anywhere near him.
如果我可以，又能怎麼樣？我能做什麼？ 4顆子彈能夠為我帶來什麼？ If I could, what for? What would I do? What would four bullets get me?
在監獄中度過一生 A lifetime in jail.
高莫茲不用服刑就能出去 Gomez goes free without ever serving
我要在監獄裡待上50年 and I spend 50 years stuck in a cell,
真羨慕他…不 envying him... No.
不，一輩子待在監獄裡應該是公平的 No, life in prison would have been fair.
我希望我能幫忙，我真的不知道該怎麼做 I wish I could help, but I honestly don't know how.
誰知到？給一些時間… Who knows? Some other time...
反正！ Anyway!
我來付 I'll get it.
不 No, please.
只不過一杯咖啡 It's just a coffee.
我非常感謝你為我做的 I'm very grateful for everything you've done for me.
如果不是你，我一定做不到 I wouldn't have made it this far without you.
我欠你的 I owe you one.
顧問，先生 Counselor, sir.
關於伊加薩瓦爾的文件，先生 It's about the lgarzabal file, sir.
不要叫我顧問，明白嗎？ Stop calling me Counselor, would you already?
如果你在法官面前這樣叫我，我會有麻煩的 If you do it in front of the judge I'll get in trouble.
文件怎麼了？你複印的呢？ What about the file? Have you made a copy?
我正在複印 I'm on it.
不，你沒有，你應該在那 No, you aren't. You'd have to be there,
可是你在這裡！快去！ but you're here! Come on!
本傑明... 本傑明… Benjamin...
什麼事？ Yes?
你什麼時候才能再和我說話？ How long before you talk to me again?
我每天都和你說話 I talk to you every day.
我不是高不可攀 I'm not untouchable.
或者來自於另一個世界 Or from another world.
如果你，艾琳，讓我們忘掉這件事吧 If only you were... Irene, let's drop it.
忘記什麼？ Drop what?
你馬上要嫁給薩皮奧拉·梅嫩德斯·尤圖比亞，一名工程師 You're marrying the engineer, Zapiola Menendez Urtubiea and so on.
你不嫉妒… You're not jealous...
上帝，我希望你永遠快樂 For God's sake. I hope you live happily ever after.
不反對？ Any objections?
不，沒有 No, none.
繼續，反對 Go on, object.
艾琳，請… Irene, please...
你在看什麼？ What are you looking at?
你想要什麼？ What do you want?
走開！ Go away!
我們能在哪裡見面？ Where can we meet?
做什麼？ What for?
你可以反對我的生活，我的未婚夫 So you can present your objections about my life, my fiance,
我的婚姻，所有和案子相關的 my marriage and anything else related to the case.
下班後我們可以一起喝咖啡 We coulf meet for coffee after work.
時間 Time.
八點半，地點？ Eight thirty. Place?
勞斯英模特拉斯 Los Inmortales.
裡士滿 La Richmond.
抱歉，我的建議並不好 Sorry, my suggestion wasn't very elegant.
不，本傑明，去個離這遠一點的地方 No, Benjamin. Somewhere far away from here.
你在監視誰？ Who are you spying on?
對不起，有電話找您，先生，從一個酒吧？ Sorry. Phone call for you, sir. From a bar?
帕布洛·山德瓦，你這個混蛋 Pablo Sandoval. You cocksucking bastard.
你嘴巴放乾淨點！ Wash your fucking mouth!
不，本傑明…我不相信他們打電話叫你 No, Benjamin... I can't believe they called you.
該死！我告訴每個人… Damn it! I told everyone...
「不要來煩我的朋友，這是男人的事情」 "Don't bother my friend, this is a man's job!"
你不是男人，你是個臭氣熏天的酒鬼 You're not a man, you stinking drunk.
什麼？我，酒鬼？去你媽的！ What? Me, drunk? Fuck you!
法西斯！法西斯！他是納粹！ Fascist! Fascist! He's a Nazi!
聽著，警官，我們是42號法庭的，我來處理 Listen, officer. We're from Court 42, I'll handle it.
別擔心 Don't worry.
跟我來 Come with me.
抓住這個狗娘養的！ Arrest the motherfuckers!
讓他們看看什麼是他媽的正義！ Show them some fucking justice!
過來 Come here!
我的外套，我的外套！ My jacket, my jacket!
你穿著 You're wearing it.
你妻子什麼時候到家？ What time does your wife get home?
八點 At eight.
真奇怪，沒人接… How odd. There's no answer...
我口好渴…你有沒有？ My mouth is dry... Have you got any?
沒人接！ There's no answer!
別管了！ Leave that alone!
她不會接的！ She's never going to answer.
為什麼？ Why?
因為電話壞了 Because the phone doesn't work.
什麼意思？把那個放下！ What do you mean? Put that down!
我告訴過你很多次了，本傑明，我要起訴那幫混蛋 I told you a thousand times, Benjamin. I wanted to sue their asses.
你不幫我 And you didn't help me.
那是六個月以前！ That was six months ago!
這個電話壞了一年了！ The phone hasn't worked for a year!
該死的一直沒有修好！ Motherfuckers never fixed it!
該死！你不能在這裡過夜 Damn it! You can't spend the night here.
放下！不要亂動東西 Put that down! Stop touching stuff.
你如果以前給我打過電話，你會知道電話壞了 If you ever called me, you'd know it doesn't work.
別動，你在找什麼？ Leave that. What are you looking for?
我要起訴他們，看著我，你有約會？ I wanted to sue them. Look at me. You have a date?
沒，沒有！ No, no!
你有約會 You have a date.
我要走了… And I'm leaving... The last thing I need
我可不想掃你的興 is you calling me a party pooper.
該死，這裡的傢俱太多了！ Damn it, too much furniture in here!
坐下！ Sit here!
我總是撞到東西！ I always run into shit!
坐下，直到你感覺好點，這裡… Have a seat until you feel better. There...
坐在這裡直到你感覺好點 Stay there until you feel better.
幾點了？ What time is it?
我的臥室裡有表 I have a watch in the bedroom.
什麼臥室，笨蛋？這是我家 What bedroom, idiot? This is my house.
對… Yes...
沒事，我們沒事 It's alright, we're okay.
放鬆… Easy...
本傑… Come on Benja...
我去說服你妻子，不要殺了你 I'll go try to convince your wife not to kill you.
給她打電話 Call her on the phone.
你說電話壞了 You said it didn't work.
我的壞了，本傑明…用你的 Mine doesn't work, Benjamin... Use yours.
坐在那裡，什麼都不要碰，什麼都不要做 Just stay here. Don't touch anything, don't do anything.
我馬上回來 I'll be right back.
把燈關掉 Turn off the light.
我們會抓住那個狗雜種的！ We'll catch that son of a bitch!
我們會抓住他… We'll catch him...
我們工作了一天… We were working all day...
省省吧 Save it for some other time.
求求你，讓我解釋 Please, let me explain.
這是最後一次！ It's the last time!
好的，好的 Okay, okay.
對他耐心點，他需要幫助 Be patient with him, he needs help.
他需要幫助？ He needs help?
不，我知道…我的意思是 No, I know... What I mean is,
如果我們幫助他，對大家都有好處 if we help him, it's easier for everyone.
如果你想擺脫他 You want to get rid of him.
別這樣說！ Don't say that!
這是什麼？ What's this?
發生什麼事了？ What happened?
等等 Hold on a second.
帕布洛！ Pablo!
發生什麼了？ What happened?
我不知道！帕布洛！ I don't know! Pablo!
別嚇我！ Don't scare me!
等等！ Hold on!
帕布洛！ Pablo!
不！ Hey! Nooo!
什麼，發生什麼了？！ What, what happened?!
不… Nooo...
發生什麼了？ What happened?
不！不，不！ No! No, no!
發生什麼了？發生什麼了？ What happened? What happened?
瘋了 This is madness.
如果那個混蛋找到你，你就死定了 It will be if that bastard finds you.
他會來找你的 He's gonna go after you.
不，我父親知道該和誰去說 No, my father knows who to talk to.
他為羅門那工作，羅門那不會難為我 He works for Romano, Romano won't mess with me.
別擔心，我沒事！ Don't worry, I'll be fine!
但是，胡胡伊！上帝，艾琳！ But, Jujuy! For God's sake, Irene!
我表兄弟在那裡就像皇帝一樣，沒人敢碰你 My cousins are like feudal lords there. Nobody will touch you.
羅門那不能，其他人也不能 Not Romano, not anyone.
我在胡胡伊能幹什麼？ What will I do in Jujuy?!
和這裡一樣，簽字，蓋章… Same as here. Sign and stamp...
他們已經幫你准給好桌子了 They have your desk ready.
不，不，不，不，不，艾琳，我不能！ 我不能！這裡有我妻子 No, no, no no, no Irene, I can't! I can't. I have my life here,
我父親！ I have my old man!
這裡所有的一切 I have everything here.
我們在這裡能做什麼？ What we can do here? Us...
我們什麼也做不了 We can't do anything.
再見 Bye.
這是一份初稿 It's a rough draft.
我再倒點 I'll make more.
你的房間和我想像中的一樣 Your house is exactly as I imagined it.
你想像是什麼樣的？ How did you imagine it?
完全就像這樣，完全和我想的一樣 Exactly like this. Exactly like I imagined it.
當然，我想你的房間肯定完全不一樣 Sure, I imagined your house would be totally different.
你見過我的房子？ You've seen my house?
不，我的意思是和這不一樣 No, I mean unlike this one.
完全不一樣 Totally different.
這是什麼意思？ What does this mean?
什麼？ Huh?
一張紙上寫著「我害怕」 This piece of paper says "I FEAR"
不！不，不，不，不…這只是… No! No no no no... It's just something I did...
睡到一半隨便寫寫… A writing excercise, half asleep...
用來激發靈感…別在意 To inspire imagination... Neve rmind.
好的 Okay, shoot.
這是部小說，不一定要真實 It's a novel, it doesn't have to be true,
或者令人相信 or even believable.
對…不，什麼？無法令人相信？ Yes... No, what? It isn't believable?
是的，本傑明，這部分…當這個男人去胡胡伊… No, Benjamin. That part when... When the guy leaves for Jujuy...
有什麼問題？ What's the problem?
心碎痛苦… Crying like he's all broken up...
怎麼樣？ So what?
她在站台上奔跑，追著她夢中之人… Her running on the platform after the man of her dreams...
怎麼… Well...
兩隻手貼在車窗玻璃上 Touching hands through the glass,
就像融為一體 like they're one.
她痛苦，就像她知道 And her crying, as if she knew her fate was
她會碌碌無為度過一生，從此不再愛上別人 mediocrity and never loving anyone,
幾乎摔倒在鐵軌上，體現出她的愛 practically falling on the tracks, proclaiming love
這種愛她永遠都沒有勇氣去承認… she'd never had the courage to confess...
就是這樣，不是嗎？ That's what happened, isn't it?
如果是這樣，當時你為什麼不帶走我？ If that's what happened, why didn't you take me with you?
傻瓜 Dimwit.
接下來怎麼樣？ How does the case proceed?
我不知道，我想他在接下來的10年裡 I don't know. I can say he spent 10 years
一直在安第斯山數駱駝 當我回來的時候，你成了檢察官 counting llamas in the Andes. And when I came back you were D.A.,
結婚了，並有了兩個孩子，我要把這寫上去嗎？ married and with two kids. Should I put that?
或者他帶著胡胡伊的公主回來了 Or that he came back married to a Jujuyan princess,
美麗，富有… pretty, rich...
她是完美的，我沒有愛上她不是她的錯 She was wonderful. It wasn't her fault I could never love her.
非常糟糕的結尾 It's a lousy ending.
很糟，不是嗎？我不想再錯過另一次機會 It's crap. You see? I don't want to miss another chance.
我怎麼能什麼都不做呢？我問了自己25年 How can I do nothing about it? I've been asking myself
我只能找到一個答案 for 25 years and I've only been able to come up with one answer.
「遺忘，這是另一個生活，結束了，別再問了」 "Forget it, it was another lifetime. It's over, don't ask."
這不是另一個生活，就是這個，就是這個 It wasn't another lifetime. It was this one. It IS ths one.
我想知道，一個人怎麼能度過空虛的一生呢？ I want to understand. How can someone live an empty life?
你怎麼能空無一切地度過一生？你會怎麼做？ How do you live a life full of nothing? How do you do it?
這是在浪費時間 This is a waste of time.
我們不可能找到他！ We'll never find him!
相信我，記得他是多麼的嚴格嗎？ Trust me, remember how formal he was?
沒人會通知地址變更 Nobody notifies a change of address. Mine's from when
我上次修改還是在我跳蹦叉叉的時候 I danced the pata-pata.
高莫茲，伊斯托勞，埃斯波拉街691號，奇維爾科伊 Gomez, Isidoro. Espora 691, Chivilcoy.
瞧，這是他媽媽的住址 You see, that's his mother.
先生，我們是按照法律的要求，提供地址變更信息 Sir, we are required by law to notify a change of address.
這不是因為我們想起來才去做的事，明白了嗎？ It's not something we do because we feel like it. Understand?
我現在明白了 I do now.
莫拉萊斯，裡卡多，有一，二…四個人，女士 Morales, Ricardo. There's one, two... Four, ma'am.
我們按照身份證號碼找 Let's search by I.D. Number.
你的身份證號第一個是多少？ What's your first number?
3，你的呢？ Three, what's yours?
你為什麼想知道？ What do you care?
什麼？我不？ What? I can't?
有一個5和一個6，莫拉萊斯，裡卡多·奧古斯丁 Here's a 5 and a 6. Morales, Ricardo Augustin.
1975年變更地址，記下來，蹦叉叉 He changed addresses in 1975. Write this down, pata-pata.
你找誰？ Who are you looking for?
莫拉萊斯，你好嗎？記得我嗎？ Morales. How are you? Remember me?
埃斯波西托，在法庭工作…25年前 Esposito. From the courts... 25 years ago.
真令人吃驚 Quite a surprise.
我知道，抱歉 I know, sorry.
你好嗎？ How are you?
一切順利嗎？這麼長時間 Everything okay? Such a long time.
真是令人吃驚 What a surprise!
是的… Yeah...
請進 Come in, please.
要咖啡嗎？ Shall I make coffee?
咖啡？ Coffee?
你不在外面喝咖啡嗎？ You're not drinking mate out here?
外面？我整天呆在銀行裡 Out here? I'm in the bank all day long.
你還在銀行裡？我喝點咖啡 You're still at the bank? I'll take that coffee.
你在那之後馬上搬到這裡 You moved out here right after.
是的，我想從頭開始 Yes. I wanted to start over, from scratch.
在銀行工作有一個好處 That's the good thing about the bank.
他們在哪裡都有分行，總有一家沒人要去 They have branches everywhere. There's always a branch nobody wants,
所以我來了，得到升職和所有 so here I am, with a promotion and everything.
那… How about that...
記得莉莉安娜嗎？ Remember Liliana?
是的，當然 Yes, of course.
你怎麼樣？ How are you doing?
還是這樣 Still here.
不，我是說單身，結婚… No, I mean single, married...
不！不，真的…我想我只是…在那一刻，停止了 No! No, really... I think I just... At that point, just closed shop.
我試過，但你知道嗎？這很複雜 I tried, but you know what? It's complicated.
我結婚了 I got married.
不是吧 You don't say.
是的，有過一陣子，但沒有用，我不知道是否我… Yeah, for a while, but it didn't work. I don't know if it was me...
這很複雜 It's complicated.
真的很精彩，難以置信 Quite a story, I can't believe it.
從沒想過我會寫一遍關於自己的小說 Never thought I had a novel in me.
你應該再充實一下，讀上去像是備忘錄 You should flesh it out. It's like a long memo.
真瘋狂 Crazy.
我一直忘不了這件事 I could never forget it.
你錯了，你應該忘掉，相信我 A mistake. You should put it behind you, trust me.
你搬到這裡來是因為高莫茲，是嗎？ You came here because of Gomez, right?
你什麼意思？ What do you mean?
他被放了出來，他也許會來找你 He was on the loose, he might come looking for you.
不，不，我不害怕高莫茲 No, no. I'm not scared of Gomez.
也許他死了 Maybe he's dead.
也許 Maybe.
他們來找我 They came looking for me.
是的，我知道 Yes, I know.
你怎麼知道？ How do you know?
剛剛讀過，他們找到了你的朋友 I just read it. They found your friend.
是的，可憐的山德瓦，你還記得山德瓦嗎？ Yes, poor Sandoval. Do you remember Sandoval?
不！不… No! No...
他是我在法庭的同事，他們來找我 My coworker at the courts. They came looking for me,
沒有找到，卻殺了他 didn't find me and let him have it.
狗娘養的，高莫茲一直沒有被找到，是嗎？ Bastards! Gomez was never found, right?
猜 Guess.
這些傢伙總是能夠逃脫懲罰 Those guys always get away with it.
我有些事情要問你 You know, there's something I need to ask you.
沒有莉莉安娜的生活，你是怎麼度過的？ How did you learn to live without Liliana?
那是25年前了，埃斯波西托 It was 25 years ago, Esposito.
我一直認為你不能 I was sure you wouldn't be able to.
那是25年前了，埃斯波西托 It was 25 years ago, Esposito.
特別是他逃脫懲罰，你怎麼重新開始？ Especially with him on the loose. How did you start over?
那是25年前了！ It was 25 years ago!
忘掉這件事吧 Forget it.
如果不是我，你一定做不到 If it weren't for me, you wouldn't have made it this far.
你欠我的 You owe me one.
我不知道你要我說什麼！ I don't know what you want me to say!
你難道不關心這個人逃脫懲罰！？ You didn't care the guy got a free ride!?
對此我無能為力 There was nothing I could do.
- 沒有？ - 沒有！ - No? - No!
- 沒有！？ - 沒有！ - No!? - NO!
你花了一年的時間找這個人 You spent a year looking for the guy,
他們放走他，你什麼都不做？ they let him go and you do nothing?
我浪費了一年的時間在火車站找他 I wasted a year looking for him on train stations,
他們把他放走了！我能做什麼？ and they let him go! What can I do?
就是這樣？ That's it?
是的！ Yes!
你餘下的時間就只是坐在寫字檯邊？ The rest of your life behind a desk?
還有臉說別人 Look who's talking.
你比我好 You're better than I am.
你為什麼關心？ What do you care?
這是我的生活，不是你的 It's my life, not yours.
不，莫拉萊斯，這也是我的生活 No, Morales, it's my life too!
你對那女人的愛…我再也沒有見過！ Your love for that woman... I never saw it again!
任何人！沒有人！沒有！ In anybody! Nobody! Ever!
出去！ Get out of my house!
現在！這是我的生活，不是你的 Right now, please! It's my life, not yours.
對不起，我老了，就這樣，也許就這樣了… I'm sorry, I'm getting old, that's it. That might be it...
我無法忘記這件事！ I couldn't stop thinking about it!
回去慢慢想！ Go dwell on it at home!
高莫茲沒有殺山德瓦 Gomez didn't kill Sandoval.
所以？ So?
高莫茲認識我們！ Gomez knew us both!
如果他在那，他會等我回來 If he'd been there, he'd have waited for me.
有些東西…我家裡放了一些照片，我自己的 There's something... I had a couple of photos at home, of myself.
當山德瓦被殺的時候，這些照片都被翻起來了 When Sandoval got killed, the photos had been turned over.
其他東西都沒被碰過 Nothing else had been touched.
我想…我認為… I thought... I think...
你是埃斯波西托？ Are you Esposito?
什麼？ Huh?
聽到我說的嗎，蠢貨？你是埃斯波西托嗎？ Did you hear what I said, asshole? Are you Esposito?
怎麼回事？ What's going on?
你在做什麼？ What are you doing?
什麼？ Huh?
回答我！ Answer me!
你在做什麼！？ Where are you going!?
停下，夥計… Stop it, dude...
你去哪？ Where are you going?
這裡… Here...
你想做什麼？ What are you going to do?
我想放音樂，沒事 I'm going to put on a record. It's okay.
你想放音樂？ You're going to put on a record?
聽我說，你是不是埃斯波西托？ Listen to me, are you Esposito or not?
是的 Yes, I am.
我非常內疚 I'm so ashamed I can't even bring myself
我都無法去他的墓上放束花 to put flowers on his grave.
也許不是這樣，也許他睡著了 Maybe that's not what happened. Maybe he fell asleep
他們殺他的時候他感覺都沒有 and they killed him without him even realizing,
照片被意外碰倒了，無意中碰倒了… somebody knocked over the photos by accident, bumped into them...
我不知道該怎麼去想 I don't know what to think anymore.
仔細選擇，最終留給我們的就是回憶 Choose carefully. Memories are all we end up with.
至少選好的那一個 At least pick the nice ones.
但是有件事我無法忘記 But there's one thing I know I'll never forget.
帕布洛在被殺那晚對我說的 The last thing Pablo said to me the night they killed him.
「別擔心，本傑明，我們會抓住那個狗娘養的」 "Don't worry, Benjamin. We'll catch that son of a bitch."
我會的，如果他活著，我會的 And I will. If he's alive, I will.
好吧… Well...
等等，進來…坐下 Wait, come in... Sit down.
你不用找了 You can stop looking.
我當時不能去找政府，我知道那個人是無法觸及的 I couldn't go to the authorities. I knew the guy was untouchable.
但是，我知道遲早他會來找你們 But I also knew sooner or later he'd come looking for you.
9點在那等你！ IMeet you there, at nine o'clock! I
Hey, Gomez! 高莫茲 Hey, Gomez!
我扔掉屍體，很明顯，沒人想他 I got rid of the body and obviously he wasn't missed.
值得嗎？ Was it worth it?
忘掉這件事！忘掉這件事！誰在乎？我妻子死了！ Forget about it! Forget it! Who cares? My wife is dead!
你朋友死了！高莫茲也死了！ Your friend is dead! Gomez is dead too!
他們都死了！別再想了！ They're all dead! Stop dwelling on it!
你會想如果你早就不再… You'll start wondering if you could have stopped it...
你會有很多過去，並且沒有將來！ You'll have a thousand pasts and no future!
忘掉這件事，相信我，你剩下的只有回憶 Forget about it, trust me. You'll end up with only memories.
我欠你的，不是嗎？ I owed you one, right?
現在我們誰也不欠誰 Now we're even.
忘記這件事，忘記這件事！ IForget about it, forget it! I
我無法忘記這件事！ I couldn't stop thinking about it!
4顆子彈能給我帶來什麼？ What would four bullets get me?
這是我的生活，不是你的 It's my life, not yours.
回去慢慢想吧！ Go dwell on it at home!
我們會抓住他… We'll catch him...
我思考了25年 I've been wondering for 25 years.
再見 Bye.
這不是另一個生活，就是這個！ It wasn't another lifetime. ! T was this one!
一個人可以做任何事情而變得不一樣 A guy can do anything to be different.
4顆子彈能給我帶來什麼？ What would four bullets get me?
但是有件事情他無法改變，他不能，你不能，沒有人可以 But there's one thing he can't change. Not him, not you, not anybody.
誰能度過空虛的一生？ How can someone live an empty life?
誰能空無一切地度過一生？ How do you live a life full of nothing?
你是怎麼做到的？ How do you do it?
求求你！ Please!
我把她的屎都幹出來了！ I fucked the shit out of her!
什麼報應？ What retribution?
求求你，求求你 IPlease, please! I
就像他妻子的死讓他停留在那 It's as if his wife's death just left him there,
停止了 stuck in time forever.
我妻子死了！你朋友死了！ My wife is dead! Your friend is dead!
高莫茲也死了！他們都死了！ Gomez is dead too! They're all dead!
他們會給他打一針，然後他就睡著了 They'd give him an injection and he'd take a nap.
沒有人，本傑明 INobody, Benjamin. I
讓他慢慢變老 Let him grow old.
空無一生 Live a life full of nothing.
你怎麼重新開始? IHow did you start over? I
那是25年前了！埃斯波西托！忘掉這件事！ IThat was 25 years ago! 25 years, Esposito! IForget about it! I
求求你，告訴他，告訴他至少和我說說話 Please. Tell him... Tell him at least to talk to me.
求求你… Please...
你說活著 You said life.
「我害怕」 "I FEAR"
「我愛你」 "I LOVE YOU"
她在嗎？ Is she in?
是的，在她辦公室？ Yeah, in her office?
你活著！ You're alive!
是的…我有話要和你說 Yeah... I need to talk to you.
要咖啡嗎，女士？ Shall I bring coffee, Ma'am?
走開 Go away.
事情很複雜 It'll be complicated.
我不在乎 I don't care.
把門關掉 Shut the door.
謝謝觀賞