本字幕由已有的中、英字幕经自己写的脚本工具合成。 其质量主要取决于源字幕! 由于本人能力有限，难免有出错之处，望谅解。 ID:tan (CHDBits) Email:tianjingke@gmail.com
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 虫虫鬼 小欣 dingolily 笑笑K 校对: 扎扎LU tangstar 二次调整：wyq2012@六维空间- bt.neu6.edu.cn
喂 慢点! Hey, slow down!
哇! 这样可不妙! Whoa! That is not cool!
Darwin 谢谢你今晚能来 Thank you for coming tonight, Darwin.
这间房间很安全 我们可以畅所欲言 This room is secure, so we can speak freely.
为什么要保密? Why the secrecy?
因为联邦调查员明天就要来了... 来裁掉我们 Because the Feds are coming tomorrow... to shut us down.
裁掉我们? 一次机会都不给我们 Shut us down? Without even giving us a chance?
是的 Yes.
只有唯一一个办法可以保住我们的部门 And there's only one way we can save this department,
那就是在业界内证明我们 and that's prove ourselves, in the field.
我们的目标就是Leonard Saber Our target is Leonard Saber.
他是前任军火商 现在Saberling产业的CEO As you know, he is a former arms dealer and current CEO of Saberling Industries.
总局的情报显示 Saber在制造一种微小的芯片 The Bureau's intel shows Saber has developed a new microchip
有可能用于军事 with possible military applications.
他们怀疑他在匿名情况下卖给远东一项技术... They suspect he has sold his technology to the Far East under the code name...
名叫Clusterstorm Clusterstorm.
Darwin 现在我们要知道Saber打算如何利用这项技术 Now, Darwin, we need to find out how Saber plans to use this technology.
你的任务就是从Saber书房里的 Your mission is to download the Clusterstorm files
个人电脑下载Clusterstorm的文件 就在这 from Saber's personal computer located in his library, right here.
Ben 我们会把证据拿回来的 Ben, we're gonna get you that evidence.
我们会证明 无论何时 我们都能发挥作用 We'll prove, once and for all, what we can do.
我们不会让他们有可乘之机 We'll give 'em no choice.
他们必须保留部门 还要当上特工 They'll have to keep the program and make us special agents.
我相信你 但是如果我们失败... Look, I believe in you, but if we fail...
我们就毁了他们侦察了两年的案子 we blow a case they've been trying to crack for two years.
嘿 我9英寸高 我只能往上看 Hey, I'm nine inches tall. I only see the upside.
豚鼠特工队
Leonard Saber的别墅
先生 这边 Right this way, sir.
谢谢 Thank you.
快 我们没时间了 Speckles 你收到了吗? Ticktock, we're on the clock. Speckles, do you copy?
收到 Darwin 我听到了 准备就绪 Ten-four. I read you, Darwin. Five-by-five.
所有通信系统工作正常 All communication systems are online.
报告现况 Status report.
我看到Saber了 I have a visual on Saber.
他穿着6千美元的外套 带着5万美元的手表 He's wearing a $6,000 suit, $50,000 watch,
根据我的红外探测 是个典型尖酸刻薄的白人佬 and, according to my infrared scope, Hanes size 36 tighty whiteys.
Saber 要开始发表讲话了 伙计 记住 没时间了 Saber's about to start his speech. Remember, the clock is ticking, dude.
Blaster Juarez 你们在哪? Blaster, Juarez, what's your twenty?
Juarez 这里 接近第一个目标 Juarez here. Approaching first objective.
我们提前了十秒钟 因为Blaster有点兴奋 We're ten seconds ahead of schedule because Blaster is a little hyped-up.
我当然兴奋 我就是靠这个活着的 Of course I am. This is what I live for.
好戏即将上演 Time to get this party started.
- 有什么情况吗? - 南边是安全的 - Have any activity? - Southbound is secure.
好了 我们安全了 OK, we're clear.
Darwin 你动作慢了 没事吧 Darwin, you're behind schedule. You all right?
- 我觉得首战有点紧张 - 你想放弃吗? - First mission jitters, I guess. - Do you want to abort?
不 不 没事 我就是为此而训练的 No, no, it's OK. I've been trained to do this.
我从一群警犬之中找找你! I'd follow you into a snarling pack of Dobermans!
哦 等下 我已经找到啦 Oh, wait. I already have.
现在 你开始行动吧 Now, get your fuzzy hind end moving.
等下 有一个平民在周围活动 Hold on. There's a civilian passing through the perimeter.
你在看什么? 老兄 闪开 What are you looking at? Move along, pal.
哦! Oh!
不要担心 我只是在探路 Don't worry. I just spotted my way in.
哇! Whoa!
Juarez... Juarez...
- Blaster 小心眼珠子掉下来 - 已经掉了 - Blaster, don't drop a pellet. - Too late.
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.
哇! 哦! Whoa! Whoo!
我没事 I'm cool.
Speckles呼叫Mooch 看不到东西了 Speckles to Mooch. Getting no visual.
收到 Over.
苍蝇已经混进来了 Darwin 你收到了吗? The fly is in the ointment. Darwin, do you copy?
是啊 你说得对 Yeah, you're right.
啊! Ah!
干尸狐狸 Holy foxes.
- 你现在在哪里? - 我在停尸间 - What's your twenty? - I'm in the morgue.
# 难道你不想让你的火焰像我的一样热吗? # # Don't you wish your blowtorch was hot like mine #
我买到的好东西 Good thing I took shop.
欢迎来到我家 Welcome to my home.
我希望你们知道 我非常感谢你们 让我们再次 I want you to know how grateful I am to all of you for, once again, making us
成为世界首位的电子品牌! the number one consumer electronics brand in the world!
是的 是的 Yeah, yeah.
这些东西如此受欢迎 我却一个都没有 These things are so popular, I can't get one.
Mooch 专心点 快点 亲爱的 Mooch, focus. Come on, honey.
你来这里不是为了吃甜点的 快工作 You're not here for the sweets. Get back on mission.
多年来 我们将一个秘密... For years, we've been putting a secret...
深埋到Saberling家族的每个成员的心中 into the heart of every member of the Saberling family,
不论是低温制冷冰箱 还是新式的微波电热咖啡机 be it the cryogenic refrigerator or the new microwave-heated coffeemaker.
一个家族成功的重要秘诀就是: 沟通 A secret which is at the core of any successful family: Communication.
- 嘿 Juarez 比赛看谁先到顶吧! - 好啊 各就各位 预备 开始! - Hey, Juarez. Race you to the top! - OK. On your mark, get set, go!
耍赖啊 That's cold.
Darwin 准备好了 你可以潜入Saber的书房 Darwin, the table's set. You are clear to infiltrate Saber's study.
好 我进来了 OK, I'm in.
熄火 Clearing exfil route.
- 嘿 真的行! - 当然了 - Hey, it worked! - Of course it worked.
相信我 这间房子有什么的事我都知道 Nothing happens in this house that I don't know about. Trust me.
48小时内 如果我按下这个按钮 In 48 hours, when I press this button,
就会激活这叫Sabersense的无线电系统 it will activate a wireless system we call "Sabersense,"
这会激活所有的Saberling产品 which will awaken the chips already in the logic boards
的电路板上的芯片 of all Saberling appliances,
让这部咖啡机器知道有多少咖啡豆已经用了 allowing this coffee machine to know how much coffee's been used,
再与你家的电脑联系 在你的购物单上加上咖啡豆 communicate with your home computer, and add coffee to your shopping list.
另外 Sabersense还会连接 Now, in addition, Sabersense will link
Saberling现存的产品 无论新旧 every old and new Saberling appliance in existence,
创造出一个大家庭! 全是独一无二的 and create one big family! And nothing will be the same.
为什么他们把Q和O弄得那么远? Why did they put the Q so far away from the O?
- 好了 我进来了 - 收到 我在跟踪 - OK, I'm in. - Roger. I'm tracking it.
Juarez 怎么样? 你和我 我的意思是 你知道的... So what about it, Juarez? You and me, I mean, you know...
Blaster 对不起 我有意中人了 Sorry, Blaster. You know I've got my eye on someone else.
-不 实际上我不知道 谁? - Darwin - No. In fact, I didn't know. Who? - Darwin.
为什么是Darwin? Why Darwin?
因为他那么... 那么不注意我 Because he's so... so not interested in me.
收到 Juarez Copy that, Juarez.
- 哦 我靠! - 别说粗话 - Oh, shoot! - Keep the comm line clear.
- 好了 Speckles 我想我找到了 - 谢谢 晚安 - OK, Speckles, I think I found it. - Thank you, and good night.
Saber要结束演讲了 Mooch 给我看一下 Saber wrapped his speech. Mooch, give me an eyeball.
Christa 我要到楼上喝点东西 Christa, I'm going upstairs for a drink.
Darwin Saber要上去了 Darwin, Saber's heading up.
还有50秒 About 50 seconds.
收到 我进入了Clusterstorm的文件里 Copy that. I'm into the Clusterstorm file.
- Speckles 你能看到这个吗? - 我看到了 - Speckles, are you seeing this? - I see it.
这不是买卖军火 这是要毁灭地球 This isn't about selling weapons. It's about global extermination.
我正在下载 I'm downloading now.
哇! 发生什么事? Whoa! What just happened?
加密了 不要按了 Encryption. Hands off the keys.
- 我正在编破解程序 - Mooch - I'm setting up a worm to decipher. - Mooch.
你要阻止Saber 推迟计划B You have to stop Saber. Execute delaying strategy B.
呀哇! Yee-haw!
啊! Ah!
我重新进来啦 开始下载 I'm back in. Commencing download.
- Speckles 你是个天才! - 我是只鼹鼠 专门对付蠕虫 - Speckles, you're a genius! - I'm a mole. I got a thing for worms.
转换到无线下载 Switching to wireless download.
快 快! Come on. Come on!
啊! Ah!
Darwin 现在快离开那里! Darwin. Get out of there, now!
我不能 烟囱会阻挡住信号的 I can't. The chimney will block the signal.
快点 宝贝 快 Come on, baby, come on.
如果他不能逃出来 你星期四晚有空吗? If he doesn't make it, are you free Thursday night?
他会逃出来的 He'll make it.
- 好啦 丢下绳子吧 - 来啦 - OK, drop the line. - Here we go.
哇 现在 Blaster! Whoa! Now, Blaster!
呀! 呀! Ooh! Ouch!
Darwin! 你的屁股着火了 Darwin! Your butt's on fire!
站住 卧倒 打滚! Stop, drop and roll!
- 我们做到了 Speckles 撤退 - 我比你快 - We got it. Speckles, exfil. - Way ahead of you.
我会在入口处等你... 哇哦! 哦 不! I'll be waiting at the entrance of the... Whoa! Oh, no!
哦 我的妈呀! Oh, my God!
Speckles报告 一只大狗挡住了我 Speckles reports a large canine at exfil.
无法逃离 重复 无法逃离 No escape. Repeat: No escape.
等一下 Speckles 我们后面没有追兵 Hang on, Speckles. We leave no rodent behind.
呀呼! Yippee!
- 我要引开那条狗! - 等下 Blaster! 想清楚了! - I'm going after the dog! - Wait, Blaster! Think it through!
没时间想了 There's no time for thinking.
Juarez Blaster需要后援 Juarez, Blaster's gonna need backup.
- 知道 - 我去援救Speckles - Got it. - I'll rescue Speckles.
嗨 笨蛋! Hey, meathead!
哇 你看到了吗? 哇! Oh, did you see that? Whoa!
哇! 哇! Whoa! Whoa!
老伙计 我们走 Let's go, old buddy.
哇! Whoa!
- 救命! 救命! - 抬头 孩子们! - Mayday! Mayday! - Heads up, boys!
啊呀! Hi-ya!
太棒了 Juarez! 你吓走它了 小妞! Yeah, Juarez! You get him, girl!
我们要离开这里了 走吧 We're out of here. Let's go.
有东西吓住那条狗了 我们检查一下 Something spooked the dog. Let's check it out.
Blaster Juarez 撤退 Blaster, Juarez, exfil.
顺便提下 以防你忘记 我刚才救了你的鼠命 By the way, in case you missed it, I just saved your fuzzy behind.
我们应该吃个晚餐庆祝下 We should celebrate over dinner.
Speckles 撑着点 路不平 Hang on, Speckles. We're going off-road.
哇! Ow!
- 哇! - 哇! - Whoa! - Whoa!
灭鼠气! Gas!
呼! 好了 我们安全了 Whew! OK. We're clear.
Ben 喷气就有点夸张了吧 That was a little heavy on the smoke, Ben.
吆 Juarez 在我临"死"的时候 你看到我腿抽筋了吗? Yo, Juarez, did you catch the little leg twitch at the end of my "death"?
啊! 那只是演戏 宝贝 我是入戏了 Ah! That was acting, baby. I was feeling it!
是的 太厉害 告诉我你没有负鼠(一种老鼠)血统吧 Yes, amazing. Tell me you are not part possum.
好了 你现在可以笑 但是有些人回去可要哭鼻子了 OK, you can laugh now, but some of those people back there were crying.
就像"老黄狗"(电影名称)的结尾一样 It was like the end of Old Yeller.
Mooch! 你成功了 不错 伙计们 在里面进展如何? Mooch! You made it. Good. How'd it go in there, guys?
Saber这次要完蛋了 全都在这里了 Clusterstorm 所有的东西 The game's over for Saber. It's all there. Clusterstorm, everything.
我们的训练终于得到回报了 Our training finally paid off.
我知道你们能做到的 太好啦 I knew you could do this. This is great.
- 豚鼠特工队! - 豚鼠特工队? - G-Force! - G-Force?
我想我们需要一个名字 就像绿色贝蕾帽或者海豹突击队 I figured we need a name. Like, you know, Green Berets or Navy SEALs.
多好啊 豚鼠特工队! Come on. G-Force!
- 呃 不好 - 姿势挺可爱的 - Um, no. - The pose is cute.
- 所有的东西准备好吗? - 嗯 都准备好了 - Is everything ready? - Yeah, it's getting there.
不错 有了这个证据联邦调查局就不会裁掉我们了 Good. Feds won't be able to shut us down with this evidence.
这会不会让我看起有点胖? Does this make me look fatter?
- 没有 我觉得你看起来挺帅的 - Speckles 还有多久? - No. I think you look nice. - How much longer, Speckles?
还要一会 要破解Saber的密码系统 Just a few more touches to decode Saber's crypto-system.
这样才能获取Darwin掌上电脑的信息 To access the information on Darwin's PDA,
我必须在有穷界内分解单项多项式 I have to factor a univariate polynomial over a finite field.
嘿 我穿这个会不会显胖? 在高中舞会后 我就再也没穿过西装 OK. Hey, do I look fat in this? I haven't worn a jacket since the prom.
你看起来... 很帅 You look very... sharp.
哦呀! Whoo! Oh, yeah!
嗯! Huh! Huh!
"因为他一点都不在意 " "Because he's so not interested. "
什么意思? What does that mean?
男人就像政府公债 Men are like government bonds.
要很久才能成熟 They take way too long to mature.
如果作为一位女性要想在男性的世界中成功 But if you're a woman trying to make it in a man's world,
你就必须像他们那样思考 保持神秘 you have to learn to think like they do and keep them guessing.
敲门 Candygram.
Juarez? Juarez?
我从耳麦听到你说你在意 I heard over the wire that you're interested.
我没有在意 I'm not interested.
你跟Blaster不是这么说的 That's not what you told Blaster.
你不明白吗? 我想让他在意 Don't you get it? I want him interested in me.
只有他认为我不在意的时候 他才会在意我 And he'll only be interested if he thinks I'm not.
但是你在意? But you are interested?
- 当然 - 但不是在意我 - Of course. - But not in me.
不 不 不 因为你知道你能得到我 No, no, no. Because you know you could have me,
所以你就不会在意我 which makes you not interested,
所以说 即使我在意 也不会在意你 and that means I wouldn't be interested in you even if I were.
好了 大家 他们来了 OK, everybody, they're here.
豚鼠特工队 各就各位 要上台表演了 G-Force, in your positions. It's showtime.
你好 Hello.
Killian局长? Director Killian?
我是Ben I'm Ben.
恭喜您成为新进的特遣部队指挥官 真是实至名归 Congratulations on becoming the new task force director. That's neat.
客套话就别说了 Let's save the chitchat.
时间就是金钱 Time is money.
好的 OK.
很多人都不知道 自从内战后 Many people don't know that since the Civil War
动物就被用于收集战略情报 animals have been used to gather strategic intelligence.
而今 我们的工作就致力于 Now, our work focuses on developing communication
人类和动物之间的沟通 这些蟑螂经过训练 between humans and animals. Now, these cockroaches right here have been trained
可以在监视区安放微型相机 to carry microcameras into surveillance zones,
这个 我认为 挺不错的 which is, I think, really kind of neat.
恭喜 Kendall博士 你不是要告诉我国防事业 Congratulations. Dr. Kendall, do you mean to tell me that Homeland Security
要倚靠一堆蟑螂吧? is financing a roach motel?
这是一只老鼠 This is a rodent.
先生 这是豚鼠 不要那么说 他们会生气的 Guinea pig, sir. Don't say that. They get highly offended.
你知道他们的DNA有98.7%和人类相似 对吧? You know their DNA is 98.7 percent identical to humans, right?
不知道 我怎么会知道? No. How would I know that?
你会注意到他们有高度发达的运动感知 So you'll notice the extremely developed sense of motor skills.
是因为他们的大脑里有上亿神经元 That's because their brains have close to a billion neurons,
还有大量神经突触 and a trillion synapses.
这比任何超级电脑都要强几千倍 That's a thousand times stronger than any supercomputer.
这让他们有着非凡的手眼协调能力 It gives them exceptional, like, eye-hand reflexes.
这是个电视游戏 It's a video game.
是的 在那边还有些... 好吧 我们去那边 Yeah. And there's something over here... OK, we'll go over here.
你一定会对这个感到不可思议 You're really gonna be amazed by this.
这是语言解码器 It's a language decoder.
可以让动物和人类交谈 It enables animals to talk to humans.
没有它 他们就是普通动物 上前来 看下吧 Without it, they sound like normal animals. Go ahead, take a look.
你是Dolittle博士 你和动物说话 You're Doctor Dolittle. You talk to animals.
和动物说话很容易 Talking to animals is the easy part.
让他们也说话 才是困难的 Getting them to talk back, that's the hard part.
- Darwin! Juarez! Blaster! - 这些人是特工吗? - Darwin! Juarez! Blaster! - So these guys are special agents?
是啊 我们也会成为特工 Yeah, just like we're gonna be.
- 嘿 你们好啊? - 哇 这不可能 - Hey, how you doing? - Whoa. That's impossible.
不 不 不 找到适合我的装备 才是不可能的 No, no, no. Finding something that fits me off the rack, that's impossible.
挺厉害吧? 看看Speckles 他在解译文件 Think that's something? Check out Speckles. He's been decrypting the file.
- 谁是Speckles? - 我们的鼹鼠 - Who's Speckles? - Our mole.
星形鼻品种 眼神非常不好 Star-nosed breed. Blind as a bat.
IQ很高 我能找到他 是他的运气 IQ off the charts. He's lucky I found him.
- 他的家人都不在了 - 我们准备好了 - His family was exterminated. - We're ready.
昨晚 豚鼠特工队得到了 Last night, G-Force was able to get
关于Clusterstorm项目的情报 some intelligence regarding Project Clusterstorm.
没有我的授权你就开展行动? You ran a mission without my authorization?
是的 我们去到Saber的家... Yes. We went to Saber's mansion and...
等一下 你闯入Leonard Saber的家? Wait a second, you broke into Leonard Saber's house?
我们在一个晚上就完成你们在两年都不能完成的任务 We accomplished in one night what you guys couldn't do in two years.
还不用授权 哈拉 And without a warrant. Holla.
Blaster 低调 Blaster, cool it.
我知道我们在待定 但是我想让你知道我们可以做什么 I knew we were up for review, and I wanted to show you what we could do.
好啊 让我看看 你们得到什么 All right, then show me. What'd you get?
Speckles 到你了 Speckles, you're on.
- Darwin的掌上电脑有机密的... - 直接打开 - Darwin's PDA contains classified... - Just open it.
这是什么? What is it?
- 一台热牛奶咖啡机? - 什么? 不是这个 - A cappuccino machine? - What? That's not right.
我下载了Clusterstorm的文件 不是咖啡机的说明书 I downloaded the Clusterstorm file, not plans for a coffee machine.
喔 Oh.
- 是那部电脑 不是那个文件 - Darwin 怎么回事? - Right computer, wrong file. - Darwin, what happened?
Specks 给他们看Clusterstorm的文件啊 Specks, show them the Clusterstorm file.
嗯 这就是全部了 对不起 Well, this is all we have. I'm sorry.
不 不是这个! 是有关毁灭地球的 我看到了 No, that's not it! It's about global extermination. I saw it.
就这样吧 Kendall 出来... 现在 That's it, Kendall. Outside... now.
真意外啊 豚鼠任务失败了 What a surprise. The guinea pig mission didn't work out.
我要裁掉你们 I'm shutting you down.
- 你不能 - 我当然能了 - You can't do this. - Yeah, I can.
你擅自行动 You performed an unauthorized infil,
毁了FBI两年的卧底行动 compromised a two-year undercover FBI operation,
拿到Leonard Saber的重要芯片 and came out with the crucial intel that Leonard Saber,
来证明他只是在做咖啡机 and stand by for this, makes coffee machines.
这意味着我们有大麻烦了 This means we're in big trouble now.
- 嘘! 好好听! ... 有点小题大做了吧? - Shh! Callate ya! ... a bit drastic?
你必须承认 就利用动物搞情报而言 You have to admit, I've done some amazing things
我也算做了件令人赞叹的事 as far as animal intelligence in there.
多亏了你 这些啮齿动物可以说人话 但是可惜 那只是 Thanks to you, those rodents can speak. But sadly that means they're now capable
意味着他们搜集一堆垃圾情报来浪费我的时间 of exposing the derelict activities committed on my watch.
- 是 可是我... - 不! - Yeah, but I... - No!
Kendall 我不会在这上面浪费精力了 I'm not gonna take the heat for this, Kendall.
我可不想像个白痴一样回到华盛顿 I'm not going down in Washington as the crazy gopher guy.
Kendall博士和我一起回去 把所有的动物都抓起来 Dr. Kendall's coming with me. Cage anything that moves.
- 抓起来? 哦 不要! - 我的团队怎么办? - Cage? Oh, no! - What about my team here?
不如这样 Here's an idea.
既然他们是豚鼠 我们就把他们当豚鼠那样用吧 Since they're guinea pigs, why don't we use them as guinea pigs?
- 什么? - 哦 不要 - What? - Oh, no.
嗯嗯 Uh-uh.
大伙们 我们来客人了 Guys, we've got company.
我们必须离开这里 进逃生舱 动作快 We've got to get out of here. The document capsules. Let's move.
- 收到 - 脱下装备吧 - Vamos. - Leave the gear behind.
好了 我们要回归自然咯 出发了 All right, we're going native. Lock and load.
我一直想那样说 I always wanted to say that.
我们走吧 Let's go.
Speckles 对不起 戴着这个会暴露你的身份 Sorry, Speckles. Talking animal, dead giveaway.
- 不! 不 别拿走我的墨镜 - 进去 咱们走 - No! No, not my glasses. - In you go. Let's go.
不 不 No. No.
没事 我就在你后面 开始 Marcie It's OK. I'll be right behind you. Now, Marcie.
队员们 好运 Good luck, team.
耶! 我爱这工作! Yeow! I love my job!
不 不要! No! No!
Marcie 你告诉Ben Clusterstorm的文件就在那个掌上电脑里 Marcie, you tell Ben the Clusterstorm file is on that PDA.
- 还有 告诉他 这还没结束 - 好的 - And you tell him this isn't over. - OK.
这可是个经典案例... What we have here is your classic case...
- 安静 我去吸引他们的注意 - 而且超支了 - Be quiet. I'll distract them. - and overspending.
- 再见了 伙计们 在实验室里玩得愉快 - 嘿 嘿! - Bye, guys. Have fun in the lab. - Hey, hey!
- 请放下那个 好吗? - 把它放下 - Would you put that down, please? - Put it down.
这不好使了 别这样 快点 It's not working. Come on. Come on.
- 是空的 - 是隐形仓鼠 - It's empty. - Stealth hamsters.
皮毛上有一层特殊涂料 A special coating on the fur.
光在周围产生折射 所以肉眼看不见它们 Light bends around them. Renders them invisible.
荒谬 That is ridiculous.
我们也的确见过仓鼠说话 We did see hamsters talk.
- 那么 现在让我看看 - 让一下 - Now, let me see now. - Step aside.
你干什么? 为什么放它们出来? What are you doing? Why are you letting them out?
- 什么? - 噢 天啊! 它们到处乱跑了! - What? - Oh, my God! They're everywhere!
我什么都没看见 I don't see anything.
在地板上... 小心别踩着它们 On the floor... Be careful not to step on them.
哇! Whoa!
- 那是什么? - 什么是什么? - What was that? - What was what?
根本就没有隐形仓鼠这样的东西 There's no such thing as a stealth hamster.
但如果真有的话也要冷静点 Be cool if there were, though.
Juarez 情况怎么样? Juarez, what's the situation?
美国联邦调查局 FBI.
他们包围了整个实验室 They got the whole lab surrounded.
我需要检查你的货物 I'll need to inspect your goods.
走 Let's go.
好吧 20袋宠物饲料 对 我知道 Yeah, 20 bags of Falfa Cravins. Yes, I know.
- 我们可以藏在这儿 进去 进去 进去! - 不 别进笼子! - We can hide in here. Go, go, go! - No, not the cage!
这个实验室被关掉了 把运货车开出去 This facility's closed. Get this delivery truck out of here.
- 我不要进笼子! - Speckles 放手! - I don't do cages! - Speckles, let go!
很好 现在我们被锁在里面了 Great. Now we are locked in.
哇! Whoa!
你们觉得怎么样? 我们就坐以待毙了吗? What do you think? Is this the frying pan or the fire?
我们现在得达成一致 这些我们都没预料到 Let's all agree right now. None of this goes on our resume.
我是Killian This is Killian.
我们封锁了这座房子 但动物们都逃跑了 We're locking the building down, sir, but the animals have all bolted.
如果那些动物都逃跑了 那我就有麻烦了 If those animals bolted, then I got a problem.
无论死活 都给我找回来 一个都不能少 I want them all back, dead or alive, zero exposure.
- 三只豚鼠和一只鼹鼠 明白了吗? - 是 长官 - Three guinea pigs and a mole. Got it? - Yes, sir.
我一生之中从来没见过这么胖的动物 I've never seen such fat animals in my life.
难道这附近没有健身房吗? 没有强巴果汁或其它什么东西? Don't they have a gym around here? A Jamba Juice or something?
别再吃垃圾食品了 伙计 Lay off the nuggets, man.
好了 毛绒绒的小朋友们 欢迎来到你们的新家 All right, my furry little friends. Welcome to your new home.
祝你们好运 早点离开 Good luck getting out.
- 豚鼠特工队! - 你刚刚那是在干嘛? - G-Force! - Why did you just do that?
我觉得这能让我们精神好点 I thought it might cheer us up.
你不能随时脱口而出 这样就没效果了 You can't just blurt it out anytime. It ruins the effect.
伙计们 伙计们 冷静点 这世界正面临危险 Guys, guys. Cool it. The world's at stake.
我们必须离开这里 We got to get out of here.
然后呢? 联邦调查局的人想把我们变成真正的豚鼠 Then what? The Feds want to turn us into guinea pigs.
他们永远都不会拿我们当回事 They'll never take us seriously.
但是 我们确实拿回了错误的文件 Well, we did get the wrong file.
不 我下载了正确的文件 只要我们有机会离开这里 No, I downloaded the right file, and we're gonna prove it
我们必须证明这点 as soon as we find a way out of here.
那么 我们问问那家伙 他看起来可爱而友好 Well let's ask that guy. He looks cute and friendly.
打扰一下 小难友 Excuse me, my incarcerated little friend.
- 我能问个问题吗? - 别动! - May I ask you a question? - Don't move!
我要说的就是 弄清楚你们的地盘 别越过这条线 我只想说这么多 All I'm saying is, know your place, behind this line. That's all I'm saying.
他是在跟我们说话吗? Is he talking to us?
有人想找揍吗? 我可以助他一臂之力 Did someone order a knuckle sandwich? Because I'm about to make a delivery.
哇 伙计 作为一个小家伙 你还真暴力 Wow. You talk a lot of smack for a little guy, buddy.
"伙计"? 不 告诉你们 我叫Bucky "Buddy?" No. For your information, it's "Bucky. "
还有 如果你们想活着 就别越过那条线! And if you want to stay alive, do not cross that line!
快躲! Take cover!
呃! 恐怖袭击! 恐怖袭击! Ew! The horror! The horror!
我喜欢在清晨来个烟雾弹! I love the smell of napalm in the morning!
别在意他 他有四分之一的雪貂血统 Don't pay any attention to him. He's a quarter ferret.
我没有雪貂血统 Hurley 这完全没有证据 I have no ferret in me, Hurley. That has never been proven.
那你为什么被降价销售了? Then why are you marked down?
我是被打折的! 大家迟早都会的 I'm on sale! Everyone goes on sale eventually.
这一点都不奇怪 他是在加州大学的心理咨询室长大的 This should come as no surprise, but he grew up in the psych ward at UCLA.
- 老鼠被打折卖 所有宠物都会被打折卖 - 够了 - Mice are on sale. Everybody's on sale. - Enough with the line already.
我们达成过协议 这是我的地盘 所有人都同意了 对吧? We agreed this was my zone. We all agreed that, right?
- 对 - Bucky 老鼠们根本没有主见 - Right. - Bucky, the mice will agree to anything.
- 你们是傻瓜 对吗? - 对! - You guys are all idiots, right? - Right!
噢 是吗? 很好! Oh, yeah? Fine!
- 噢 他很敏感 - 我不是雪貂! - Yeah, he's very sensitive. - Not a ferret!
- 朋友们 欢迎加入这个家庭 - 呃 卫生间在哪? - Welcome, my friends, to the family. - Um, where is the bathroom?
嗯 对我来说 今早的厕所... Well, for me, this morning,
是体育版 就在你们脚下 the sports page, which is pretty much where you're standing.
- 真恶心! - 听着 别担心 - Nasty! - Look, don't worry.
他们每天都换报纸 有很多可以看的东西 They put down newspaper every day, there's plenty to read.
嘿 嘿 嘿 我们没时间干这个 Hey, hey, hey. We don't have time for this.
- 找出可能的逃跑路线 - 好了 在这里 往后站! - Locate escape options. - OK, here we go. Stand back!
- 我要撞碎这玻璃 - 如果我是你 就不会那么做 - I'm gonna break the glass. - I wouldn't do that if I were you.
啊! 噢! Ah! Oof!
或许现在该眯个小觉 This might be a good time for a nap.
好吧 事实上我祖母在圣地亚哥宠物园里遇到了一支雪貂 OK. The truth is my grandmother met a ferret at the San Diego petting zoo,
但没发生什么 他们只是约会而已 but nothing happened. They simply dated.
我的证件上写的就是仓鼠 故事就这样 My papers say hamster, end of story.
现在别再对我的血统耿耿于怀了! Now stop looking at the line!
Darwin 让我把他的舌头拽出来吧 Darwin, please let me pull his tongue out.
不行 谁都不许碰那只雪貂 Negative. Nobody touches the ferret.
我不是雪貂! I am not a ferret!
你要把我的舌头拽出来 我就给你点颜色看看... You try to pull my tongue out, you'll see what happens...
检查一下那个锁 Let's check that lock.
豚鼠特工队 三角阵型 G-Force, Delta formation.
你们是从马戏团一类的地方来的吗? You guys from the circus or something?
- 哟呼! 马戏团! - 我讨厌马戏团 - Yippee! The circus! - I hate the circus.
不 我们不是从马戏团来的 No, we're not from the circus.
我们是经过特殊培育 转基因 We're specially bred, genetically altered,
- 训练有素的秘密特工 - 称为豚鼠特工队! - and highly trained secret agents. - Known as G-Force!
我明白了 你们是从好莱坞的商店里来的 I get it. You guys are transfers from the Hollywood store.
Darwin 锁住了 Darwin, it's locked.
我们要另寻出路 We need another way out.
Mooch! 去找Ben 告诉他我们在哪 Mooch! Go find Ben and report our location.
离Clusterstorm爆发还有... 29小时 Clusterstorm launch is in... 29 hours.
等等 谁是Mooch? Wait. Who's Mooch?
- 那只苍蝇 - 噢 伙计 和苍蝇说话 - The fly. - Oh, man. Talking to the flies.
我原来以为那只雪貂就是疯子了 And I thought the ferret was crazy.
哟呼! Yahoo!
洛杉矶 FBI总部 Yahoo!
- 你没事吧? - 没事 我还好 - Are you OK? - Yeah, I'm fine.
在那发生什么事了? What happened in there?
我告诉他们 我们不应该被裁掉 Well, I told them we shouldn't be shut down.
然后我提到我可以跟豚鼠们说话 And then I got to the bit where I talk to guinea pigs,
- 但那就是我失去他们的原因 - Darwin离开之前告诉我 - and then that's where I lost 'em. - Darwin told me, before he left,
他确定他下载到了正确的文件 that he was positive he downloaded the right file.
那个掌上电脑在哪? Where is the PDA?
- 还在仓库里 - 那么 我们必须取回来 - It's still back at the warehouse. - Well, we gotta go get it.
那地方应该已经被全面监控了 Security's probably crawling all over the place.
- 没关系 我有办法 - 好吧 但豚鼠特工队怎么办? - That's all right. I've got an idea. - OK, what do we do about the G-Force?
他们都很专业 也许已经在回来的半路上了 They're highly professional. They're probably halfway back to my house.
来吧 Hurley Now, Hurley.
Blaster 为什么不让我来做计划? Blaster, why don't you leave the tactics to me?
- 好吧 没问题 - 那么 放屁鼠 怎样才能被收养? - OK. No problem. - So, Farty, how do you get adopted?
这很简单 显得可爱点 孩子们把你选出来 带回家 It's pretty simple. Act cute, kid picks you out, takes you home,
然后大功告成 你就是家庭的一份子了 and bingo, you're part of the family.
但是 他们从来没选中过我 Except that, well, they never pick me.
来了 Incoming.
都过来 好了 都记着 Huddle up. OK, bring it in.
首先 我们得被收养 然后 再逃跑 First, we get adopted. Then we escape.
Ben家就是碰头的地方 现在 都装得可爱点 Ben's house is the rendezvous point. Now, go act cute.
我本来就可爱 Who's acting?
看看 我在追尾巴 这多可爱 Check it out. I'm chasing my butt. How cute is that?
- 来吧 Specks 你也一样 装得可爱点 - 我没那能力 - Come on, Specks. You, too. Act cute. - I don't have that kind of range.
呃 爷爷 那是什么? Ew. Grandpa, what is that?
这是违背自然的凶犯吧 That's a hideous crime against nature, I'd say.
我出局了 I'm outta here.
- 我能为你做些什么 年轻的小姐? - 我想要一只仓鼠 - What can I help you with, young lady? - I want a hamster.
太棒了! 太棒了! 我要离开这里了! 最终 还是得到了我应得的认同 Yes! Yes! I am out, baby! Finally, the recognition I deserve.
- 她 脸颊很大的那个 - 嗯? 什么? - Her. With the big cheeks. - Huh? What?
- 我可以给她打扮打扮 - 什么? - I could put bows in her hair. - What?
我才是仓鼠 他们都是豚鼠! I'm the hamster. They're guinea pigs!
- 喂 喂! 小心你的手 伙计 - 一只大仓鼠 就是你了 - Whoa, whoa! Watch the hands, buddy. - One oversized hamster. There you go.
你要想给我打扮 就得丢掉一只手指 You try to put a bow on me, you're gonna lose a finger.
那个小女孩屁都不懂! That little girl has no idea what she's in for!
我要给她涂上指甲油和口红 还要给她穿裙子 I'm gonna put nail polish and lipstick on her and a dress.
裙子? 那你整只手都没了 A dress? You're going to lose your whole hand.
Juarez 记着 Juarez, remember.
我知道 一直伪装直到找到机会逃跑 I know. Maintain my cover until I have a chance to escape.
那里那只小毛球怎么样? 看起来很有生命力 What about that little fur ball there? He looks like he's full of life.
- 不 不 把那只胖胖的给我 - 我不胖 只是我的毛蓬松一点而已 - No, no. Give me the fat one. - I'm not fat. I'm fluffy.
即使你有时会忘记喂食 Even if you forget to feed this guy every now and then,
对他来说也没什么关系 it wouldn't bother him.
- 他有点太丰满了 - 这也许是件好事 - He's a little plump as it is. - That's probably a good thing.
哦 妈妈咪啊! 成功了 成功了! Oh, mama! This is it. This is it!
- 这些家伙都吃什么? - 我带你去看看 跟我来 - What do these fellas eat? - I'll show you. Follow me.
- 来吧 Penny - 外面见! - Come on, Penny. - See you on the outside!
嘿 伙计们 我能都能看见我的未来了! 无尽的蛋糕和爱抚! Hey, guys, I can see my future! It's all cakes and cuddles!
我觉得他想把他扔给那条蛇 I think he's gonna throw him in with the snake.
嗯? 哇! 哇! 噢! 噢! Huh? Whoa! Whoa! Oh! Oh!
哇! Whee!
让开 仓鼠过来了 Make way. Hamster coming through.
哦! 啊! Oh! Ah!
你很幸运我不在那里 小蛇 You're lucky I'm not in there, snake boy,
因为那样你的人生将从此暗淡无光了! because it would've been lights out for you!
我会狠揍你一顿 直到你找个地方躲起来 I would've hit you so hard you would have shed yourself.
然后我就把你做成一双漂亮的蛇皮靴 Then I would have turned you into a nice pair of snakeskin boots.
那孩子是个怪物 他刚刚拿起他 然后... 哇! That kid's a monster. He just lifted him up and... whoa!
- 拜托 孩子 - Blaster 想想办法 - Come on, kid. - Blaster, do something.
- 你有什么建议? - 尿在他手上 尿在他手上 - What do you suggest I do? - Poop in his hand. Poop in his hand.
嘿 爷爷 我改主意了 Hey, Grandpa, changed my mind.
噢 不 不 别倒着拿 别倒着拿 这样拿着他 Oh, no, no, not upside down, not upside down. Hold him like this.
那只... 那只胖乎乎的去哪了? Where did... Where did the chubby one go?
不知道 I don't know.
好吧 Specks 我们得想办法离开这里 All right, Specks. We have to think of a way out of here.
你在这 There you are.
我知道你碰到麻烦了 从你的眼睛里就能看出来 I knew you were trouble. I can see it in your eyes.
当地时间 9月20日 At 0920 local time,
Saber照常给北京的Yanshu先生打了电话 Saber initiated a call to the usual recipient, Mr. Yanshu, in Beijing.
他留言说Clusterstorm计划一切就绪 He left a message saying the launch was on track for Project Clusterstorm.
从那以后 就什么消息都没有了 Since then, nothing.
Kip 我们的窃听仪器没有录到这一段 Kip, our FISA tap just isn't cutting it.
长官 如我冒犯 如果你能够签署一张搜查令... Sir, with respect, if you were to authorize a search warrant...
有什么理由? On what grounds?
我没法在没有正当理由的情况下签署搜查令 他知道这点 I can't authorize a search warrant without probable cause, and he knows it.
Saber从国防补给业转行 Saber comes from the defense supply industry.
- 他知道怎么掩盖罪行 - 长官... - He knows how to cover his tracks. - Sir...
只要给我理由 我就能签署 继续监听 Just give me cause, and I can authorize. Keep listening.
- 我们在监听 长官 - 孩子 那就加大力度 - We are listening, sir. - Son, listen harder.
小心 噢! Careful. Ow!
- 过来 - 不 劳驾 - Come here. - No, por favor.
不要 不要粉色的 还这么难闻! No, not pink. And it stinks!
这一定是违反日内瓦公约的 This has to be against the Geneva Convention.
Blaster在哪? 我们得离开这里 Where is Blaster? We have to get out of here.
我觉得你还应该涂口红 I think you need lipstick, too.
- 啊! - 皇冠 - Yech! - The tiara.
够了 这是第十件装备了 Enough already. This is the tenth outfit.
你看起来不是很漂亮吗? Don't you look pretty?
哦 我的天 我看起来就像Paris Hilton的吉娃娃狗 Oh, my gosh. I look like Paris Hilton's chihuahua.
让我来吧 Specks 我会回来救你 Let me do this, Specks. I'll come back and get you.
别紧张 他们告诉我上周死了一只老鼠 Relax. They told me one of the mice died last week,
被埋在后院了 and was buried in the backyard.
一旦我被埋在地下 就可以打洞出来救你 Once I'm in the ground, I can tunnel to freedom and rescue you.
Terrell! 哦 天啊 Terrell! Oh, man.
- Terrell! - 我的妈呀 别紧张 - Terrell! - Mamacita, relax.
它死了(西班牙语) Esta muerto.
它死了 It's dead.
- 对 说得对 它死了 - 赶快处理了 - Yeah, you're right. It is. - Do something.
哇 这女的还真刻薄 Wow. This woman's really abrasive.
在它发臭以前把它拿出去 快点 You get it out of here before it starts to smell up my shop. Hurry up.
- 赶紧把它拿出去 - 马上 它粘糊糊的了 - Just run take it out back right now. - I am. It's squishy.
垃圾车 把它丢上去 赶紧弄走 Trash truck. Let's just get it on out of here pronto.
这可不是我们的计划 不 不 Speckles 不要! That's not the plan. No, no, no. Speckles, no!
忍忍吧 祝你好运 安息吧 Hold it. Good luck, rest in peace and all that.
哦 不! Oh, no!
噢 我的天! Oh, my God!
不 不 不 No, no, no.
- 这样可以吗? - 没问题 可以的 - Is this OK? - Yeah, this is good.
好了 Harry OK, Harry.
你知道该干什么 You know what to do.
- 她比那个女的可爱多了 - 没错 - She was way cuter than the other one. - Definitely.
啊! Ah!
好了 他拿到了 他拿到掌上电脑了 OK, he's got it. He's got the PDA.
这是怎么回事?! What the hell was that?!
好了 他回来了 他回来了 OK, I got him. I got him.
- 走吧 冷静点好吗? - 喔 喔 他回来了 就在这里 - Let's go. Just stay calm, OK? - Whoa, whoa. I got him. Here he is.
看看好的一面吧 至少你没被打折处理 Look on the bright side: At least you haven't been marked down yet.
你屁股上那是什么? What's that on your butt?
胎记 你从来没见过胎记吗? It's a birthmark. Never seen a birthmark?
我见过那胎记 看我这里 我也有一个一样的 I have seen that birthmark. Look at this. I got the same one.
别对我指着那里 你有可能会放屁 Don't point that thing at me. It might go off.
说真的 看看我的屁股 看见了吗? 看见了吗? 我们肯定有关系 Seriously, just look at my butt. You see? You see? We must be related.
不 我是基因工程造出的超级间谍 No. I am a genetically engineered super spy.
Ben花了好几年训练我们 我们做那些人类梦想做到的事 Ben spent years training us. We do things that people only dream of doing.
对 他们就是要你这么想 这样你才会为他们做事 Yeah. That's what they want you to think. So you'll do tricks for them.
但是你 朋友 只是一个平凡无奇 But you, my friend, are a common, everyday
和我一样的宠物豚鼠 我们一定是在出生的时候就被分开了 pet shop guinea pig just like me. We must have been separated at birth.
但是命运让我们重新相遇了 兄弟 But fate has brought us back together, my brother.
- 别这么说 - 我有兄弟了 - Don't say that. - I have a brother.
- 别说出那个词 - 我有兄弟了! 过来 兄弟 - Don't say that word. - I have a brother! Come here, brother.
过来 兄弟 Come here, brother.
好吧 我兄弟不喜欢拥抱 我能接受 All right. My brother doesn't like hugs. I'm good with that.
我不是你兄弟 I am not your brother.
听着 Darwin 我不是要夸大其词 好吗? Listen. Darwin, I'm not gonna dress it up, OK?
我整天坐在这里 等着被收养 就想有个家人 I sit here every day hoping to get adopted, to find family.
但现在 因为你 家人找到了我 And now, because of you, family has found me.
Hurley 我们不可能有关系 Hurley, there is no way that we are related,
所以忘掉这些好吗? so just get that through your head, OK?
好了 我们开始吧 OK. Here we go.
Darwin是对的 这个文件上写着"Clusterstorm" Darwin was right. The file was marked "Clusterstorm. "
- 你能打开这个吗? - 不知道 - Can you open this? - I don't know.
好了 我们已经看过这个了 OK, well, we've already seen that.
拔掉电脑电源 拔掉电源 快点 OK, just unplug the computer. Unplug. Go, go, go.
- 是电脑病毒吗? - 不是 - Was that a worm? - Nope.
这个掌上电脑被破坏性病毒感染了 This PDA is infected with an extermination virus.
爽! Yes!
他在里面干嘛? What is going on in there?
别 别 别! 别跨过那条线 别过线 别过去 No, no, no! Not the line, not the line. Don't cross the line.
嗯! Mm!
被发现了 Busted.
我能为你做点什么吗? 也许你想来个澳大利亚坚果? Can I offer you something? A macadamia nut perhaps?
那么 这就是为什么我从来没见过你吃东西 这些年一次也没见过 So, this is why I never saw you eat. Not once in all these years.
这么多好吃的 你却从来没分给我们? All these treats and you never shared?
你觉得我晚上想偷跑出去就为了填饱肚子? You think I wanted to spend my nights sneaking out to feed myself?
白天饿着 祈祷夜晚降临? Starving by day and praying for night to come
所以我可以吃点东西 而不必担心你吃光一切? so I could take a bite without the threat of you eating everything I have?
你逼我这么做的! You drove me to this!
呃 哦 Uh-oh.
我朋友Speckles被丢进垃圾车 My friend Speckles got crushed in a garbage truck,
你却冷眼旁观 and you said nothing about this.
呃噢 Uh-oh.
我要离开这里 I'm outta here.
- Darwin? 我希望你走 - 我是要走 - Darwin? I want you to go. - I am going.
你不用担心我 你有工作 你不能为我而耽误工作 You can't worry about me. You got a job to do. You can't jeopardize it for me.
- 我不会的 - 你只是说说而已 - I wasn't going to. - You're only saying that
这样我就不会因你的离开而过于难过 so I won't have to feel the pain so bad when you leave.
如果那好使 就这么想吧 Keep believing that. Whatever works for you.
噢 多好的人 多好的人! Oh, what a guy. What a guy!
- 好了 好了 听着 Hurley - 你要走了 伙计 - OK, OK. Listen, Hurley. - You got to go, man.
- 我要走了 你得放手了 - 你要走了 - I got to go. You got to let go. - You got to go.
- 我必须放手了 - 放开我 - I've got to let go. - Let go of me.
- 好吧 - 好了 - OK. - OK.
别放弃梦想 Don't give up the dream.
有一天 你会找到你一直寻找的家人 You're gonna find the family you're looking for someday.
再会 So long.
再会了 兄弟! So long, brother!
我已经开始想念他了 I miss him already.
噢! 啊! Whoa! Ah!
祝你爬回来的时候一切顺利 Hurley! 这笼子是我的了! Good luck with the climb back up, Hurley! The cage is mine!
而且那都是真的 我祖父是只雪貂! And it's all true. My grandfather was a ferret!
现在谁被降价销售了? Now who's been marked down?
北极星在那里 说明Ben家在东方 So, there's the North Star, which means Ben's is east.
好了 我要朝那边走 OK, I need to head that way.
回去吧 Hurley Go back, Hurley.
好吧! 你觉得我自己在外面不行吗? Fine! You think I can't make it out here?
你觉得只有你才能在乱世中活下去吗? You think you're the only one who can survive in the big bad world?
实际上 Hurley已经逃出牢笼 马上要震撼全镇了! Well, the truth is, Hurley is out of his cage, and it's time to hit the town!
豚鼠们站起来! 喔-嗬! 耶! Guinea pigs gone wild! Woo-hoo! Yeah!
啊! Ah!
Darwin! Darwin!
Darwin? 我看到一只猫 Darwin? I saw a cat.
好吧 在找到下一家宠物店前 你可以跟着我 OK, you can come with me until we find another pet shop.
噢 谢了 兄弟 我有说过我怕黑么? Oh, thanks bro. Did I mention I'm also afraid of the dark?
你好 Saber先生 有个情况要向您汇报 Greetings, Mr. Saber. I have a status report.
Yanshu先生 你是个很棒的生意伙伴 You are a brilliant business partner, Mr. Yanshu.
但是我没记错的话 这可是"视频"会议 But remind me why we call these things "video" conferences.
我们讨论过的 我隐身对大家都好 As we've discussed, it's in everyone's best interest my identity remain hidden.
先生 暴风行动如期进行 Project Clusterstorm is perfectly on course, sir.
Sabersense将在约19个小时内启动 Sabersense will activate in about 19 hours.
为什么我们要把大把的钱花在追踪太空垃圾上? Why are we spending a large amount of money tracking space junk?
老式卫星 火箭助推器 Old satellites. Booster rockets.
四百万磅的残骸 有什么好劳命伤财的? Four million pounds of debris. And why do we care?
先生 这些卫星 通讯系统 The satellites, sir. Communication systems.
它们是Sabersense网络不可或缺的部分 必须保护好 We have to protect them. Integral aspect of the Sabersense network.
我们已经为此花费不菲了 Yanshu We've got a lot riding on this, Yanshu.
我可是完全信任你的工程技术 I've put my trust in your engineering skills.
(离暴风启动还有 12:08:56)
- Mooch 是你吗? - 是 是啊! - Mooch, is that you? - Yeah, yeah!
其他人都还好吗? Are the others OK?
- 你知道他们在哪儿吗? - 知道! - You know where they are? - Yeah!
要帮忙吗? You want help with that?
E... L... I... E... L... I...
A... 噢 对了 A... oh, yeah.
哦 Mooch... 你太有才了 Oh, Mooch... You're a genius.
我好担心你啊 你出事儿了我会郁闷死的 I was so worried about you. I don't like when my fly is down.
嘿 Marcie? 我是Ben 我找到他们了 Hey, Marcie? Yeah, it's Ben. I found them.
十分钟后去接你 I'll be by in ten minutes to pick you up.
这是实验室的货车 There's the delivery truck from the lab.
您好 先生 Como estas, gentlemen?
我们再找这样的鼠类 We're looking for some rodents.
先生 是您要还是给孩子们买的? Sir, for you or for your children?
为政府 For the government.
- 我们是探员 - 什么? 开玩笑吧 - We're special agents. - What? Yeah, right.
他们是逃犯还是恐怖份子? Are they fugitives or terrorists or something?
问什么就答什么 Just answer the question.
好吧 对不起 我是说你看起来就是只普通豚鼠 OK, sorry. I'm just saying, you look like a regular guinea pig to me.
听着 我已经说过 我是个特工 只是碰巧做了豚鼠 Listen, I told you, I'm a commando who just happens to be a guinea pig.
哦 是吗? 那你那些高级的侦查设备都在哪儿? Oh, yeah? So where's all your fancy spy gear?
在实验室 Back at the lab.
哦 就是我金屋藏娇的那个实验室? Oh. Same lab where I keep my hot Canadian guinea pig girlfriend?
我的装备也在那儿 That's where my stuff is, too.
我还把我的独角兽和龙坐骑都存那儿了 I have a unicorn back there and a dragon that I ride around.
听着 如果你想跟着我 就少废话跟紧点 Look, if you want to stick with me, stop with the yapping and keep up.
没门儿 老兄 我绝食抗议 No can do, bro. I'm calling a hunger strike.
我赖在这了 哇! And I am not moving an inch. Whoa!
哦-呃 哇! Uh-oh. Whoa!
呃 庸仔 跟紧了 落汤鸡 Eh, civilians. Come on, soggy.
我饿 我湿 我饿... I'm hungry, I'm wet, I'm hungry...
嘘! Shh!
狗! Dogs!
狗 怎么哪儿都有啊? Dogs. Why does it always have to be dogs?
这下好了 百战天龙 你有什么妙招?(百战天龙: 名为MacGyver 美剧中总能化险为夷的传奇人物) All right, MacGyver, you got any brilliant ideas?
我当然有 Yeah, I got an idea.
- 我想我们成功了 - 好耶 怎么停下来? - I think we made it. - Great. How do we stop it?
一直跑就对了 Just keep running.
那样可停不下来! 只会一直滚下去! That's not how you stop it! That's how you make it go!
- Hurley 把你的屁股从我脸上挪开 - 把你的脸从我屁股上挪开! - Hurley, get your butt outta my face. - Get your face outta my butt!
嗷! Ow!
间谍就干点这事吗 So this is what spies do.
你好 美女 Como estas, chica?
我们在找3只豚鼠和1只鼹鼠 We're looking for three guinea pigs and a mole.
像联邦调查局要找的那种 还是普通老鼠? Same one as the Feds, or are yours from a rival militia?
什么 联邦调查局? Wait, what Feds?
两个黑衣人也来找过这些东西 Men in Black were here looking for the same thing.
问谁把他们买走了 Wanted to know who had bought them.
你告诉他们了? And did you tell them?
没有 我拒绝合作还把他们轰出去了 你信吗? 他们可是联邦调查局的! No, I refused and we shot it out. What do you think? It's the Feds!
谢谢 Thank you.
笼子归我了! 我独占了! Mine! The cage is mine!
酷毙了 This is gonna be awesome.
这绝对是虐待动物 但是我最爱了! I'm pretty sure this is animal cruelty, but I love it!
耶! Yeah!
方向盘不能动! This wheel doesn't work!
撞上了! Strike!
- 啊! - 呜! - Ah! - Ooh!
- 就这样了? - 准备好破纪录了吗? - Is that all you got? - Ready to go for the record?
劝你吃点药 以免心动过速! Maybe this would be a good time for you to take your medication!
来吧... 全速前进! I feel the need... the need for speed!
呜-呼! Whoo-hoo!
笑一个! Say cheese!
哇! Whoa!
抱歉! 借过! Excuse me! Coming through!
- 耶! - 酷! - Yeah! - Yes!
- 帅呆了! - Connor! 倒垃圾去 - That was off the hizz-ook! - Connor! Take out the trash.
好吧 OK.
- 马上去! - 来了! - Now! - I'm coming!
遥控器 看看这是啥? What do we have here?
方向盘 有屁用 You, my friend, suck.
我来了 Juarez 哇! I'm coming for you, Juarez. Whoa!
哦! Whoa!
这才是我想要的! That's what I'm talking about!
去兜风了 Time for a joyride.
耶! Yeah!
别挡路 笨蛋! Get out the road, fool!
- 嘿! - 小心横尸街头! - Hey! - Don't become roadkill!
我用不惯摇杆! I ain't used to driving stick!
- 噢! 不要! - 停 停! 回来! - Oops! Not this time! - Stop it. Stop it! Come back!
小子你满了十八 我就回来送你进监狱! I'll come back when you're older and put you in prison!
- 过来! - 别乱跑 - Get over here! - Don't go anywhere.
- 我马上就回来 - 终于走了! - I'll be right back. - Finally!
嗨-呀! Hi-ya!
- Juarez! 你在哪儿? - Connor 抓住他! - Juarez! Where are you? - Connor, get him!
我又得给他擦屁股? I have to save his fur again?
Juarez? Juarez?
Juarez! Juarez!
耶! Yeah!
呜-呼! Woo-hoo!
逮到你了! I got you!
你干嘛穿得像个"豚鼠芭比"一样? Why are you dressed like "Guinea Pig Barbie?"
再废话就揍扁你 One more word and I'll turn you into a small side of bacon.
好吧 你真的很辣耶! Well, you are sizzling hot!
Connor! Connor!
把这玩意儿拿开! Get this off of me!
不要 不要 都不要! Don't need that, or that, or that!
- 不过 这还不错 - Juarez 你真的美爆了! - Although, maybe this can stay. - Juarez, you are fine china!
我们到底在干嘛? What exactly are we doing, anyway?
两天前 我们小组开始了一项任务 今天 我要完成它 Two days ago, my team embarked on a mission. Today, I'm gonna finish it.
我兄弟是个傻子! 我爱他 但是他... My brother's a loon! I love him, but he's...
蛋糕! 我有没有告诉你我爱蛋糕? 喔! 喔 我听说过这种店! Cake! Did I tell you I love cake? Oh! Oh, I've heard of places like this!
有卖"千层蛋糕"的! They sell something called "layer cake!"
那可不止一片蛋糕 是好多 好多层的蛋糕哦! It's not just one cake, it's many, in layers!
通常都有6层! 喔 简直就是人间极品! Often up to six! Oh, it is the Holy Grail of human food!
没法想象你对蛋糕如此着迷 咖啡机! I can't believe you're getting so excited about cake. Coffeemaker!
跟暴风行动里一样的咖啡机 That's the same coffeemaker that was on the Clusterstorm file.
Hurley 我要去查看一下那个咖啡机 跟紧点 Hurley, I got to check out that coffeemaker. Stay close.
世上鼠类何其多 我偏偏跟了这一个 Fifty billion rodents in the world, and I get stuck with this guy.
哇 Whoa.
但愿你能记得怎么把这些零件还原回去 I hope you're keeping track of all these parts.
别盯着我 把好风 Don't watch me. Watch my back.
现在 你就是我的眼睛和耳朵 自然点 Right now, you're my eyes and ears. Just act natural.
- 好吧 - 爸爸 看! - OK. Sure. - Look, Daddy!
你好 嗨 Hi there. Hi.
- 好做作 - Hurley 知道这是什么吗? - That wasn't very convincing. - Hurley, do you know what this is?
知道啊 破坏公物 Yeah, I'm pretty sure it's called vandalism.
这是军用级别的多阵列收发器 This is a military grade, multiple array transceiver
专为军队无人操控武器项目研制 developed for the military's Unmanned Weapons Program.
抱歉 我走神了 你说什么? Sorry, I tuned out there. What were you saying?
我得把这个拿回去给Ben I gotta get this chip back to Ben's.
好啊 有点奇怪 OK, that's weird.
Hurley 闪开! Hurley, duck!
趴下! Stay down!
哇! Whoa!
我知道喝咖啡不好 没想到是因为这个! I've heard coffee's bad for you, but this is ridiculous!
快 快跑! Come on, move it!
- 干嘛停下来? - 和它决一死战 - Why are we stopping? - We're gonna fight it.
什么? We're gonna do what?
我们必须拿到那个芯片 We have to get that chip.
哇! Whoa!
祝你好运! Good luck with that!
哦-呃 Uh-oh.
- 收腹! - 我收了! - Suck in your gut! - I am!
噢! 噢! 噢! 噢! Oh! Oh! Oh! Oh!
Darwin! Darwin!
撑住 Hurley! Hang on, Hurley!
放松点 咖啡机! Yippee-ki-yay, coffeemaker!
小心 老兄! Watch out, bro!
想尝尝我的厉害吗 你这个畸形开罐器? You want some of this, you overgrown can opener?
这个可不保修 Don't think the warranty is gonna cover that.
噢 老兄 我还以为再也见不到你了 Oh, brother. I thought I lost you there.
好了 谢谢! 授受不亲! OK, thanks Hurley! Boundaries!
杀手咖啡机 这是什? Talk about a killer cappuccino. What is this thing?
这就是暴风 This is Clusterstorm.
Saber一定把他的产品都武器化了 Saber must be weaponizing his entire line of appliances.
我们得把这个带回给Ben We have to get this back to Ben's.
怎么带回去? How are we gonna do that?
嘿 老兄? 你得承认我们是最佳拍档吧 Hey, bro? You have to admit, we make a pretty sweet team.
如果你们要招新人 I could get used to all this "secret agent" stuff
我想 我会习惯做个"秘密特工"的 if you're ever looking for a new recruit.
Hurley 安静点 坐好 Hurley, just be quiet and lean right.
看我把谁带回来了 Look who I found out back.
- Blaster! Juarez! - Darwin! 你们回来了 - Blaster! Juarez! - Darwin! You made it.
- Hurley 你来这儿干嘛? - 嘿 大家好! - Hurley, what are you doing here? - Hey, guys!
Hurley上面 下面 太慢了 Hurley, up high. Down low. Too slow.
稍等 Speckles在哪儿? Wait a minute. Where's Speckles?
Speckles回不来了 Speckles didn't make it.
- 他回不来了 什么意思? - 在他准备突围 - What do you mean, he didn't make it? - He was gonna break out
策划逃离时 有些突发状况 and engineer our escape, but then the mission went bad.
他被垃圾车碾碎了 He got crushed in a garbage truck.
- 噢 Speckles 天呐 - 他为救我们牺牲了 - Oh, Speckles. Jeez. - He sacrificed himself for us.
都是我的错 This is all my fault.
Ben 你也无能为力 Ben, there's nothing you could've done.
不 我应该告诉你们真相 你们的真实身世 No, I could've told you the truth of who you really are.
Darwin 我误导了你们 Darwin, I misled you.
事实上 你们不是什么基因工程产物 The truth is, you're not genetically engineered.
你们都不是 Any of you.
我不该... 不该让你们出去 真是... I should've never... should've never sent you out into the field. It's...
所以说 我们并不特别? So we are not special at all?
没有基因改造? 没有强化? No engineering? No enhancements?
而只是普通 平凡的老鼠? We're just common, ordinary rodents?
我不想让你们认为 I wanted you guys to think of yourselves as more than just balls of fur
你们每天能做的无非是吃饭睡觉而已 waiting for your next pellet.
这些话留着跟Speckles说吧 Well, maybe you can explain that to Speckles.
Ben 我们想知道 我们到底是什么 Ben, we need to know. Tell us who we are.
好吧 我告诉你们 OK, you guys want to know?
Juarez 我们在比利牛斯山的一个路边餐馆里救了你 Juarez, we rescued you at a roadside tapas stand in the Pyrenees.
我想 在那儿 你就是别人的盘中餐 I guess there you're some kind of, you know, delicacy.
哎-呀-呀 Ai-yai-yai.
Blaster 我们在一个化妆品公司发现了你 Blaster, we found you at a cosmetics company.
他们正拿你做发胶过敏测试 They were testing, you know, some kind of hair gel for allergic reactions.
Speckles 是因为... And Speckles we found...
他家前面在挖高尔夫球场 他马上就要无家可归了 you know, right before his home was dug out to build a golf course.
还有Darwin 你... And, Darwin, I...
你是我在一家宠物店买的 I purchased you at a pet store.
你父母遗弃了你 因为你是那窝鼠仔中唯一发育不全的 Your parents abandoned you because you were the runt of the litter.
我发育不全? 什么意思? I was a runt? What do you mean?
我当时根本没有发育的机会 I never even had a chance.
我是Carter This is Carter.
好 马上去 OK, we're on it.
调遣处刚收到报告 说在太平洋发现两只溜滑板的大仓鼠 Dispatch just got a report of two giant hamsters riding a skateboard on Pacific.
赶紧结了这事儿 Let's finish this.
你一直是对的 我就是宠物店里平凡无奇的豚鼠而已 You were right all along. I am just an average, everyday pet store guinea pig.
你啥时候开始把我的话放在心上了? Since when did you start listening to me?
我亲爹娘都嫌弃我 My parents didn't even want me.
听着 Darwin 是你带我们逃离了恶狗 是你击败了终结者 Look, Darwin, you saved us from the dogs, you defeated the Terminator,
是你看星星认路 然后把我们带回来了 read the stars like a map and got us here.
这些我可做不成 I couldn't have done any of that.
你知道世上有几只豚鼠能做那么多事? Do you have any idea how many guinea pigs could've done all those things?
我是说 最多三只 而且都在这房里 I mean, literally, like three. And they're all in this room.
对 没错 Yeah, you're right.
我也许没有什么转基因 但也不是宠物鼠 I may not be genetically engineered, but I'm no house pet, either.
嘿 兄弟们 集合 听着 Ben做得没错 Hey team, come over here. Listen up. What Ben did was right.
他想让我们相信自己 而我们也做到了 He wanted us to believe in ourselves. And we did believe.
我们仍旧是受过良好训练的 能力超群 We still have our training, our abilities.
Blaster 你可是西点军校毕业的 Blaster, you're a graduate of West Point.
是啊 函授班 Yeah, correspondence course.
那也是西点的 还有Juarez 你花了多少时间在那个模拟器上? Yeah, whatever. And Juarez, how many hours have you put in on that simulator?
二十... 万 Two hundred... thousand.
喔! Uh!
我帮着装轮胎来着! I helped with the tire!
我们是豚鼠 但不是普通的豚鼠 是超强豚鼠 We may be guinea pigs, but we're not ordinary. We're special.
即使别人不相信我们 我信 I still believe in us, even if nobody else does.
我也信 I believe.
我一直相信你们 I've always believed.
Ben 时间紧迫 那个咖啡机有蹊跷 Ben, we don't have much time. That coffeemaker's no coffeemaker.
我试着切断这个芯片连接时 它竟然动起来了 还袭击我们 When I tried to disconnect this chip, it came alive and it attacked us.
当时太混乱了! It was so gnarly!
要不是我掩护Darwin 结果难以... If I hadn't been there to take cover fire for Darwin, who knows...
喔! Oh!
Sabersense芯片使它变形 The Sabersense microchip caused it to transform.
Ben Sabersense和暴风行动就是一回事儿 Ben, Sabersense and Clusterstorm are the same thing.
如果说 Saber的所有产品都装上了这种芯片 And if every Saber product in the world has that chip,
那就意味着 世上所有的器具都成了杀人机器 that means that every appliance on Earth is gonna be a killing machine.
伙计们... Guys...
Sabersense将在... 30分钟内启动 Sabersense launches in... 30 minutes.
我本来要用你的PDA来读取暴风行动的文件 I tried to access the Clusterstorm file on your PDA,
但是 Saber用下三滥的病毒对文档加密了 but Saber, he protected it with some nasty virus.
我是说 我遇到瓶颈了 I mean, I'm a little bit at a loss.
打断一下 小问题 Sorry to interrupt. Quick question.
如果你说的那啥病毒真的那么下三滥 If that little thingamabob is all that like you say it is,
干嘛不将就用来搞烂Saber的主机? why don't you just use that to destroy Saber's mainframe?
我回盒子凉快去 哦 意大利辣肠味儿的 I'll go back in the box. Oh, pepperoni!
- 没准儿能行 能行 - 好 说做就做! - That could work. That could work! - OK, let's do this!
等等 我们没有设备 Wait a second. We don't have our equipment.
我还留了一手 Well, that's not entirely true.
这是我一直致力研发的概念机 This is a little prototype I've been working on
叫作快速部署车 called the Rapid Deployment Vehicle.
控油阀全开的话 能达到时速65英里 She'll do 65 with the throttle wide open.
还有 Blaster 上面还有劲爆音响设备 And, Blaster, it has a rocking stereo.
酷毙了! 真带劲儿! That's what's up! Pimp my ride!
好了 有了设备 我们的任务是 All right, we got gear. And we know our mission.
潜入Saber大厦 找出主网络核心 Infiltrate Saber's mansion, locate the main network core
把这个中毒的PDA接上去 and dock this infected PDA.
小兵立大功 Bring down big mama with baby disease.
听不懂你说什么 但是 点子不错 I don't know what that means. But, yeah, that's good.
车钥匙 Here are the keys.
- 别刮花了 - 没问题 为Speckles而战 - Don't scratch it. - All right. This is for Speckles.
Kendall博士 我们知道你在! 开门! Dr. Kendall, we know you're in there! Open the door!
大伙儿 快进车里! 你也去 Hurley 行动! Everybody, into the RDV! You, too, Hurley. Move it!
开战了! Shotgun!
开门 否则我们就要闯进来了! Open the door, or we'll open it for you!
坐稳了 Hold on.
这些蠢货不知道我们是一伙儿的吗? Don't these fools know we're on the same team?
- Juarez 找出一条去大厦的路线 - 收到 - Juarez, plot us a course to Saber's. - I'm on it.
- 快 快 快! - 我来了 来了 来了! - Go, go, go! - I'm going, I'm going, I'm going!
Mooch 去侦察一下 Mooch, we need eyes in the sky.
打电话请求支援 Call for backup.
告诉他们 我们正在追捕3只开着球体车的豚鼠 Tell them we're in pursuit of three guinea pigs driving mobile spheres.
好的! OK!
我说 你来打怎么样? Actually, could you make that call?
动作太刺激我就反胃 My stomach doesn't do well with action-adventure.
Hurley 你敢 Hurley, don't you dare.
真恶心 Hurley 臭死了 Yuck, Hurley. That's disgusting.
- 我要窒息了 - 把窗户摇下来 - I can't breathe. - Roll down the window.
- 这玩意儿就没窗户! - 真够专业的啊 伙计 - These things don't have windows! - That's real professional, guys.
Mooch 有何发现? Mooch, where's that recon?
- 好 坏人来了 - 希望他们装备够强 - OK, here come the bad guys. - Better have their "A" game.
- 耶! - 妈妈咪呀! - Yeah! - Mommy!
支援在哪儿? Where's that backup?
- 能问一下 我们干嘛要追豚鼠吗? - 不能 - May I ask why we're chasing rodents? - No, you may not.
下个拐角处把我放下吧 OK, you can just let me out at the next corner.
后面有3队跟屁虫 We got three party crashers on our tail.
- 赶快! 他们要跑掉了! - 他们想夹击我们! - Hurry up! You're losing them! - They're boxing us in!
- 我来 我来 - 也许他们是想收养我们! - Yeah, I got 'em, I got 'em. - Maybe they want to adopt us!
恐怕不是 Hurley 坐稳了 伙计们! Not likely, Hurley. Hold on, guys!
- 碾碎他们! - 现在 开始解体!! - Let's just crush 'em! - Unlock it and rock it. Now!
- 分开作战 - 明白! - Time to divide and conquer. - See ya!
- 哦 耶! 来抓我啊! - 那小东西要跑哪儿去? - Oh, yeah! Come and get me! - Where'd he go?
- 你能到多低的地方? - 它在那儿呢! 拖车下面! - How low can you go? - There he goes! Under the trailer!
小就是强! Little is the new big!
拜拜 两脚怪物! 回头见! Bye-bye, bipeds! Smell you later!
- 我想回宠物店! - 你还是先抓紧吧 - I want to go back to the pet store! - You might want to buckle up.
他还花钱漆了底盘 真是个蠢货! He paid for undercoating. What a sucker!
让我们看看底漆防得了这个么 Let's see if it protects him from this.
- 嘿 那是什么? - 我的朋友 - Hey, what's that? - This is my little friend.
- 打个招呼 - 你好! - Say hello. - Hello!
再见! And goodbye!
可别把午饭吐出来! Better hang on to your lunch!
我们赢了吗? Did we win?
第二队呼叫 我们跟丢了 This is Unit Two. We lost them.
怎么可能? 你们开的是V-8 它们只有塑料球耶 How? You're driving a V-8. They're rolling around in little plastic balls.
我不会让这只从我眼前跑掉! This one's not getting away from me!
Darwin 我需要支援 Darwin, I need some help here.
Mooch 我要看一下Juarez的情况 Mooch, I need a visual on Juarez.
- 我甩不掉这些追尾的 - 我们又没有尾巴 - I can't get these guys off my tail. - We don't have tails.
坚持 Juarez Hurley 我们去园游会 Blaster 急速右拐 Hang on, Juarez. Hurley, we're going to the fair. Blaster, hard right.
好吧 Juarez 让我们在那里一决雌雄吧! All right, Juarez. Let's take it to the house!
好的 我来带路 OK, I'm taking the lead.
- 你吓死我了! - 闭嘴 Carter! - You're scaring me! - Shut it, Carter!
这是一箱M-80烟花(非法 手榴弹式爆炸效果) 小心看管 Here's that box of M-80s. Careful with these.
- 你开得太疯了! - 那又怎样! - You're driving angry! - Yes, I am!
过来吧 你个鼠辈 Come here, you little rodent.
Carl 小心! 小心! Carl, look out! Look out!
别追了 别追了! 小心啊! Let's let 'em go, let's let 'em go! Look out!
- 这太像过节了! - 太疯狂了 这太疯狂了! - This is so festive! - This is crazy. This is crazy!
在这儿看真不错! These are good seats!
我要压扁这个臭东西! I'm gonna flatten this little varmint!
惹怒了公牛 就和牛角玩玩吧 Mess with the bull, you get the horns.
当心! 当心! Look out! Look out!
你们好吗? How you doing?
孩子 在家可别这样玩儿! Don't try this at home, kids!
太刺激了! 再来一次吧 That was great! Let's do it again.
面对现实吧 Trigstad 你被囊地鼠甩掉了 Face it, Trigstad. You just got out-driven by gophers.
- 伙计们 我先进去了 - Hurley 收腹 - Guys, I'm going in. - Hurley, suck in your gut.
Blaster 我要告诉你一些Juarez的事情 Blaster, I need to tell you something about Juarez.
她对我没兴趣 你一点儿都不用担心 You have nothing to worry about. She's not interested in me.
- 她告诉你的? - 是的 她真的喜欢你... - She told you that? - Yeah. She really wants you...
她故意装得不在乎 只是想让你更在意她 She's trying to make you more interested in her by acting disinterested.
那么 也许她告诉你她喜欢我 Yeah, well maybe she told you she wants me
只是想让你更关注她 in order to look not interested in you, which makes you more interested in her.
有意思 Interesting.
Saberling的核心成员们 Members of the Saberling inner sanctum,
还有我的合作者 my co-conspirators in this endeavor,
我们准备好统治世界了吗? are we ready to dominate?
我们准备好改变世界了吗? Are we ready to change the world?
- 跳 跳 快跳 快跳! - 滑道! - Go, go, go, go! - Geronimo!
- 耶! - 喔! - Yippee! - Whoa!
Hurley 这是我们的任务 这里很重要 交给你来把守 Hurley, this is our exfil. It's very important that you stand guard.
无论如何 都别走开 我们都指望你了 Whatever you do, don't leave this spot. We're counting on you.
好的 好的 明白 OK, OK. Got it.
嘿 这代表我是组员了吗? Hey, does this mean I'm part of the team?
玻璃后面就是网络核心 There's the network core. Behind the glass.
看! 我们能从那块板子那儿过去 Look! We can gain access through that panel.
好吧 跟我来 OK, follow me.
- 大家等一下 - 这是什么? - Hold up, guys. - What is it?
是绊索 It's a tripwire.
这是个陷阱 别碰到它了 不然这儿会爆炸的 It's a booby trap. Don't touch it, or this place'll blow.
嘀 嘀 嘭 Tick, tick, boom.
哦! Ooh!
我去周围检查一下 应该没人介意吧 I don't think anybody'll mind if I check the perimeter.
只要我按下这个按钮 As I press this button,
我们就会进入由Saberling掌控的 we move forward to a brave new world order
美好的新世界 owned and operated by Saberling.
我们来晚了 We're too late.
如果将病毒载入Saber的电脑 我们还是可以阻止他们的 快走 We can still stop it if we download the virus into Saber's computer. Let's go.
樱桃 Cherries.
蛋糕! 哦 你太美了! Cake! Oh, you're so beautiful!
哦 来 让爸爸抱抱! Oh, come to Papa!
呃-哦 喔! Uh-oh. Oh!
到处都是Saber机器人 长官 这理由够了吗? It's all Saber, sir. Is this enough probable cause?
目击者声称 普通家用电器 Eyewitnesses report common household appliances
- 都有了生命并追赶人类... - 那些都是Saberling的产品! - coming to life and chasing people... - Those are Saberling appliances!
不过 它们应该只能相互通讯 But they're just supposed to communicate with each other.
- Bravo Echo! 快! 快! - 分散! - Bravo, Echo! Go! Go! - Spread out!
那是什么? What is that thing?
它朝着绊索去了 It's heading for the tripwire.
- Hurley在里面! - 哦 伙伴儿们! - It's got Hurley! - Oh, hey guys!
- 那个东西在干什么? - 胡椒粉 砂锅菜 - What's it doing? - Peppers. Casserole.
它在计算煮熟Herley要多久 It's trying to figure out how long to cook him.
煮熟我? 快救我出去! Cook me? Get me out of here!
- 闪开 Blaster! - 我可不想变成开胃菜! - Move it, Blaster! - I don't want to be an appetizer!
- 得赶紧救他! - 救我出去! - We got to save him! - Get me out!
执行B计划! Let's go to Plan B!
- Blaster 拖住那个东西! - 没问题! - Blaster, immobilize that thing! - I'm on it!
- 千万别让它碰到绊索! - 我要回家! - Don't let it hit the tripwire! - I want to go home!
汤 鸡蛋 牛肉 Soup. Eggs. Beef.
- 哦 老兄! 它是要做夹心吐司! - 花椰菜 - Oh, man! It's packing a toaster! - Broccoli.
所有分队 快上 快上! All teams, go, go!
怎么会这样? Why is this happening?
这不是原计划! This wasn't the plan!
- Saber 怎么回事? - 带我们出去! - Saber, what's going on? - Get us out of here!
带Saber去指挥车! Take Saber down to the command truck!
熏肉 胡萝卜 汤 Bacon. Carrot. Soup.
- Hurley 别害怕 - 我不是胆小鬼 - Hurley, don't be scared. - I'm not a chicken.
鸡肉(与"胆小鬼"同音) 配对成功 Chicken. Match.
呃-哦 Uh-oh.
你差得远了! Not even close!
- 快来 Hurley! - 就拿一小块! - Come on, Hurley! - Just a little piece of cake!
- 还好蛋糕没掉 - Hurley 快走! - Didn't drop the cake. - Hurley, let's go!
大垃圾! Hunk of junk!
它要碰到绊索了! It's gonna hit the tripwire!
- 快找个掩护! - Darwin 快跳! - Run for cover! - Darwin, jump!
不要! No!
啊! Ah!
你还好吗? 我们过不去 Are you OK? We can't get through.
我很好 我要继续任务了 I'm all right. I'm gonna keep going.
没有我们吗 不行 Not without us. No way.
没时间了 我必须要毁掉核心网络 There's no time. I've got to take down the network core.
Hurley 我让你守在那儿站岗 Hurley, I told you stay put and guard the exfil.
我没说过吗? 我以为你可以信得过 Didn't I tell you that? I thought I could depend on you.
算了 团结起来 加油 为了我们的队伍 All right. Now let's huddle up. Come on. Here's to the team.
祝你好运 Darwin 我们会找到其他入口的 Good luck, Darwin. We'll find another way through.
好了 就这儿 看那边 OK, this is good. Over there.
Marcie 我们走 Marcie, let's go.
要我怎么相信你与这件事无关 I find it hard to believe you've got nothing to do with this.
你要相信我 我不知道怎么回事 You have to believe me. I don't know what's going on.
我只是想成为世界上最大的电器制造商 I only wanted to be the biggest appliance manufacturer in the world.
你想怎样? 我这里有大麻烦 What do you want? I got major problems here.
最大的问题其实就是 信号是从他的电脑里发出的 There's your problem. The transmission's coming off the core of his computer.
- 豚鼠特工队已经去中断它了 - 豚鼠特工? - G-Force went in to shut it down. - G-Force?
你擅自让那些老鼠进去? You sent those gophers in without my authorization?
长官 连接到一个摄像 是我们的人 Sir, I'm picking up a video feed. It's one of ours.
看看 Let's see it.
- 那到底是什么? - 是Darwin - What in the heck is that? - That's Darwin.
你好像在说它是什么好东西一样 You say that like it's a good thing.
它要干什么? 咬开一条路? What's he gonna do? Gnaw his way out of there?
他要把病毒植入内核 摧毁网络 He's gonna insert a virus into the core and take down the network.
- 你好 Darwin. - Speckles 你还活着 - Hello, Darwin. - Speckles, you're alive.
你潜入了坏蛋的老窝 那个坏蛋呢? You infiltrated the bad guy's lair. Where is he?
我就是坏蛋 I am the bad guy.
怎么样? 你还真以为我死在垃圾车里了? What? You really think I let myself get killed in a garbage truck?
哈! 我藏在一个罐头盒子里 一直滚到了垃圾场 Ha! Well I hid in a soup can. Rode it all the way to the city dump.
又脏又臭 And it was stinky.
- Speckles? - 我真不敢相信间谍竟然是鼹鼠(鼹鼠与间谍英文发音相同) - Speckles? - I can't believe the mole was the mole.
其实 你可以称呼我为Yanshu先生(咱中文的"鼹鼠"哇) Actually, you may call me Mr. Yanshu.
- 不 - 我就是Leonard Saber的生意伙伴 - No. - Business associate of Leonard Saber.
你利用Saber帮你建造暴风集团? You tricked Saber into helping you build Clusterstorm?
你怎么能这样对我们? How could you do this to us?
我以为我们是朋友 我冒着生命危险救你 I thought we were friends. I put my life on the line for you.
Yanshu一直在我的地下室? Yanshu was in my basement this whole time?
而且他不是个人 是只鼹鼠 And he wasn't a man. He was a mole.
"Yanshu"是鼹鼠的中文名字 "Yanshu" is the Chinese word for mole.
Sabersense不过是个幌子 Sabersense was just a cover.
我建立了一个机械军队 I created an army of robotic appliances,
它们形成一系列电磁结点... and they created an array of giant electromagnetic nodes...
这些结点可以控制 Nodes capable of pulling down all
所有围绕地球四周的太空垃圾 然后把人类都赶到地下去 the space junk orbiting the planet, and driving every human underground.
- 你觉得如何? - 你背叛了我们 你! - So, what do you think? - You've betrayed us. You!
- 你故意破坏了我们的表演 - 灭绝性病毒 肮脏的东西 - You sabotaged our presentation. - Extermination virus. Nasty stuff.
Speckles 这是为什么? Speckles, why?
你用谷歌查过"鼹鼠"吗 Darwin? 几百万个链接 You ever Google the word "mole" Darwin? Three million entries.
没有说怎么照顾它们 也没说要爱护它们宠它们 没有! Not on how to care for 'em, or love 'em, or pet 'em. No!
全都是怎么消灭鼹鼠的方法! Three million entries on how to exterminate them!
人类毁了我们的家园... 毁了我们的家园 The humans came and destroyed our home... destroyed our home.
儿子 如果你有机会 Son, if you ever get the chance
让人类血债血偿... 千万别手软 to bring mankind to its knees... do it.
他们对鼹鼠毫无仁慈 Darwin They showed us no mercy, Darwin.
所以 现在换我来消灭害虫了 Well, now it's my turn to do a little pest control.
失陪了... 表演时间到 If you'll excuse me... it's showtime.
上升! Going up!
他制造了某种怪物 He's created some kind of monster.
我还是在这儿站岗吧... I think I'll stay here and guard the exfil...
- 什么计划? - 阻止Speckles 拯救世界 - What's our plan? - Stop Speckles and save the world.
听起来倒像个目标 That's more of a goal than a plan.
运转正常! 当心啊! 我觉得自己有10英尺高 It's working! Look out! I'm feeling ten feet tall.
哦! 啊! Oh! Ah!
还是家里好 还是家里最好 No place like home. There's no place like home.
这会留下伤疤的 That'll leave a mark.
快点儿! 我们要上去阻止Speckles Come on! We got to get up there and stop Speckles.
这东西到底能变多大? How big is this thing going to get?
你们人类侵占了我的家园! 现在我来占领你们的地盘 You humans stole my home! Now I will steal yours.
哦-吼-吼! Oh-ho-ho!
当心! Look out!
好像忘了什么 哦 我想起来了! Something is missing. Oh, I know!
来喽! Incoming!
就像人类一样 来场宇宙垃圾大战吧 Just like humans. Bringing guns to a space junk fight.
- Darwin! - Speckles 快住手 现在! - Darwin! - Speckles, shut this down, now!
- 不 - 那我就得动手了 - No. - Then I'll shut you down.
咱俩没什么过节 Darwin 但是人类必须为他们的行为付出代价 I have no quarrel with you, Darwin, but mankind must pay.
我不会让你这么干的 You know I can't let you do that.
那就别怪我不客气了 我的朋友 Then you leave me no choice, my friend.
我的降落伞呢 My parachute.
PDA! The PDA!
去接住它 Go get it, girl.
不会吧! No!
哦! 啊! Oh! Ah!
哦! Oh!
啊! Ah!
Hurley 你在干什么? Hurley, what are you doing?
我要送你上去 I gotta get you back up there.
- 不要 Hurley! 你不能这样做 - 搞定它 兄弟! 我们别无选择! - No, Hurley! Don't do it. - Go get him, bro! It's the only way!
我来啦 Hurley! Coming, Hurley!
消灭这个! 还有那个! 弱而无趣 强则酷 对吧? Take that! And that! It's no fun being the little guy, is it?
大家都抓稳了! Everybody, hold on!
后退! Fall back!
Speckles 如果你继续下去 Speckles, if you keep doing this
那你和那些害你家破鼠亡的人类没有什么两样 then you're no better than the humans who destroyed your home and your family.
重点是 我失去了家人 Well, that's kind of the point here. I lost my family.
不 你错了 我们都是你的家人 No, you're wrong. We're your family.
我 Blaster Juarez Ben 还有Marcie Me and Blaster and Juarez and Ben and Marcie.
Speckles 在我们孤苦零丁的时候 Ben收留了我们 Speckles, Ben took us in when nobody else wanted us.
而且他还给了我们一个家 And he made us a family.
我们是一家人 We're a family.
哦 不! 不! 我都干了些什么? 我都干了些什么? Oh, no! No! What have I done? What have I done?
太晚了 Darwin! 停不下来了! It's too late, Darwin! I can't stop it!
我们可以的 But we can.
哇! Whoa!
哦! Ooh!
这有用! Darwin 有效果了! It's working! Darwin, it's working!
Speckles 跟我来 Speckles, come with me.
哇! Whoa!
我来了! I got you!
要赶快找到Hurley We've gotta find Hurley.
- 待住别动 - 我们会把他带回去 - Hold it right there. - We'll take him from here.
放松点 伙计们 他是"代码4号" 自己人 Relax, guys. He's code four.
- 真是一团糟 - 下来吧 慢点儿 - What a mess. - There you go. Easy.
- Darwin 他在这儿! - 挺住! - Darwin, over here! - Hang on!
- 抓住他了 抓住他了 - 我撑不了多久了 - I got him. I got him. - I can't hold it much longer.
喔! Ow!
不 Hurley No, Hurley.
不 你不会死的 Hurley No, not you, Hurley.
看啊 他掉在他的蛋糕旁边 Look, he landed next to his cake.
不要 No.
哦 老兄 Hurley Oh, man, Hurley.
- Hurley - 哦 不 - Hurley. - Oh, no.
不 不 这都是我的错 No. No. This is all my fault.
他是我的兄弟 He was my man.
Hurley 快醒来 伙伴 Hurley, wake up, pal.
听着 我只是... Listen, I just...
我只想让你知道 你今天的战斗很棒 和其他人一样 I just wanted you to know you were as good as anyone out there today.
我不知道在宠物店它们管这叫什么 I don't know what they call it back in the pet shop,
但在这儿 我们... 我们称之为英雄 but out here we... well we call it being a hero.
你一直想要个家 All you ever wanted was a family.
我从来没告诉过你 但是... I never got to tell you this, but...
我很骄傲... 我很骄傲有你这样的兄弟 I'd be proud... proud to call you my brother.
Hurley Hurley.
嘿 我看到他的鼻子动了 Hey, I think I saw his nose twitch.
Hurley? Hurley?
你叫我 "兄弟" 是真心的不? Did you mean it when you called me "brother?"
不是的 我只是... 打个比方... Not exactly. I was just... That was like a figurative...
- 是的 当然是啊 - 兄弟 我有兄弟了! - You bet I did. - Brother. I have a brother!
太棒了! This is great!
我们以后可以一起过感恩节 We can spend every Thanksgiving together,
去维加斯旅游 还可以小打小闹! take road trips to Vegas, have tickle fights!
哦 快来 抱一个 好兄弟 Oh, come here. Give me a hug, bro.
呃... Well...
哦 这太棒了! Oh, this is great!
哦! 嗯-嗯-嗯! Oh! Mm-mm-mm!
那么 Hurley 你还想成为组里的一员吗? So, Hurley. You still want to be a part of the team?
2... Two...
3... Three...
27! Twenty-seven!
- Hurley 我在这儿监督你呢 - 32 - Hurley. I'm right here watching you. - Thirty-two.
好了 就这样吧 我可不想身体太健康 OK, that's it. I don't want to get too buff.
这个不必担心 Not to worry.
好了 小家伙们 欢迎来到你们的新家 Alrighty, guys. Welcome to your new home.
好吧 不过我要事先声明 我不喜欢和室友相处 OK, but I'm telling you now, I don't do well with roommates.
- 放松 小勇士 - 都出去! 都出去! - Easy there, tiger. - Everybody, out! Everybody, out!
越狱啦! 越狱啦! Jail break! Jail break!
听着 Juarez 我想知道 你到底喜欢谁? Look, Juarez, I gotta know. Which one of us are you interested in?
不 不 Blaster! 你该问她不喜欢谁 No no, Blaster! You've gotta ask her who she's not interested in.
30 42 83 Thirty, 42, 83.
据我所知 你对谁都不感兴趣 As far as I can tell, you're not interested in either of us,
就意味着 要么你谁也不要 要么两个都要 which means either you want both of us or neither of us,
让人太郁闷了吧 一点儿头绪都没有! which leaves us desperate even though we don't have a clue!
我就喜欢这样 And that's just how I like it.
嘿 伙计们? FBI总指挥 Hey, guys? It's the Director of the FBI.
豚鼠特工 我想让你们知道 Leonard Saber已经 G- Force. I want you to know that Leonard Saber
被迫承担史上最大规模的产品回收任务 has been forced to undertake the largest recall of consumer products in history.
而且 他得到了真正的产品缺陷专家的帮助 And he's getting help from somebody quite knowledgeable about the defects.
搞定了3个 还有17万8000个 Three down, 178,000 to go.
我想我要在这儿忙一阵了 I think I'm gonna be here a while.
但完成任务后我还想回归特工队 如果他们愿意接受我的话 But I'm gonna rejoin the team when I'm done. If they'll have me.
你们的朋友 Killian探员 也被分配了新任务 他有些话对你们说 Your friend, Agent Killian, has been reassigned. He has a few words for you.
你们好 豚鼠特工 Hello, G-Force.
看啊! FBl牌冰柱! Look! A frozen FBl-icicle.
很抱歉没有信任你们 I'm sorry that I doubted you.
我还要在这儿待多久? 这儿太冷了! How long do I have to stay down here? It's really cold!
队员们 由于你们的英勇行为现已众所周知 Team. As the full details of your valor come to light,
我很荣幸代表国家对你们说 "谢谢" it is an honor and a privilege to say "thank you" on behalf of this country.
作为豚鼠 你们对待任务时 比我所见过的任何探员 You guinea pigs pack more courage and heart into those teensy little frames
都更具有勇气和责任心 than any agents I've ever seen.
豚鼠特工们 你们的组织已重建 欢迎加入FBI G- Force, your funding has been restored. Welcome to the FBI.
伙计们... 我们有徽章了 Guys... we got our badges.
- 耶 伙计! 我们现在可是政府任命的了! - 终于啊! - Yeah, boy! We're official-tishal now! - Finally!
对小矮子来说还不错 Not bad for a runt.
感谢你信任我 Ben Thanks for believing in me, Ben.
Hurley 我一直在想... Hurley, I've been thinking...
如果你要和我们并肩战斗 拯救世界 If you're gonna be out there helping us save the world,
你也需要这个 你现在是我们的一员了 you're gonna need this. You're one of us now.
我独一无二的徽章 还有一个新名字! Rookie! My very own badge and a new name! Rookie!
- 我们终于是探员了 - 不 我们是特别探员 - So we're finally agents. - No, special agents.
派对开始! Let's get this party started right!
喔! Whoo!
踩准节奏! 好的 Hurley! Get him on the good foot! All right, Hurley!
豚鼠特工来啦! G- Force in the house!
哇! Whoa!
喔! Whoo!
啊-呀-呀! Ay-yi-yi!
该我了! 该我了! My turn! My turn!
耶! Whee!
嘿 伙计们! 我这白鼬跳得不错吧? 对吧? Hey, boys! This ferret can dance, right? Right?
错! Wrong!
哦 Bucky! Oh, Bucky!
哦 耶! Oh, yeah!
我是只鼹鼠 我吃蠕虫 I'm a mole. I got a thing for worms.
还好我去商店买必需品了 It's a good thing I took shop.
樱桃 Cherries.
哦 我的天呐 我看起来就像希尔顿家的吉娃娃 Oh, my gosh. I look like Paris Hilton's chihuahua.
耶! 耶! 宝贝 我成功了! 这终于是我的地盘了 Yes! Yes! I am out, baby! Finally, the recognition I deserve.
我是带毛的Jeff Gordon! 哇! (Jeff Gordon: 乔丹的大儿子) I'm Jeff Gordon! With fur! Whoa!
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 虫虫鬼 小欣 dingolily 笑笑K 校对: 扎扎LU tangstar