《心中的小星星》 印度India│2007│35mm│Colour│165min
"請於24小時內將檔案刪除"
滿分25，蘭巴20分 Adit Lamba 20 on 25.
滿分25，瑟羅哈17分 chandraprakash Siroha 1 7 on 25.
滿分25，瑟哈19分 Gaurav Sinha 19 on 25.
滿分25，夏伊15分 Ghulam Sheikh 15 on 25.
滿分25，攘尼 18分 Harish Gwalani 18 on 25.
滿分25，尚恩24分 Hitesh Shah 24 on 25.
伊夏… lshaan Awasthi..
滿分25，…3分 ( 不及格！不及格！不及格！) 3 on 25.
滿分25，托瓦23分 Kewal Talwar 23 on 25.
滿分25，瓜瓦連尼20分 Harish Gwalani 20 on 25.
滿分25，尚恩24分 Hitesh Shah 24 on 25.
滿分25，伊夏…2分 ( 不及格！不及格！不及格！) lshaan Awasthi.. 2 on 25.
滿分25，托瓦22分 Kewal Talwar 22 on 25.
Mahavir Sinha 19 on 25.
滿分25，迪薩17分 Nimesh Desai 1 7 on 25.
滿分25，羅奧伍18分 Nitin Rao 18 on 25.
滿分25，瑟哈19分
你就只會坐在那兒 把你的頭往排水溝裡塞阿！ Sitting with your head in the gutter!
校車已經等了快10分鐘咧！ The bus has been waiting ten minutes!
你是聽不到巴士在按喇叭催你嗎？ can't you hear the bus honking?
我們大家每天會遲到都是因為你！ Every day we're late because of you.
想要…你要這個嗎？去拿阿~ You want.. you want? Take.
先去把自己弄乾淨 Go and wash up.
書包要放在你的房間…你自己的房間！ Schoolbag in your room.. in your room.
先去把你的手洗乾淨 Wash your hands first.
把它放下！ Put that down.
你到底在學校做了什麼阿？看看你的手、看看你的臉！ Whatever do you do in school? Look at your hands, look at your face.
伊夏，把它放下！伊夏… lshaan, put that down.
你至少把水龍頭關掉吧！？ At least, turn off the tap.
你的考試卷不是今天應該要發回來嗎？ Weren't you going to get your exam papers today?
你有拿到嗎？ Did you get them?
你有沒有在聽我說話阿？ Are you listening?
約翰…！？ Yohan..?
因為莉莉老師發燒 Drama practice cancelled.
所以今天戲劇課取消了。 Lily Teacher has viral fever.
我每一科都考最高喔，媽！ l topped in all subjects, Mom.
代數、幾何、物理、科學、歷史、英文、地理… Algebra, geometry, physics, chem, bio, history, english, geography..
很好，印度文學呢？ And in Hindi?
印度文學我考了第二名，我只錯了兩題 Second in Hindi, by only two marks.
你考的怎樣阿？ How did you do?
哇 你還差一點就可以弄爆杯子了 You've almost cracked it.
伊夏，先把你的功課寫完！ 不准…伊夏…你的制服… Finish your homework first! No.. your school uniform..
你瞧 Look.
球！ㄟ去接球啦…快點啦！ Ball! Get the ball.. quick!
在那邊！在那邊！ Over here!
你是白癡啊~ 笨蛋！你看你把球丟到哪裡了啦！ ldiot! Duffer! Look where you threw it!
你去給我撿回來！ Now go get it!
我叫你去撿！阿你是聽不懂嗎？ l told you to go. Don't you get it?
你看什麼看啦？ What're you looking at?
啥？聽不懂喔？ Don't you get it?
你看什麼看啦？ What're you looking at?
去撿球！快去！ Get the ball. Move it!
看什麼看啦？ What're you looking at?
我說，去撿球！是聽不懂還是怎樣？ l said, get the ball! Don't you get it?
你到底在看什麼看？去啦！ What're you waiting for? Go!
把他打成白痴，羅傑！ Ranjit! Thrash him!
你兒子把我的盆栽都弄壞了,你都有沒有在管教他阿？ Your son destroyed my plants. Have you taught him no manners?
我兒子受傷了，你看，他都在流血了！ My son is hurt, look he's bleeding!
你是從來都不教小孩的嗎？他怎麼可以欺負我家小孩？ Haven't you taught your son anything? How can he beat up my kid?
你都不覺得丟臉嗎？你看我兒子淤青淤成這樣！多嚴重阿！ Have you no shame? Look how badly my son is bruised!
伊夏！過來 come here.
馬上給我過來！ come here right now
但是，爸爸… But Papa..
給我閉嘴，約翰！ Shut up, Yohan.
他還把我的衣服給扯破 He even tore my shirt.
他在說謊！ He's lying!
你看，他連在你們面前都敢打我兒子啦！ Look, he's hitting my son right in front of you!
放手！伊夏！放手！ Let go!
請離開好嗎。我要去報警了！ Please leave. - l'm going to call the police!
真是受不了！每天都有人抱怨… This is the limit! complaints every day..
學校的抱怨、鄰居的抱怨 complaints from school, complaints from neighbours.
你只要一踏出家門就有人抱怨 You step out and there's a complaint.
要是我再聽到有人抱怨你的話，我就… lf there's ever another complaint about you, l'll..
還在笑！…真是不知羞恥！ Laughing! .. Shameless!
不要臉！如果我再聽到有人抱怨…. Shameless! lf there's another complaint..
再一次，我再聽到一次有人抱怨你，我就把你送到遠遠的寄宿學校去 One more complaint and l'll send you away to a boarding school.
居然敢在我們大家面前… Right in front of us..
他就這樣跟人家打起來！ 你有看到他對那個男孩做了什麼嗎…撕爛人家的衣服 he picks a fight! Did you see what he did to that boy.. tore his shirt.
妳就只會這樣嗎？寵壞他 Worship him, that's all you do.
我跟你講過多少次，不要跟羅傑他們玩嘛 How many times have l told you not to play with Ranjit.
但是媽… -去，先洗澡，我去拿消毒水 But Mama.. - Go, bathe. l'll get some antiseptic.
哇咧~ 哎呀，你是想打架嗎？ Okay, you want to fight?
來單挑阿~來阿~來阿~ Fight. come on
爸爸，你要去哪阿，爸爸？ Papa, where are you going?
我要走了。再也不回來了 l'm going away. Forever.
爸爸對不起啦。我真的非常抱歉，爸爸。 我以後不會了，爸爸。 Sorry Papa. l'm very sorry, Papa. l won't do it next time, Papa.
爸真的對不起啦，爸爸 Papa, l'm very sorry.
我以後再也不會了 l'll never do it again.
爸爸拜託啦，我很抱歉，爸爸。 Papa please. l'm sorry, Papa
不要再嚇小孩了啦 Stop frightening the child.
爸爸只是去出差而已 Papa is going away for work.
跟你沒有關係 Not because of you.
他最晚禮拜天就回來了 He'll be back by Sunday.
還有哪裡受傷嗎？ Any more cuts?
我瞧瞧 Show me.
綁好你的鞋帶，扣好那個腰帶 Tie your laces, tighten that belt.
準備好 去戰鬥… Prepare for battle..
將責任 往肩扛 ..shoulder your burdens.
文件拿在手裡，堅決的作決議 With files in hand and firm resolve..
..我們將成為世界第一 ..we'll take on the world.
我們將站在自己的領土上 We'll stand our ground.
世界就是如此，那就繼續吧 lt's the way of the world, keep at it.
你的目標在引誘 那就繼續吧 Your goal beckons..
..那就繼續吧 ..keep at it.
他們睡覺只閉一隻眼 落後的選項他們不能選 They sleep with one eye open, falling behind is not an option.
作到手指能見骨 落差不准太離譜 Work your fingers to the bone, do exactly as you're told.
他們維持生活… They live on omelets, vitamins and tonics..
靠著蛋餅、維他命補品在生活… ..and a strict regimen of work and rest.
還有嚴厲的「工作休息」養生法 Striding, striving, forging ahead.
要奮鬥、向前跨、穩定的向前進 世界就是如此，那就繼續吧 lt's the way of the world, keep at it.
你的目標在引誘，那就繼續吧 Your goal beckons, keep at it.
但是這裡有另一個奇想在茁壯成長… But here thrives another theme..
..…一個從夢中走進音樂世界的奇想 ..of waking into music from a dream.
這裡讓時間停滯不前 Where time comes to a standstill,
讓所有幻想立即成真 to make fantasy come alive at will.
他們常常懷疑自己… They always wonder to themselves..
為何這個世界的座右銘是「那就繼續吧」？ why is the world's motto ''keep at it''?
為何穩定的努力才能達到目標？ Why this steady striving towards a goal?
不是時間的奴隸… Not slaves to time..
…他們是輕鬆愉快的… ..they're carefree..
…與蝴蝶相遇過… ..having meetings with butterflies..
…也和樹木討論過… ..and discussions with trees.
當他們在天空這塊帆布繪製新的世界時… They spend time gathering the wind and reading tales in raindrops..
他們花時間去捕捉風，並在落下的雨滴中讀著童話故事 .while painting a new world on the canvas of the skies.
為何這個世界的座右銘是「那就繼續吧」？ Why is the world's motto ''keep at it''?
為何穩定的努力才能達到目標？ Why this steady striving towards a goal?
快一點！ -快點，女士！你們要害我們遲到了 Quickly! - Madam, hurry up! You're delaying us.
快點快點…你兒子害我們每天都遲到 come on.. every day we're late because of your boy.
我們同時也要記得… We must also remember..
那個古老的諺語 the old saying,
「潔淨是神聖的」 cleanliness is godliness.
在很多的情況下… On many occasions..
在巡視的時候，我也發現… ..while doing rounds, l have also found..
學生們沒有做到保持走廊整潔的習慣 ..that children don't keep the school corridors clean.
將學校整理的乾淨有序是我們的責任 lt is our duty to keep our school neat and tidy.
你，鞋子沒打臘對吧？ Unpolished shoes?
出列 出列！ Out.
翻到第38頁，看到第4章的第3段 Turn to page 38, chapter 4, paragraph 3.
我們今天要學的是「形容詞」 We're going to mark adjectives today.
「我們」也包括你，伊夏 That goes for you as well, lshaan Awasthi.
第38頁、第4章、第3段 Page 38, chapter 4, paragraph 3.
你可以專心一點嗎，伊夏？ can l have your attention, lshaan?
伊夏！ 我說：第38頁、第4章、第3段 l said, page 38, chapter 4, paragraph 3.
把第一句唸出來，然後指出裡面有哪些形容詞 Read the first sentence and point out the adjectives.
第38頁啦，伊夏！蘭巴你就幫一下他吧 Page 38, lshaan. Adit Lamba, just help the boy.
其他人，看著你們的課本 The rest of you, look at your books.
把第一句唸出來，然後告訴我全部的形容詞有哪些 Read the first sentence and tell me all the adjectives.
好吧，我們一起找形容詞，你把句子唸出來就好 Okay, let's mark the adjectives together. Read the sentence for me.
把句子唸出來就好了，伊夏 Just read the sentence, lshaan.
他們在…跳舞 (哈哈哈) They're.. dancing.
說英文 Speak in English.
文字在跳舞 The letters are dancing.
是喔？他們在跳舞？ They're dancing, are they?
好，把在跳舞的字唸出來 Then read the dancing letters.
想搞笑阿？ Trying to be funny?
把句子唸出來！要正確而且聲音要大！ Read the sentence loud and proper!
我說要正確而且大聲，伊夏。正確而且大聲！ l said loud and proper, lshaan. Loud and proper!
正確而且大聲！ Loud and proper!
停止！ Stop it!
停止！真的是夠了！ Stop it! Enough is enough!
滾！滾出我的教室！ Get out of my class!
滾出去！ Out!
你也想要出去是不是？剛剛這邊是誰在笑？ You want to leave as well? Who was laughing here?
誰想跟他一起？ Who wants to follow him?
我不想聽到有人在我的教室裡偷笑。看你的書 l don't want to hear a titter in my class. Look at your books.
不要臉的的小孩 Shameless boy.
把你們的課本打開啦 Open your books.
到底誰要告訴我形容詞是哪些啦？ Who's going to tell me what the adjectives are?
我不要在教室裡聽到一點聲音 l don't want a sound in this class.
快阿 come on.
又被罰了嗎？ Punished again?
你怎麼常常被罰阿？ Why d'you get punished all the time?
他是慣犯啦 This one's a regular.
進去了啦 Go in now.
伊夏，你數學作業寫完了沒阿？ Done your maths homework?
發回去的考試卷簽名了沒阿？還沒…？ Got your test papers signed? No..?
這下可好 你完蛋了啦 Now, you're finished.
對阿 你完蛋了 Yes, now you're gone.
有點甜，又有點酸 A little sweet, a little sour.
好像很接近了 A little close,
似乎沒有差很遠 not too far.
我不過是想要，我只不過是想要… All l need, all l need..
我想要的是… ..all l need is..
..自由 ..to be free.
它的距離伸手可及 lt's close enough to touch..
…但是它卻像海市蜃樓般的消失了 ..but disappears, like a mirage.
…編織的夢，像毛衣般溫暖 Woven of dreams, warm as a sweater..
…在白雲之外… ..beyond the white clouds..
就是我的世界 ..is my world.
讓我進去，不要吼叫 讓我進去，我有疑惑 Let me in without a shout, let me in, l have a doubt.
有更多，更多更多，更多更多的人像我一樣 There are more, many more, many more like me.
我不是孤單的… l'm not alone..
眼睛張開開，作白日夢 ..dream walking, wide-eyed.
…跨步… ..stepping.. stumbling.
我不是孤單的，眼睛張開開，作白日夢… l'm not alone, dream walking, wide-eyed..
…跨步… ..stepping.. stumbling.
但我心無旁鶩… Yet l have no doubt..
…就像會再次升起的入幕夕陽… ..just like the setting sun will rise again..
...我在這世上第一次展示出 ..my world once revealed..
…讓大家大吃一驚 ..will astound everyone.
眼睛張大看我怎麼跑，看我怎麼跑到另一端… Open eyed how l run, how l run to the other side..
然後我像鳥一般滑行，我就是想像鳥一樣 Then l glide like a bird, l just want to be.
成千對的翅膀在拍打飛行… A thousand wings to fly..
…在無際的天空中發掘 ..to explore open skies.
太多事情在輪流，太多道路去追尋. So many turns to take, paths to follow..
…還要找到…我的世界 ..and discover.. my world.
這個只有短暫幾天的童年… These few days of childhood..
…永遠不會再回來了 ..will never return.
所以我的朋友阿，別辜負了它 So live it up now, my friend,
如果你沒錢了，就賒帳吧 on credit, if you're broke.
別辜負了它 Live it up.
整理一下，要吃飯囉 Wash up, l'm serving dinner.
這是啥阿？ What's this?
一流喔 Superb!
好了嗎？我看 Done? Let's see.
你字怎麼寫的阿… What handwriting..
這是什麼？ What's this,
每個字都拼錯？ every spelling wrong?
「桌子」的「桌」是ㄓㄨㄛ，不是ㄗㄨㄛ Table is ''Tabl'', then ''Tabel''?
還有「一個」你寫成「咦個」？ And ''d'' instead of ''the''?
這是怎樣？我們已經複習過幾次了？ What is this? How many times have we done this?
我們昨天才複習過。你為什麼忘的這麼快？ We went over this yesterday. How can you forget so quickly?
你不要再耍白痴囉！要不然你這學期又會不及格 Enough fooling around. You'll fail again this year.
所有你的朋友都會向前邁進 All your friends will move ahead.
你想要這樣嗎？ Will you like that?
專心一點，兒子 concentrate, son.
不要在耍白痴了！趕快把你的拼字訂正好！ Stop fooling and fix your spellings!
不要 No.
什麼？ What?
不要、不要、不要 No.
哥 Brother..
睡你的覺啦… Go to sleep.
今天晚上不說故事啦…我很累… No stories tonight, l'm tired.
我今天翹課… Today l bunked school.
啥？ What?
我就直接走出校門 l just walked out.
什麼時候？ When?
第一堂課之後 After the first period.
為什麼阿？ Why?
我沒寫我的數學作業，我的考試卷也沒簽名 l hadn't done my maths homework nor my test papers signed.
你去了哪裡？ Where did you go?
沒去哪啦，就只是在路上亂晃 Nowhere, l just wandered the roads.
馬路上？你自己一個人？ Roads? Alone?
沒在怕的 No fear.
你還真帶種呢 Look at your guts!
你知道那有多危險嗎？什麼事都有可能發生的… You know how dangerous that is? Anything could've happened..
你可能會出意外或是被綁架 you could've had an accident, or got kidnapped.
而且爸爸還不在家 Papa's not at home too.
白痴阿你 ldiot.
你有跟媽說嗎？ Did you tell Mom?
要我跟她說嗎？ 不要啦、不要啦 Shall l tell her? - No, no.
要不然咧…？ Then..?
你幫我寫一張請假單好不好？拜託啦… Write me an absent-note, please?
啥？ What?
請假單 Absent-note.
屁咧 屁咧… No..
我才不要寫假的假單咧 l'm not writing fake absent-notes.
睡覺去睡覺去，我明天就跟媽講 Go to sleep, l'll tell Mama tomorrow.
吼優~ 拜託啦~ Dada, please
這是請假單，老師 ( 我兒子由於感冒導致的咳嗽及發燒， 以至於星期四未到校上課，請老師見諒。 伊夏母親 上。 ) Absent-note, teacher.
有好一點了嗎？ How are you feeling?
嗯…99度啊。回去 99 degrees. Go
孩子們… children..
隨堂的數學小考 Surprise maths test
這次的考試成績會算在期末考成績裡面 所以你們最好小心一點 The marks on this test will count in the final exam, so be careful.
每個人拿一張之後再傳下去 Take one and pass the rest.
拿去 Here.
無懼的伊夏艦長現在要執行一項不可能的任務 Fearless captain lshaan sets out on mission impossible.
他的任務…就是要把 從太陽數過來的第3顆星球：地球… His mission.. to take the third planet from the Sun.. Planet Earth..
給拉到太陽系中第9顆星球：冥王星 的位置 and yank it ''into'' the ninth planet in the solar system.. Pluto.
3 放置於 9 Three into nine.
天呀 Goodness!
火星的熱度會把伊夏艦長用來夾住地球的鉗子給溶化掉 Scorching hot Mars will melt captain lshaan's firm grip on Earth.
得救了！ Saved!
嗨！木星…拜！木星！ Hi Jupiter.. bye Jupiter!
嗨！土星，玩得還愉快嗎？…拜啦！ Hi Saturn, having fun?.. Bye.
現在「3」要準備好進入「9」囉！ And now 3 gets ready to go into 9.
冥王星被摧毀了！ Pluto is destroyed!
以後再也沒有這個星球了！ lt's no longer a planet.
無懼的伊夏艦長已經找到解答了 Fearless captain lshaan has discovered the answer.
3乘以9等於…3 3 x 9 equals 3.
時間到 Time up.
伊夏，你考的怎樣？ How did the test go?
沒在怕的啦 No fear.
謝啦，約翰 Thanks, Yohan.
爸回來囉 Papa's back.
爸爸你什麼時候回來的阿？ - 昨天深夜阿，你們都已經睡著了 Papa, when did you come? - Late last night, You were asleep.
拜~ 爸，拜~ 老弟 Bye Papa. Bye lnu.
拜~ Bye
你有買東西送我嗎？ What did you get me?
在那邊 That.
草莓喔？ Strawberries?
那給哥哥的呢？ And for Dada?
一樣阿 Same.
所以那是給我們兩個的？ For both?
要先洗一洗 Wash them first.
爸~ 我想去水族館… Papa, aquarium.
我們今天去水族館好不好？ Let's go to the aquarium today.
爸~ 我們今天要去水族館喔~ 好喔~ We're going to the aquarium today, okay?
老婆，伊夏星期四發燒喔？ Maya, did lshaan have fever on Thursday?
沒有阿 No.
那這張假單是怎麼回事？ What's this absent-note?
我沒有寫這玩意兒阿 l didn't write this note.
伊夏？過來 come here.
過來阿 come here.
伊夏，馬上給我過來！ come here, right now!
這是什麼？ What's this?
這張假單是怎麼回事？ What's the meaning of this note?
回答我！不然我會狠狠的修理你… Answer, or l'll give you such a thrashing..
把頭抬起來… Don't look down..
抬起來…看我的眼睛 look up.. in my eyes.
然後回答我… And answer me.
你星期四到底是跑去哪鬼混了？哪裡？ Where the hell were you on Thursday?
我來…你那天去哪了，兒子？ -沒去學校那你去了哪裡？ Let me.. where did you go, son? - lf not to school, then where?
你去哪了，兒子？ Where, son?
回答阿你！ Answer!
他在說什麼？ -翹課 What's he saying? - Bunk.
什麼？ What?
你翹課？ You bunked school?
你翹課去幹了什麼？ Bunked school and did what?
你去了哪裡了？阿？ Where did you go?
就…路上 Road.
路？什麼路？哪條路？你跟誰去的？跟誰去的？ What road? Which road? With whom?
我自己 Alone.
你自己？你是發什麼神經阿？ Alone? Are you out of your mind?
你是不想活了還是怎樣阿？ Are you out of your bloody mind?
自己一個人在街上晃？你知不知道那有多危險阿？ Wandering the streets alone? Any idea what could've happened?
現在是怎樣？妳有聽到他說什麼嗎？ What's going on? Did you hear that?
如果他迷路了，我們要去哪裡找他？ lf he got lost, where'd we go looking?
還有，這是誰寫的？ And who wrote this,
這張假單是誰寫的？ who wrote this absent-note?
你連字都沒辦法寫好！ You can't even write properly!
如過寫的出來的話你早就及格了！ lf you could write, you'd pass!
伊夏，這張假單是誰寫的？ -告訴我，是誰？ Who wrote this note? - Tell me. Who?
This is the last time l'm asking you
這張假單是誰寫的？ Who wrote this absent-note?
誰寫的啦？說話阿！ Who wrote it? Speak up!
伊夏，我再問你最後一次
課堂上和作業上都沒有進步 No improvement in class-work or homework.
他的程度還是和去年一樣 He's still where he was last year.
他還是在和書本為敵 Books are still his enemies.
不管是閱讀或是動筆寫，對他來說都像是懲罰一樣 Reading and writing are like punishment for him.
有時候他的英文寫出來讓人覺得是俄文 Sometimes his English handwriting resembles Russian.
還故意重複他錯誤的地方 Repeats his mistakes on purpose,
在課堂上也從不專心 never pays attention in class.
永遠都在問老師說「可不可以去廁所」 All the time asking for permission to go to the toilet.
「我好渴，我想去廁所」「渴了、廁所、渴了、廁所」 l'm thirsty, l want to go to the toilet
整個班級都被他無聊的惡作劇給影響了 Disturbs the whole class with his silly pranks.
你們應該看過他的考試卷了吧？ You must've seen his test papers?
每一科都抱鴨蛋 zeroes in all subjects.
你有把他的考試卷發回來？ You sent his test papers?
上星期三發的阿，要家長簽章之後在繳回來。 但是一直沒收到他的 Last Wednesday, for parents' signatures. They never came back.
我告訴你我的看法，伊夏媽媽 They were a sight, l tell you Mrs. Awasthi.
其實呢，我寄了一封信，特別要求跟你見個面 ln fact, l sent a letter specially to meet you
看看這次的數學小考 Look at this maths test.
3x9=3，他只寫了這題 Three into nine equals three. That's all.
他剩下的全都沒寫 Not another question answered.
根本沒人相信他是約翰的弟弟 No one will believe he's Yohan's brother.
伊夏爸爸… -是… Mr. Awasthi.. - Yes?
今年是你兒子第二次讀三年級 This is your son's second year in third grade.
照他這樣的程度，很抱歉我無法再幫你了 At this rate, l won't be able to help you anymore.
或許是他有障礙 Maybe he has a problem.
你的意思是...？ What do you mean?
說不定，他是… Perhaps, he..
有些孩子比較沒那麼幸運 而有些學校是專門為這些孩子設立的 Some children are less fortunate. For them, there are special schools.
借過，別擋著路！ clear out, get out of my way!
沒用的搗蛋鬼！ Worthless brats!
她覺得我兒子是啟智兒 She thinks my son is a retard.
她覺得我兒子是畸形兒 She thinks my son is abnormal.
一間塞滿60個學生的教室… Sixty kids stuffed into a class..
…老師要怎麼去顧慮到每一個學生？ ..how can a teacher give attention to each?
廢話嘛！ Nonsense!
我還做的不夠多嗎？ What haven't l done?
為了孩子我犧牲了自己的事業 l sacrificed my career for the children.
每天都很艱難的教他讀書，一直叫伊夏、伊夏、伊夏… lt's a daily struggle to get him to study.
不，這不是你的錯 No Maya, it's not your fault.
他需要其他東西 He needs something else.
好好，我一早就去 l'll be there in the morning.
非常感謝你，晚安 Thank you very much. Good night.
解決了 Done
但是…還在學期中ㄟ？ But.. in mid-term?
瑟瑞的叔叔是學校的創校董事 Suresh's uncle is the school's founder trustee.
我明天就去繳學費 l'll pay the fees tomorrow.
不要！我不要去！ No, l won't go!
閉嘴伊夏，乖乖吃你的晚餐！ Shut up and eat your dinner!
還「我不去」咧 ''Won't go.''
我們先等到明年… Let's wait till next year..
他從來沒有離我這麼遠過 He has never stayed away from me.
那他要學阿 He'll have to learn.
妳自己也聽到校長說的話了阿 You heard the principal.
她明天就會把他踢出學校了 Next year, she'll throw him out.
到時候我們要怎麼辦？ Then where do we go?
妳看…妳看看，他還在瞪人 Look.. look at him glaring.
臉上一點悔意都沒有 No bloody regret on his face
到時候在那邊，他們會把你當成沙包一樣揍 Out there they'll beat you into shape.
他居然叫約翰幫他寫假單。下一次會是什麼？ He got Yohan to write that note. What next?
相信我，我是他的父親 Trust me, l'm his father.
我們負擔不起，但是我們會再想辦法的 We can't afford it, but we'll manage somehow.
學期會在「排燈節」(印度10月或11月舉行的 ) 之後開始 Term begins after Diwali.
不要把我送走啦，拜託啦~ Please, don't send me away.
我不要去寄宿學校 l won't go to boarding school.
我不想去 l don't want to go.
媽媽，拜託妳跟爸爸說，說我不想去寄宿學校 Please tell Papa. l don't want to go to boarding school.
噓… Hush.
好了…你醒來了 Yes.. wake up.
媽媽…？ Mama..?
我就在這裡阿 l'm right here.
我不想去寄宿學校 l don't want to go to boarding school.
你必須去 You have to.
我不想去阿 l don't want to go.
那是一間不錯的學校。 -我不要被送到那裡 lt's a nice school. - l don't want to be sent there.
我有在學習、我有在試了，妳瞧… l'm knowing, l'm trying, see..
真的，我其實都會的 Really, l know it all.
我可以學的更多 l can learn more.
我連煙火都不要放了。我不要過「排燈節」了 l won't even ask for fireworks. l won't celebrate Diwali.
但是我不想去寄宿學校嘛 But l don't want to go to boarding school.
伊夏，今年不放煙火喔？害怕去寄宿學校齁？ No fireworks this year? Scared of going to boarding school?
承認吧。 -我沒有怕 Admit it. - l'm not afraid.
你在害怕，我知道 You're afraid, l know.
我才不怕！ -你在害怕，我很清楚啦 l'm not afraid! - You're afraid, l know it.
我不害怕！ l'm not afraid.
他瘋啦！ He's crazy!
我才不要去咧！ l won't go!
你爸跟我說你很固執 Your father tells me you're very stubborn.
我們先搞清楚一件事 Let's get one thing straight.
在這間寄宿學校，我們只有一項規則 ln this boarding school, we live by one rule.
「規矩」 Discipline
請放心，伊夏爸爸 Don't worry, Mr. Awasthi.
在我們這兒，連最野蠻的馬兒都得聽話 Here we've broken the wildest horses.
快點，我們要遲到了 come on, we're getting late.
好了沒？好了就走吧，孩子 Done? come on, child.
l我從來都沒告訴你 l've never told you,
我是多麼的畏懼黑暗 how scared l am of the dark.
我從來都沒告訴你 l've never told you,
我是多麼的關心你 ” how much l care for you.
去換衣服，要吃晚餐了 Get changed for dinner.
但是你知道的，媽。你知道的對嗎？ But you know, don't you, Ma?
妳對什麼事都瞭若指掌… You know everything..
…我的媽媽 ..my Ma.
別把我孤獨的丟在人群中… Don't leave me alone in crowds..
…我會找不著回家的方向 ..l'll lose my way back home.
別把我送到遙遠的地方… Don't send me to places far away..
…然後忘了我的存在 ..where you won't even remember me.
我真的如此差勁嗎，媽？ Am l so bad, Ma?
我真的如此差勁…？ Am l so bad..
阿你還沒換衣服喔？趕快阿，把衣服換掉 You haven't changed yet? come on, change your clothes.
快阿 come on.
9點了，要關燈囉 Nine o'clock. Lights out.
先生晚安！ Good night, sir.
當有時候，爸爸搖著我 When sometimes, Papa swings me.
…好高好高的在空中… ..too high in the air..
…我的雙眼不斷的尋找你… ..my eyes search for you..
…希望你會安全的抱住我 ..hoping you'll come and hold me safe.
我沒告訴他… l don't tell him..
…但我目瞪口呆 ..but l get petrified.
我掩飾著… l don't let it show..
…但我的心消沈 ..but my heart sinks.
妳對什麼事都瞭若指掌，對嗎，媽？ You know everything, don't you Ma?
妳對什麼事都瞭若指掌… You know everything..
…我的媽媽 ..my Ma.
你還沒準備好去上課阿？ You aren't dressed for class yet?
看看你的領帶。你媽什麼都沒教你嗎？ Look at your tie. Didn't Mummy teach you anything?
男孩們 Boys,
這是伊夏 this is lshaan Nandkishore Awasthi.
到前面來…來阿 Step forward.. come on.
帶著你的書包 With your bag.
從此，你的座位就在這裡，我的面前 From now on, your place is here, in front of my eyes,
羅傑旁邊 beside Rajan Damodaran.
羅傑通常都是第一個進教室的 Rajan Damodaran always comes first in class.
我希望他的陪伴會對你造成好的影響 His company will have a good effect on you, l hope.
懂嗎？坐下吧 Understand? Sit down.
今天的主題是，「詩歌入門」 Today's subject, interpretation of poetry.
第28頁，「洞察力」 Page 28, ''Perspective''.
羅傑，把詩背頌出來 Rajan Damodaran, you will recite the poem,
然後伊夏，你來解釋 and lshaan Nandkishore Awasthi, you will interpret it.
好嗎？ Right?
開始吧，羅傑 Proceed, Rajan.
「洞察力」 ''Perspective''
「當我望向高處時，你是… ''When l look from above, you are..''
一充滿雲朵的天空。 ''a cloud-filled piece of sky.''
直到一隻口渴的大象經過，或是我的朋友跳了進來， Until a thirsty elephant comes by, or my friends jump in,
一個腳踏車的鈴鐺，或是一兩顆的小水晶… or a bicycle bell, or a pebble or two..
…或甚至是一支盲人專用的柺杖 ..or even a blind man's cane will do.
然後這個圖片開始分解，而你又再次變成了我們的河。」 Then the picture dissolves and you become our river again.
非常好！ Excellent!
現在請解釋這首詩的涵義 Now explain the meaning of the poem.
我們看的到的、感受的到的就是真的… What we see, we feel is..
那如果我們看不到、感受不到，就不是真的 And what we don't see, we feel isn't.
但是有時候… But sometimes..
…我們所看到的，其實不是真的。而且…我們看不到的…. ..what we see, actually isn't. And.. what we don't see..
…其實是真的。我的意思是… ..actually is. l mean..
什麼「真的、不是真的」？ 你在說啥阿？ What's all this .. ''is - isn't''..?
麥奴，你來解釋 Minu Patel, you explain.
詩的意思是說，當他看見河流時…. The poet says, when he sees the river..
…他看見天空的倒影 ..he sees the sky in it.
他還使用了各種不同的事物，破壞了水中的倒影 Using different objects, he demolishes the reflection.
最後我們了解到他說的是一條河 And then we realise it's a river.
好，非常好，麥奴，坐下吧 Good. very good. Minu Patel, sit down.
你其實解釋了詩中的真正涵義 You explained the true meaning of the poem.
其他人都是說出他們被灌入的東西 Others just said what they crammed.
堤瓦爾老師超嚴格的 Tiwari-sir is very strict.
所以你最好記得他教的，只管不要講錯就好 So remember what he says, and just parrot it.
為啥你會在學期中進來阿？ How come you joined in the middle of the term?
我爸爸，他… My father, he..
好了啦…走吧，美術課 come on.. art class.
如果你每次都是第一個進教室，為啥你的爸媽要打你送到這裡來？ You always come first in class, so why did your parents send you here?
什麼意思？ Meaning?
我的意思是，為啥他們要處罰你來這邊？ l mean, why did they send you here to punish you?
我不住學校阿。我爸是學校的房地產經理 l'm not a boarder. My father is the school's estate manager.
我跟我爸媽一起住在學校的宿舍 l live in the staff quarters, with my parents.
而且，是誰跟你說大家都是被「處罰」而送到這裡的？ And who told you everyone's sent here to be punished?
孩子們，把你們的寫生本打開 children, open your sketchbooks
還有把你們的鉛筆拿出來 And take out your pencils
好，把這些形狀畫出來，但是不能用尺喔 Without using a ruler, copy the shapes.
你們畫的線一定要夠直，要不然就等手指頭被打5下 The lines must be perfectly straight, or five raps on your knuckles.
嘿，新來的 Hey, new boy.
看黑板看黑板。告訴大家… Eyes on the blackboard. Show us..
…我剛剛在黑板上的什麼地方畫了一個點？ ..where did l make the dot?
跟我們說在哪阿？ Show us the dot.
你為什麼要跟一隻青蛙一樣在發呆阿？ Why are you staring like a frog?
笑啥？ Don't laugh
我剛剛把點打在哪裡咩？ Where did l make the dot?
跟我們說阿！ Show us.
我沒看到 l don't see it.
你沒看到？ You don't see it?
薩提耶… -是的，老師？ Satyajit Bhatkal.. - Yes sir?
過來跟大家說我剛剛把點打在哪裡 come here and show him where l made the point on the blackboard.
你現在看到了沒？ Now you see?
嗯…很好 very good.
出來 Step forward.
動作快！ Quickly.
手指頭要被打5下，這樣看你上課會不會專心一點 Five raps on your knuckles, so your attention never wanders.
手伸出來 Put out your hand.
握拳 clench your fist.
繼續去畫你的素描！ Get on with your still life study.
我要看到一模一樣的形狀！要不然另一隻手再5下 l want perfect shapes. Otherwise, five on the other hand.
回去！ Go!
踏步，走！ Forward march!
左、右、左…左、右、左… Left, right, left.. left, right, left.
伊夏，你幹什麼？ What are you doing?
停~ Halt
你把大家踏步的秩序都搞亂了 You're ruining the marching order.
出列 Out.
「名詞」就是一個字的名稱 A noun is a naming word, a pronoun is used instead of a noun
「代名詞」就是用來代替名詞的… An adjective describes a noun, a verb describes the action of a noun
阿「形容詞」是用來形容名詞，「動詞」就是解釋名詞的一個動作…. An adverb describes the action of a verb..
「副詞」就是解釋動詞的動作… ..a conjunction joins two sentences
…「連接詞」能夠把2個句子連接起來 A preposition describes the relationship..
「介系詞」是解釋名詞和代名詞之間的關係 ..between a noun and a pronoun
阿「感嘆詞」就是表達你情緒的字 And an interjection is a word thrown in to express feeling
你這樣懂了嗎，伊夏先生？ Have you got it, Mr. lshaan Nandkishore Awasthi?
為什麼？ Why?
為啥你就是不行？ Why can't you?
白痴ㄟ ldiot
為啥你就是不行？ Why can't you?
問題到底出在哪？ What's the problem?
為啥你就是如此笨？ Why are you so dumb?
為啥數學考0分？為啥每天被處罰？ Why zeroes in math? And punishment daily?
你文法爛爆了！拼字也都全錯！ Grammar pathetic, spelling all wrong !
你口說是很流暢嗎！？ Are you tripping?!
白痴ㄟ！ -嘿，笨蛋！ ldiot. - Hey duffer!
懶惰！ -蠢蛋！ Lazy! - crazy!
被搞亂的句子… Garbled sentences..
答案沒有一題是對的？ ..and answers all wrong?
你為啥都不努力？ Why don't you try?
你是一個失敗者… You're a failure..
…你寫的字沒人看的懂，回家作業也都不完成… ..your handwriting is terrible, homework incomplete..
為啥你就是無法專心？ ..why's your attention adrift?
為什麼？ Why?''
白痴！笨蛋！懶惰！蠢蛋！ ldiot.. duffer.. lazy.. crazy.
誰都會被這個小孩給搞瘋 This child can drive anybody mad.
拜託誰快去打個電話給他爸爸 Someone please call up his dad.
兒子你是怎麼了？ What's your problem, son?
喜酣兒之王ㄟ你！ King of the Morons!
超低的分數… Awful scores..
超爛的成績 ..dreadful results.
地理讓你暈頭亂象？ Geography makes you dizzy?
回答我！回答我阿！ Answer me, answer me!
手指頭打5下！ Five on the knuckles!
開門啦，伊夏 lshaan, open the door
把門打開，你爸也來咧 Open up. Your Dada is here too.
你跟他說 Talk to him.
伊夏 開門 lnu.. champ, open the door
把門打開 Please open the door.
怎麼了？ What is it, champ?
好了走吧 Let's go.
我已經得到舍監的同意了 l've taken permission from the house master.
不要再生氣好嗎？ Don't be angry anymore.
走吧，兒子…跟我們一起走吧 come.. come along, son.
對…阿麻煩可以多一張床墊嗎？ One extra mattress, please.
你看我送你的，24色的水彩喔 See what l got you. Water colours. 24-colour pack
當球往上彈的時候再打它…很好！ 專心…很好，約翰！! Hit it when it rises.. excellent! Stay focused.. good Yohan!
我的眼睛是空洞的… My eyes are empty..
…眼淚也都不見了 ..tears too have left me.
心中滿滿的是寂靜 Silence fills my heart.
我再也感受不到痛苦，我已經麻木了 l feel pain no more, l'm numb.
所有感情都離我而去，我是空洞的 All feeling has left me, l'm empty.
妳什麼事都瞭若指掌… You know everything..
對不對，媽？ ..don't you, Ma?
伊夏你想幹麻？ What are you up to?
你要做什麼？快點下來！ What are you doing? Get down!
你爬那麼高幹麻阿？ Why did you climb up there?
走吧…我們要遲到了 come.. we're late.
是怎麼了啦？ What's the matter?
你不知道 Oh, don't you know?
霍克老師離開了… Holkar-sir is gone..
他去教整個紐西蘭畫畫去了 to teach all of New zealand how to draw.
我們有一個新的代課老師 We've got a new temporary teacher.
我希望他跟霍克老師不一樣 l hope he's different from Holkar-sir.
走啦我們遲到了。快點啦 come, we're late. Oh, come on.
往那瞧，那是樹嗎？ Look there, is that a tree?
還是一個穿著斗篷的人？ Or a man covered by a cape?
外面在下雨嗎？還是天空… ls it raining? Or has the sky..
不小心忘了關水龍頭？ left the taps on by mistake?
世界是你自己創造出來的… The world is what you make of it..
是在看的人的眼睛裡面 ..it's in the eye of the beholder.
所以，別有顧忌 So free your mind..
伸出你的翅膀 ..spread your wings..
任由顏色到處飛翔 ..let the colours fly..
來吧，讓我們編織新的夢 come on, let's spin new dreams!
游啊游啊~ Shake it!
一起游啊游啊~ Swing-a-long!
搖你的腳！ Shake a leg!
開心的咧！ lt's fun!
搖啊搖啊~搖你的腳，開心就好… Swing-a-long, shake a leg, have lots of fun..
是誰說魚兒不會飛？ Who says fish don't fly?
有想過這個問題嗎？ Ever thought of it?
有沒有想太陽每天都有沒有洗澡？ Does the sun bathe everyday?
還是他都只有弄濕他的頭髮，假裝自己很乾淨？ Or does he just wet his hair and pretend to be clean?
這些星星…他們有在發亮嗎？ These stars.. are they twinkling?
還是很生氣，在對彼此發牢騷？ Or in anger, grumbling at each other?
所以，別有顧忌 So free your mind..
…伸出你的翅膀… ..spread your wings..
…任由顏色到處飛翔… ..let the colours fly..
來吧，讓我們編織新的夢！ come on, let's spin new dreams!
頭都裝不下了，幹麻還一直塞？ Why cram until your head is full?
頭好滿，頭好滿！ Head is full, head is full!
眨個眼，就啥都沒了！ ln a blink, your mind goes blank!
啥都沒了，啥都沒了！ Mind goes blank, mind goes blank!
不要怕，把門打開… Go ahead, unlock the doors..
打開門，打開門！ Unlock the doors, unlock the doors!
然後無懼的，伸出翅膀！ And fearlessly, take wing!
伸翅膀，伸翅膀！ Take wing, take wing!
我跟你們… l'm with you..
我跟你們！ - l'm with you!
你們和我… -你們和我！ You're with me.. - You're with me!
你們和我，大家一起… You and me, let's all together..
…一起游啊游啊… ..swing-a-long..
…搖你的腳… ..shake a leg..
…開心的咧！ ..let's have lots of fun!
為啥世界如此多姿多采？ Why is the world so colourful?
可曾想過? Ever wondered?
想了又想… lmagine..
如此完美的選擇色彩… choosing these colours so lovingly..
…有些人和他們一起裝飾了這個世界 ..someone has decorated this world with them.
所以我們的世界是如此美麗… So beautiful is our universe..
我懷疑它的創造者是不是一個藝術家 l suspect its creator is surely an artist.
所以，別有顧忌 So free your mind..
…伸出你的翅膀… ..spread your wings..
…任由顏色到處飛翔！ ..let the colours fly!
來吧、來吧、來吧… come on, come on..
讓我們編織新的夢！ ..let's spin new dreams!
大家都有一張 Here's one for each of you.
畫畫、圖顏色，隨便你想幹麻… Draw, paint, do whatever you like..
我要先去把這個收好 ..while l put this away.
但是我們要畫什麼呢，老師？ But what do we paint, sir?
桌上什麼都沒有ㄟ There's nothing on the table.
這張桌子？ This table?
這張桌子對你美麗的想像力來說，恐怕還太小咧 This table is too small for your beautiful imagination.
偷看一下你自己的想法 Peek into your mind..
…然後抽出一張圖片… ..and pull out an image..
然後把它啪的，騰到紙上！ ..then slap it onto the paper!
開心點。在這裡，你們是自由的 Have fun. ln here, you're free.
迷路了嗎，朋友？ Lost somewhere, friend?
還沒找到靈感齁？ Looking for inspiration?
Ok的、Ok的，不急 No problem, there's no hurry.
怎麼了，孩子？ What is the matter, child?
你不喜歡畫畫嗎？ Don't you like painting?
孩子，你叫什麼名字？ What's your name, son?
老師，他叫做伊夏 Sir, his name is lshaan Awasthi.
你去了哪裡阿？ Where have you been?
你媽媽剛打電話來 Your mother called.
去電話旁邊等，她說她會再打過來 Wait by the phone. She'll call again.
哈囉，伊夏在嗎？ ls lshaan there?
在，你等一下喔 Yes one moment, he's here.
拿去 Here.
你在嗎，兒子？ Say hello, son.
你聽我說… Look lnu..
我們星期六沒辦法過去了 we can't come on Saturday.
星期天是哥哥的校內網球決賽 On Sunday, Dada has his inter-school tennis finals.
我知道你很生媽媽的氣 l know you're very angry with Mama.
媽媽很壞 Mama is very bad.
我真的很抱歉 l'm very sorry, lnu.
但我還能怎麼做呢？ But what can Mama do?
哥哥他很緊張要去打決賽 Dada is very tense about the final match.
你可以跟他說幾句話嗎？ Will you talk to Dada?
來，跟哥哥說幾句話 Here, talk to Dada.
記得祝他好運 And wish him all the best.
喂，老弟喔？你在嗎？ lnu, are you there?
我比賽的時候會想你的 l'll miss you at the finals.
兒子，跟媽媽說話阿 Son, talk to Mama.
他走了 He's left.
他走了？ -對 He left? - Yes.
抱歉 Sorry.
怎樣？ What happened?
他一個字都沒說 He didn't say a word.
放心吧，我們下星期天就會過去了 Don't worry, we'll go next Sunday.
你要把什麼東西放進去？ What are you putting in there?
孩子們在班上的作品阿 The kids' class-work.
免了啦，霍克從來沒用過那個櫃子，那是用來裝書的 So what? Holkar never used that space. lt's meant for books.
那我這些東西要放哪？ So where do l keep these?
發回去給學生阿。留著要做啥用？ Return them to the boys. What use are they anyway?
他們在你的課堂好像很吵齁，尼克老師？ What a racket they're making in your class, Nikumbh.
跟賣魚的市場一樣 Like a fish market.
他們還小，這是正常的阿 They're kids, it's natural.
何況，還有其他課程能讓孩子們表達他們的情緒嗎？ And if kids don't express emotions in an art class, where will they?
是沒錯，但是低調點。校長喜歡規矩一點 That may be, but go easy. The headmaster likes discipline.
我知道你昨天上課的時候在唱歌，還吹笛子？ l believe you sang in class yesterday and played a flute?
對阿我是唱了歌，吹了笛子… Yes l sang, played a flute..
只要孩子們高興，我就高興了 kids happy, l'm happy.
但是我們的學生跟一般的孩子不一樣 But our students aren't like those kids.
你的意思是？ What do you mean?
你是在特別設立的學校教書，對吧？ You teach in Tulips School, don't you..
為那些智能不足、不正常的孩子所設立的？ mentally retarded, abnormal kids?
在那些學校裡，你想怎麼實驗都行，反正又沒差對吧？ ln those schools, experiment all you like, what difference will it make?
他們又沒有未來 They have no future, anyway.
不必太嚴肅，尼克先生 No seriously, Nikumbh.
這裡是一間正式的學校 This is a formal school.
你的那一套「唱歌跳舞」在這裡是行不通的 Your singing-dancing style won't work here.
在這裡，我們要幫學生們準備好人生的競賽 Here, we prepare children for life's race.
孩子們要完成、成功，才會有未來阿 Kids have to compete, succeed, make a future.
我們學校的左右銘是… Our school's motto is..
'「秩序」、「規矩」、「勞動」 ''Order, Discipline, Labour''.
三樣支撐「成功」的台柱 The three pillars of success.
是完整教育的基礎 Foundation of a complete education.
堤瓦力老師，該是德文課的時間了 Mr. Tiwari, time to learn German.
怎麼了？ What happened?
沒關係…嘿嘿沒關係的… Okay.. it's okay.
孩子們，慢一點… Slowly, children..
嘿 就是你…你的朋友咧？ Hey listen.. where's your friend?
我不知道…他忽然不見了 l don't know.. he suddenly disappeared.
一定是因為他無聊的新美術老師 Must've seen his new boring art teacher.
不是啦，老師，他一定是去餐廳吃中飯了啦 No sir, he must've gone to the dining hall for lunch.
你叫什麼名子阿？ -羅傑 What's your name? - Rajan Damodaran.
羅傑，到底伊夏是怎麼了？ Rajan, what's up with lshaan?
有什麼事在困擾著他嗎？他一直都好像在害怕什麼 Something troubling him? He always looks so frightened.
他就想回家阿 He wants to go home.
為啥？ -他是新生 Why? - He has justjoined.
在學期中入學的喔？ Mid year?
他有一些障礙，即便他努力的試，他就是沒辦法閱讀或是書寫 He has problems. Try as he might, he just can't read or write.
他常常被罰，作業本上也都是老師紅筆的痕跡 He's always punished. His books are full of red marks.
能怎辦咧？ What to do?
變的很情緒化齁，我們？ Getting emotional, are we?
人類是… -殘酷又遲鈍的動物，我知道 Man is.. - A cruel, insensitive animal. l know.
而且是瞎的，對美麗或情感都沒感覺 And blind. Blind to beauty, blind to feelings.
你在那邊是碰見誰啦？ Who did you run into there?
我自己 Myself.
就像從鏡子裡看到我自己一樣 lt's like seeing myself in the mirror.
那應該不會讓你這麼沮喪吧 That's shouldn't upset you.
你長的還不算太壞阿 You're not too bad to look at.
賈礗，他有危險 Jabeen, he's in danger.
誰？ Who?
誰有危險？ Who is it, Ram?
一個8、9歲的男孩，他在那間學校就讀 A boy in that school, of eight or nine years.
什麼話都不說，而且常常看起來很失落…很害怕 Doesn't say a word. Always depressed.. frightened.
求救的尖叫聲從他的眼睛裡發出 His eyes, screaming for help.
他恐怕會就這麼沉淪 l'm afraid, he'll sink.
爸爸爸爸~ Dada..
什麼事？ Yes, Pradyumna?
快過來，排演的時間到了 come on, it's rehearsal time.
嗨薩伊，還有幾天要表演阿？ Hey Sahil, how many days to the show?
2天 Two.
對喔，那我們要準備好喔 Yeah. Let's go for it.
今天，讓我們打開那扇心中的窗並偷偷的向外看… Today, let us open the windows of our hearts and peep outside..
看小小的雨滴和輝煌的太陽相見 to see the little-little raindrops meet the glorious Sun..
一道彩虹，形成了全然的歡樂和滿滿的喜悅 a rainbow forming, sheer joy and great fun.
瞧瞧他們… Look at them..
像早晨的初露… like fresh drops of dew..
依偎在葉子的手掌上… ..nestled in the palms of leaves..
…從天堂掉下來的禮物 ..gifts of the heavens.
擰動、展開… Stretching and turning..
…悄悄的滑動… ..slipping and sliding..
…好似嬌貴的珍珠… ..like delicate pearls..
…不忘微笑的閃爍著 ..glinting with laughter.
我們不要遺忘這些… Let us not lose these..
…在地球上的小星星們 ..little stars on earth.
像冬天裡的陽光… Like sunshine on a winter's day..
…使庭院充滿著金黃色… ..bathes the courtyard in gold..
…他們將黑暗驅逐出，將溫暖放入. ..they banish darkness from our hearts..
…於我們心靈的最深處 ..and warm us to the core.
我們不要遺忘這些… Let us not lose these..
…在地球上的小星星們 ..little stars on earth.
像被困在眼皮後面般的睡著，滿是甜美的夢 Like sleep trapped behind eyelids, where sweet dreams abound..
…在夢裡面出現了一個天使… ..and in the dream an angel rises..
像一個顏色的噴泉… Like fountains of colour..
…像蝴蝶在盛開的花朵上飛舞… ..like butterflies upon blossoms..
…像無私忘我的愛一般 ..like love which is selfless.
他們是洶湧彭拜的希望… They're surging waves of hope..
他們是夢境的拂曉… ..they're the dawn of dreams..
…以及永恆的欣喜… ..and eternal joy..
我們不要遺忘這些… Let us not lose these..
…在地球上的小星星們 ..little stars on earth.
被夜晚懷抱胸中的沉重黑暗… On the heavy darkness of night's bosom..
…他們像火舌般消弭陰霾 ..they sit like a flame dispelling gloom.
像果園般的芬芳充滿著大氣 Like an orchard's fragrance they fill the air.
像一個五彩繽紛的萬花筒… Like a kaleidoscope of a myriad hues..
…像花兒往上伸展至太陽… ..like flowers reaching up to the sun..
…像在一個安靜樹林裡那笛子的音符 ..like the notes of a flute in the quiet of a grove.
他們的呼吸是新鮮的空氣… They are breaths of fresh air..
…生命中的節奏和樂曲… ..the rhythm and music of life..
我們不要遺忘這些… Let us not lose these..
…在地球上的小星星們 ..little stars on earth.
像鄰居家種的豆子 Like the pulsing life of the neighbourhood..
…像花苞，下定決心要盛開… ..like buds, determined to bloom..
…像被你抓在手心理，當季的微風… ..like the breeze of the season. caught in your palm..
…他們是我們祖先所留下來的祝福… ..they're the blessings of our elders..
我們不要遺忘這些… Let us not lose these..
…在地球上的小星星們 ..little stars on earth.
您好？ Yes?
嗨，我是尼克 Hi, my name is Ram Shankar Nikumbh.
我在你們兒子就讀的學校任教 l teach at New Era School in Panchgani.
請進吧 come in.
這些是他三年級時的書？ -是的 Are these his third grade books? - Yes.
這是誰畫的阿？ Who did this?
伊夏畫的阿 lshaan did.
伊夏會畫畫？ lshaan paints?
當然，他超愛畫畫的 Yes, he loves painting.
有時像年長的智者般聰明… Sometimes as wise as old men..
…有時卻又像無憂無慮的溪流 ..at others, like a carefree stream.
或是一排整齊又無辜的問題… Or a volley of innocent questions..
像打破寂靜的笑聲，以及臉上萌生的笑容… Like laughter breaks silence, and a smile lights up a face..
…他們像神聖的光芒… ..they are like a celestial light that..
…照耀著幸運… ..shines on the fortunate..
像月亮在河面上舞蹈… Like the moon dancing on a lake..
…像在人群中一個熟悉的肩膀… ..like a familiar shoulder in the midst of a crowd..
…像小溪汩汩地流，輕輕的笑… ..like a gurgling stream, frothing and giggling..
…像中午時一個甜美的午覺… ..like a sweet little nap at midday..
…像一個充滿愛意的輕觸… ..like the comfort of a loving touch..
…像在你耳邊繚繞的音樂… ..like joyous music ringing in your ears..
…像噴灑出美麗形狀的雨… ..like a fine spray of rain..
不好意思…可以給我一點水嗎？ can l have some water, please?
為什麼你們要送他走？ Why did you send him away?
為什麼？ Why?
我們別無選擇 There was no option.
他去年三年級又不及格了，你能相信嗎？ Last year he failed in the third grade. can you believe it?
而且連一點進步的跡象都沒有 And no signs of any improvement.
我們家老大每一科都是班上第一名，但是另一個… My elder son tops his class in every subject. And that one..
你覺得他的問題在哪裡？ -當然是「態度」阿，不然是什麼？ What do you think is his problem? - Attitude, what else?
他對於課業，以及所有事情的態度… Towards his studies and everything else..
…他一直調皮搗蛋、一直這麼難搞… ..Always mischievous, difficult..
…從來都不聽話 ..disobedient.
我想要知道的是問題的「癥結」。 你所講的都只是他的行為表現 l want to know his problem. You're giving me the symptoms.
就像…你跟我說他發燒了，我了解 You're saying, the boy has a fever. l know that.
但我想知道的是「為什麼」他會發燒 l want to know why.
原因是什麼？ What's the cause?
那你跟我們說阿？繼續阿 Why don't you tell us? Go on.
你有沒有發現他的錯誤中藏著一定的模式？ Did you notice a pattern in his mistakes?
有沒有不斷重複出現的錯誤？ Any errors that he repeats?
模式？哪有什麼模式？錯就是錯了阿 Pattern? What pattern? Just mistakes.
那是你沒有發現這個 Then you didn't recognise it.
瞧 Look.
他把b寫成d，d寫成b，他會把相似的字給搞混 b' for 'd' and 'd' for 'b'. He confuses similar letters.
S跟R寫顛倒了…其他的字也是，你看… S' and 'R' inverted.. like several others. Look..
H跟T，顛倒了 'h' and 't'. Mirror imaging.
「動物」他在同一頁寫了三次，三次都是不同的拼法 Animal.. three different spellings on the same page.
所以，並不是他沒學好 So, it's not as if he has learnt any one wrong spelling.
還有這邊 And here..
他把相似的單字搞混了，T-O-P變成了P-O-T he mixes up similarly spelt words. 'T-o-p' becomes 'P-o-t'.
S-O-L-I-D變成S-O-I-L-E-D 'S-o-l-i-d' becomes 'S-o-i-l-e-d'.
他為什麼要這麼做？是他很笨還是他很懶惰？ Why does he do this? ls he a fool, is he lazy?
都不是… No..
我覺得他的問題是出在「認字」 ln my opinion, he's finding it hard to recognise letters.
當你讀「蘋果」的時候你想到一顆蘋果 When you read 'a-p-p-l-e', your mind conjures up an apple.
伊夏沒辦法讀這個字，所以他沒辦法了解字的意思 lshaan can't read the word, so he can't understand what it means.
對於「閱讀」和「書寫」… ln order to read and write, it is essential..
把聲音和圖像結合起來是必要的，這樣才能了解字的意思 to relate sounds with symbols, know the meaning of words;
伊夏他沒辦法去實踐這個基本的要求 lshaan is unable to fulfill this basic requirement.
聽你在屁。這些都只是逃避讀書的藉口 Rubbish. These are just excuses to avoid studying.
麻煩你把這個唸出來 Please read this.
怎麼唸啊？這是漢文ㄟ How can l? lt's in chinese.
來，專心點 come, concentrate.
你是什麼毛病阿？我要怎麼唸？ -你臉皮很厚喔 What nonsense, how can l read this? - You're being insolent.
你的態度就不對了 Your attitude is wrong.
你的行為也不正確 You're misbehaving.
伊夏現在就是處於這樣的處境當中，認不得字 Exactly lshaan's predicament. Unable to recognise letters.
這種閱讀和書寫的障礙就是所謂的「誦讀困難」 This difficulty in reading and writing is called dyslexia.
有時候，孩子們會有額外的問題 Sometimes, kids could have additional problems.
像是，無法聽從多樣的指示 Like, difficulty in following multiple instructions.
「翻到65頁、第9章、第4段、第2行」 Turn to page 65, chapter 9, para 4, line 2
或是嚴重性不一的運動技能 Or, poor 'fine and gross motor skills'.
扣釦子或是綁鞋帶… Does lshaan find it difficult to button his shirt..
…對伊夏來說是不是很難？ ..or tie his shoelaces?
是 Yes.
約翰，如果你把球丟給他，他接的住嗎？ -他從來都不知道球會飛到哪 lf you throw a ball, can he catch it? - He can neverjudge a ball.
因為他無法將「大小」、「距離」和「速度」互相作關聯 Because he can't correlate size, distance and speed.
球的大小、球的速度、從哪裡飛過來… What size of ball, from what distance, travelling at what speed..
等他想好他早就被求k到了 by the time he works it out, it's too late.
這樣想 Just think..
一個才8、9歲的孩子，居然無法讀跟寫 a child, barely eight or nine, can't read or write.
無法正常的做事 can't do regular stuff,
所有跟他同年紀的孩子輕鬆在做的事，他都做不來 fails to do all the things that kids his age do, effortlessly.
你能想像那是什麼感覺嗎？ What must he be going through?
他的自信一定被摧殘的差不多了 His self-confidence must've been shattered.
藉由反抗命令來掩飾他的無能 Hiding his inabilities in disobedience..
他一定受夠了這個世界 ..he must have taken on the world.
一定會製造很大的混亂 Must've created a riot here.
幹麻要承認「我不能」？我寧願說「我不想」就好啦 Why admit l can't, l'd rather say, ''l don't want to.''
對大人們來說又沒差 No different from adults.
現在，在那邊…他也叛逆不起來了 Now, his rebellion too has been crushed.. out there.
他已經再也不畫畫了，真可惜 l'm sorry to say, he has stopped painting altogether.
真令人感到難過 lt's very sad
為什麼是伊夏？ But why lshaan?
我沒辦法告訴你這個問題的答案 There's no answer to that.
這可能發生在任何人身上，也有可能是因為遺傳 lt can happen to anyone. Sometimes it's genetic.
簡單的說，就是他大腦的傳輸發生了一些小問題，就這樣 Simply put, it's like a little wiring problem in the brain, that's all.
所以你的意思是我兒子是啟智兒？ So you're saying my son is abnormal, mentally retarded?
你這個人很奇怪 You're a strange man.
你看… Look here..
他是一個想法很尖銳、想像力很豐富、… this is a sharp mind with a vivid imagination..
…而且比你跟我都還要有天份的孩子 ..far more talented than you and me.
要如何才能改善？ What's there to gain?
你想要改善什麼？ -要不然呢？ Why are you looking for gain? - What else should l look for?
他以後要怎麼辦？ -他要怎麼跟別人競爭？ What is to become of him? How is he going to compete?
難道要我養他一輩子嗎？ Am l to feed him all his life?
我知道 l know.
外面是一個無情、充滿競爭的世界… Out there, it's a merciless, competitive world..
…一個大家都望子成龍、望女成鳳的世界 ..where everyone wants to breed toppers and rankers.
大家都要好成績 Everyone wants top scores.
醫學、工程、管理…什麼都是只要比別人差就是無法容忍的 Medicine, engineering, management.. anything less is intolerable.
100分考了95.5分…95.6…95.7 95.5.. 95.6.. 95.7 percent.
只要比別人差就是可恥的，對不對？ Anything less is sacrilege, right?
看在老天的份上，你想一想… For christ's sake, think..
每個孩子都有自己的天份、才能跟夢想 each child has unique skills, capabilities and dreams.
不是，大家都只死想著要如何讓自己的手指脫隱而出… But no, everyone's hell bent on pulling..
…然後忙著修飾，讓它們看起來更修長 ..and stretching to make each finger long.
如果哪天手指頭斷了，你們還要繼續嗎？ Go ahead. Even if the finger breaks.
他說：「沒辦法」，沒有選擇的餘地 No options, he says. No alternative.
如果喜歡競爭的話，去養賽馬就好啦，幹麻養小孩 lf you fancy racing, breed racehorses not children.
強迫孩子去忍受自己追求野心的負擔 Forcing your children to bear the burden of your ambitions.
真是比童工還慘 lt's worse than child labour
那如果小孩無法忍受這樣的負擔呢？ And if the child is unable to bear this burden?
他們到底什麼時候才能理解阿？ When will they understand?
每個孩子都是不一樣的，他們遲早會以自己的步調 Every child is different. Sooner or later all of them learn.
開始學習 Each at his own pace.
一隻手是以五隻不同長短的手指結合出來的 Five uneven fingers make up the hand.
然而現在我們擁有… And here we have dreams of settling these..
…將這些小孩導入正軌的夢想 ..little ones into the mainstream.
瞧！他在笑耶！ Look, he's smiling!
那邊…拿那個 There.. take that.
不行，不要碰牠 No, don't touch that.
伊夏第一天上學喔 lshaan's first day in school.
還有第一次採到泥巴 His first puddle.
別哭嘛，寶貝 Don't cry, love.
媽咪就在這邊阿，哪都不會去 Mama is right here, she hasn't gone away.
別哭，兒子，別哭 Don't cry son, don't cry.
星期五，今天我要跟大家說故事… Friends, today l'll tell you a story..
….關於一個男孩的故事 about a boy.
從前從前，有一個小男孩，不要問我他從哪來… Once there was a boy, don't ask me where..
…他既不會讀書也不會寫字 ..who couldn't read or write.
不管他多麼努力的試… However hard he'd try..
…就是沒辦法記住Y的前面是X ..he couldn't remember that x came before Y.
文字都是他的敵人，都喜歡在他的面前跳舞 Words were his enemies, they danced before his eyes,
使得他既害怕又痛苦 frightening and tormenting him.
學習使他身心俱疲，但誰能分擔他的哀痛呢？ Studies exhausted him, but who would share his woes?
他的腦袋沒有多餘的空間，任何事情都不合邏輯… His brain was full, nothing made sense..
…字母有全都在跳「迪斯可」 ..the alphabet danced in a disco.
有一天，可憐的男孩被他學習的壓力給打倒了 One day, the poor boy failed under the burden of his studies.
大家都嘲笑他，但是他還是一直帶著勇敢的表情 Everyone made fun of him, still he put up a brave face.
直到有一天，他挖到了黃金 Then one day, he struck gold.
全世界都很讚嘆他說出的理論 The world was amazed when his theory was told.
你們猜的到他是誰嗎？ can you guess who he was?
愛因斯坦！ Albert Einstein.
沒錯，羅傑。愛因斯坦 correct, Rajan. Albert Einstein.
偉大的科學家 A great scientist.
他的「相對論」震驚了全世界 The man who shook the world with his theory of relativity.
還有「光電效應」 Brownian motion, the photoelectric effect.
而且在西元1921年的時候榮獲「諾貝爾獎」 For which he was awarded the Nobel Prize in 1921 .
那麼…這是什麼？ Now.. what's this?
直昇機 Helicopter.
這個，不是一般的直昇機喔 Not any ordinary helicopter, this one.
偉大的藝術發明家，達文西 The great artist-inventor Leonardo da vinci..
誰？ -達文西！ Who? - Leonardo da vinci.
沒錯，這個就是他想出來的 Yes. He came up with this.
一張直昇機的工程繪圖 A working sketch of a helicopter.
但是他什麼時候畫的呢？在15世紀… But when? ln the 15th century..
…在第一架飛機起飛的400年前 ..400 years before the first airplane took flight.
你們知道嗎？達文西本身也有閱讀和書寫的障礙 You know, Leonardo da vinci had great difficulty reading and writing.
他會把字寫的像這樣… He wrote somewhat like this..
你們看的懂嗎？ can you read this?
看不懂 No.
那這樣呢？ Now?
伊夏，請幫我把燈打開 Switch on the light please.
誰發現了「電」，讓世界充滿光亮？ Who lit up the world with electricity?
艾迪生 Thomas Alva Edison.
沒錯 Absolutely right.
但是他也無法把他的字母學好 Poor chap couldn't get his alphabet right either.
坐下吧 Sit down.
不要關燈 Leave the lights on.
讓我們享受一下艾迪生的發明 Let us bask in Edison's glow.
大家都認識這個人 Everyone knows this guy.
阿布什克.八強(印度演員) Abhishek Bachchan!
當他還小的時候，他覺得書寫和閱讀很困難 As a child, he found it hard to read and write.
但是他現在很紅啦 Now he's rocks!
其實還有更多 And there are more.
畢卡索，著名的立體派藝術家 Pablo Picasso, famous cubist painter.
他一直都不了解數字「7」 He never understood the number 7.
他說，那是他叔叔上下顛倒的鼻子 Said, it's my uncle nose upside down.
誰是米其老鼠的爸爸？ Who's Mickey Mouse's dad?
華特.迪士尼 Walt Disney.
對！華特.迪士尼 correct. Walt Disney.
雖被文字困擾，卻將生命注入卡通裡 Troubled by letters, he infused life into cartoons.
尼爾戴蒙，有名的歌手 Neil Diamond, popular singer.
用歌聲壓過他的羞辱 He drowned his shame in songs.
阿嘉莎•克莉絲蒂，著名的推理小說作家 Agatha christie, famous mystery-book writer
你能想像一個作家小時後居然不會「讀」也不會「寫」？ lmagine a writer who couldn't read and write as a child?
但是為什麼我會突然告訴你們這些呢？ But why am l suddenly telling you all this?
是要告訴你們，在我們之中出現了天才 To show you that there have been such gems amongst us..
他們改變了世界的規則… who changed the course of the world..
…因為他們可以用不同的思維看世界 ..because they could look at the world differently.
他們的想法不一樣，而且不是每個人都能了解 Their thinking was unique and not everyone understood them.
他們被反對 They were opposed.
但是他們之中出現了贏家，驚豔了全世界 Yet they emerged winners and the world was amazed.
今天我們用了一整節美術課的時間來說這些「不適應環境的」名人 Let's dedicate today's art class to these famous misfits.
所以我們要把他們記住 So let's keep them in mind..
…走到外面並創造出不同的東西… ..step outside and create something different..
只要我們覺得有趣…石頭、樹枝、拉機 out of whatever we find interesting.. stones, sticks, trash.
大家到小池塘集合! Let's head to the little pond!
伊夏，等一下 Wait.
羅傑，你先走 Rajan, go on.
你知道嗎？我剛剛少跟大家講一個人… You know, there's someone l didn't name..
也許是因為他還沒那麼有名 maybe because he isn't all that renowned.
但是他有著和大家一樣的問題 But his problem is the same.
他的名子是… That name is..
尼克老師 Ram Shankar Nikumbh.
我小時後也有學習方面的問題 As a kid, l too had a learning problem.
我爸爸也不了解我 My father never understood me.
他以為我只是很調皮 He thought l was being naughty,
編造理由來逃避讀書 making excuses for not studying.
他放棄了我 He had written me off.
一個笨蛋能成就什麼？ What can a duffer, an idiot achieve?
嗯…成就了現在的我 Well, here l am.
要走了嗎？ Shall we go?
你去過我家了？ Did you go to my house?
嘿！看那邊 Look at that!
它在動耶 lt's moving.
那是飛機嗎？它會飛嗎？ ls it an airplane? can it fly?
它能不能飛阿？ Will it fly?
誰做的阿？ Who made it?
校長在嗎？ ls the principal in?
在阿 –不用請了 Yes. - Don't get up.
是，尼克老師。請進 Yes, Nikumbh. come in.
校長，我想和你談談某位學生 Sir, l need to talk to you about a student.
伊夏，三年級的新生 lshaan Awasthi. 3rd D. A new student.
我知道他 l know.
其他老師也都在抱怨他 Other teachers have complained too.
我覺得他應該撐不過這個學期 l don't think he'll last the year.
不，先生，他是一個聰明的男孩 No sir, he's a bright boy.
他只是在閱讀和書寫上有點小問題 He just has a little problem with reading and writing.
你一定聽過所謂的「識字困難」吧？ You must know about dyslexia?
你這樣說我就明白了 You've made it easier for me.
我還在想要怎麼跟他爸爸交代呢 l was wondering what l'd tell his father.
那孩子是董事交付進來的呢 He was referred by a trustee.
好…很好… Good.. good
那…一間「特別學校」應該會適合他 Then a special school is the right place for him.
不，先生，他是一個比同輩還要聰明的小孩 No sir, he's a child with above-average intelligence
他絕對有資格在一般學校裡就讀 He has every right to be in a normal school.
他所需要的只是我們的一點幫助 All he needs is a little help from us.
而且全世界的孩子，不論他們的問題是什麼，都還是在一起讀書阿 And worldwide, all kids, no matter what their problem study together.
其實，我在「Tulips」的學生… ln fact, my students at ''Tulips''..
…都有權利在任何一間學校就讀 ..have every right to be in any school.
我只是在說國家的法律是這樣子 l'm only saying what the law of the country says.
「全體教育」的體制使他們擁有這樣的權利 The ''Education For All'' scheme gives every child this right.
但是很少學校遵守這條法律又是另外一回事 lt's another matter that very few schools follow it.
告訴我，這個男孩要怎麼在這裡生存 Tell me how this boy will manage here.
我們有數學、歷史、地理、化學以及語言！ There's maths, history, geography, science, languages!
老師們只要幫他一些小忙，他能應付的 He'll cope. With a little help from teachers.
老師們哪裡有那種時間阿？ Where do teachers have the time?
在一個40個學生的課堂裡應付1個學生？ Attending to one in a class of forty?
拜託，尼克。這不可能嘛 come on Nikumbh. lt's impossible.
先生，不會那麼嚴重的 Sir, it's not a big deal.
一個禮拜2到3個小時的時間，我來幫他 Two or three hours a week. l'll do it.
再說 Besides,
他只需要通過這些科目 he has only to pass in these subjects.
他可以在其他地方一展長才 His calling lies elsewhere.
所以所有我們教授的科目都沒意義，只有你的才有？ So all the subjects we teach, except yours, are pointless?
不是這樣的。但是每個小孩都有他們天生的長處 Not at all. But every child has a native talent.
就像"奧斯卡·王爾德"說的一樣 And as Oscar Wilde says,
「誰想要一個知道… who wants a cynic who knows the price of..
所有事情，以及無物價值的諷世者？」 ..everything and the value of nothing?
先生，請你看一看這個男孩的畫作 Sir, please look at the boy's paintings.
這是描述一個戰爭… This depiction of battle..
…一個士兵挖了戰壕，並在下一頁他逃出了 ..a soldier digs a trench and overleaf he escapes.
多棒的想法 Wonderful conception.
自信的筆觸、用色多麼大膽 confident brush strokes. Such bold use of colour.
完全不受約束！ Uninhibited!
還有先生，一本特別的翻動漫畫 And look sir, a unique flip-book.
是他跟他的家人分開的故事 The story of his separation.
這些都是出自於一個不到8歲的男孩手裡，多麼有創意阿 Such creativity, from barely an eight-year old.
我們當中沒幾個人可以跳出框架來思考 very few of us can think out of the box.
拜託你，先生。他需要的只是一個機會 Please sir, one chance is all he needs.
不然他會迷失的 Or he'll be lost.
你要我怎麼做？ What do you want from me?
接下來的時間，我們先忽略他的書寫… For the time-being, let his handwriting..
還有他的拼字 ..his spelling be ignored.
先考他的口說 Let him be tested orally.
知識就是知識，不管你是用說的還是寫的 Knowledge is knowledge, oral or written.
同時，我會在加強他的閱讀及寫作 Meanwhile, l'll work on his reading and writing.
他會逐漸進步的 Gradually he'll improve.
我希望我們聽信一個暫代老師的建議… l hope we don't cause permanent damage..
…不會製造出永久的傷害 ..on advice from a temporary teacher.
現在加3 Now add three.
加5 Add five.
你現在在哪？ -正7 Where are you? - Plus seven.
好，減掉11 Now, subtract eleven.
先生，有個問題。你還在讀書的時候有話過畫嗎？ Sir, one question. Have you ever painted since your school days?
什麼？ What?
老師這是什麼？ What is this, sir?
畫畫比賽。老師、學生，大家都可以參加 A painting competition. For teachers, students, everyone.
我要你們都報名喔 l want all of you to come
講真的啦，藝術的目的是什麼？ No seriously, what's the purpose of art?
是表達你的情緒 To express your emotions.
假設你很高興？那你自動會找亮麗的顏色 You're happy? You automatically reach for bright colours.
午餐很難吃？那就是大量單調、無趣的顏色 Terrible lunch? Out pour drab, dull colours.
不好意思 Excuse me
同學們，我馬上回來 Guys, l'll be back in a bit.
請進 come in.
請坐 Have a seat.
抱歉，這裡有點狹窄 Sorry, it's a little cramped.
您是來… -來出差的 How come..? - On a business trip.
來看伊夏的嗎？ -還沒，但是我會 Met lshaan? - Not yet. l will.
我想要先跟你談談 –請說 l wanted to talk to you first. - Go ahead.
我太太一直都很難受 My wife has been surfing the net.
所有關於「識字困難」的她都研究了 She has read all about dyslexia.
我希望你知道 l wanted you to know.
為什麼？ Why?
這樣你才不會認為我們是一對不關心小孩的家長 Just so you don't take us for parents who don't care.
關心阿 caring.
是真的非常重要 lt's very important.
它擁有治療的力量 lt has the power to cure.
是痛苦的慰藉 A salve for pain.
孩子覺得是被需要的 The child feels wanted.
一個擁抱，無時無刻給他們一個充滿愛的吻，讓他們知道我在關心 A hug, a loving kiss now and then, to show that l care.
兒子，我愛你 Son, l love you.
如果你會害怕來找我 lf you have any fears come to me.
你出錯了、失敗了又怎樣？我都陪著你，不要怕 So what if you slipped, failed. Don't worry l'm there for you.
一再保證 Reassurance.
關心阿 caring.
這就是關心，對嗎？ That's what caring is, isn't it?
聽到你說你有在關心是好的 lt's nice to hear that you think you care.
嗯，我應該先走了 Well, l should get going.
你太太有沒有在網路上讀過… Has your wife read..
…關於 索羅門群島 的文章？ about the Solomon lslands on the internet?
我不知道 l don't know.
在所羅門島 On Solomon lslands,
當原住民想要用森林的一部分來耕種… when the natives want a part of the forest for cultivation..
…他們不會將樹砍掉 ..they don't cut the trees.
他們只是在樹的附近聚集 They simply gather around the tree
然後開始對著樹… and shout abuses..
…大聲的辱罵 ..at it curse it.
不用幾天的時間… ln a matter of days..
…樹就乾枯了 ..the tree withers and shrivels.
它被自己摧毀了 lt dies on its own.
在我們之中出現了天才… There have been such gems amongst us..
…他們改變了世界的規則 ..who changed the course of world..
…因為他們可以用不同的思維看世界 ..because they could look at the world differently.
他們的想法不一樣… Their thinking was unique..
…而且不是每個人都能了解 ..and not everyone understood them.
他們被反對 They were opposed.
但是他們之中出現了贏家… Yet they emerged winners..
…驚豔了全世界 ..and the world was amazed.
哇！多美的景色阿 Wow, what a sight!
歡迎，先生 –我不就在這嗎 Welcome, sir - Here l am.
你終於說服我來參加這次的畫畫比賽 You have finally convinced me to become a Sunday painter.
歡迎 Welcome
這邊請，先生 This way, sir.
你的伊夏在哪阿？ Where's your lshaan?
我好想見他 l've been dying to meet him.
沒看到他耶 l don't see him.
伊夏去哪啦？ Where's lshaan?
不知道，大家起床的時候它就已經不在了 l don't know. He left the dorm before anyone was up.
真的？ Really?
嗨，尼克，你算是賄賂我成功啦 Hey Nikumbh, you've got me in a fix.
喬治老師，小試一下身手嘛，很好玩的 –畫畫不是我的專長 George-sir give it a try, it'll be fun. - Painting isn't for me.
我決定了，我要畫一幅充滿文字的畫 l've decided, l'll make a wordy painting.
我要讓我的畫充滿字母 l'll fill my painting with the alphabet.
聽起來你的畫應該會比你說的更豐富喔，仙老師 You seem to be limited by your language, Sen-sir
我只是來這邊露個臉給… l'm here just to show my face to..
…校長看，待個5到10分鐘而已 ..the headmaster. Only five or ten minutes.
我才不要浪費我的星期天 –我還是很高興你來了 l'm not wasting my Sunday. - l'm delighted you came anyway.
我們坐哪？ -孩子們會告訴你們位子在哪 Where do we sit? - You'll be shown your place by the kids.
孩子們，過來 Kids, come here.
麻煩告訴你們老師他們的位子在哪 Show your teachers their place.
小心點… careful..
慢慢來，我在走了嘛 Take it easy, l'm coming.
太棒了，我說 Jolly good, l say.
祝福你 Bless you.
我們今天的特別來賓，Lalitha Lajmi Our special guest today, Lalitha Lajmi.
她是老師、畫家，也是我印度教的導師 Teacher, painter, my guru.
妳好 Greetings
感謝妳的蒞臨 Thank you for coming
你看到伊夏了嗎？ Have you seen lshaan?
沒有耶，老師 –他一定跟羅傑在一起 No, sir. - He must be with Rajan.
他在哪阿？ -我不知道，老師 Where is he? - l don't know, sir.
我們起床他就不在了 He left before anyone woke up.
你去了哪啦？ Where were you?
來，坐下 come on, sit down.
你有顏料嗎？ Do you have colours?
把門打開，畫上窗簾… Open the doors, draw the curtains..
…風被綁的死死的，讓我們來將它解放 ..the wind is all tied up, let's set it free.
帶上你的風箏，帶上你的顏料… Bring your kites, bring your colours..
…讓我們裝飾天空的頂篷 ..let's decorate the canopy of the sky.
為何你這麼擔憂呢？ Why are you so worried?
在大自然的指示下，你在這裡是個客人 You're here a guest, at nature's behest.
這個世界是… The world was made..
為了你而形成的 ..just for you.
自己去發掘，了解你自己是誰 Discover yourself, know who you are.
你是太陽，散發著光亮 You are the sun, radiate light..
…你是河流… ..you are the river..
…你不知道嗎？ ..don't you know?
不斷的流動… Flow on..
…在高處飛翔… ..fly high..
你會在你的快樂中找到你的目標 You'll find your purpose where you find your happiness.
你還沒走阿，堤瓦爾老師？ 你不是只待5分鐘嗎？ Tiwari-sir, you haven't left? Weren't you leaving in five minutes?
你在畫什麼阿？ What are you painting?
一隻青蛙、一隻鴨還有一根香蕉 A frog, a duck and a banana.
那是青蛙喔？ This is a frog?
「過時」是悽慘的，「新鮮」帶來歡樂 Staleness is sadness, freshness brings joy..
…就像剛出爐的麵包的香味 ..like the aroma of freshly-baked bread.
生命就像由希望和夢想編織出的棉花糖… Life is like candyfloss, spun of hopes and dreams..
…珍惜它，並把它藏在你的手心中 ..savour it and hoard it in the palm of your hand.
如果你有任何渴望… lf there is thirst in you..
…你轉眼就會發現一片雨雲 ..you'll find a raincloud round the corner.
不要讓任何人阻擋你… Don't let anyone come in your way..
…你的淺能是無盡的，像天空一般 ..your potential is endless like the sky.
你是太陽，散發著光亮… You are the sun, radiate light..
…你是河流… ..you are the river..
…你不知道嗎？ ..don't you know?
不斷的流動… Flow on..
…在高處飛翔… ..fly high..
你會在你的快樂中找到你的目標 You'll find your purpose where you find your happiness.
小夥子們，看一下我畫的如何？ Boys, how's my painting? Take a look.
太美麗了，老師 Beautiful, sir!
得冠軍了，老師 First prize, sir!
讚喔，老師 Great, sir!
看，到天空的道路已經指示出了 Look, the path to the skies is revealed.
然後那顆迷路的小星星又再次被找到了 And the little lost star has been found again.
全世界充滿著星星的光亮… The world is awash in starlight..
…宇宙也在閃爍 ..the universe is aglitter.
你可以無拘無束… You are free to soar..
…自由的滑翔 ..unfettered.
我們過了一個多棒的早晨阿 What a wonderful morning this has been.
好像穿過了一塊彩色玻璃的馬賽克一樣… As if past a mosaic of coloured panes..
…我又回到了我的童年 ..l was transported into my childhood.
真美好。同時我也感受到其他人的童年 Wonderful. l also got to re-live the childhood of others.
喬治老師答應過我… George-sir has promised me..
…他要去上尼克老師的課 ..he'll take lessons from Nikumbh-sir.
對不對？ Right?
但不是只有我 But not me alone.
仙和堤瓦爾也要一起來，他們畫的超爛的 Sen and Tiwari too. Their paintings were the worst.
很好、很好… Okay, okay..
那麼對於尼克老師… While on Nikumbh..
…我們有一個好消息，我們不用找新的美術老師了 ..there's good news. We don't need to find a new art teacher.
不僅在Tulips學校，尼克老師也會在我們學校任教 Along with Tulips School, Nikumbh will teach at our school as well.
現在，我要宣布大家一直在等待的 Now, l'm going to announce what everyone's been waiting for.
我們的「最佳畫作」得獎者 Let me come to the results of the Art Fair.
然而我們的特別來賓，Lalitha Lajmi女士… Our special guest, Ms. Lalitha Lajmi was in a real fix..
…現在要在2幅畫中作抉擇 ..caught in a dilemma between two paintings.
就像打了一個結一樣 lt was a tie.
她說… She was saying..
…這兩幅畫都應該得到「最佳畫作」 ..let both be named ''Best Painting of the Art Fair''.
但是那是行不通的 But that wasn't possible.
因為勝出的那張畫作是要… Because the winning painting is to be..
…當作我們學校紀念冊的封面 ..the front cover of our school yearbook.
是不是，我們不能有兩張封面嘛 Now, we can't have two front covers.
所以該怎麼辦？ So what to do?
Lalitha Lajmi女士真的是身陷兩難阿 Ms. Lajmi was in a real quandary.
但是在深思熟慮後，她說出了她的結論 But after much contemplation, she arrived at her conclusion.
她選擇了… She chose..
學生，而不是老師 the disciple over the teacher.
沒錯，孩子們，你們的尼克老師… Yes boys, your Nikumbh-sir..
…被打敗了 has been defeated.
而打敗他的學生是… And the student who defeated him is..
…畫作名稱… ..the little..
…「9歲」… ..nine-year old..
…3年級D班的伊夏 lshaan Nandkishore Awasthi of 3rd D.
你在哪？ Where are you?
出來阿，我的孩子，來阿 come on my boy. Get up.
你在哪？ Where are you?
用力的鼓掌！ A big round of applause!
走啦，羅傑，跟你的朋友說拜拜 come on Rajan, say bye to your friends.
該走啦 lt's time to go.
拜，羅傑…我會想念你的 Bye Rajan.. l'll miss you.
這是你的伊夏… Here's your lshaan.
…以及他的畫作 And here's his painting.
看看這個，真是個傑作阿 Just look at it, what a masterpiece
他是一個非常有天份的孩子而且… He's a very talented boy and..
…我非常高興有他在我們學校就讀 ..l'm really happy to have him in my school
你們有見過他的老師們嗎？ Have you met his teachers?
還沒… Not yet..
請你們去和他的老師們見個面吧，他們會給你們進度報告的 Please go and meet them. They will give you the progress report.
非常感謝你們，戴夫先生、戴夫太太，祝你們暑假愉快 Thank you so much. Mr. & Mrs. Dave, enjoy your summer holidays.
哈囉，請進 Hello.. come in.
我們是…伊夏的父母親 Mr. & Mrs. Awasthi.. lshaan's parents.
喔~ 伊夏！ Oh.. lshaan!
請坐 Please sit.
你們的孩子嘛？我必須要說，他是一個生氣勃勃的的小伙子 Your lad? Mighty spirited boy, l must say
你說呢，堤瓦爾老師？ What say Mr. Tiwari?
一開始我們以為他無法在這裡生存 At first we thought that he won't last here.
但是後來他開始進步 But then he showed such improvement.
很好！他擁有特別的觀點 Great! He has such a unique perspective.
非常好 Well done.
這是他的進度報告 Here's his progress report.
這就是進步，不僅是數學、文法，他畫畫的能力也是超強！ Now, that's progress. Maths, grammar and what a painter!
真的是一個重大發現 A real discovery.
你們的孩子真的是非常聰明 Your son is very bright.
我真是無法置信！ l cannot believe this!
太感謝你們了 Thank you so much.
喔不，別謝我們，謝謝尼克老師吧 No, don't thank us. Thank Nikumbh.
那個吹笛子的小丑…他真的改變這個男孩 That pied piper.. he really turned the boy around
可愛的小伙子們 Lovely boys.
怎麼了？ What happened?
我不知道該怎麼感謝你 l don't know how to thank you.
拜託 come on.
他是一個可愛的男孩。就好好的照顧他吧 He's a lovely boy. Just look after him.
過來 come on.
爸爸媽媽在等呢 Mama-Papa are waiting.
哈囉冠軍 Hey champ
我會想念你的 l'll miss you.
放完假再見吧 See you soon, after the holidays.
去吧 Off you go.
拜拜，約翰 Bye Yohan.
拜拜，老師 Bye, sir.