成長教育
加油想想 同學們
有人知道嗎?
沒人麼?
珍妮 請再回答
是不是因為羅切斯特先生眼睛瞎了
說對了 珍妮
(維克漢姆 倫敦 1961年)
我明早要交個英文作文
知道了
所以我希望待會我能從樓上聽到的
只有你的汗水滴到課本上的聲音
大提琴呢? 不行 沒有大提琴
你們不是同意我可以把大提琴當作興趣愛好嗎
但它已經是你的興趣愛好了
所以 當牛津大學在面試時問你
"你有什麼興趣愛好?"
你就可以說 "拉大提琴" 不算說謊啦
知道嗎 你不用訓練什麼愛好
愛好只是個愛好
那我能不去青年管絃樂團啦?
那不行!
不 不 去青年管絃樂團是個好事兒
顯示你有團體合作精神 嗯 是的
但我已經合作過了
所以我現在可以不去了
不對!
那就適得其反啦 你明白嗎
看來你還挺叛逆的
這些就等你考進牛津再說吧
不 難道你不希望別人稍微為自己著想下嗎
我當然不想
珍妮
我該穿正式的禮拜服嗎
你最好那麼穿
好讓我爸認為你是個慎重的青年
不是個毛頭小伙兒
噢天哪
我得走了 雨要下大了
好吧 週末見
那再見 再見
哦對不起 對不起
再見了 親愛的
快點快點
停! 好了 停下來!
糟糕 你看你!
好心的先生在等我們呢 它掉下來了
你好
我想
你如果懂事 你不會肯搭陌生男人的車
但我這音樂愛好者可擔心著你的大提琴呢 不如
我建議 你把琴放我車上 然後你在旁邊跟著走
我怎麼知道你不會帶著琴就開走了
也對
新的大提琴要多少錢
10還是15英鎊? 我不清楚
那就算...15鎊好了
嗯 怎麼樣
你說了算
還有這個
忘了說了 我叫大衛
珍妮 很好
音樂會開得怎麼樣
排練而已 演出是下星期四
你演奏什麼 埃爾加(英國作曲家)
真是遺憾他在伍斯特呆了這麼長時間 你說呢
伍斯特離伯明翰太近了 你從音樂裡能聽出來
如果你仔細聽 能聽出糟糕的伯明翰口音
反正 埃爾加和猶太人不合適混在一起
我可不是猶太人!
不是 我在說我自己 哦
我不是諷刺你啊
我能和我的大提琴一起坐車麼
上來吧
我從來沒見過這樣的汽車呢
非常時髦 是布里斯托的
他們製造的車子不多
去哪兒 小姐
就住在拐角處
歹運啦 我看看怎麼辦
我猜大提琴家要去很多音樂會
我們什麼音樂會都不去的
我們不相信音樂會 噢它們存在的
大家是那麼說
抽煙嗎? 不用了
我就住在那兒
為什麼不相信它們呢
他會說那是沒有意義的
這是你父親說的? 嗯 是啊
它們只是玩玩的
除了學校的音樂會 一點兒都不好玩
所以我們才會去其他的
它們一點都不讓你興奮
這也是它們的優點
不管怎樣 總有一天你會明白的
我知道 我會的
如果我上了大學
我就能看我想看的
聽我想聽的
還有 參觀油畫和看法國電影
然後和很多博學多才的人談天
嗯挺好 是啊
哪個大學呢 牛津 如果我夠幸運
你上過大學麼
我上的是所謂的社會大學
在那裡沒拿到很好的學位
那 謝謝你送我回家
還好吧? 搬得動嗎? 嗯 沒問題
謝謝你 我的榮幸
("巴黎的天空下" 演唱者: 朱麗葉·葛瑞科)
我不想聽到任何法語歌聲
我可從沒在教學提綱上看見法語歌唱
蛋糕吃麼? 哦 謝謝
你申請的哪所大學 格蘭漢?
我還不確定
你什麼時候會決定呢
你可不能等得連草都長高了 年輕人
我可能休息一年 做什麼
我還不知道
也許到處走走什麼的
旅行麼?
你以為你還是乳毛未乾的小毛孩兒嗎
你可知道她是要去牛津的
只要她拉丁文再好點
所以她在牛津學英文的時候
你就當個到處流浪的猶太人
梅勒先生 我不是小孩兒
我...我是個慎重嚴肅的男人 年輕男人
不...呃
青年 慎重的...男人
花是給我的! 誰送的
噢 是他 這是什麼
傑克 看起來有個小伙子給珍妮送了花
小伙子? 什麼樣的? 他祝我今晚好運
你確定他希望的就只是這個嗎
他哪來的錢
賺來的吧 我想
賺的? 他為什麼沒去上學
我不知道...我們走吧
要不然祝好運的花
反會害我遲到
那多諷刺啊
我...我不喜歡這樣子 反對意見聽到了
珍妮? 聽到了
那個...這盆花可不便宜
送給一個女學生不會太過了嗎 啊?
我們可不能就放它在這裡
要是這樣的花擺在房子外面 我看了都想盜竊
人家會認為我們很有錢的
感謝了 瑪喬麗
加繆(法國小說家)不想要你喜歡他
感情是小資的
玩意識形態也是小資的
他殺了人 他無所謂
他母親死了 他也無所謂
如果我媽媽要死了 我也無所謂
那我也是存在主義者了?
不 那說明你是頭牛
一頭牛
嗯...
我上了大學以後
我要當法國人
去巴黎
還有抽煙 穿黑色的衣服
聽傑克·布瑞爾(比利時歌手)
然後我再也不會講話 再也不
噢 討厭 怎麼了
在這裡等等
你好
你好 謝謝你
音樂會怎麼樣
我覺得 挺好的
起碼我沒犯錯
之後也沒人被趕出管絃樂團
那總是成功文化的標誌
我很高興再碰見你 這個星期五你做什麼
上學 我的意思是晚上
哦 我想也是 沒有計劃
我要到聖約翰的史密斯廣場
去聽拉威爾(法國作曲家)
我朋友丹尼和海倫也會一起去
所以不會...啊
這麼說吧
我會過來接你
要是你父母不同意
你可以拿著票和他們去
怎麼樣 謝謝
還有 我想和你一起去
七點鐘?
沒問題
也許之後還可以共進少量晚餐
晚餐? 嗯 如果你不介意的話
這個...我們那會應該吃過晚餐了
那麼 也許星期五
你可以先不吃?
嗯 可以
少量晚餐? 你聽說過嗎
聽說過 但從沒吃過
現在你得把所有的事都跟我們老實交代哦
要不太不公平了
我不准! 行啊
他也願意你帶我去
好啊我去
好啊 在哪裡
聖約翰的史密斯廣場 那是什麼地方?
不知道 不過我們總能找到的
在威斯敏斯特 修道院旁邊
你怎麼知道
你知道我結婚前也是有私人生活的
婚後這種生活很快就被他停止了 嗯 是啊
我們要去的地方在哪兒
就在威斯敏斯特修道院附近
我不會去的
問題是聖約翰的史密斯廣場就在那邊啊
這附近肯定有些什麼活動 找個報紙看看
她想享受專業的精彩演奏
不想看什麼柯克蘭少女的三角貓技藝
我帶她去
你準備怎麼去? 皇家空軍的直升飛機嗎?
應該是他 哦 真是晦氣
傑克
順便說下 大衛是猶太人 流浪的猶太人
注意你的口氣
她這樣說算什麼意思?
我從沒說過那樣的話! 我只是感嘆一下罷了!
聽著 我可沒有冒犯猶太人的意思
你這麼說我很高興 你好
我的意思是我沒有不喜歡你
實際上我就是那個意思 爸爸!
不 是這樣的...對不起 是這樣的...
你實際上不是那種我討厭的人
可是我不討厭你是因為
我不是那種老是喜歡討厭別人...
的人
我是傑克 這是我的妻子瑪喬麗
你可沒告訴我你有這麼個姐姐啊 珍妮
請吧
你很幸運 傑克
我是挺幸運的
這兒很溫馨 謝謝
不好意思 大衛 你要喝點什麼嗎?
我很樂意 傑克 但是時間不早了
如果珍妮都準備好了 那我們就該走了
大衛 實際上爸爸有話要和你說
沒有 真沒有
就是...就是有個問題
僅供參考
從這到聖約翰的史密斯廣場怎麼走比較好呢?
其實都不用繞什麼彎路
直接到哈姆斯密 坐A4路到肯辛頓下就到了
就這麼簡單? 就這麼簡單
需要我去訂車票麼? 不要了
不過...十點之前必須把她送回來 大衛
我原本打算讓她跟我的姨媽海倫
吃點晚飯後再送她回來的
哦 這樣
不...不行吧 一般那個時候她都要睡覺了
十一點半前我把她送回來可以嗎?
好吧 今晚是週五之夜
再加上你們要去西區旅途勞頓
謝謝你 傑克 真的很感謝
就這樣吧
再見 再見
祝你們愉快
你好 你好
我們沒遲到吧?
沒有 我想我們會錯過開場
那其實也沒什麼值得看的
我們可以先去跳個舞啊什麼的
海倫大概是今晚最會耍大牌的觀眾了
你好
珍妮 他們是我的朋友 海倫和丹尼
進去吧?
好的
不好意思
沒事 這挺好看的 是不? 非常漂亮
在哪兒買的? 哦 在切爾西的一家店
哦 你的衣服...
跟這種音樂會挺相配的 是不是?
謝謝
如果你想去 我們哪天可以一起去買一 就我倆
一定會很有趣的
但是 切爾西...(法語)
什麼?
我是說 那地方對我來說太貴了
你剛不是這麼說的吧
你說的完全是別的東西
不是的...呃...我剛剛說的是法語
說法語? 為什麼?
我也不知道
切爾西的東西我也覺得很貴 真的
但是 那沒什麼好擔心的
如果你想去切爾西購物 讓大衛帶你去就行了
為什麼大衛會願意帶我去購物?
我已經在朱麗葉餐廳訂了位
不會掃你們的興吧?
但願如此
上帝啊 每次聽古典音樂都讓我覺得
好像是在慢性自殺
這是古典音樂 對吧? 是的 相當古典
你能聽到的最古典的東西
朱麗葉餐廳在那兒
但願我們不會在慢性自殺的氣氛中
結束今晚的聚會
*我想要一個情意濃濃的週日*
*週六晚的愛意一直延續至第二天*
那坐了個和你一樣的絕世美女 海倫
那張"歌唱弗朗西斯薩岡"怎麼樣? 你聽過嗎?
很不錯 我只聽過...
我想應該就叫"朱麗葉·葛瑞科"
就是袖子上印了眼睛的那張
我已經存夠了錢 並讓我的法語口語老師
在聖誕前帶給我
你有法語口語老師
是啊
那就是你經常無緣無故來兩句法語的原因?
你還沒聽過她唱歌吧?
她唱得非常好
你應該在巴黎看她表演 而不是在這
大衛會帶你去
我很想去 正中下懷
比這裡可好多了 真的
找個對什麼都懵懂好奇的年輕人多有趣啊?
有好多東西我都想帶你去看
星期五你有空跟我一起去看一看
彭布羅克的別墅區嗎 丹尼?
哦 我沒空
週五克裡斯蒂拍賣行正好有伯恩·瓊斯的作品
我早就垂涎三尺了
你想買一幅伯恩·瓊斯的畫?
真跡?
我有預感前拉斐爾派的畫作將要大幅升值
我愛死前拉斐爾派的畫風了
是嗎? 是啊 當然是了
羅塞蒂和伯恩·瓊斯 都不錯
不是太喜歡霍爾曼·亨特 他有點俗氣
哦 說得太對了!
既然這樣 不如我們大家一起去拍賣會吧?
拍賣會? 天啊! 太有意思了!
下週五早晨
週五 哦
你沒空嗎?
是的 真不巧
太遺憾了! 不過沒關係
你真的沒空嗎? 不
我想我可以重新安排一下
肯定會很愉快的
*你的指尖撥動我的心弦*
*如果這是愛 那定是我心所向*
*當我們熱吻 就好像我們的雙唇都贊同*
*我們是天造地設的一對*
*我們互相愛撫*
你在幹什麼?
這個砂鍋盤怎麼洗不乾淨
邊緣都燒焦了
現在是十一點三十五分了
我們七點就喝完了茶 我知道現在幾點
今晚過得如何?
是我人生中最棒的一晚
晚安 媽媽
我想到了兩個小提琴 一個大提琴
兩個中音提琴 一個豎琴
我不想聽這一團亂麻
我想知道還有什麼別的有意思的事情不
哦 別想歪了 他是個純粹的紳士
他只說他想帶我去很多地方看很多東西
很多東西? 還不止一樣? 天啊!
我就知道"簡·愛"這樣的巨著
會給你們帶來深遠的影響
姑且假設你們的興奮都是因此而起的
當然了
"簡·愛"還有珍妮的新男朋友
他不是我的新"男朋友"
哦抱歉 他頂多是個男性朋友
他有一輛跑車 斯塔布斯女士 栗色的
所以我們可以稱他為 呃 羅切斯特先生的替身?
那麼他應該跟羅切斯特一樣是盲人嘍
你們或許還沒意識到 我正試圖把話題從
珍妮混亂的愛情生活引向我們今天的正題
而且一切情況都表明
你們中的大多數都對珍妮的愛情太過關心
而對今天的正題一無所知
儘管我很不情願 但我必須承認
珍妮對這兩樣都很拿手
你一向很優秀 珍妮
你好 你好
還有更高的出價嗎?
60畿尼成交(1畿尼等於一磅一先令)
你好 你們遲到了
現在我們看41號拍品
"寬恕之樹" 作者愛德華伯恩·瓊斯
能買到前拉斐爾派的代表作品
這是一個絕佳的機會
100畿尼起拍 有人要嗎? 是那幅嗎?
對 就是那幅
50畿尼?
20畿尼?
謝謝
40畿尼?
謝謝
我聽到了60?
80畿尼?
謝謝你 先生
另一位 100畿尼?
120畿尼?
沒有更高的嗎?
該你了
什麼? 還有更高的價位嗎?
有嗎? 快啊!
120畿尼 那位很陳懇的新買家
這位女士出140? 謝謝
160畿尼?
180 謝謝
200畿尼?
220呢?
另一位女士?
200畿尼成交 謝謝
請問您的名字?
梅勒
現在我們看42號拍品
十分感謝
沒有你我肯定拍不到它
在幾年前 這樣隨便一幅畫只要50鎊
還沒人買 哦 要是我肯定會很有興趣
你知道的 我就是喜歡不同的東西
別告訴我那是洛基希爾大提琴!
來這兒的人一般都不會注意到這個
我可不算 哦 真漂亮
你會拉嗎? 我以前拉過
我曾經發誓以後一定要有這樣的琴
現在我有了 反而不想去碰它了
附庸風雅地放在那裡當擺設
那就送給珍妮吧 什麼
我覺得這樣更不好 珍妮 來一曲吧
不 我是說 等哪天我練得夠好了
她現在就不錯 大衛 你又沒見過我拉琴
等你去了牛津 我可以去那裡聽啊
咱們應該一起去牛津度週末
寬沿草帽...
河上泛舟 午茶甜點... 喜歡划船嗎?
還有古董書店
順便看看 有沒有商機
下周週末怎樣?
可以
他們不會放我出去的
我去和他們談
你可是要去和問我父親
能不能把我接走去度週末?
他不會放過你的 試試看咯
我打賭你肯定不行 賭多少?
珍妮 如果我是你 我可是要小心了
你不知道你的對手有多厲害
2.5先令
成交
你是怎麼認識丹尼的?
哦 就是
我們經常見面
久而久之就成了好朋友
後來發現興趣相投 就一起做買賣
什麼樣的買賣?
不動產 和一些藝術品拍賣
還有些林林總總的買賣交易
好了 我一會就回來 好的
戈德曼先生 見到您很高興啊
女士 您好
我提這個 還有... 把我放下來吧
我們走吧
抱歉久等了
你怎麼認識這些黑人的? 他們也是顧客
顧客?
施瓦澤一家想要找棲身之所
可是一己之力卻辦不到 對吧?
下面公佈維吉爾詩的翻譯測驗結果
我們從後往前念...
帕特麗夏
缺考
瑪格麗特
48分
珍妮
52分
這才勉強夠及格線
要考牛津這可不夠
又是拉丁文學 是吧?
傑克 這時候每個人都在拼
可有些人拼了也不夠優秀怎麼辦?
那時候怎麼辦?
可能這整個升學就是在浪費金錢?
別這麼說
她修這個英語學位有什麼用?
花上三整年去拉那個要命的大提琴
跑去跟那些披頭族大談法語嗎
到時候老子不還是賠了夫人又折兵
我倒是想讓她在那遇上個像樣的律師
但這種人她明天去舞會跳舞就能遇上
這不就是牛津教育的本質嗎 爸爸?
不就是花大錢去舞會跳個舞嗎?
要不要找個家教補習呢?
你們聽不明白嗎? 那我又要花多少?
1小時5先令 可能高級考試會多些
5先令! 這也5先令 那也5先令
到最後所有的積蓄都花光了
我們在哪兒花過5先令?
還是在哪兒花過6便士?
哦 沒有嗎? 這些東西都不用錢嗎?
這花瓶...免費的啊
事實上 是免費的 這是薇姑媽送的
這椅子 這沙發...都是免費的咯
這些我們都不用花錢啦
看到沒 珍妮 這就是生活之美好
你不用為任何東西花一分錢
你知道嗎 院子裡面有一顆牛津樹呢
你要是走運的話 樹能抵不少牛津學費
要是這種樹種上一整園的話
學校不就免費啦
我估計那兒可能也會有家教樹
我先去看看 好嗎? 傑克?
沒關係的 瑪喬麗 別擔心 我一會就回來
因為我在想會不會那些樹中間
會有能生出血汗錢的樹
我只是過去看看它們長勢如何
對了 順便說一聲 說不定你走運
那裡可能還會長出個富家公子來追你
因為很明顯你現在需要這麼一個
其實你也可以和海蒂一起去秘書學校
哦 謝了 不是很好嗎!
哦 上帝 不是吧 你好
你好...格蘭漢
我很久沒見到你了
一切都變了 是吧? 呃
我是說 茶會
是因為我休息一年的原因嗎?
因為我... 不
是因為我實在有很多功課要做
否則達不到要求的績點
是的 她沒有空談情說愛
再見 格蘭漢 再見
他剛表演了廣播劇"三個臭皮匠"
不 我學埃克爾斯不太像
不 你抓住了他的精髓 不 不...
你好?
哦 珍妮...
大衛學的"綠頭蒼蠅"太精彩了
你來見我父母嗎?
很出乎你意料嗎?
為什麼你們要喝酒?
又不是聖誕
年輕人 你對我們還不夠瞭解啊
你出生之前我們也年輕過的 嗯 的確
我只瞭解我這16年來所見到的你們
我拚命想你不知道的 一時半會沒想起來
你們繼續 我去做我大把的拉丁翻譯了
你從沒提過大衛是牛津的
不... 我沒有
我以此為傲
豈不是很有趣? 非常有趣!
我剛跟傑克說我下週末要回去看看
順便拜訪一下我的英文教授
珍妮 這才是你所需的 多認識學校裡的人
不是只有成績好就可以的 對吧 大衛
的確
你們認識克萊夫·劉易斯嗎(愛爾蘭作家)
爸爸不認識什麼人
他寫過一本兒童書叫做
"獅子 女巫和衣櫥" 銷量很好
是C.S.劉易斯嗎
對我們來說就是教中世紀文學的怪老頭
不過我和他非常熟絡
我們就是很...談得來
珍妮曾經很迷那些書的
我非常想見見他
抱歉 我是不是有點反應遲鈍了
珍妮願不願意這週末跟我一塊去呢
不 這週末不行 等有機會的
就可以
你多久見他一次
我們並不常見 大概幾年見一面
那就下次吧 嗯
我是想...
她用在那裡過夜嗎?
在牛津會面之後 我想最好不要急著回去
克萊夫會在學院給她找間屋子 小事一樁
聽上去良機不可錯失啊
不會給你添麻煩吧 大衛?
*我們手牽手一起走*
快一點!
在收拾行李呢 別著急
*你我心知肚明*
*喔 甜言蜜語*
好了沒!
馬上就好了 稍等一下下
怎麼還沒好?
這麼久她們變出個大活人我都不驚訝
唯一的解釋 就是她們在塗脂抹粉
女士們! 快一點 咱們出發吧!
去角鏡那裡看一看 把門打開
如果你喜歡就送你了
我的衣服已經夠多了
謝謝你
今晚你怎麼辦 我們還得帶件睡袍
我以為大衛會和你們一起住?
哦 你還沒跟他睡過?
沒有
你還挺行的
真的嗎? 你這麼想? 是啊
畢竟你才16歲 不想這麼早就懷孕吧
不 我不...不會讓這種事情發生的
我想等到17歲
最好能在17歲生日那天
和大衛嗎
哦 當然是和大衛了 不是嗎?
如果你願意的話
我先給你找件睡袍
當當!
咱們現在出發吧?
*你的指尖撥動我的心弦*
*如果這是愛 那定是我心所向*
我們能下車四處看一看嗎?
一會兒的 如果有空的話
想想看在這裡呆三年 喔 可以想像
為什麼大學裡的女生看上去那麼怪
她們不可能一生下來就這樣的 對吧
按理說沒有天生的醜女人
可這裡的姑娘怎麼都長成這樣呢
那一定是這裡的氣氛感染所致
讓她們變成滿臉痘痘的四眼肥妹
如果從你這個角度來分析的話
的確有科學理論根據 你爭不過科學的
我無法想像為什麼你想來這裡
因為我想讀英語
書嗎?
什麼? 你想讀英文書嗎?
讀英語還有另一個意思是...
珍妮 不用解釋的 跟她解釋不清的
明天咱們好好逛逛這裡
當然
這地方很適合做點小本生意
大街上那麼多老婦人 老婦人?
我敢打賭stats在這裡絕對會有市場
stats是什麼
總聽你們提起
很無趣的東西 但是你倆興致挺濃的
那是因為我倆本身很無趣
的確 他們無聊透頂了 沒錯
我們這兒出來個小傻瓜想提升我們的水準
是啊 想要給我們這種粗人講點文化知識
來一首! 來一首!
求求你們別讓我唱歌出醜啦
所以也求求你別讓我們談工作
那麼...
你們說寫克萊夫好呢還是只寫CS?
你們把我搞糊塗了 他不是編出來的嗎?
不 我們...
別管了
"致親愛的珍妮"
"能見到你非常開心"
"期待能夠再見 克萊夫"
活脫脫一個老色鬼
你真壞
這裡的簾子和我家的一模一樣
別聊簾子換點話題吧
你看上去很美
大衛... 嗯?
有件事我得告訴你
我還是個處女
我想在17歲前守住童貞
我覺得這樣最好
應該這樣
我們還是可以很親密的 不是嗎?
是的 當然
只要別發展到真的... 米妮
是叫我嗎?
是的
你就是我的小米妮...
...而我呢就是你的小米奇
那好吧...如果你願意這麼叫的話
米妮 嗯 大衛?
叫小米奇
小米奇
那我能看嗎?
只看一眼
你只看是吧?
謝謝你
我記得這附近有房子要轉手出售
真的嗎?
咱們去看一看 好的
珍妮?
你不一起嗎? 我們不進去的
你在說什麼啊?
你還是找個地方喝杯茶等著吧
海倫會照看好你的
謝謝你關心 我不需要誰照看
大衛? 別讓我再說一次
去吧
不管怎樣他們都不會耽擱很久的
什麼叫不管怎樣?
有時候他們能找到想要的 有時候找不到
而如果他們能找到的話
我們通常都得很快離開
他們有時候挺調皮
謝謝 再見
再見 接好了!
小心小心小心
來吧
海倫 把球扔過來
漂亮
珍妮
怎麼? 你可以繼續站在哪裡
但我可不建議你那麼做
喂
珍妮
珍妮 抱歉我剛剛顯得有點刻薄
只是我們就是這樣幹活的
有點傻
別忘了你的手提箱
你們誰想上來喝一杯嗎?
珍妮? 不用了
你去吧 我自己回家
珍妮?
珍妮!
只不過是一張老地圖 一個羅盤
那老傢伙都不知道那是什麼
太浪費了 它不應該在那個不長草的地方
度過它的一生
它應該屬於我們 我們可以打理好它
我們解放了它 解放?!
這個詞太傳神了
別這麼小資 珍妮 你很聰明的
不管我給你倒了什麼 你都能一口乾杯
然後把杯子砸在吧檯上 要求再來一杯
真很棒
我們不像你那麼聰明
所以我們就得在別的方面精明些
因為 否則 生活就沒有這麼多樂子了
我們必須熟知地圖 和別的一些東西
你想知道"stats"是什麼嗎
那是指對有色人種有恐懼癥的老太太
我們讓外族裔的人搬進去
那些老太太就不得不搬出來
這樣我就能低價買到她們的公寓 我就以此謀生
現在你知道了
還有
如果你不喜歡這些
我完全理解
你可以回維克漢姆
聽你爸媽的嘮叨
做你的拉丁文作業
這些週末 那些高級餐廳和音樂會
都不是白白從樹上長出來的
我們就是這樣的人 珍妮
太好了
來吧 你們倆 上來吧
我把我的橄欖給你
來吧
我猜你有作業要做吧
你不知道在我遇見你之前生活有多無聊
我們英語老師說 行動成就一切
我想 這就是說如果我們什麼都沒做過
那我們談什麼成就呢
我在遇到你之前什麼都沒做過
有時候我甚至覺得在這個愚蠢的國家
所有人都無所事事
除了你
好吧 好吧
給你
晚安
瑪喬麗 來看呀
"克萊夫" 你真幸運
跟大衛在一起從不無聊 不是嗎
他比你帶回家來喝午茶的年輕人好多了
大衛比格蘭漢年長
就算格蘭漢活到兩百歲
你也不會看到他和著名作家來往
他沒這個潛質
沒準格蘭漢自己能成為一個著名作家呢
成為著名作家和認識著名作家可不一樣
後者顯示你有很好的人際關係網
你的大衛是個很搶眼的年輕人
我得承認 有他在 生活要多彩些
這些是什麼
俄羅斯壽百年
你從哪裡弄到的?
她可能是在薩福裡 或者克拉瑞芝酒店
或者歌劇院 或者什麼高檔夜總會買到的
珍妮的事 誰知道呢
在巴黎買的 這裡買不到
不是你自己買的吧 當然不是
閉嘴吧 你這頭自大的牛
但如果你想要的話 我可以幫你們帶點回來
你在開玩笑吧? 沒
他要帶你去巴黎? 嗯
這學期? 也許吧
等等
下週四不就是你的生日了嗎?
也許是
我得天啊! 你的生日!
我可不想變成你
他請你吃的那麼多晚餐
噢
你們對性的態度真守舊
你父母不會就讓你這麼優哉游哉地走掉吧
他還沒跟他們說
但大衛會編個什麼故事出來的 他總是那樣
是啊 我發現了
香奈兒香水 香奈兒香水
香奈兒口紅 香奈兒口紅
你在抽的這種奇怪的煙 壽百年
一人10包
那個香奈兒的香水多少錢?
你是那個要去巴黎的女孩嗎? 因為...
蒂娜 把領扣繫上
珍妮 校長要跟你談談
那個傳說中的羅切斯特先生對你的影響
可能太大了
請進
梅勒小姐
我們都為你即將到來的
巴黎之行感到很興奮
人的興奮的確是無邊的
我們來談點別的
我理解 那個年長的男士
梅勒小姐 我警告一句
最近這裡可能有一個
六年級的女孩
丟失了她生命中重要的 甚至是最好的一部分
在我們監督之下 這種遺憾的事情仍時有發生
但如果 我們確定她丟失了她的精華
那理所當然 這個女孩就將不得不
轉學到別的地方
如果她還能參加高級考試的話
我說明白了嗎
我能走了嗎? 如果你想的話
你在那裡面幹嘛啊?
我想她是在點蛋糕上的蠟燭吧
你才17歲 又不是250歲
謝謝你邀請我來
這是瑪喬麗的主意 不是我的
甚至也不是珍妮的 爸爸
在房子被燒掉之前把蠟燭吹了吧
等等! 好吧 無所謂了
幹得漂亮
誰想吃塊蛋糕? 我 謝謝
來吧來吧 禮物時間
那是什麼?
是本新的拉丁文字典
謝謝 我的確需要一本新的
天啊
來
啊 天啊
珍妮 你來看看這個 這是特別的一天呀
她是個特別的女孩 我知道
要幫忙嗎?
這讓你的字典看上去有點微不足道吧 格蘭漢
天哪
這是給你的
你好 年輕人 啊 大衛
大衛想喝一杯嗎 再好不過了
我得走了
因為我還剩了一堆作業要做
謝謝
再見 再見
再見 梅勒先生 再見 年輕人
謝謝
見到你真高興 格蘭漢
再見 珍妮 再見格蘭漢
來點暖身子的嗎? 你太瞭解我了
我能拆禮物了嗎 等著我
你拆開那些禮物之前 我有一個驚喜
下週末 我們都回去佛羅倫薩咖啡廳
給珍妮慶生
太好了
佛羅倫薩咖啡廳在巴黎的保爾福德主街
你是指什麼巴黎? 你知道那地方的 老爸
不 不 不 不
我們沒有法郎 而且
我想那不太適合我 爸爸?
法國人不喜歡我們 珍妮 你知道的
我同事約翰·撒登去年去了
他說那裡的人對他很粗魯
我不想掃你們的興
但是我不喜歡歐洲
你們得改次再去了
你剛剛才說你不喜歡歐洲
那時間又能改變什麼呢? 要變的是歐洲不是嗎?
因為你是不會變的
我帶她去 去那塊大陸?
為什麼不呢? 你想把我一個人丟在這裡?
老天啊
你怎麼想?
你知道珍妮為什麼喜歡法國吧 傑克?
那些法國電影 小說 和音樂
我當然知道了 抱歉
因為不用說 她是你女兒
珍妮喜歡開玩笑
說您是個墨守成規的人
但我明白你不是那樣
否則珍妮也不會成為現在的她
是啊
但我也明白 我的確越距了
我很抱歉
你的海倫姨媽去嗎?
晚了一個小時! 我們能趕上的 我保證
好了 明天早上八點有一班飛機
好吧
這裡沒有床!
我把船推出去 給我們弄了個小套間
小套間? 對啊
既然我們因為工作要等到明天才能去巴黎
那麼我的工作也可以支付酒店一晚的房價
無論如何 這是個特殊的時刻 不是嗎
我還在想今天是我們需要床的唯一一天呢
等等 等一秒鐘 我去拿點東西
我想
我想我們可以用這玩意來聯繫下
香蕉?
我想我們可以先用它把開頭煩人的階段解決掉
怎麼?
大衛!
我才不要用水果來破處
抱歉
我覺得剛剛的氣氛被毀了
我們還是等到巴黎再說吧 我很抱歉
米妮
我真蠢 抱歉
大衛
如果明晚該發生的發生了 那也將會是唯一的一次
為什麼只能發生一次?
因為第一次只有一次啊
所以呢
不許說兒語
不許叫我米妮
想對待成年人一樣對待我就好
好麼?
我知道 我們去客廳坐著吧
好吧
我去點一瓶香檳
客房服務!
("在舊巴黎的碼頭上" 演唱者: 朱麗葉·葛瑞科)
你還感覺自己是個學生麼?
沒讓你不舒服吧?
一開始有點 後來好了
這很有趣 不是嗎?
那麼多詩歌 歌曲
都是關於一些轉眼即逝的東西?
是啊
請把你們的練習本都理成一疊放在我的辦公桌上
這是我給你買的
你真客氣
但我不能收下
為什麼?
因為像你這樣的人
是我從眾多只會抄襲 不知上進的學生中
所發掘出的難得的好學生
但我知道這香水的來歷 珍妮
如果我收下
我覺得那是對我們兩人的背叛
珍妮
你可以想幹什麼就幹什麼 你知道的
你很聰明 很漂亮
你的男友在意你的聰明嗎 珍妮
我不知道你想說什麼
我希望你無論如何都要上牛津大學
因為如果你不去的話 我會很傷心的
你是在哪裡讀的大學? 劍橋
你也很聰明很漂亮啊
想必聰明的斯塔布斯小姐勝利了吧
所以你現在只能在這讀那些空洞的作文
我不知道 最近的幾個月裡
我在高級餐廳用餐 去了爵士俱樂部
看了好些精彩的電影
聽了美妙的音樂
珍妮 你有做好安全預防措施嗎
這和我們談論的事無關 無關嗎?
可能我們的生活最終都會是批閱空洞的作文
或者做家務
或許我們最後都會去牛津大學
但如果我們在畢業的那一刻死去
難道不是在畢業前經歷的一切最重要嗎?
很抱歉你覺得我已經死了
我沒覺得你死了 我只是
我覺得你應該趕緊去上你的下一堂課
幹得好 珍妮
我以前從沒贏過什麼 買獎券都沒有贏過
最甜的果子最後才有嘛
我們走 我們能再賭一次嗎
我覺得我現在好運在身呢
來吧 走 我不想錯過他
出去的時候去拿你贏的10先令
我贏了10先令!
話說 那人是誰?
皮特·芮其曼 一個十足的混蛋
我們為什麼得在這兒跟他碰面?
因為他這種人才不會有辦公室
好吧
女士們
來一瓶你們最好的香檳
他就在那兒了
來吧 珍妮
告訴他們你的好消息 別害羞
要張揚一點
珍妮在模擬高級考試裡拿了兩個A一個B
就像在這複雜的環境中長大的人一樣
那個B是拉丁文 真的 恭喜了
失陪一下
別太擔心
擔心什麼
有人說也許50年後就不會再有人說拉丁語了
連拉丁人自己都不說
所以別擔心你的B
他比我想的還混蛋
你可不會把妹妹嫁給他
更不想在夜總會上跟他說話
你知道你在幹嘛嗎 老夥計?
你是指珍妮?
她就是我在找的另一半了 丹尼 好吧
你能看出她的與眾不同吧
我只是不想看到她受傷的樣子
你最近又買新畫了嗎?
我有嗎?
有呢 才找到一幅派柏的
是幅好畫
我一直想搞明白究竟是什麼讓傑出的畫作傑出
這不容易 對嗎? 關鍵是 珍妮
你心裡知道
雖然你無法解釋原因
你有你的品味
那不僅是一場戰鬥
那成就了整場戰爭
珍妮我們該走了 很晚了
是嗎? 是的
哎 有一天你會永遠擺脫學校
我們就可以整晚暢聊藝術
你們能叫出租車回去 沒問題吧?
當然 沒事 好的
我們走吧 來
晚安
在這等著
大衛你在找什麼?
只是...
你在幹嘛?
你願意嫁給我嗎?
你到底在找什麼?
我...我以為我有個戒指
不需要很正式的那種 只是為了今晚
噢 大衛
我是認真的
你真好
你怎麼想?
載我回家吧 好吧
它們的確需要些照料
但是都不是繁瑣的活兒
只要栽在種植棚裡幾周
它們就會照顧好自己
好吧 種植棚
他以為我是誰? 摩納哥雷尼埃親王?
如果我不去上大學而是結婚 那會怎麼樣?
結婚? 是的
這個當然要取決於和誰結婚
是嗎?
有意思 當然是了
我可不想你是為了結婚而結
謝謝
有人和你求婚了? 是的
誰
大衛?
不 剛碰見的溜狗路人
你怎麼回答? 還沒有
有選擇的餘地嗎? 還是已經太遲了?
她當然有的選
也是個有意思的選擇 不是嗎?
這時候你應該會說
"上牛津的事要怎麼辦?"
這個 換個角度想
現在你也不是非去不可 不是嗎?
不是非去不可
你能說得明白點嗎? 你會有人照顧
所有的拉丁課和作業!
還有什麼意義?
你為什麼不直接讓我去泡夜店?
這樣麻煩不但少了 我還可能得到更多樂趣
我不懂夜店 可我懂教育
不管怎樣 看來現在可能演變成了最佳結果
怎麼會?
如果你很笨他也不會喜歡你 不是嗎?
馬兒顛倒過來給車子拖著走
就是一頭蠢驢不也看得清楚嗎
唱道 "呼 玖格! 我愛你"
上面寫"唱"的時候
意思是你要唱出那行
算了 李爾?
這兒有誰認識我嗎?
這不是李爾 是李爾在走路嗎?
在說話嗎?
他的眼睛呢?
他醒著嗎? 誰能夠告訴我我是什麼人?
噢 女士 我 我能
噢 珍妮
怎麼了?
拿下它
噢 我的天!
是不是和我想的一樣?
我要做你的伴娘了!
你知道學校關於戴首飾的規定
在教室裡半數的女生都戴首飾
是的 但沒有一個會毀了她們的生活
那我們對此有不同的見解
你那些荒唐的計劃進展到哪了?
你設了婚期 決定在哪間教堂了嗎?
我們不會在教堂結婚
大衛信猶太教
猶太教?
他是個猶太人?
你應該知道猶太人殺了我們的國王吧
那你也應該知道 我們的國王也是猶太人
是他告訴你的吧
我們對戰爭期間發生的事都很無奈
但這絕對不能作為那種
惡意的虛假宣傳的借口
不管怎樣 我發現你遠比我想像的
更需要可靠的建議
沒有學位的人做不了大事
有學位的人也做不了大事
反正不會是女人
那麼我也是在無用功了? 斯塔布斯女士
威爾遜女士還有其他老師都是在浪費時間?
因為沒有學位我們任何一個都不會在這
你有意識到這點 對嗎?
的確 學習很困難很枯燥
是枯燥乏味! 你說什麼?
學習很困難很枯燥
教書很困難很枯燥
所以你在這是告訴我要變得無聊 然後覺得無聊
最後還是無聊 但這次事關我的一生
這整個愚蠢的國家很無聊
沒有生機 色彩或是樂趣
也許一切還會照舊 即使俄羅斯人隨時會
往我們這扔個核彈 所以...
我的選擇是要麼一輩子做那些困難又枯燥的事
要麼嫁給我的猶太人
然後去巴黎 羅馬聽爵士樂
閱讀 在宜人的餐館吃精美的食物
享受樂趣
單單教育已經不夠了 沃爾特斯女士
你要告訴我們 你為什麼這麼做
不一定要獻身教育 你知道嗎?
還可以做公務員
無意冒犯 沃爾特斯女士
這樣的爭吵你以後還會碰到
誰能料到呢
總有一天 會有人想知道意義何在
你在哪找的他?
我可不能告訴你
為什麼? 我想他喜歡你
你喜歡她嗎? "我以為你會喜歡她"
你...你不喜歡? 什麼?
你不記得了? 這是珍妮
你記得上次見過她 "不 我不記得"
是的 你記得!
淘氣鬼! 你知道錯了? 你這是造反
去和你自己的同類待著
他想吻你 我覺得
很淘氣不是嗎?
我們訂婚了
不會吧!
真的? 是的
訂婚? 給她看看
沒錯 看!
天啊!真是個好消息
謝謝
恭喜你
我知道你會明白上大學沒什麼用
現在你能永葆青春了
我還能閱讀嗎?
當然 不過不一定是書 不是嗎?
讀雜誌也一樣
你還會學到的更多
噢 海倫
噢大衛 等她變成
滿臉痘痘的四眼妹你就笑不出來了
我們的訂婚 丹尼看上去沒那麼開心
我也注意到了!他可能有點嫉妒
嫉妒?
我們得讓你和他保持距離
我是說 開胃菜我要點什麼?
而且我要怎麼才知道哪個是開胃菜
我們已經談過了 爸爸
菜單上會寫的很清楚
噢 你們3個就不能自己去嘛?
我待在家 一罐鮭魚就能滿足我了
你們好 好
準備好了?
我想你會喜歡那個地方的 傑克
他們的紅酒菜單和我在倫敦見過的一樣棒
是的 有人告訴過我了
也許就是大衛 不然還有誰?
女士
我就是希望你會開這輛載我們去
嘿 今晚過後你不會想坐別的車了
要留心 它用油跟喝水似的 是的
恐怕我們得在路上停停
我現在就像伊蒙·安德魯斯(愛爾蘭電視主持人)
這是好事麼
能成為伊蒙·安德魯斯那樣的人是傑克的夢想
你好嗎 先生? 很好
和以前一樣加滿油
我去打個電話 馬上回來
你覺得我應該出手付油費嗎?
他會覺得被冒犯嗎? 你怎麼想?
我知道他說過今晚他請
但是這也包括油費? 你怎麼說?
我確定是的 傑克
傑克! 它自己掉下來了
加滿了? 謝謝先生
拿著
珍妮! 珍妮...
帶我們回家 出什麼事了?
我想這裡...
珍妮受了不小驚嚇 發生了什麼事?
只是大衛的另一個小麻煩和小誤會
我不想聽任何人說話
現在帶我們回家 好
你能處理好的是嗎 大衛?
進去 爸爸
大衛·戈德曼先生和夫人
大衛·戈德曼先生和夫人 大衛·戈德曼先生和...
你結婚了!
法律上是 但是我...
你什麼時候準備告訴我?
很快
只是時機一直不對
你看上去很快樂 我也很快樂
你和你妻子一起住! 一直以來都是!
在街角! 拜倫街道!
難怪我們一直撞見 不是嘛?
幾號? 34號
別這樣 拜託
我一無所有了
我沒有去考試
我...我離開了學校
現在要何去何從?
我可以離婚
一切都會有一個完美結局
去告訴他們
去告訴他們然後告訴你妻子
他們現在聽不進去 好嗎?
我會明天過來 當...
大家都冷靜一點
請別留下我
別留下我獨自面對他們
你欠我 欠他們那麼多
我欠他們不止這些
2分鐘 然後我會出來拉你進去
怎麼回事?
他在幫自己找些酒後之勇來面對你們
偷荷蘭人的勇氣 看上去是
他有些事要告訴你們
他剛開走了
你能告訴我們嗎?
珍妮 拜託?
我不會太擔心
當我發現... 不是現在 海倫
我一直想勸他
我現在不和他說話了
如果這對你有所安慰
你們生活的世界可真夠奇怪的
看著我和已婚男人在一起
你們卻一聲不吭
如果你想談論這個
你看著大衛和我順手牽羊拿了張地圖
也沒多發表評論
來吧 我們走
好孩子
你好
抱歉 我想我走錯號碼了
我在找我... 我想去上大提琴課
噢不 別告訴我
上帝啊!
你是個孩子
你什麼都不知道
想必是
是的 她們從來都被蒙在鼓裡
你沒有懷孕吧?
因為之前發生過
感謝上帝
不 不 你別走
你見到她了? 是的 見了
我沒和她說話 沒有必要
我們必須說出來
如果你不說 那我去
我還是你父親 現在你又是我父親了?
當你鼓勵我自毀前程的時候 你算什麼?
愚蠢的小女生總被迷人的年長男人誘惑
那個時候你們倆幹嘛去了?
珍妮?
珍妮 我很抱歉
我知道...我知道我搞砸了
我一生都在擔驚受怕
我不想你也這樣
所以我想你去上牛津
然後大衛出現了
他認識知名的作家
他知道怎麼去古典音樂會
可是他人不如實
也不像你說的那樣
有一天 你媽媽和我在聽廣播
關於一個C.S.劉易斯的節目 裡面說
他在1954年去了劍橋
我...我說...他們也許弄錯了
如果他搬去了劍橋 我們珍妮就
不會有她的簽名書
門外有杯茶還有些餅乾
你覺得我們能怎麼幫你?
我想重讀最後一年
接受考試
上次我們的談話中 我得到的印象是
你覺得上學是沒有意義的
還有我和其他人在這也是無意義的
我知道 我很愚昧
我想要的生活 沒有捷徑
我現在知道我需要上大學
看見我們的年輕女學生自毀前程
讓我十分痛心
雖然 經過你自願的選擇
你已經不再是我們學生
也許你會認為我是一個墮落的女人
你還算不上是一個女人
恐怕不行 我想這個學校的入學邀請
給你會是種浪費
進來
我沒期望會再見到你
這裡很溫馨
所有你的書還有畫
平裝本和明信片 珍妮
你想要的只是這些 不是麼?
只是需要一個地方可以...
我很抱歉說了那些蠢話
我沒放在心上
讓我們都忘了吧
這是伯恩·瓊斯的畫
你喜歡他嗎? 喜歡
一直很喜歡
一直?
你給我老而精明的感覺
我是老了
卻不怎麼精明
斯塔布斯女士 我需要你的幫助
這句話我等了很久了
謝謝 瑪喬麗
牛津寄來的
我很榮幸地通知你
我們已接受你在牛津學習英語的申請
我代表大學全體教職工和文學院...
這樣 我去了牛津閱讀英語書籍
盡力避免海倫預言的
成為青春痘四眼妹的命運
我也許看上去和別的學生
一樣天真爛漫
可我不是
和我約會的一個男孩 人如其名
有次邀我同游巴黎
我告訴他 我很樂意
我迫不及待地想看看巴黎
亦如未曾去過!