片名：大獨裁者
在第一次世界大戰的末期， Tomainia逐漸衰敗。
革命爆發了， Tomainia的外交官們要求和平的投降。
與此同時Tomainia的軍隊則繼續戰鬥，
他們相信戰爭的機器能摧毀敵人的防線。
在西線戰場上被首次投入使用。
為了震攝敵人
西部戰線上第一次使用了 射程達100英里的大炮「Big Bertha」
75英里開外處就是的這種大炮的目標： Notre-Dame大教堂。
方位，95，452！
預備！
開火！
回到你的崗位上去！
修正方位：95，455！
裝彈完畢！
預備！
準備……開火！
炮彈有問題，我們檢查一下。走
檢查炮彈的引信。
是，長官。
引信...
小心！快跑!
怎麼回事？
是空襲 他們想炸毀Big Bertha
用防空機槍！
快到機槍那裡去！
你瘋了嗎？
給我下來！
你到底在幹什麼？！ 你瘋了嗎？！
長官，敵人攻過來了。 大家準備戰鬥。
部隊立刻集合！
拿出你的手榴彈，士兵。
你的手榴彈呢？
給我一個。
不要停，跟上，快點！
請原諒，長官，這個怎麼弄……
拉掉拴子，數到十，讓後扔出去!
扔手榴彈！
喂，快來
現在沒時間撓癢
給我站好。
拿起槍來
前進!
集合！
你們，過來！
立正！
準備戰鬥。
前進！
上尉
你們在這裡。
是敵人！ 打倒他！
下午好，我能進來嗎，長官？
是誰？ 自己人
你是哪個部隊的？ 第21炮兵師，長官。
拿著這個，繼續打。 我一會兒回來。
同志，救救我！
你怎麼了？
我累壞了。 快點，幫我到我的飛機裡去。
謝謝，我保證你會為此 得到Tomainian十字勳章。
敬尊汝命，長官。
你救了我，謝謝。
我把你綁緊
我一個人不行，你必須留下來。
你會開飛機嗎？
我試試吧。
把我的手放到操縱桿上， 我沒力氣了
你負責那桿槍！
敵人來了！ 快，把我的手放到油門上。
我們會騙過他們！
抓住這些軍事急件。
如果我們把它們 送到Schmelloffel將軍那裡，
那麼Tomainia就會贏了。
我的頭快暈了。
不要那樣說。
對不起。
我在哪裡？
你不認識我了嗎？
是的，我現在好了。
血液又回到我腦子裡了
下面是什麼？
太陽？
太陽光向上面照。
奇怪，怎麼有汽油味道？
搞的我整晚上都睡不好
不，是油箱裡的汽油！
快沒了。
我們一定快到了，現在什麼時候了？
正好十二點差一分。
奇怪。
我們好像違反了萬有引力定律
給我水，快點，我快暈了。
等一下
如果你在暈下去的話，我們就有麻煩了
堅持住
我想……我現在……
拿住！
出問題了
我夠不著
全跑了
出什麼事了
帶子太緊了
那就鬆開一點
我正在試
我們倒過來了
我知道
給我操縱桿！
不行了。
喔，完了，我們沒油了
我猜我們完了 有煙嗎？
沒有！
反正我不再需要煙了
現在幾月份？
四月，在Tomainia是春天
Hilda會在花園裡
照看水僊花
她是多麼愛水僊花啊
她從沒有修剪過那些花 深怕傷到它們
就好像剪掉一支水僊花 就會要了命似的
我甜蜜的，溫順的Hilda
心地善良
她也愛動物和孩子
我們著陸了！軍事急件！
同志，你在哪裡？
軍事急件……它們在哪裡？
- 你沒事吧？ - 帶我去見Schmelloffel將軍
如果我們不把這些軍事急件 送到的話，我們就完了
- 戰爭結束了 - 什麼？
我們輸了 輸了...啊....
停戰 ！
和平 ！
田布西被威拉特擊敗 ！
林白橫渡大西洋 ！
經濟恐慌 ！
托明尼亞發生暴動 ！
希克勒的黨掌權了。
這個猶太兵患了失意癥 在醫院裡待了好幾年
他對Tomainia的變化一無所知
希克勒以鐵碗統治了這個國家
在雙十字叉的徽章下 自由被無情踐踏
只有希克勒一個人說了算
安道諾·希克勒剛剛說的是：
「Tomainia曾經衰敗， 但今天重新強盛起來了」
「民主是不足為訓的」
「自由是可憎的」
「言論自由是令人討厭的」
「Tomainia有最為強大的陸軍」
「最強大的海軍」
但為了保持這種強大 我們必須做出犧牲
我們必須勒緊褲腰帶
他現在正和軍事大臣， 最高元帥Herring將軍講話
這位是Garbitsch先生，內政部長
他想起了與他的兩位忠誠的朋友
所共同走過的艱苦日子
剛才那些話是針對猶太人說的
元首剛才是說：
他的心中裝著世界的和平
轉播暫時告一段落
這裡是pari-Mutual廣播網 為您播出
希克勒對雙十字叉徽章 照耀下的子民們的演講
我們電台的同聲口譯員
是希克勒的個人翻譯
他剛才是有稿翻譯
請不要走開，我們會有進一步評論 Tomainia萬歲
閣下他將要下台階了
閣下，您沒事吧？
你上另外一輛車
閣下他
看上去非常高興 因為Tomainia的孩子們向他致意
他在一個抱著孩子的母親面前 停了下來
拍照 ！
就連孩子都很激動
小小的目光中充滿微笑
閣下他離開了
他將來到希克勒大道上
在那裡他將穿過Tomainia的 現代主義雕塑傑作
現代版的維納斯與未來版的思想者
-怎麼樣？ -你指演講？
非常好
您對猶太人的那段話 應該更加猛烈點
什麼？
那樣可以激起群眾的憤怒
對猶太人的暴力活動會使 他們永無寧日
你說的對。 最近猶太人區裡有點太安靜了。
早上好，Jaeckel先生
有什麼好消息嗎？
情況還好
您這麼想嗎，您可真有想像力
您聽到希克勒的演講了
我沒聽見，我有自己的事要幹
您比很多人的情況要好
理髮師先生怎麼樣了？
還待在醫院裡
戰爭結束後他一直待在那裡
為什麼你不把他的理髮店給租了
我不讓我那樣幹。每過幾星期 他都說他要回來了。
這些年來那家店空在那裡 真是可惜
為什麼擔憂呢？
政府馬上就要把店給沒收了
也許事情就像你說的那樣，， 這真是一個糟糕的早上
你才明白
Hannah
我的煙袋在壁爐架上面 給我拿一下好嗎？
每個人生活都不如意！
是的，每個人 看看可憐的Hannah，一個小姑娘
一個勤勞的工人，卻得不到工作
爸爸陣亡母親也在去年去世
她連房租的錢都沒了
我能怎麼辦？我不能把她趕走
給您買點兒煙來吧
-你上街麼？ -Shoemaker's夫人的洗衣店
你最好拿著鑰匙。 我和我太太要出去
我可要把門關緊
以防騎兵隊又要胡鬧
雅力安！我們是雅力安人！
我們向前進！
看那，夥計！ 西紅柿和土豆
我要拿一盒回家
喂，開卡車的
給我停下
你沒有權利動它們
你別害怕不給錢，記我的帳吧！
這番茄真是不錯
你們為什麼站在那裡不動？
如果我是個男人的話， 我就會做給你們看
你想幹什麼，寶貝？
你們沒種站出來打一架嗎？
萬一有人反抗， 你們是不是準備開著卡車逃跑？
閉嘴！
來呀，抓我呀，你會得獎牌的
你們的本領也就是抓抓女人 從老實人那裡搶點兒什麼
好吧，我們就不搶那個小妞了， 夥計們，把番茄還給她吧
不，我又得重新洗了
你們這群豬！
-把33號病人叫過來！ -是，先生
健忘癥，有趣的病
猶太士兵，打戰爭結束起就在這裡了
他以為只不過在這裡待了幾個星期
連住院期間的一些事情 也一點記不起來啦
不錯。他只對自己的理髮店感興趣
他以為自己幾星期前就出院了
他對外面會感到很驚訝的
恐怕是
-什麼事？ -33號病人已經走了
跑啦？下一個就輪到給他檢查啦
但他沒影了
不見了？
讓他走吧，反正不是什麼大毛病
我們也治不好
走開，走開！
你在幹什麼?
我不知道
別碰那個
- 不要犯傻 - 我沒犯傻
我很感激
當你對我說話時，要說「嗨希克勒」
你是誰？
我讓你知道我是誰，到總部來
那是我的店
我才不在乎它是不是
想打架是不是？ 到總部來
讓我告訴你一些事情
警察？抓住他
-快過來！ -放開我
竟敢攻擊納粹突擊隊！
我等著我的律師
他咬了我得手
對不起，我不是想要傷你
能幫你打倒他們我太高興了
但你最好還是揍他們一頓
-我要叫警察！ -不！
-為什麼不？ -你瘋了嗎？
又來了
-來了什麼？ -等一下！
快進來
你有病啊？不要那樣愚蠢
這是什麼？誰打了你？
我想是強盜
你最好去休息一下。我們會調查的
現在幾點了？
沒事了，他們走了
謝謝，先生。我好些了。
你一定有些緊張
我們都應該反抗
我們不能獨自反抗 但我們可以一起打倒他們
我們幹得還不賴
你是那個在醫院裡的理髮師
Jaeckel先生談到過你
我們沒想到你回來了
納粹突擊隊會追蹤你的
你最好藏起來，我去拿地下室的鑰匙
－是這個人嗎？ －就是他
嗨希克勒！
他是誰？
不要耍我。嗨希克勒！
伸出你的手
等會兒。不要在這裡。帶他出去
首先你先把這個幹完。 這裡
繼續，塗上去
等一下，夥計。我有個好點子
Schultz長官
隊長
副隊長
別介意
誰告訴你們把人掛在燈柱上的
出什麼事了？
一個猶太人攻擊了騎兵隊
－他在哪裡？ －在那
放開他
你在這裡。把他弄起來
站起來
－是你？ －你不認識我了嗎？
－你救了我的命。 －我？
奇怪。我一直以為你是雅力安人
我是個素食主義者
你不記得了嗎？我們一起坐飛機逃走
飛機？
然後我們掉了下來
噢，是的，我想起來了
啊，你還好嗎？
我的朋友幹了些什麼？
他不讓我的人刷他的窗並反抗
任何一個勇敢的人都會反抗
我很抱歉
沒關係
以後你就不會再有麻煩了
如果你和你的朋友需要任何幫助……
誰幹得？
我的一個朋友
希克勒的宮殿是
世界上最偉大的戰爭機器的中心
在它後面是充滿活力的安道諾·希克勒
他的天才智慧治理著國家
繁忙的活動使他一刻都不停
Herring大元帥在外面等候
夠了！
我想我們現在有一些東西了
一件防彈衣，材質像絲一樣薄
在哪裡？
我安排了一個小小的示範，只要兩分鐘
立刻示範給我看
Herr Kibitzen博士
事實勝於雄辯。 這是一件防彈衣。
百分之百完美
開槍
遠非完美！
－我得秘書呢？ －在外面的辦公室裡
叫她
寫封信
Herring在外面等候。 我們有了樣非常奇妙的東西
我該很高興
一個降落傘，世界上最為複雜的
和一個破帽子沒什麼兩樣
它會在25英尺的地方打開
演示一下，教授
Herring,你為什麼要這樣浪費我的時間？
把Garbitsch找來
Garbitsch先生正在等候
夠了！
這有什麼意義？
花25萬去造個監獄？ 我們要的是軍需品
我們已經抓了一些人。 有多少？
五千人到一萬人……
每天
什麼？每天？ 只是一些反對者
反對什麼？
諸如勞動時間太長，扣工資
人造的食物，還有麵包裡含的木削。
他們還想要什麼？
不過，這些人工作的太多了。 他們需要輪班。
就這些人，呸！
我們該給這些猶太人更多的顏色看看。 燒了他們的房子。
進攻猶太人區
我要來點更刺激的。 我們還要多久才能入侵Osterlich？
還要三個月
我等不及了。 Napaloni的軍隊可能會先發制人
我們現在就要打過去
但我們需要外匯
去借！
銀行家們已經拒絕了
有一個人會給借給我們：Epstein
Epstein？他是個猶太人，不是嗎？ 是的
來吧，把這事辦的漂亮點。 就從Epstein那裡借。
考慮道我們對猶太人的政策， 這事可能有點難
那麼我們就把政策改一下
告訴Schultz 所有迫害猶太人的行為必須停止
至少在我們把這筆貸款 談妥之前必須停止
我不明白，整個猶太人區怎麼這麼靜。
你很難想像這裡發生什麼事了
希克勒幹的好事
你那時正在醫院裡呢，根本不知道
你不知道在醫院裡你過的 是多麼好的日子啊
如果事情變得更糟的話， 我們可以到Osterlich去
那裡猶太人還是自由的
遲早我們會走的
不管怎樣， 看到你回來我們真是太好了
好像有回到了從前，是不是？
生意進行的如何？
不太好
男人都進集中營了
你應該改為女人美容了
改做美發店生意
知道怎麼做嗎？
你可以學學， 你可以先用Hannah來試一下
Hannah，坐到那椅子上去， 我們把你弄漂亮些
為了什麼？
他要把你當試驗品
不拿我臉上的泥巴試嗎？
不，把它們弄下來
讓我別的漂亮嗎？
當然，他不可能把你變得 比現在更難看了
鞋匠夫人的洗衣店！
我會把這個給她，你坐在這裡享受吧
我知道，我看到你和他媚來眼去的
別太注意他了
我喜歡你的店，整理過了
我真想有一個像這樣的生意， 做家務沒什麼出息
也許如果我存點錢的話， 有一天我也會有個理髮店
但我從沒存過錢， 錢老是從我手中溜走
我掙的錢又總是不夠補貼家用
我為什麼不那樣呢? 你今天來了明天卻要離開
你相信上帝嗎？
我信。但如果上帝不存在的話， 你的生活是否會變得不同？
對我來說沒什麼不同
如果別人不來煩你的話 生活本應很美好
現在情況看起來好點了
也許是應為你救過Schultz
他們不來煩我們了，真有趣。
這真太好了，反而有點讓人不太相信
你作白日夢嗎？ 我做的
只有在做夢的時候我才真正感到快樂
有時候我走神的太厲害， 自己都不知道在幹什麼
你也像是那樣吧
我們真的很像
都是心不在焉的。 你那樣想？
我喜歡心不在焉的人
喜歡那種把手錶放到水裡煮， 手裡卻拿著雞蛋的人
所有的偉人都缺心眼。 這表示你很聰明。
我的民族不這樣認為
你是有理由的，你在戰爭中受傷了
我天生那樣
真奇怪，女人為什麼不長鬍鬚呢
你看我這個人，真糊塗
簡直糊塗得走路快要踢著自已了
我給你洗個頭吧
我看上去是不是很可愛？
你是怎麼弄的？
你應該自己試試
打扮一下，你會看上去更帥
新鮮的馬鈴薯，一磅買四杯！
是賣馬鈴薯的人！我必須走了
小心點
你傷到了嗎？
下次小心。 這裡又有一個
你怎麼樣了？
真是奇怪的事。 風暴騎兵隊幫了我
如果他們不和我們有仇了，那該多好！
如果他們讓我們繼續做自己的生意， 就像從前，那該多好！
如果我們不用再去另外一個國家，那該多好！
我不想去別的國家
雖然到處是迫害，但是我愛這個地方
也許我們不用離開了
如果他們能讓我們繼續在 這裡開心的生活，那不是很美妙嗎？
都給我停下。
什麼都不行了。 連鉛筆都不行了。
我周圍到處是不合格的，愚蠢的速記員
我給您拿支筆
不麻煩了！ 我不寄這封信了。
滾出去，滾！
我們剛剛發明了最好的毒氣
它能毒死任何人
好的。以後再說。
B76求見Herring先生
一位女士。我的密探。
你的密探？讓她來見我。
讓B76進來
有Epstein的新消息嗎？
探子報告說所有的指揮層都是雅力安人
貸款應該沒問題了。 很好。
武器工廠發生了罷工
他們的領導人呢？ 抓到五個
槍斃他們。 已經被槍斃了。
有多少人打算參加罷工？
3000個
把他們都槍斃了。 我不要不知足的工人。
可這人都是熟練的工人。
那就先訓練別的工人 再把他們槍斃了
我們不能顯得仁慈
可是生產的節奏會受到影響
節奏…… 好吧，你自己控制節奏吧
解散那些罷工者，允許他們返回工作
但是給他們打上標記，已被將來參考
這是我的部門，我會這樣
罷工的領導者都是黑人， 沒有一個是白人
麻煩製造者， 比猶太人還可惡
把他們趕出去。 「小費」。
我們先對付那些猶太人， 然後再專心對付那些黑人
在沒有擁有一個純種的雅力安種族之前， 我們不會有安寧日子
多美妙啊！ Tomainia，一個藍眼睛白皮膚的民族
為什麼不把歐洲，亞洲，美洲都變成白皮膚的
一個獨裁者。 是世界的獨裁者！
為什麼不呢？
我就是愷撒轉世 整個世界都會害怕，恐懼，服從我
沒有哪個國家敢與您對抗
整個世界的獨裁者！
這就是您的天命。 我們會殺光猶太人，滅光黑人
然後就迎來了一個純種的雅力安民族
美麗的白皮膚藍眼睛的雅力安族
他們會熱愛您，如神一般崇拜您
不，你不要那樣講
你使我害怕我自己了
世界的獨裁者！
我們先入侵Osterlich， 讓後我們再虛張一下聲勢。
那些小國家就會乖乖投降了
整個世界會被您玩弄於掌心
走開！ 讓我單獨待一會
愷撒轉世
世界之王！
我的世界
現在播放歡樂時光節目。
您能在音樂的旋律中工作。
我們的下一個曲目：伯拉姆斯的 匈牙利第五圓舞曲
50分，謝謝
歡樂時光節目結束了。
在六點，安道諾·希克勒將會為
雙十字徽章的子民們作演講。
看上去一切又回到過去了。
它會持續多久？
報上謠傳
希克勒將要把猶太人的權力歸還給他們
也許
你想要什麼？
生意好多了。 沒有人再干涉我們
那樣不會讓你覺得好些麼？
Jaeckel先生，現在的麻煩是
如果你對過去太習慣了，沒有它們你會不開心的。
去拿我的sunday牌鞋子。 它們在窗台上。
我找不到圍巾
我有一條圍巾
發生什麼事了？
他們正幫Hannah化妝， 她要出去
是那樣嗎？
她有了一個追求者
-是誰？ -理髮師
現在，轉身
-我的天啊！那些手！ -它們怎麼了？
那些老繭。 它們是這樣的粗糙。
也許我不該去
別傻了。他知道你做家務。
等等！我會找到一雙棒球手套的。
去看看他是不是準備好了。
還沒有。 他正在給一個禿頭男人剃頭。
壞消息。 對Osterlich的進攻將會推遲
- 什麼？ - Epstein拒絕借錢給我們
Epstein拒絕了，嗯？
把這個拿給Schultz
Epstein拒絕了
他說什麼？
他抱怨我們對猶太人的迫害
而且他說他不會和一個 中世紀的瘋子打任何的交道
他將要面對一個比他想像中更瘋的中世紀瘋子！
首先我需要對付那些猶太人。
-閣下？ -出動納粹衝鋒隊
讓他們在猶太人區的來一點 中世紀式的娛樂！
在當前這樣一個時期， 我認為這是缺乏考慮的.
這樣的行動會使國家不安定
真的？
你什麼時候開始關心起猶太人區了？
我從黨的利益和人性的角度說這個話
你需要一個假期
新鮮的空氣
一個小小的戶外活動
我將會把你送到集中營去
把Schultz拘留起來
很好，但是記住我的話 你的事業注定要失敗
因為你對於毫無罪過的人橫加迫害
你的政策比犯罪還糟糕。 這是個悲慘的大錯誤
賣國賊！賣國賊！
你是個罪惡昭彰的民主主義者
Schultz，你為什麼要拋棄我？
閣下，這是您的演講稿
我不需要
我所說的將不針對 雙十字徽章下的子民們了
而會針對猶太人！
希克勒畢竟不是這麼個壞蛋
十分有趣
買一個希克勒徽章吧！ 希克勒徽章！
每個徽章上的圖片都很好！
-我們最好回家 -沒錯
快走
等等
那是什麼？
關上收音機
納粹衝鋒隊！
- 關上門！ - 拿點水！
讓女人和孩子們上樓，鎖上門。
男人，留在這裡
我們必須留在這裡
我們這樣活著還不如死了
等等 我們到這家去看看
等等！
Schultz下了嚴格的命令 不允許在這裡騷擾任何人
這些猶太人攻擊過我們
我不在意
命令就是命令
你看那個！
我沒辦法。 這是Schultz的命令。
我們走吧
不管命令如何， 我都要抓到那個女孩
滾出去！
Schultz被逮捕了！
聽到了麼? 他逮捕了Schultz長官
- 一個猶太人使我們的長官墮落了 - 殺了這個寄生蟲！
Schultz被指控賣國罪， 你知道是什麼原因
Schultz是那個理髮師的朋友
讓我們抓住那個理髮師！ 我們需要那個理髮師！
那是納粹衝鋒隊！
- 到屋頂去 - 不
- 他們會殺了你！ - 我會抵抗的
別傻了，你會被殺掉的。 到屋頂上去
好吧，我們到了。打破這個門！
快，我們要給那個理髮師「理個發」
炸彈在哪裡？
我的理髮店完了！
別在意。我們可以重頭開始
我們可以去Osterlich， 那裡我們仍是自由的
Jaeckel先生說那國家很漂亮
那裡有塊很好的農田， 而且他們在那裡種了蘋果和葡萄
他兄弟在那裡有一個葡萄園
Jaeckel說他會帶我去一起去
現在我們可以一起走了
住在那個國家將會是美好的
比一個冒煙的破城市好多了
而且如果我們努力工作並省吃點 我們會存比錢下來
並買一個養雞場
養雞能賺錢
看那星星！
是不是很美！
希克勒再有權力也永遠得不到那個
好的，形勢平靜了
Schultz長官逃出來了。 他正藏在我的地窖裡
他將在半夜開一個會， 而且他想讓你也去
Hannah,你來幫Jaeckel太太 一起準備晚餐
好的，我馬上下來
我不明白，這頓瘋狂的午夜晚餐...
Schultz想從我們這裡得到什麼？
- 他想炸了宮殿 - 什麼？
我們猶太人決不能捲進去
我知道，但是Schultz把他們都說服了
- 我知道他正準備幹一些壞事 - 他的確是
我發現他在你的某個布丁裡 放了一枚硬幣
別擔心，我已經處理好所有事情了 等著瞧
先生們，我可以請求你們我一會兒麼？
我們今晚聚在這裡是 為了把國家的暴君去除
為了實現這個目標 我們中的一個人必須做出犧牲
在古代Langobardians的雅麗安部落
將人祭獻給上帝托爾
在節日的盛宴上，犧牲者用抽籤選定
今晚在這個盛宴上 你們中的一個將被選中
你們每個人都會拿到一個布丁
其中一個布丁裡面藏了一個硬幣
誰拿到它就必須付出自己的生命
但他將因此作為偉大的烈士載入史冊
他將會把國家的暴君除掉
我知道這是我們所有人的願望
今晚被選中為Tomainia去死
我本應親自參加到這個嚴酷的考驗中， 但我不能……
為什麼？
你不明白麼？ 他太有名了
被選中的這個人要像我們一樣默默無聞
我不這麼認為
這是有關我的榮耀問題。這很令人為難
Schultz司令官，我為我的朋友道歉
看在我自己和其他人的份上，我想說，
我們把為國家獻身視為一種光榮
很好
先生們，我現在應該退場了， 讓命運來選擇這個我們的解放者吧
到那時…… 嗨希克勒……
我在說什麼？ 我不該這樣說了
先生們，我們已經以我們的名譽發過誓了
那麼開始吧！
先生們，硬幣在這裡！
這是什麼意思？
有人愚弄了我們
- 是我 - 什麼？
我在每個布丁裡都放了硬幣
要我們炸了宮殿然後去殺人！
我們麻煩已經夠多了！
Hannah是對的 我們都被愚弄了
我們的責任在家庭裡 管好我們自己的事情
報紙說Schultz可能在猶太人區裡
這裡，你自己看看
Hannah,讀讀那個
「前司令官Schultz的失蹤帶有神秘色彩
警察總部認為他可能藏身在 猶太人區裡
一個猶太人理髮師 據報道為Schultz的朋友
正被通緝以便問訊
我？
只是詢問而已，不太嚴重
你記得嗎，Meyerberg只是帶去 被詢問而已，但我們再沒見過他
- 是誰？ - 是我，Mann
你有沒有聽到他們正在說 關於Schultz藏身在猶太人區的事情？
我知道，我知道
你不覺得如果他們在您屋子裡 找到他是很嚴重的？
你沒有意識到麼？
這裡到處都有間諜
間諜？
出什麼事情了？
他被通緝詢問
司令官在哪裡？
隔壁房間
如果Schultz司令官被發現在這個房子裡
我們都要到集中營去
而且我們都要被砍頭！
我說的對不對？
讓他走吧
你不能把他扔出去
當然不
但我想知道他準備在這裡呆多久
你的早餐在桌上
謝謝，我的早餐在家裡等著我呢
搜查每個房間
- 現在怎麼樣？ - 他們正在找Schultz
他就在這裡的一個房間裡
他們總是找某人
是我。讓我進去
納粹衝鋒隊正在搜查每個房間
告訴司令官
- 你告訴他了麼？ - 是的
- 那是什麼？ - 納粹衝鋒隊
- 什麼？ - 你們兩個最好都到屋頂上去
我們不能把所有的東西都留下
你們所有人都把東西放到我的皮箱裡
你把這個打包
把架子清乾淨
把這個和這個打包
這個決不能被找到
開門
他們來了！上屋頂去！
沒東西留下了！
- 我的高爾夫球棍！ - 我的帽盒！
- 拿上這個 - 快，我們要抓緊！
- 你要去哪裡？ - 和他走
遲些你會見到他
- 晚上我會來見你 - 好的
拿上這個
快！
以希克勒的名義，開門！
停下！
看看你在哪！
我看不見。等一下
我的包！
在這裡。在這裡
別掉了另一個
我的高爾夫球棍， 不，我的高爾夫俱球棍！
來這裡。他們會看到你的
快，走這條路！
哦，走穩些！
- 小心點 - 遵命，先生
幸運的是你沒有把脖子扭斷
你會原諒我的
對不起
你防著後面。等等！
我必須再次打擾你
他在那裡
你怎麼樣
還可以
這是你的朋友
你有權保持沉默
帶他上囚車
你要去哪裡？
吸煙室
快，這條路！
Osterlich!
我很高興的宣佈我們終於
準備好向Osterlich進軍了
正是天才的陸軍元帥Herring， 使它成為可能
我應該將我的敬意作為徽章別在他身上
轉向。不！
先生們
為了陸軍元帥Herring!
為了Osterlich的進攻！
你這頭大象！
等等
Napaloni的軍隊在Osterlich的前線
６萬人正集結在邊界
要攻下Osterlich!
我不相信.
你不能相信!
你竟然讓他們搶在我們的前面.
我的軍隊都快到它的家門口了.
對Napaloni開戰!
動員陸軍和空軍的每個師.
立刻攻擊Bacteria!
- 但是... - 按我說的做!
- 這樣做太瘋狂了. - 閉嘴!
那麼請您簽署這個?
它是什麼?
宣戰書.
是的. 給我一枝鋼筆!
我將簽署它.
一枝鋼筆!
我將簽署它! Napaloni...
- 是 Napaloni. - 等一下
Napaloni?
你和他說
我說什麼呢?
說些美好的，和藹可親的，令人高興的話
好吧，喂，你好嗎?
不，他沒有在玩.
閣下他?
他剛剛喉嚨有一點小的沙啞.
不，我意思是他現在不能說話.
我能為您帶個口信嗎?
他說您毫無疑問的聽到過 有關Osterlich的事情
他想要討論一下
讓他來這裡.
元首邀請你 到 Tomainia 商討這件事情
非常好. 我將作安排.
他馬上要來.
好的.
我們將給他們演示一下世界上最好的軍隊.
Napaloni會把對Osterlich的入侵 留給我的.
那麼這個呢?
- 它是什麼? - 您的宣戰書.
我宣佈和平了!
2,975,000名熱心的市民聚集在車站廣場
等候 Benzino Napaloni 的到來.
進入車站是我們元首 他預備好迎接他的客人.
這次會面將會鞏固我們的元首
與Bacteria的獨裁者之間的友誼.
元首正要向 Bacterian的大使致敬.
你好嗎?
Garbitsch...
留意那些攝影師.
告訴新聞媒體要保證 把我們的元首照得好一點.
- 不是他後腦! - 是的,先生.
Napaloni 的火車 就要進站了.
Napaloni 和他的妻子將會從
一節粉紅的車廂走出來
而安到諾·希克勒 將會發表歡迎詞
所有的混亂是怎麼回事?
他們走得太遠了.
別慌!
把地毯拿來.
為什麼我們出不去呢?
沒有鋪地毯.
誰在乎呢?
我,Napaloni,沒有地毯我決不出去
放在這裡. 快.
- 它倒回去了. - 什麼?
當火車停下我們就出去.
閉嘴!
拿開它!
放在這裡直到他們決定停下來.
你有了地毯了. 下去吧!
他來了.
- 我的朋友! - Napaloni!
這的確令人愉快. 歡迎來到 Tomainia . 這邊走.
拍照!
確信. 敬禮!
再來一個
我很榮幸, 我的朋友 Hynkel.
再來一個?
那裡.
我的大使在哪裡? 你好，Spook.
你怎麼樣? 照料一下我的太太.
Hynky,你見過我的妻子了嗎?
那是她. 我們走吧.
Tomainia... 非常漂亮.
你的鍾慢了一點.
這邊走.
非常好的人們.
人們非常好.
謝謝你.
他是我的丈夫!
你犯了個錯誤! 你犯了個大錯誤!
Napaloni的軍隊不該侵入 Osterlich. 它屬於我!
我們先不討論 Osterlich 的事情.
這次面談要讓他對您的 個人魅力留下印象.
使他感覺你比他優越.
Napaloni很好鬥,他老是作威作福.
我們一定要讓他知道自己所處的位置.
但是如何辦到?
用心理學.
使他感覺到自己的劣等.
這可以被巧妙地做到.
舉例來說,
我會安排讓 他向上看著您
你往下看他.
他的位置將會是次等的.
然後我們將讓他 在您的胸像旁邊坐著
以便您放鬆一下 那將會令他十分不自在.
現在他在哪裡?
休息.
我已經安排好了 他將會從房間的遠端進入這個房間.
這將會是另外的一個心理學的勝利.
從房間的那端一直走過來 他將會非常尷尬.
Napaloni先生 現在正在離開他的房間.
他就要來了. 快,給我一朵花.
總是，要在他之上,在他之前.
進入或離開 你一定是要第一個.
哈羅，希克勒!
你感覺好嗎?
我的獨裁者兄弟!
你是一個好小男人. 再一次看見你，我真高興.
Garbitsch，我的朋友!
這是一個可愛的地方.
我感覺棒極了.
我剛洗了個冷水澡. 如果你把水管好好修一下的話，
它就不會老是出毛病了.
你不會坐下談嗎?
好吧,Hynky, 我的獨裁者朋友,你.
能不能高一點!
你們給了我什麼? 一個嬰兒凳子?
這不是給我的. 我喜歡高一點的地方.
Garbitsch,這是一個可愛的國家. 非常好的民族.
我知道公眾們的熱情.
當然. 他們喜歡看見新的臉.
我為Napaloni夫人的事感到抱歉.
什麼事?
我感到很抱歉， Napaloni， 發生在那... 在...
Napaloni夫人在車站上的那件事.
她不習慣公眾生活. 她不能適應這種……
火柴.
我很抱歉...
不用道歉.
我只是對這個宮殿感到著迷.
用象牙和黃金裝修. 可愛的組合.
別打這裡的主意.
告訴我,Garbitsch, 接下是什麼節目?
今天傍晚有盛大晚宴.
和一個閱兵儀式.
那將不會很長的!
恐怕它會.
那麼說你有一支龐大的軍隊了,哼!?
這我不用謙遜.
好像我聽說過它.
我想刮一下鬍子.
我們有理髮店.
是嗎?
你看起來也有絡腮鬍子了. 我們一起去如何?
- 很樂意. - 很好!
非常好,這邊.
到了. 我聞到了味道
非常香.
這裡曾是圖書館.
好的理髮店.
- 太老式了. - 是嗎?
當我刮鬍子的時候 我喜歡看著什麼東西.
因此我在這裡放了玻璃牆壁
這樣，我可以看到那裡的山.
這裡也是, 可以透過玻璃天花板看上去.
- 那是什麼? - 宴會廳.
在我的避暑行宮裡 也有個理髮店.
是這樣嗎?
也用玻璃牆壁.
你沒告訴過我!
那裡面養金魚.
金魚在牆壁裡游泳? 你如何餵他們?
你不能,他們全部是死的. 為此我正打算建造一個新的.
- 非常有趣的! - 你喜歡它嗎?
這裡是希克勒體育館. 在50萬觀眾面前
最偉大的閱兵儀式正在進行.
我們的心愛的元首 和那位獨裁者朋友坐在一起,
親臨這個歷史性的事件.
什麼?
沒什麼. 我在咀嚼.
一些花生?
- 我有一些. - 好形狀.
給你,Spook.
現在通過主席台的是, Tomainia的重炮部隊.
沒什麼 .
我想給你看看我的新轟炸機. 他們正在趕過來.
- 從哪裡? - Aroma.
Aroma? 那是 400 裡之外.
正是. 我不知道什麼耽擱了他們 .
現在經過的是, Tomainia's 輕型炮部隊.
非常輕!
現在開來的是裝甲車部隊, 那是Tomainia軍隊的驕傲.
在現代戰爭中是
最新設計,最終型號.
螺旋槳在哪裡? 到水裡去用的!
到水裡去?
你從沒聽說過戰車可以 開下水和飛上天嗎?
- 那是什麼? - 開下水和飛上天的.
現在已經廢棄了! 我們正在集中精力研究dreadnoughts.
- 那是什麼? - 我的飛機!
現在經過的是,希克勒的第34飛行大隊.
我們的飛機!
你是正確的. 他們是你的.
Garbitsch! 入侵Osterlich的事情辦的怎麼樣了？
我們的軍隊，戰車和槍兵 正沿著邊界藏著.
為消除它的懷疑, 您可以假裝去打獵.
然後在Pretzelburg現身,
在那裡接見一下軍隊, 並坐一輛汽車穿過Osterlich.
Herring和我 將會在首都等候.
但是Napaloni 一定要先撤去他的軍隊.
這件事今晚敲定.
Napaloni 在哪裡?
我會去找他.
我建議您邀Napaloni夫人跳個舞.
那會幫助她減肥的.
你看我才會減肥!
你找到他後 立刻讓我知道.
- Napaloni夫人... - 閣下!
你為什麼如此憂鬱?
因為沒人理我.
沒人? 我可以嗎?
請允許我邀請您跳舞.
女士 , 你的舞蹈技術是超級的.
優良的.
非常好的.
非常好.
- 我的親愛安德諾. - Benzino!
我正在尋找你.
讓我們去一些安靜地方
在那裡我們能把這件事物談妥.
- 如你所願. - 好主意. 到自助餐廳!
當然,這裡走.
有一句Tomainian的諺語說...
好笑. 我希望我能懂.
現在我們談談有關邊境的問題.
是的. 沒有問題.
解決這件事應該不麻煩.
- 怎麼了? - 等候.
你,也出去!
出去.
- 那麼... .邊境問題 - 是的.
它僅是個細節的問題. 禮節問題.
草莓!
- 你有英國芥末嗎? - 英國芥末.
- 這玩意兒非常辣? - 非常辣.
樣子不錯.
乳酪.
Hynky,我打算把這件事情簡單化
你要答應不侵入 Osterlich,
我同意不侵入 Osterlich.
我們簽協議,然後我把軍隊從邊界上撤下來.
當你的軍隊 走了後,我才簽署.
對.
只是一會兒的時間, 你不瞭解.
首先我們簽署協議, 然後我撤去軍隊
- 明確告訴你. 我後簽協議. - 只是一分鐘的事.
嗨，Spook,協議.
拿著這個.
現在,看,你先簽署這個條約.
然後我再撤去我的軍隊.
我們為什麼爭論?
你說過我先撤軍.
當軍隊還在那裡的時候,我不能簽署.
- 在你簽署之前我不會撤軍. - 為什麼不?
- 我為什麼要這樣做? - Osterlich 是一個自由的國家!
你的軍隊在那裡.
他們將會留在那裡直到你簽署.
我將會趕走他們.
這無論如何辦不到.
引述一個古拉丁文的諺語...
草莓!
我的三明治在哪? 再給我一個!
我從不吃著一套!
我們難道不能冷靜的討論這件事嗎?
我不是不冷靜. 我只是……
我想要他簽署條約.
簽署如此的一個條約 我的民族會想什麼,
當你的軍隊還在邊境上?
直到你簽署前我將哪裡也不去!
除非你清除軍隊 我不會簽!
那麼他們將待在那裡.
那麼我會轟走他們.
你只要轟一下，我的炮兵 將會把你炸成碎塊!
那麼我的飛機將會把你的炮兵 炸成那樣!
你想要開始一場世界戰爭?
我將把你和世界丟進大海中!
草莓!
閣下,我們有……
我在這裡有一支槍
我要把他碾成碎塊.
你怎麼了? 什麼這樣折磨你?
這不像你.
嗨，Garbitsch,來這裡.
Hynky怎麼了?
他的草莓上的芥末.
你還能從Hynky那裡期望什麼嗎?
我的寶貝!
Bacterian...
Tomainia...
你不能夠這樣對待Bacteria.
我將拿下Bacterian 並把人們撕碎 ,像這樣!
看他正在做的! 這對我的民族是一個侮辱!
他是個撕開的意大利麵條!
他要麼簽署這個條約 不然我們就來一場戰爭!
給我什麼東西! 快點, 給我什麼東西!
- 我有一個約會. - 怎麼回事?
媒體. 會議進行得如何了?
非常成功的. 你怎麼進來的?
他怎麼進來的?
你知道這裡對記者們的規矩.
在任何情況下，沒有人允許進入宮殿 ,知道嗎?
能否透露一下細節...
對不起,我們很忙.
整個世界 都會知道我們正在對抗!
- 那有怎麼樣? - 我們就不能妥協嗎?
當他簽署的時候.
我什麼也不簽署.
我必須跟你單獨談談. 介意嗎?
介意? 我不介意!
簽!簽!
他將會得利.
這只是張小紙片而已.
當他的軍隊是從邊境撤離的時候, 我軍就能挺進了.
我將簽協議.
什麼? 拿著這個.
啊,我的小Hynky! 我的獨裁者兄弟!
我就知道我們沒有什麼麻煩.
二個囚犯穿著軍官的制服逃走了.
拉響警報! 二個囚犯逃脫.
飛機正在搜尋我們.
森林.
不, 空地. 邊境是那條路.
Osterlich被入侵了.
現在或從不.
鴨子.
你聽到那嗎?
它來自那裡.
yodeller. 你從哪裡弄到那個用具?
- 什麼? - 不要回答!
Schultz 在哪裡? 你不要說話,嗯?
- 他會當我們把他弄到營地的時候. - 來吧.
在那裡. Pretzelburg 的村莊.
如果我們能通過那裡 我們就安全了.
經過森林?
軍隊集結在那裡. 他們會立刻懷疑我們的.
如果你看見任何人, 不要東張西望.
我們一定要唬住他們.
他們來了.
你能看見他們正在幹什麼嗎?
- 看這裡. - 繼續走!
他們正跟著我們. 我們要逃跑嗎?
當然不.
只跑一點點?
繼續步行!
我們可以走得快一點.
堅定信心.
慢慢走?
- 不! - 不要匆忙.
他來了!
跟上來了!
注意!
準備好武器!
轉過身?
不,繼續走!
咳希克勒!
閣下, 每件事物都在控制之下.
- 好. - 好.
我和正在Osterlich的 Herring元帥通過話了.
路線被保衛得很好. 在我們之後 是200輛戰車， 50輛裝甲車
又有500門機槍.
- 很好. - 很好.
我們準備好出發了嗎?
- 是的. - 是的.
先生們.
Schultz, 我很高興你和我們在一起.
謝謝你.
我們要去哪裡?
你要侵略Osterlich.
他們就要來了.
閣下.
世界正等候你說話.
發生什麼事了? 他看起來很奇怪.
Schultz在這裡做什麼?
請原諒,我想……
Garbitsch閣下,
內務秘書, 宣傳的部長...
.
勝利將值得到來.
今天，民主政治,自由和平等
是用來愚弄人的字眼.
沒有國家 能用這些觀念來進步.
他們阻擋在我們的行動面前. 因此,我們廢除這些字眼.
未來，每個人將絕對順從的服務他的國家
誰敢拒絕，叫他小心!
所有猶太人和非雅利安人的國籍將會被剝奪
他們是劣等的因此是國家的敵人.
憎恨、輕視他們是所有 真正的雅利安人的責任
這個國家被併入 Tomainian 帝國
人們會服從偉大領袖 在我們身上給予的法律
Tomainia 的獨裁者, Osterlich 的征服者,
世界的未來君主!
你一定得說.
我不行.
你必須. 這是我們的唯一希望.
希望...
對不起 但是我不想當一個皇帝.
那不是我的事情.
我不想要統治 或征服任何人.
我想要幫助每個人:
猶太人，非猶太人、黑人,白人
我們要彼此幫助. 人類就該那樣.
我們要幸福的生活，而不是悲慘的
我們不要彼此憎恨.
在這個世界中,
地球家園是富有的 它能養育每個人.
生活可以是自由且美麗的
但是我們迷路了.
貪婪毒害了人的靈魂,
並用憎恨阻隔了世界
一步步讓我們走向血腥.
我們發展的越來越快了， 但是又在封閉我們自己
工業時代只留給我們慾望
我們的知識讓我們憤世嫉俗, 我們的聰明讓我們冷酷無情.
我們考慮的太多 感知的太少.
除了機器 我們更需要人性.
除了聰明 我們更需要仁慈和溫順.
沒有這些品質，生活將充滿暴力， 一切將不復存在...
飛機和收音機 讓我們靠得更近
這些發明呼喚人類的仁慈,
呼喚全世界的手足情誼, 讓我們團結在一起.
現在 我的聲音傳向四面八方,
被數以百萬的絕望的男人, 女人和孩子聽到,
被那些在暴政制度下苦苦煎熬的受難者
和蒙冤入獄的無辜者的聽到
那些聽到的我言辭的人們, 不要絕望！
凌駕於我們之上的悲慘 只不過是短暫的貪婪,
只不過是那些害怕人類進步 的人的痛苦而已
人們的憎恨將會過去, 獨裁者終將死去,
被他們奪走的權力 將會回到人民的手中.
只要人們活下去 自由將會無法毀滅.
軍人, 不要給那些畜生們效命,
那些輕視你們,奴役你們的畜生,
他們操縱你們的生命, 告訴你該想什麼，感覺什麼,
他們操練你們, 把你們當牛一樣 把你們當炮灰用.
不對把你們自己送給這些人,
這些像機器一樣的人
你們不是機器, 你們不是牛,你們是人!
你們的心中有著人性的愛.
不要憎恨. 只有那些沒有愛 和沒有天性的人才憎恨.
士兵們,不要為奴役而戰鬥, 要為自由而戰鬥!
聖路加說,"上帝的王國 就是在人類裡面."
不在一個人也不在一群人之中, 而是在所有的人之中. 在你們之中!
你們有力量製造機器,
有力量去製造快樂.
你們有力量去製造 自由的和美麗的生活,
去把生活變成 一種美好的體驗.
以民主了名義, 讓我們使用這種力量.
讓我們聯合起來, 讓我們為創造一個新的世界而鬥爭,
這個世界 將會給人們一個工作的機會,
將會給年輕人帶來財富 將給老年人帶來保障.
答應這些事物, 那些畜生們答應過的事情.
但是他們撒謊! 他們沒有實現 那個諾言. 他們從不會!
獨裁者們使他們自己自由 但卻奴役別人.
現在，讓我們為 實現那個諾言而鬥爭吧!
讓我們為了自由的世界而鬥爭, 為了廢除國家的障礙而鬥爭,
為了驅除貪婪,憎恨和不寬容而鬥爭.
讓我們為一個公正世界而鬥爭,
一個科學和進步 將會創造全體人類的幸福的世界.
士兵們,以民主的名義,
讓我們聯合起來!
Hannah,
你能聽到我嗎?
無論你在哪裡,往上面看,Hannah.
烏雲正在散去, 太陽光照射下來.
我們正在從黑暗中走出來
走進一個新的世界,
一個更仁慈的世界,
在那裡人們將不會有 什麼憎恨,貪婪
殘忍.
看上面,Hannah.
人的靈魂有了翅膀.
他正飛入彩虹之中,
飛入希望之光, 飛入未來,
那屬於你,屬於我，
屬於我們所有人的 光輝的未來.
看啊,Hannah. 看啊!
你聽到了嗎?
聽...