壞中尉：新奧爾良港
卡特裡娜颶風襲劫後的新奧爾良 New Orleans in the aftermath of Hurricane Katrina.
媽的 Oh shit.
- Duffy閃人了 - 是的 - Duffy split. - Yeah.
該死的Duffy... Freaking Duffy. Duffy rolls out of here...
...開著輛新的凱迪拉克走了 居然還叫我 幫他清理儲物櫃 把東西保存好 ...in a brand new Cadillac up the lot, has the nerve to ask me to clean up his fucking locker and save it for him.
可能有他老婆的艷照 Probably has dirty pictures of his wife.
不知道什麼東西會放在這兒 I don't know what the fuck is in here.
還真有 He does have dirty pictures of his wife.
是啊 Yes, he does.
幸運的傢伙 看她的雙峰 Lucky man, her hooters.
喜歡嗎? You like that, huh?
好吧 Alright,
現在我要做的是 Here's what I'm gonna do.
把它們保存起來 I'm gonna keep 'em.
但我得給Duffy個說法 Now, I gotta answer to Duffy for that.
我來告訴他 I'll answer to him.
這麼說 Duffy已經被打上壞男人的標記了 It means that Duffy's been marked a bad guy.
去他媽的Duffy!去他媽的!去他媽所有人! Fuck Duffy! Just fuck him! Fuck all of them!
5份逮捕記錄的副本 Five copies of an arrest report.
犯人被押送走了 不應該還有這5份副本啊 The prisoner was transported. There wouldn't still be 5 copies here.
Duffy可能是把他落在樓下了 叫什麼名字? Chavez Duffy might have left them downstairs. What's his name? Chavez.
去找找 Let's go find him
誰在那兒? Who's there?
奇怪啊 名單上說是所有囚犯都撤離了 That's strange 'coz the manifest says the prisoners all evacuated.
- 在這場暴風雨裡 一切皆有可能 - 誰在哪兒? - Anything is possible in this storm. - Who's there?
我有不好的感覺了 來不來賭一把? I feel bad coming on. Should we open the casino?
拜託 Please
好吧 四點鐘水位差不多到他鼻子 Alright, up to his nose by 4 o'clock.
怎麼拖到現在 夥計? 拜託 What took you so long, man? Please.
拜託什麼 狗屎 Please what, Shit bird?
帶我離開這裡 夥計 水還在漲 Get me the fuck out of here, man. The water's rising.
漲了快三個小時了 夥計 It rises for like three hours, man.
我快站不住了 夥計 I'm not gonna be able to fucking stand here, man.
快溺死了 這水還不停 夥計 I'm fucking drown, man. The water doesn't stop, man.
還在漲 媽的 帶我離開這兒 It keeps rising and shit, man. Get me the fuck out of here.
這水裡有蛇 兄弟 There's fucking snakes and shit in this water, bro.
- 把我弄出去 - 好吧 20美元 - Get me out. - Alright, twenty bucks.
...還有那些照片 ...and the polaroid.
賭5點前什麼也不會發生 Says nothing happened before 5.
20美元 算什麼 至少也要值我們這個價 Twenty bucks. What the fuck is that? Let's make it worth our while, at least.
- 10美分 - 我可不想賭上千的美元 - A dime. - I'm not betting any of those thousand dollars.
把我弄出去 夥計 Get me the fuck out of here, man.
這水還在漲 夥計 帶我離開這兒 The water keeps rising, man. Get me the fuck out of here!
好吧 200美元和那些照片 Alright, 200 and the polaroids.
拜託 他媽的 拜託 Please, motherfucker! Please!
拜託什麼 狗屎 Please what, Shit turd?
你會走好運的 先生 求求你帶我出去 You gotta broke leg, Sir. Please get me out of here.
等下 你想讓我為你變成落湯雞? Wait a minute. You want me to get wet on account of you?
嘿 夥計 我穿了瑞士棉質內褲 Hey, man. I got on Swiss cotton underpants.
對 沒錯 要55美元一條 Yeah, that's right. Cost me $ 55 a pair.
你覺得我會願意會你淌這髒水? You think I wanna get all this brown water and shit all over?
你的內褲55美元? You got underwear that cost $ 55?
我女人送的 My girl gave it to me.
[Chavez praying]
好吧 我們得抓緊時間了 Come on, we get the time.
- 你想幹什麼? - 拿著 - What are you doing? - Hold this.
別去 夥計 Aw, come on, man.
讓消防部門把他弄出去 你瘋了啊? Let the fire department get him out. What are you crazy?
不值得 He ain't worth it.
別去 夥計 Come on, man.
你真是瘋了 You are crazy.
沒事吧 夥計? You okay, man?
沒事吧? You okay?
Terrence 好消息是 我保證你可以繼續回去上班 Well the good news, Terrence is, I'll okay you to return to full duty.
壞消息是 很大程度上 你可能遇到中度至重度的背部疼痛 The bad news is in an all likelihood, you'll be experiencing moderate to severe back pain.
有多嚴重? How severe?
你得服藥抑制疼痛 You wanna be taking something for it.
我給你開張維柯丁的藥方 I'm gonna write you a prescription for Vicodin.
會持續多久? For how long?
從現在起 From now on.
不是 我是說會疼多久 No. For how long am I gonna get pain?
我們會盡可能久地去抑制疼痛 We're gonna try to manage this as long as we can.
- 意思是說很有可能我下半生都得疼? - 可能 - You mean for the rest of my life? - Probably.
但科學每天都在取得進展性的成果 所以 配合我用藥 好吧? But they're making advancements everyday, so... just work with me on this, alright?
藥吃完了就打電話給我 Now. When this runs out, call the office.
感謝大家支持我為犧牲的勇士們授予榮譽 Thank you for helping me honor our fallen heroes today.
接下來我們進行授勳儀式 We will now move on to the awards and promotions.
今天 在這些即將提拔為副隊長的勇士中 Among those being promoted to Lieutenant today,
我很榮幸地 It gives me great pleasure,
將"傑出服務勳章"授予 to additionally award the "Distinguished Service Cross"
"Terrence McDonagh"沙展 現在是副隊了 ...to Sergeant, now Lieutenant "Terrence McDonagh"
鑒於他在執行公務中的英勇行為 In recognition of extreme valor in the line of duty.
祝賀你 副隊 Congratulations, Lieutenant.
6個月後 Six months later
裡面還有三個 There's 3 more.
你絕對不想看的 都是處決方式被殺的 You don't wanna look. It's execution style.
你們發現什麼沒? What did you come up with?
壁櫥裡有痕跡 還有一包玻璃在信封裡 Scale in the closet, bundle of glass in envelopes.
他逃跑了? I thought he went away?
他出獄了 前幾天還看到他 He's out. Saw him the other day.
抓他來問問 Let's get him in.
他女朋友被"Taylor將軍"弄死了 His baby mama is over by General Taylor annunciation
- 你派警員去問話了嗎? - 派了 - You have forms during the canvas? - Duty camp sent 'em out.
不管他們和誰交談了 我希望有個小隊成員繼續追查下去 Whoever they talk to, I want follow up by a member of the squad.
你親自去 Armand You see that personally, Armand.
- 這裡有監控錄像沒? - 有 - They brought security cameras? - Yeah.
- 去看下這附近出現的每個車牌號 - 明白 - Every license plate in the area? - Got it.
"我的朋友" 作者Babacar Ndele "My friend" by Babacar Ndele.
我的朋友是一條魚 My friend is a fish
住在我的房間裡 He live in my room
他的魚鰭是朵雲 His fin is a cloud
我睡著時他就會來看我 Hee see me when I sleep.
受害夫婦叫Dauta和Yasin Ndele Couple's name: Dauta and Yasin Ndele.
Dauda的母親叫Ramatullai Ndele Dauda's mother name: Ramatullai Ndele.
孩子叫Animata和Babacar Children's names: Animata and Babacar.
全家來自塞內加爾 移民身份 非法 Families from Senegal, Immigration status: Illegal.
從我們知道的來推斷 Dauta以販賣海洛因來貼補家用 From what we know, Dauta had been dealing heroin to supplement his income as a peddler.
現在 我要每5英里範圍內的毒販子和癮君子 Now I want every drug dealer, every junkie within a 5 mile radius...
都供出他們的上家 ...hassled in giving up who his supplier was.
基於這種性質的犯罪 你們隨時都有最高權利去進行調查 Due to the nature of this crime, you got full authorization per over time if you need it.
McDonagh中尉指揮這次的調查 請配合他 Lieutenant McDonagh gonna be heading up the investigation, so coordinate with him.
就是這樣 先來看些調查結果 That's it, let's see some results.
McDonagh! 到我辦公室一趟 McDonagh! See you in my office for a minute.
- 你能勝任吧? - 為什麼不呢? - You up to this? - Why wouldn't I be?
我知道你的背仍有點問題 I know you still having problems to back,
而且會疼上好一陣兒 Getting to be in pain a lot of the time.
我在控制 I'm managing.
還在服藥吧? You still take medication for it?
就醫生給我開的那些 Only what the doctor prescribes
我們通常不會讓工作有負擔的人 負責調查這類案子 We never let it be somebody with more time on the job handles this kind of investigation.
但我願意為你擔風險 因為你有著敏銳的直覺 還是個工作狂 But I'm gonna go out on a limb with you 'coz you got good instinct and dont do nothin' but work.
但要是我發現你需要幫助 卻沒提出來的話 我可是會生氣的 But I find out that you needed help you didn't ask for, I'm gonna be mad.
明白 長官 Yes Sir.
你的手下怎麼樣? How's your man doing?
他一杯杯灌自己呢 He's drinking himself into another glass.
- 幫我問候下 - 會的 - Give my best, would you? - I will.
- 副隊 沒事別再往髒水裡跳了 - 是的 長官 - Lieutenant, no more unnecessary jumps, huh? - Yes Sir.
嗨 親愛的 Hi, honey.
給我帶好東西沒? You bring me something?
Frankie 嘿...我是Andy 嘿嘿嘿... Frankie, Hey... This is Andy. Hey hey hey...
我打電話來是想問問你 有沒有時間跟我見上一面 Calling to see if you have any time to see me.
要打回去嗎? You need to call him back?
不需要 No.
我寧願跟你到山裡去 You know I'd rather go to the mountain with you.
我承擔不起哦 I can't afford it
我 我承擔得了 I can. I can afford it.
對 誰逮捕他的? Yeah. Who brought him in?
就是在訊問他的那人? That's who is questioning him?
我10分鐘內趕到 告訴他我在路上了 I'll be there in 10 minutes, tell him I'm on my way.
告訴他如果敢輕舉妄動的話 他就有麻煩了 Tell him if he put his hands on this guy, he's gonna have a problem.
我沒在胡扯Armand 告訴他讓他給我休息下 I don't give a shit, Armand. You tell him to take a fucking break.
請問 我還得等多久? Excuse me, could you tell me how much longer that's gonna be?
喂 小姐 我是警察局的副隊長 Hello, Miss. I'm a lieutenant in the police department.
我在調查一宗兇殺案 I'm in the middle of a homicide investigation.
我能拿藥了嗎? Can I get my prescription, please?
沒看到我在打電話啊? Do you see I'm on the phone?
嘿 你不能到這後面去 Hey, you can't come back here.
你讓我等了14分鐘 就為了他媽的私人電話 You got me waiting for 14 minutes, so you can make a fucking personal phone call.
保安! 藥房保安!保安快到藥房來 Security! Security in the pharmacy. Security to pharmacy, please.
- 就是這個 就是這藥 - 拜託 - This is it. This is it - Come on.
我是警察 就是這藥 Police emergency. This is it.
- 你不是 - 那這又是什麼? - You're no cop. - What is that look like?
那你為什麼表現得那麼瘋狂? Then why are you acting all crazy for?
是...23美元吧 這錢夠給每個人買杯喝的了 This is uh... $ 23 right, get everybody a drink.
別當老子的路 Get the fuck out of my way.
看著我 行吧 Look at me, okay?
2小時了 我說你夠了吧 2 hours. I said enough.
告訴些我不知道的 Now tell me something I don't know
- 夥計你最好讓我離開這裡 - 讓你離開? 你瘋了吧? - Man you better get me out of here. - Get you out of here? What are you crazy?
你的一切都掌握在我手裡 你現在是假釋吧 I got you on possesion. You're on parole.
夥計 這兩件事別混為一談 Man, one skinny ass joint, man.
你得幫我 不然我再把你送回牢裡... You gotta help me, or I'll gonna get you back...
5個人已經死了 夥計 懂? I got 5 dead people, man. You understand?
我沒明白你想說什麼 I don't know where the body
別扯蛋 關於兇手的 夥計 告訴我 Don't bullshit. For the murder, man. Tell me something.
你想讓我告訴你什麼? What do you want me to tell you?
告訴些我沒聽過的 I want you to tell me something I haven't heard.
我不要你告訴我... 看著我 I don't want you to tell me... Look at me.
你別告訴我 你什麼都不知道 I don't want you to tell me, that you don't know nothing.
但我真的不知道 But I don't know nothing.
聽著... Listen...
有兩個嬰兒死了 Yambos 知道這意味著什麼嗎 I got 2 dead baby Yambos. You understand what that means?
意味著 在這房間裡 我想幹嘛就幹嘛 That means I can do whatever I want in this room.
意味著扔進關塔那摩灣 你信不信? That means Guantanamo Bay. You believe this motherfucker?
我努力審問Yambos這麼久 他什麼也不說 I busted my ass for Yambos, and this one won't tell me shit.
探長 你能出來一下嗎? Detective. Can I see you outside for a second?
好...當然 Uh, Yeah... Sure.
2分鐘 你好好想想 Two minutes. Think about it.
現在不適合休息吧 Oh not a great time to take a break.
- 你在幹什麼? - 怎麼了? 他想走 - What are you doing? - What? He's about to go.
扯蛋 他嚇得魂都快沒了 就是因為你和你搭檔浩浩蕩蕩地去逮他 Bullshit, Stevie. He's scared out of his mind, because you and your partner may have spectacle out of picking him
現在每個中心市的人都知道他在這兒了 Now everyone in Central City knows he's in here.
- 你是想... - 打住! 別說話 - Are you trying to... - No! Just shush.
你這麼出言不遜 他會冒這個險告訴你嗎? Do you think he's gonna go out on a limb you keep insulting him like that?
你是想教我怎麼來問訊嗎? You are trying to tell me how to do my interrogation?
對 事實上我想說你的做事方式有問題 Yes. As the matter of fact I'm gonna tell you when I think you're doing is something wrong.
你自己去他媽審吧 Go and fuck yourself.
我會尊重你的 I'm gonna treat you respectfully.
你也要尊重我 You're treat me respectfully.
我在看你的記錄 因為你還在假釋期間 你想回安哥拉嗎?你為什麼要這麼做? I'm looking at some bullshit pop bust and because you're on parole, you wanted back in Angola? Why would you do that?
夥計 我沒做過 Man, I ain't the one doing it.
那是誰讓Kingard這麼憤怒? Who just have Kingard pissed off?
我從沒對他多說一個字 我不知道 I never said a two words to him. I don't know.
但你知道他是賣毒品的 說吧 But you knew he was selling dope tho. Come on.
讓我給你的假釋官打電話嗎? 他會舉報你的...別浪費我時間了 Should I just call your parole officer? He'll violate you... Stop wasting my time.
- 我知道他是賣毒品的 - 好 - I knew he was sellin' - Okay.
告訴我 他在哪兒賣 在誰的地盤上賣的 Tell me, where he was selling. Whose neighborhood was it?
夥計 你看 我在清潔中心找到了份好工作 Man, look. I got me a good job at the cleaning service.
而且應該去報到了 我只抽一點大麻 就這樣 I check in when I'm supposed to. I smoke a little weed, but that's it.
告訴我 他在誰的地盤上賣的 Dob Tell me, whose neighborhood it was, Dob.
夥計... Man...
你知道Fate嗎? You know Fate?
Big Fate嗎? 知道 Big Fate? Yeah.
那塊地都是他的 Ain't nothin' moved that part of town. He got a piece of it.
我能在哪找到他? Where can I find him?
我已經說了該說的了 I've said all I must say.
如果想讓我帶你去找他 你乾脆再把我送進監獄得了 Now if you want me to lead you to him, you just roll like me the fuck back up.
檢查下Stevie逮捕Dob時的記錄 有提到大麻嗎 要保證這條從此消失 Check Stevie's arrest report on Dob. Have it mentioned marijuana, make sure it gets lost.
那我怎麼跟Stevie說? What do I tell Stevie?
告訴他 去他媽的 You can tell him to go fuck himself.
我去樓上小床裡睡一個小時 I'm gonna go upstairs and catch an hour in the crib.
你想幹嘛 Mundt? What do you want, Mundt?
內務部開始檢查贓物保管室的記錄了 Internal Affair is just checking the property room vouchers.
- 那麼? - 所以他們馬上會發現缺失的那部分 - So? - So that means they're gonna find out the shit missing.
只要你不說 他們是不會知道的 Not if you don't tell them they won't.
我不能再這麼做了 Terence I can't do it anymore, Terence.
操! Fuck!
額...真的很抱歉 我不能再這麼做了 Uhm... I'm really sorry. I just can't.
Mundt Mundt.
不管是有毒品被拿走 還是... Whatever drugs might have been taken out of the property or...
...因為票據 明白嗎? ...have a voucher, you understand?
他們不會說這是丟失 首先沒有任何記錄說明那些東西本就在那兒 They won't turn up as missing, because there's no record of them being there in the first place. Okay?
他們在裝攝像頭 They're installing cameras.
那麼你就什麼都不做... So then you don't do anything...
...別在攝像頭能看到我們的範圍內做 ...where the cameras can see you.
不行 I can't.
那當時我幫你重做了資料掩蓋了 你挪用公款的事 這就對了?真他媽的... So when it was me redoing paperwork to cover the cash you misplaced, that was alright? That was entirely fucking...
抱歉 I'm sorry.
嘿 Mundt! Hei, Mundt!
壞蛋 You bad boy.
靠牆站 Stand against the wall
快! Come on!
- 靠牆站! - 好 - Stand against the wall! - Okay.
你忙著跟女朋友親熱 難道不知道自己做了什麼非法的事嗎? You keep busy making out with your girlfriend you don't know any done something illegal?
- 今晚藏了些東西的吧? - 沒啊 - What are we hiding tonight? - Nothing.
在那酒吧嗑藥? Does drug in that club?
沒有! No!
你們很符合描述 現在清空你們的口袋還有手提包 The two of you match the description. Now empty your pocket and the handbag.
為什麼? Why?
你耳聾啊? 我說了你們倆符合描述 What, hard at hearing? I said you match the description.
有人在傳賣毒品 Somebody is in passing drugs.
我沒做過 I wasn't in passing drugs
那又意味著什麼? What is that even mean?
清空你的口袋 手提包 我不說第二遍了 Empty your pockets, stomp out the handbag. I'm not gonna tell you again.
真 是 扯蛋! This is bullshit!
- 照著他說的做 好嗎? - 對 - Just do what he says, okay? - Yeah.
- 你那兒藏了什麼? - 什麼都沒 - What do you got in there? - Nothing.
我不會被騙的 I'm not gonna get stuck, am I?
不是 No.
如果受騙了 我會非常惱怒 I get stuck, I'm gonna be very fucking angry.
你不會被騙的 You're not gonna get stuck.
你是警察的話 證件在哪兒 Where's your badge if you're a cop?
這是我要找的東西 This is what I'm looking for.
看這裡 我是個警察 Here's where it says I'm a cop.
警官 這很顯然只是供個人使用的 Sir, It's obviously just for personal use.
我不是個毒販 I'm not a dealer.
那就讓檢察官來決定把 That's for the D.A. to decide.
你自己倒 還是我來? You gonna dump that bag or I'm gonna do it?
警官 有什麼辦法不讓我父母發現這事? Sir. Is there any way my parents dont have to find out about this?
我是說能不能只由你來經手處理這事? I mean can we just you know hand on handle this?
我可以週末蹲監獄或者其他之類的? 我父親有心臟病 I go to jaiI on weekend or something like that If i had to do that? My father have a heart condition.
這事會殺了他的 This would kill him.
拜託了 Please.
請不要讓他知道 拜託了 Just let me keep this from him. Please.
也許他想知道這事呢? Think he might want to know?
為什麼? Why?
如果我孩子做了這種事 我肯定要知道 I'd wanna know if were on my child.
這個 Here.
這披肩雖算不上什麼 但... This fur is a nothing, but...
這是我奶奶的... This is my grandmother's...
價值60,000美元 It's worth $ 60,000.
可以送你女朋友 You can give it to your girlfriend.
如果沒女朋友 可以送你母親 You don't have any girlfriend, You can't give it to your mother.
這是向警探賄賂 It's detective bribery.
等等 Excuse me.
這價值60,000美元 This is worth $ 60,000.
這都不能讓我們通過嗎? Doesn't that get us pass attempted?
在哪兒點? Where's the rock at?
來啊...來啊 誰有火? Come on... come on. Who's got the kible?
- 你想爽一把? - 對 - You wanna hit? - Yes
主啊! Jesus!
再來! Again!
好 Yeah?
你他媽的開玩笑啊? Are you fucking kidding me?
- 要的就是這效果 - 嗯哼 - This's what it's gonna take? - Uh... uh
- 你這麼做...你爸爸發現過沒? - 沒 - What you making... Your father find out? - No.
- 你媽媽呢? - 從沒考慮過她 - What about your mother? - I don't give a shit about her.
- 她人不好? - 不是 - Is she bitchy? - No.
- 虐待你了? - 不是 - Molest you? - No.
上學時沒給你買新衣服? Didn't buy you new clothes back to school, huh?
- 沒看你高中的話劇表演? - 沒 - Didn't see you in highschool play, huh? - No.
沒穿內褲? No panties?
我已經在想你還有你的小妹妹了 I've been thinking about you and your little girl
一切都發生的時候 對 where it all happens, yeah.
別動 站那兒看著 Don't fucking move. You stand and you watch.
看著她 You watch her.
看著你的女朋友 You watch your fuckin girlfriend.
操 Fuck.
我得回來休息下 I need to come back.
發生什麼事了? What happened?
我把海洛因當成可卡因了 The storage what I thought was coke, turn out to be heroin.
我一個小時後要去工作 I gotta be at work in an hour.
哦 親愛的 我有客人在 Oh, baby okay. I'm not alone.
我來拿點可卡因 馬上就走 Would you just get the coke? I'll get out of here.
你沒給你客人分點? You didn't break it up for your client?
他自備了 He brings his own.
你是誰? Who are you?
我是你最不想見到的人 I am the last person in the world you want me to be.
他只是一個老朋友 He is just an old friend.
我們已經監視你好幾周了 C'mon, Missy. We had your eyes surveilanced for weeks.
你有沒有攜帶非法物品? You got any illegal substances on you?
例如? Like what?
混蛋 要是好好配合我 我讓你安全離開這裡 Asshole. Cooperate with me, I let you walk out of here.
你要是耍花招 你和她一起完蛋 You play games, you're coming with her.
我有一些可卡因 I got some coke.
拿過來 Get it.
滾出去 Get out.
真好玩 It was fun.
過來 Come
- 你是警察嗎? - 是 - Are you a policeman? - Yes.
- 你知道這都是誰做的嗎? - 我還不知道 - Do you know who did this? - I don't know yet.
看看 這是我的Babacar Look here. This dead is my Babacar.
他死了 He's dead.
我的天使 她死了 My angel, she is dead.
- 全家滅口 - 你和他們是什麼關係? - My whole family. - How are you related?
Yasin是我的妹妹 Yasin. She was my sister.
- 你最後一次見到她是什麼時候? - 出事的那天早上 - When's the last time you saw her? - I see her that morning.
我過去問她需不需要什麼東西 I come by incase she needed anything.
那天早上 她說她要買點東西 But that morning, she said she needed something from the grocery,
然後她打了電話 讓一個男孩送貨到她家 And she called there, and have it delivered by a boy to her home.
請幫幫我 幫幫我的家人 Help me, please. Please help my family.
求你了 長官 幫幫我 Please. Sir. Help me.
- 你是經理嗎? - 不是 長官 - Are you the manager? - No, Sir.
經理在那邊 The manager is over there.
我是重案組的 你們這誰送外賣? Homicide. You got people making deliveries here?
我們這有很多人送外賣 不同的人值不同的班 We got different guys making deliveries. Different days, different guys.
週二誰值班? Just one in Tuesday?
時段不同 人不一樣 Different terms of day, different guys.
傍晚 Late afternoon.
我們不記錄誰給哪兒送外賣 We don't keep track of who takes what to where.
有哪個外賣小弟最近沒來上班嗎? Is there a delivery boy who hasn't show up for a little while?
打擾一下 有人嗎! Excuse us, hello!
警察 我們在找Binnie Rogers Police department. We're looking for Binnie Rogers.
- 我就是Binnie Rogers - 我們想和你聊聊 Rogers女士 - I'm Binnie Rogers. - We need to talk to you for a second, Ms. Rogers.
你能來大廳嗎? Do you mind stepping in the hall?
不行 你沒看見這位女士需要我? No, well I can't step into the hall. Can't you see this legs that leaves me here.
我們在找你的孫子 Rogers女士 We're looking for your grandson, Ms. Rogers.
你們找他幹嘛? What are you looking for him for?
談談而已 Just to talk. We just wanna talk.
他做了什麼錯事? Did he do something wrong?
他可能是一件案子的目擊證人 He might've been a witness to a crime.
我不知道 I don't know anything about that.
在哪可以找到他? Where can we find him?
小伙子 你哪來的權利闖進我的房間 Young man. What do you think gives you the right to come into my room...
無視我的存在 進行對話 ...and have a conversation without even acknowledging my presence.
我們很抱歉 We're terribly sorry.
我們必須和這位女士的孫子談談 It's very important we talk to this woman's grandson.
她都說了她不知道他在哪 And she told you she doesn't know where he is.
事實上 她並沒有 Actually, she hasn't told us that.
我不知道 I don't know
抱歉 奶奶 Sorry, grandma.
你們想知道什麼? What do you want to know?
星期二是不是你送的外賣? Did you make a delivery, Tuesday?
送給Josephine和Denilson? On Josephine and Denilson?
沒錯 Uh huh.
你在那看到了什麼? What did you see there?
他只有15歲 長官 This is a 15 year old boy, Sir.
我們需要知道你都看到了什麼 We need you to tell us what you saw there.
他和毒品 黑幫沒有關係 他還在上學 He don't get involved in drugs, and gangs. He goes to school.
他做完了工作就回家 He hold down a job and he come home.
那家人都被滅口了 女士 A family was murdered, mam.
我很抱歉 但我不想我孫子牽扯其中 And I feel very bad about that, but I don't want my grandson involved in it.
也許你孫子有自己的想法 Maybe your grandson have some feeling on his own.
女士叫我把食品袋放到廚房 The lady told me to set the grocery bag in the kitchen.
我放過去的時候 聽到尖叫 緊接著槍響 As I send the grocery bag down there, I heard screaming. Then i heard gun shots.
所以我就躲進了櫥櫃 So I hid in the closet.
等我出來時 所有人都死了 When I came out, everyone was all dead.
你看見兇手是誰了嗎? Did you see her shot then?
看見沒有? Yes or No?
這就是我們在找的人 名字叫Donald Godshaw This is what we're looking for. The name is Donald Godshaw.
外號Big Fate Street name Big Fate.
他的犯罪記錄可追溯到91年 Familiarize yourself with his record goes back to '91.
涉及強姦 恐嚇 毒品 和非法擁有槍支 Did time for rape, sodomy, aggravated assault, narcotics and possesion of automatic weapon.
我們相信他還和三起謀殺案有關 We believe he's also behind at least 3 homicides.
包括這次Ndele一家 Including the Ndele Family.
副隊 給大家看看受害者的照片? Lieutenant, would you show us some victims?
這三個可能都是目擊證人 All three were possible witnesses.
Godsha有兩個從犯 這是DeShaun Hackett 外號"Midget" Godsha has two floggies that he runs with. DeShaun Hackett. Street name "Midget".
他女朋友在Burgundy 派人蹲點 興許能抓到他 Has a girlfriend on Burgundy. We'll set up surveillance all the block. Maybe we'll get lucky. He'll turn up.
這是Gary Jenkins 外號"G" Gary Jenkins. Street name "G".
他奶奶住在療養院 也許能在那抓到他 His grandmother lives in project. If he's laying low chances are that's where we'll find him.
把他們抓回來 Let's bring 'em in.
稍等一下 Give me a minute.
你不介意我們從你家借道到隔壁吧? I need access to the property next door. Do you mind?
沒事的 寶貝... That's okay, baby...
為什麼你要借道? What do you need access for?
我們不能打草驚蛇 We have some complaints about disturbance.
別出聲 Don't fucking breathe.
我喜歡這樣 I love it.
我真喜歡這樣 I just love it.
我知道的都告訴你了 I told you everything I know
小子 今天是你的幸運日 This is your lucky day, Son
我們最先給你機會幫你自己 坦白從寬 You're the first person we picked up, you're in the position to help yourself.
- 幫我什麼? - 回想一下 - Help myself to what? - You think you know something...
這家人被謀殺的事情 ...about this family that got murdered.
我什麼都不知道 長官 I don't know nothing, man.
案發當時 你在現場 You were in the apartment when the African got shot.
- 誰跟你一起? Midget和Donald? - 誰? - Who's with you? Midget, Donald? - Who?
Donald Godshaw 外號Big Fate Donald Godshaw. Big Fate.
- 他在哪?去哪可以抓到他? - 我不認識Big Fate. - Where is he? Where can we find him? - I don't know no Big Fate.
我們可以自己找他 你就沒有價值了 We find him on our own, we don't need you no more. There's gonna be 5 homicides to answer for,
5條人命都會算在你頭上 and Donald's gonna hang 'em on you.
G估計得判10年 你就是終身監禁了 I mean "G" get 10 to 10, you got life.
我不認識Midge 也不認識Big Fate I don't know nobody name "Midget", I don't know nobody name "Big Fate".
Renaldo Hayes Renaldo Hayes.
哦 運氣太糟了 Oh man, it's bad luck.
我一直堅定不移 但這傢伙一直輸球 I keep for over once on a while this kid throw to somebody on his own team.
我喜歡這傢伙 但球賽結束 我開始討厭他 週末比賽你押誰 I love the guy. By the end of the fucking game. I'm starting to hate him. What do you want for the weekend.
- 路易斯安那和阿肯色的賠率是多少? - 4 - What's to spend on Lousiana and Arkansas? - 4.
一注路易斯安那輸4球 Lousiana, minus 4 for a dime.
沒問題 You got it.
有一事找你幫忙 I got a favor to ask.
我女兒超速被罰了 My kid got a speeding ticket.
我可以幫你 如果你讓我0.5賠率 I can take care of it if you give me 0.5 point.
你幫我孩子辦點事還要勒索我? You're gonna grind me for helping out my kid?
勒索你? 你太幽默了? Grind you? You're a funny guy, you know that?
大街上的人 隨便就會讓0.5的賠率 我不騙你 There's guys getting half a point on the street for nothing. Who lying to you.
好吧 Alright.
不過你幫我擺平 But you take care of it.
你好 Hello
我是新奧爾良重案組的McDonag副隊 I'm Lieutenant McDonagh. New Orleans homicide.
有什麼可以幫忙的? What can I do for you?
我一朋友的女兒超速被罰了 A friend of mine's daughter got a ticket for speeding.
她急著去醫院看她奶奶才開了75邁 She was doing 75 on the way to the hospital to visit her grandmother.
她還是個未成年 駕照可能會被吊銷 Has a couple of minor, minor moving violation in the past. She's in danger of losing her license.
- 你想我做什麼呢? - 我想你擺平這事 - What do you want me to do? - I'd like you to take care of it for me.
你來事故現場只想讓我幫這忙? You come out to the scene of an accident just to ask me that?
雙方都同意了 應該沒有問題 We got both parts to submit. It shouldn't be a problem.
你想我違法?這就是你想要的? Are you asking me to break the law? Is that what you're doing here?
你是不是在叫我違法? Are you asking me to break the law?
我只是以警察對警察的身份 請你幫個忙 I'm asking you one cop to another to do me a favor.
- 不行 - 就這樣? - The answer is no. - Just like that?
就這樣 Just like that.
這還是我父親曾經呆過的部門嗎? Isn't this the same police department my father was in?
別打擾我干公務 Will you excuse me.
好吧 監管交通 是吧? Right. Guardian of the flame, right?
去你媽的 Fucking ass.
回到你的車上去 副隊 Get back in your car, Lieutenant.
否則呢? Or else what?
嘿 你好 Hey there.
嘿 你在這幹嘛? Hey, what are you doing here?
- 你認識這位副隊嗎 長官? - 嗯 我們一起工作過 - You know, the lieutenant, officer? - Yes, we used to work together.
不如你送他回車上 Why don't you walk him back to his car.
我早該跟你說別和那混蛋打交道 I could've told not to bother with that asshole.
要消除違章記錄 找我就好了 If you need a ticket fixed, why didn't you come to me?
我不知道你在這工作 I didn't know you work here
人手不夠時 我才出來巡街 平時我在贓物保管處 They only let me out on patrol when they're shorthanded. Or else they got me in the property room.
保管處?你今晚要做什麼? Property room? What are you doing tonight?
- 你這是在約我嗎? - 沒錯 - You're asking me out? - Yes, I am.
嘿 Hey.
你喜歡這雙靴子 對吧? You like this boots, don't you?
我才不管是誰買給你的 你知道 Who cares who bought it on you, you know that.
- 你想要了? - 沒錯 - You horny? - Oh yeah.
不 你沒有 No, you're not.
恩 沒錯 Yeah true.
除了海洛因 該吃的藥我都吃了 Whenever I take prescription except for the heroin.
嘿 醒醒McDonagh Hey! Wake up McDonagh.
但有時我拿不到我需要的藥 You know there's times I can't get what I need with the prescription.
- 真的? - 嗯 - Really? - Yeah.
有時我的後背疼痛難忍 My back hurts sometimes
也許我能幫你解除疼痛 Maybe there's something I can do to make that pain go away.
你當然可以 You definitely can.
我能為你做點什麼 寶貝? What's that, baby? What do you want me to do for you.
去看看保管處 Check out your property room.
看你能不能弄點鎮痛片或嗎啡出來 See if there's any Oxycotin or morphine that you can sneak out of there.
要確保不留痕跡 Just make sure you get rid off the voucher copy.
你瘋了 You're nuts.
這比我預計的複雜 It's gonna be more complicated than I thought.
開什麼玩笑 You're kidding me.
現在能做的 就是請求無罪 等開庭時 我會給警署的打招呼 The best thing to do is now have a plead not guilty. By the time a court date comes around, I'll talk to cover up.
我以為你已經做了 I thought that's what you're gonna do.
我直接跟中尉打的招呼 I went straight to the lieutenant.
會沒事的 只是需要點時間 It'll work out. It's just gonna take a little longer.
這有點像你說過的 隨便就少了0.5賠率 Kinda calls in the question 'half a point for nothing' concept don't you think?
- 你太容易嚇到了 - 你沒做到承諾的事 - You're some cheap freak, you know that? - You say you gonna do something, you dont do it.
沒錯 說得好 Good. Charge me for that point.
而且 到上個禮拜 你一共欠了我3000塊 And, after last weekend, you're down $ 3, 000.
你的確該想想怎麼償還我了 You might I mean might have thought to bring me little something?
我賭兩千押路易斯安那贏佐治亞 2 Dimes. On Louisiana against Georgia.
好 沒問題 Okay. You got it.
- 他待了多久了? - 差不多20分鐘 - How long has he been in there? - About 20 minutes.
- 還有誰? - 目前我們就知道有她女朋友 - Who else? - His girlfriend at least one. That's as far as we know.
怎麼會有蜥蜴在我的咖啡桌上? What are these fucking Iguanas doing on my coffee table?
- 他們不是蜥蜴 - 他們是 - They ain't no Iguana. - Yeah, they are.
這不是蜥蜴 It ain't no iguana.
那這是什麼? 該死的蜥蜴 What the fuck is that? Fucking iguana.
走準備好了嗎? Are we set up?
- 特警隊馬上就到了 - 不 - SWAT is around the corner. - No.
不 不需要特警隊 叫他們呆著那別動 No. No SWAT. Let them stay there.
但上級希望他們協助我們... Well the Duty Captain said he want to coordinate with us when we...
是嗎 Stevie? 你現在在幹嘛? 向上級報告... Is that right, Stevie? Is that what you're fucking doing now? Reporting back to the fucking Duty...
我只是告訴你 他的命令 I'm telling you what he said.
我們需要特警隊的話會給他們打電話的 We need SWAT, we'll call 'em.
走吧 Let's go.
- 裡面還有誰? - 沒人了 - Who else is in here? - Nobody.
我們不是每天過來 明白嗎? We don't come back everyday, you understand?
來的次數越多 你寶寶中槍的機會越大 One times we come back, you want chances that child getting shot.
沒有人在這裡 Ain't nobody here.
他藏在衣櫃後面 He's hiding back there in the armoire.
你們和她留在這 Armand You all stay with her. Armand.
出來 我叫你出來 Get out. I said get out.
該死 Damn, man
感覺真好 見到完整的一家 You know, it's always nice to see intact family.
對於孩子 父親有他應盡的義務 Father want as his obligations, as far as the children are concern.
你可以藏在衣櫃裡 但你的孩子知道 Less the important thing. You maybe hiding in an armoire. But your child knows you're here.
- 你耍什麼把戲? - Armand 讓我兩單獨待會 - Are you trippin' man? - Armand give us some air, would you?
關上門 And shut the door.
閉嘴 Shut up.
關門 Shut the door.
坐下 Sit down.
放鬆 坐下 Relax, take a sit.
現在我們可以好好談談 Now we can talk.
- 你不介意我抽一根吧? - 沒事 - You dont mind if I light one up, do you? - Fuck, man.
它能讓我放鬆 I find it relaxes me.
這是演的哪一出? What the fuck, man.
你知道我們抓了你的手下 叫"G" 對吧? You know we got your boy. "G" right?
老兄 我不認識什麼G Man, I don't know no "G".
他認識你 He knows you.
當目標簡單明確時 你能做很多事 It's amazing how much you can get done when you got a simple purpose guiding you through life.
我的目標 就是找出殺Josephine街那一家的兇手 My purpose is to find out who shot up this apartment, on Josephine.
我知道他來自塞內加爾 I know the guy is from Senegal,
我知道他賣海洛因 I know he was selling heroin,
我知道他在誰的地盤上賣 I know whose territory he was stepping on.
我知道誰去過他家 I know who went over to the apartment to straight him out.
過去幾天 我把這些都弄清楚了 I found out all that in the past few days.
Big Fate在哪? Where's Big Fate, Son?
我不認識Big Fate I don't know no Big Fate.
我知道你沒說實話 You see, I know that's not true.
因為住在你附近的人都知道Big Fate Because everybody who comes from where you come from does know who Big Fate is.
撒謊說明你在隱瞞什麼 The fact that you're lying to me about it, tells me you're hiding something.
既然你知道我的目的是找到殺手 那你隱瞞的也是這個 Since you know my only reason for being here is to find out who shot up the apartment I know that's what you're
看吧 這一切 See, it all...
都回到那個簡單的目標 It all comes back to that same simple purpose.
老兄 Man,
我什麼都不會說的 I ain't telling you shit.
嘿 怎麼了? Hey, what's wrong?
你老爸因為我沒照顧好他的狗發脾氣 Your father was mad at me because I can't take care of his fucking dog
他為什麼要你照顧它? Why he had you to take care of it?
因為他要回去戒酒協會 Because he's going back into A. A.
他說他已經不能再負責了 He says he can't deal with anymore responsibility.
而且 他必須要戒酒 Besides, he's gotta stop drinking.
我必須照顧它 但早上7點我得去上班 I mean gotta take care of it, but I leave at 7 o'clock in the morning to go to work.
讓我跟他談談 Let me talk to him.
我盡力做好他的妻子 Terrence I tried to be good wife to him, Terrence. I do.
但我也有極限 But you know I got a limit too.
他說他有酗酒問題 He says he got a drinking problem
他想戒酒 這是好事 He wants to do something about it, that's good.
他曾經試過 但沒有成功 他想再試一次 沒問題 He's been down that road before, It didn't take, he wants to try it again. Good.
我讓他像我這樣喝啤酒 他說他做不到 I said why don't just take beer the way I do. He says he can't do that.
- 嘿 老爸 - 最近怎麼樣? - Hey, Pop. - How are you doing?
- 你說你7開會 - 我得早點去 放好椅子 - You said the meeting is at 7. - I'd like to get there early. Set up the chairs.
我來弄 I'll take it.
她可以做這個 She can do it.
我專程來看你 讓我帶你去兜兜風 I came over to see you let me take you for a ride at least.
你會餵狗麼? You feed the dog?
我可以照顧它 I can take care of it.
你在說什麼呢? What are you talking about?
Genevieve把事情都告訴我了 我來照顧你的狗 Genevieve told me a little about what's going on and I'll take the dog off your hands for a while.
你怎麼照顧我的狗? And how you're gonna take care of a dog?
我有一個朋友 她喜歡動物 包括狗 I got a friend. She just loves animal. All of them. Dogs too.
走吧 Let's go
好好玩 Have a good time
不 不 No, no
去你的 Fuck you.
我們不能在電話上解決這問題? Can we not discuss this on the phone?
為什麼你每次只有有事才找我都? How come you only come when you need something?
你過得一團糟 不是嗎? You're fucked up, aren't you?
什麼? 好吧 我就是過得一團糟 What? Yeah... yeah... I'm fucked up.
你在幹嘛呢? What are you doing?
我準備去工作 I'm going to work.
我今晚得去"Bloxxy" 還得去酒店的賭場 I've to go to "Bloxxy" tonight. Going to the hotel casino.
如果你去"Bloxxy" 誰來照顧這狗? Well how are you gonna take care of the dog if you're fucked up, and you're going to "Bloxxy"?
早上門衛可以照顧它 我下午就回來 The doorman is gonna walk him in the morning and get back in the afternoon?
- 它叫什麼? - 我不知道 - What's his name? - I don't know.
你不知道它叫什麼? You don't know his name?
它是我爸的 That's my father's
你簡直無法相信 You are unbelievable.
我必須要走了 I gotta get going.
無法相信 Unbelievable.
親愛的 你對我太好了 Baby, nice to me.
它臭烘烘的 He smells.
它需要洗澡 He needs a bath.
你明白嗎? 你是不是只坐在車上並不重要 Did you try to understand something. It doesn't matter that you're just along for the ride.
你沒殺人也不重要 It doesn't matter that you didn't actually shoot anybody.
你現在得付出代價 You're playing "The Price is Right" now.
Big Fate逃脫指控只會 讓檢察官指控你和你的兄弟G The price is Big Fate gain off lights gonna help D.A. convict you and your boy "G".
我肯定他會這麼做 I guarantee you that's just the way he's gonna do.
- 這傢伙抽大麻 - 你說什麼 - The piss smoke at, man. - What are you talking about.
不要在這廢話 Might as well get fucked up I gotta listen to all this bullshit.
- 出去抽一口吧 - 膽小鬼 別發飆 - So break out the smoke, man. - You flippin' out on us, Midget?
在我被銬起來之前 他抽了大麻 Nah, man. Your partner lid up a motherfucking blunt before you put the cuffs on.
你這傢伙真有意思 I love this guy.
你說什麼 我當著你的面抽大麻 What did you say? You saying I smoke Marijuana in your presence.
你是這樣說的吧? Cannabis? Is that what you're saying?
是的 Yeah, right.
你這樣問 他們就不會信我了 對吧 Your word against mine, so the fucker won't believe me, right?
副隊 出來下可以嗎? Lieutenant, can you step out for a moment?
我叫Eugene Gratz 是律師 My name is Eugene Gratz, Lieutenant. I'm an attorney.
這是我的客戶Donald Godsha This is my client, Donald Godsha.
我知道你一直在找他 I understand you've been looking for him.
有什麼需要我幫忙的麼? How can I help you?
我只是想跟他們談談 你等會 I just wanna talk to these guys for a second. Why don't you wait in there?
請進 Gentlemen.
- 來杯水嗎? - 不用 謝謝 - Can I get you a glass of water? - No, thanks.
我得把證人名單移交給Godshaw的律師 I got to turn over the names of my witnesses to my lawyer
但這樣一來 Once I do that,
Godshaw一定會恐嚇那孩子 Godshaw look to scare the kid
甚至殺人滅口 He can't scare him, he kill him.
我不會讓他得逞 I'll never get to him.
既然他來自首 我們還有24小時的時間 Since Godshaw turn himself in, I've authorized 24 hour to start immediately.
但不要忘了 我們沒有指紋 沒DNA 沒武器 Just remember, we have no fingerprints, no DNA, no weapon.
弄丟這孩子 就輸掉這場官司 We lost the kid, we lose the case
明白沒? Understood?
這狗很乖 但我沒空看著他 He's a nice dog, but I just can't keep him.
她說一點回來 我四點要下班 要去做另外的工作 She said she'd be back at one o'clock this afternoon. I'm off at 4, and I have anotherjob I gotta be at.
- 她有沒有打電話過來? - 沒 - She didn't call? - No.
我不能遛它 也不能把它留在公寓裡 And I ain't gonna walk him. And I just can't leave the animal on her apartment, It might do damage.
- 你怎麼知道我的號碼? - Frankie給我的 以防萬一 - How do you get my number? - Ms. Frankie gave it to me. In case of emergencies.
以防萬一 Emergencies.
她不接電話 到底去哪兒了 This is what I'm talking about. Doesn't pick up the phone. Isn't where she's supposed to be.
居然玩失蹤 Not showing up.
Terence 5月15日前我可以站上證人席麼 Terence, did you think you can put me on the witness stand by May 15th.
不知道 為什麼這樣問? I don't know. Why?
我媽媽在申請假釋 My mom goes for the parole board.
我會找人替她求情的 I'm sure we can get people to put in a good word for her.
喂 Hello
你在哪兒? Where are you?
一小時後到 Okay, I'm about an hour from there.
在路上 I'm on my way.
Frankie 我在路上了 Frankie, I'm on my way.
你去過Bloxxy嗎? You ever been to "Bloxxy"?
呆這兒 不要亂跑 Okay, You stand there. Don't move.
我五分鐘後回來 I'll be back in five minutes
- 親愛的 - 親愛的 - Baby. - Hi, Baby...
你好嗎? What are you doing?
沒事吧? You alright?
你怎麼了? You okay?
誰幹的? Who did it?
- 給我帶了東西麼? - 一點可卡因 - Do you have anything for me? - Some coke.
- 就這些? - 還有維克丁 - That's it? - And Vicodin.
我都要 I'll take both.
到底怎麼回事? What the fuck is going on in here?
誰? Who is this?
放鬆 Get easy.
讓他給錢 他還沒付錢 Just get my money. He never paid.
- 你誰 怒火中燒的男朋友? - 你他媽閉嘴 - What are you, jealous boyfriend? - Shut the fuck up.
給錢 Just get me my money.
我通常做完給錢 I used to pay when I'm done.
你是說打完她麼? Done smacking her around?
胡扯 我沒打她 It was out of chip, man. I didn't hurt her.
Terence 放他走 Terence, let's just go.
男人不該打女人 We don't hit woman down south.
你惹事了 You just made a big mistake there.
Andy是我爸 你想搞他? My father is Andy. You wanna get rid of him?
誰? Who?
- 灣區最大的投資商 - 恭喜你 - One of the biggest developers in the Gulf Coast. - Congratulations.
Tommy Leonardi是我爸爸的好朋友 Tommy Leonardi is one of his best friends.
聽著 卑鄙小人 Hey listen to me, scumbag!
從此以後 Don't try to impress me with your father knows some guinea hood.
不要跟人說你爸爸認識誰誰誰 What you gotta take away from this experience.
以後見著這位女士 繞道而行 懂了沒 Is if you ever see that girl again? You turn around and you walk in opposite direction. You got that?
你膽敢看她一眼 我就閹了你 I had you just looking at that girl, you gonna wish you were born without a dick.
大失誤 Big mistake.
你這絕對是失誤 Big mistake
Daryl 這是Frankie Frankie 這是Daryl Daryl, this is Frankie, Frankie, this is Daryl.
- Daryl 你好 - 你好 - Hi Daryl. - Hi.
我得先去找個人 I gotta go talk to someone.
你帶Frankie去點咖啡 照看好她 You go and take Frankie to the coffee shop, and you stay with her.
- 沒問題吧? - 沒問題 - You can do that, right? - Yeah.
- 待會去不行麼? - 我馬上過來 - Do you have to do that now? - I'll be with you in a minute.
走吧 Let's go. Take care of me.
- 路易斯安那怎麼樣了? - 輸了三分 - What Louisiana go off at? - 3 points underdogs.
輸了三分 3 points underdogs
- 誰丟的球? - 8號 - What are they losing by? - 8.
- 媽的 怎麼回事? - 還剩兩分鐘 - How the fuck is that? - There's still 2 minutes to play.
路易斯安那不可能輸球 Louisiana ain't got his passing game, friend.
同意 Good point.
想不想聽聽Pac-10聯盟對他們的評價? You want my pick for the "Pac-10"?
我才不信這一套 Do I look like I wanna hear em?
那孩子呢? Where is the boy?
上廁所 He went to the bathroom
- 還有其它的廁所沒? - 對面還有個 - Are there any bath beside that one? - Yeah, on the other side.
怎麼回事? What's going on?
他走時說了什麼? What he said when he left?
他問我是否可以一個人呆這兒 我說可以 他說他要去上廁所 He asked me if I'd be okay waiting here by myself. I said yeah, he said he gotta go to the bathroom.
- 他是一起謀殺案的證人 - 是嗎? - He is a witness to a homicide. - What?
死了五個人 我們走 To 5 homicides. Let's go.
- 去哪兒? - 找他 - Where are we going? - To find him.
你孫子呢? Where is he?
Binnie 叫保安 Binnie, call security.
這時候沒人 There isn't gonna be anybody.
Binnie 你孫子呢? Where's your grandson, Binnie?
我不會告訴你的 I don't have to tell you anything.
你會的 Yeah, you do.
我們什麼都沒做 I haven't done anything. My grandson haven't done anything.
他不想做證人就可以不做 If he don't want to be witness, he doesn't have to be a witness.
這比你們想像的要嚴重得多 This is bigger than you want to.
這是一場大屠殺 It was a massacre.
連孩子都不放過 Children were executed.
也許你該早點想到 阻止它發生 Well maybe you should've thought of that before.
他到底去哪兒了 I need to know where he is.
年輕人 你上司是誰 Young man, I would like to know the name of your superior.
我夜不能寐 長途跋涉過來 Right now, I walk on about an hour and half of sleep over the past 3 days.
我在盡力保持禮貌 And I'm still trying to remain calm.
似乎你們不吃這套 不要逼我 I'm beginning to think that that's getting in the way of being effective.
你幹嘛? What are you doing?
我要知道Daryl在哪兒 I want to know where Daryl is.
天哪 My God.
沒人看見我進來 沒人知道 Nobody saw me coming. Nobody knows I'm here.
這女的會窒息而死 This old woman gonna run out of air.
你跳進黃河也洗不清 And you're gonna have a tough time convincing people that It wasnt you who did it to her.
即使別人相信你不是故意的 And even if. Even if you convinced them that you didn't kill her on purpose.
他們也會覺得你失職了 You're still gonna have a tough time selling them that you took care of her with a fuck.
說 他到底在哪? Now, listen to me. Where the fuck is he?
快說 I said where the fuck is he?
在飛機上 He's on an aeroplane.
Edwin夫人給他買的票 Ms. Edwin had bought him a ticket.
讓他去她英國的家 She sent them to live with her family in England.
好了 It's okay.
好了 沒事了 There we go, that's it.
乖乖 That's a good girl.
來吸氣 Let's breathe.
你這自私的死女人 You drop dead you selfish cunt.
你為你的兒子 孫子考慮過沒 You ever think about your kids? Your grandkids?
就知道吸氧? Suck it up their inheritance through that oxygen tube?
還僱人照顧你 And Binnie's fucking intensive care.
你們兩個 真是討厭 I hate you, I hate you both
真該殺了你們 Right now, I should've fucking kill you.
就是有你們 這個國家才一日不如一日 You're the fucking reason this country going down to drain.
小心點 他心情不好 Watch out, he is not in a good mood.
請進 Come in.
坐下 Have a sit.
蘇格蘭場打電話過來說 證人在英格蘭 Scotland Yard called. The kid's in England.
我們可以申報他做重要證人 這樣倫敦方面可以扣留他 Make him a material witness. Maybe Scotland Yard will hold him.
不行 Can't do that.
他沒參與案件 他不想作證 He had no involvment with the crime. He don't want to testify.
我們也沒辦法 We can't compel it.
還可以各個擊破疑犯 Well we can still try flipping one of the three.
所有的辦法 你們都試試 Yeah you can try all you want.
沒人敢供出Godshaw 他們都怕他 Nobody flippin' on Godshaw. They're scared to death.
現在他們都是利益相關人 As of now, all they all are person of interest.
得放了他們 You gotta let them go.
五條人命 你就這樣放了他們? Come on. 5 homicides and you're letting them go?
副隊 你該看好那孩子 他沒事 你該偷笑了 You weren't supposed to let the kid out of your sight, Lieutenant. Now you just be glad that he dont turn out dead.
- 胡說 - 滾出去 - This is bullshit. - Get the hell out of here.
律師 你以為你誰啊 Hey lawyer, you're not the one...
滾出去 Get out of my office!
- 放了他們 就是拿我們的生命冒險 - 冷靜 冷靜 - We're risking our lives on the street. - Easy... easy...
你清楚事態的嚴重性 You know what's involved, right?
- 冷靜點 - 或許我們該找個更明事理的公訴人 - Take it easy. - Maybe if we have a prosecutor...
- 你去找他奶奶時發生了什麼 - 我說過了 - What happened when you went to see his grandmother. - I told you.
她的僱主給那孩子買了票 飛英格蘭去了 She said that the woman she takes care are buying a plane ticket and he was on his way to England, to stay with
- 還發生了其他事嗎? - 什麼其他事? - Any incident takes place when you were there? - What kind of incident?
任何事 Any kind.
沒 No.
無論發生過什麼 你最好隻字不提 Whatever it is, you gonna have your story down.
公職人員廉正中心也要介入此事? (美國專門監督公職人員的非盈利組織) Come on they're gonna public integrity into this?
為什麼? What for?
那女士的兒子是國會議員 The old woman, her son is United States Congressman.
我問她 Daryl在哪兒 她告訴了我 I asked where Daryl was. His grandmother told me.
你就一點沒威脅她? You didn't at anytime threaten his grandmother?
沒有 絕對沒有 No, I did not.
你就沒威脅過Antoinette Fahringer? You didn't at anytime threatened Antoinette Fahringer?
也沒有 No. I did not.
有人投訴 說你拔了Fahringer老太的氧氣 Think you should know form of complaints been filed. Alleging you cut off... Mrs. Fahringer oxygen supply.
誰說的? Fahringer老太嗎? Well who's saying that? Mrs. Fahringer?
是還是不是? Is it true?
她可能有點糊塗了 I think she might be suffering from a little dementia.
是還是不是? Is it true?
當然不是 Absolutely not.
我看見了五個 你去清理乾淨 I saw 5 of those. I want you to clean that up.
Ned 很好 你收到了我的信息 Ned. Excellent. You got my message. Good. Come on.
收到我送的花沒? Jenny還好嗎? You got the flowers I sent? How's Jenny?
你他媽的胡扯什麼呢 What the fuck are you talking about.
打住 Stop it.
- 你來幹嘛? - 你覺得呢? - What are you doing here? - What do you think?
我沒錢給你 I don't have anything for you.
- 那可麻煩了 - 不麻煩 - Then this is a problem. - Yeah well then it's a problem.
Terrence 你欠我五千了 You owe me 5 large, Terrence.
我沒錢啊 I haven't got it.
沒錢就拿貨抵債 Give me something, give me goods, if you dont have cash.
- 勞力士我也可以收 - Ned 你不是吧 - Give me a gold Rolex. - Ned please.
我像有勞力士的人嗎? I look like I got a gold Rolex?
- Terrence 別給我耍花招 - 小聲點行不 - Dont play me for a fucking stooge, Terrence. - Will you keep your voice down.
- 別耍花招 - 說完了沒? - Dont play me for a fucking stooge. - Are you done?
那群人才不管你是不是警察 他們一樣搞死你 Do you think these guys care you're a cop. They will fuck you up just like everybody else
我們用德州撲克來解決這問題 行不? Let me get something down the Texas game, yeah?
不行 No.
不行 Nothing!
你他媽的 欠我什麼就還我什麼 You pay what the fuck you owe.
我拖欠了房租而已 I am little late on my rent, is all.
副隊 Lieutenant.
有個叫Frankie的找你 Somebody name Frankie called.
- 什麼事? - 很多事 走近點 - What's going on? - All kind of things. Come closer.
我是Dave I'm Dave.
- 你呢? - Andy - Who are you? - Andy.
- 你呢? - Jeff - Who are you? - Jeff.
- 你們想怎麼樣? - 我想要的就是一個公平公正 What I want right now is to get this behind position right.
他想要錢 He wants money.
你是誰? Who are you?
坐下 Sit down.
不是說了 我叫Dave I told you. I'm Dave.
上次你敲詐的那男孩告訴過你我是誰 And the guy you robbed, I know told you he was.
他和靚女有約 理應付錢 You make a date with a pretty girl, you gotta pay.
親愛的 Dear.
這也算嗎 Like this.
看清楚了 我們只是親熱會 You see that's it. We engage with another human being, we remind us we're not alone.
吃一塹長一智 小子 Plus who knows maybe we even learned a little something.
你要多少? How much?
五倍償還 You took 10 off to make it right, you gotta come up with 50.
不行 Bullshit.
算懲罰 It's punitive damages. What can I tell you.
- 不對 她講價了的 - 他沒同意 - I don't get it. She kept up her end of the bargain. - He says no.
他騙人 我對他言聽計從 He's a fucking liar. I did everything he asked me to do.
- 他讓你做了什麼? - 你想聽細節? 變態 - Which was what? - You want details? Sick people.
看看她 義憤填膺的 我喜歡 Listen to her stand up for herself. The indignation. I love it.
- 錢在哪? - 我包裡 - Where's the money? - My bag.
全在裡面? It's all here.
這是 5,000還有些零錢 Here are 5,000 and some changes here.
你都拿去 我們就扯平了 Why dont I give you this and call it a day.
行 那我讓Jeff殺了你的狗 We could do that alternatively I could tell Jeffy to shoot the dog.
行不? You want me to shoot the fucking dog?
我再把我的電話號碼刻在她身上 I'll put my calling card on this gorgeous.
我不稀罕這狗 I don't give a shit about the dog.
但如果你花了她 你就拿不回你的錢 But you mark her up, I'm gonna have a tough time getting you your money.
你是說50,000嗎 By my money you mean $ 50,000.
- 給我幾天時間 - 兩天嗎? - I need a couple of days. - By couple you mean two?
是 Yeah.
很好 Good
我知道 I know, relax.
他想上她 你不介意吧? The boys wanna saddle her up just in the spirit for friendliness. You mind?
我讓她收拾下 Well, gotta let her clean up.
打扮火辣點 Put on something hot.
- 她現在看起來很糟 - 很好 - She looks like shit right now - Beautiful.
快點 What are you waiting for?
我不想你們有壓力 15分鐘後她有客人 I don't wanna play pressure on you, but she has a client coming over in 15 minutes.
搞的定吧 你們? You boys can be done by then, right?
- 我們倆? - 少廢話 - The both of us? - They'd been done in 15 seconds if you havent mention it.
我的錯 My mistake.
下次回來再算 兩天後 此時此地 You'll hear it when we come back. Two days, same time same station, yes?
沒問題 Ok, you got it baby.
Terrence 不要讓我找你 Don't make me look for you Terrence.
他們走了 They're gone.
去我父親家避避 至少可以躲個幾天 You're taking him to my father's house.
Frankie Frankie.
他們走了 They're gone.
我照顧不好他們 I can't take care of them.
她只待幾天 I just need a place where she could stay for a couple of days.
為什麼不待你家裡 Why can't you put her in your place.
萬一那幫人找到了我的住處怎麼辦 I can't take a chance this guy found out where I live, dad. Come on.
天哪 Christ!
我要負責給戒酒協會準備點心 得花半天時間 I get me ajob for bringing the cookies to the meeting. It takes me half a day to get it done.
你還想我照顧她? You want me to babysit a prost?
你不用照顧她 You dont have to babysit her.
她能自理 She's very self sufficient.
我不能接受這種事 I'm not in any kind of shape to take on something like this.
我參加一次戒酒會 躺在沙發上 I get home from one meeting, I lie on a couch and I wait.
等著下一次會 這才是我要做的 TiI it's time for the next meeting. That's all I can do right now.
讓你的女人來處理 她們會相處很好的 Let your wife deal with her. They'll get along like sisters.
滾開 你這肥豬 Get away from me, you fag.
我丈夫打算戒酒 你卻帶來這東西? My husband's trying to quit drinking and you bring this shit into our house?
還我 不然我就不客氣了 Give that back, lady or I swear to God, I will stab you in the heart.
- 什麼? - Terrence 你帶回的垃圾 - What's this? - What kind of trash you bring in here, Terrence?
她翻我的包 那可是私人物品 She's going through my bag. My personal shit.
安靜下來 Everybody calm down.
- 還我 - 他會說受不了毒品的誘惑的 - Give it to me. - He got to put up with narcotics under his nose.
是嗎 那也比你強 夜夜買醉 Oh God, Come on, it can't be any worse than you're being shitface on beer all the time.
你跟她說我夜夜買醉? You told her I'm shitface all the time?
不是 No
我自己看出來的 It's pretty fucking obvious, lady.
- 是嗎? - 是 - Oh yeah? - Yeah.
婊子 看著 Well, fucking whore. Watch this.
來拿啊 Come fucking get it.
這爛攤子我不管了 I can't deal with this shit.
Terrence Terrence.
你出來還是我們進來? We come in or you come out?
好的 我馬上來 Alright. Come on let's go
你認識Francesca Donnenfeld嗎? Francesca Donnenfeld. You know her?
別廢話了 直說吧 Just cut the bullshit, and tell me what you're here for.
我是Yasco 這事很棘手 你遇人不淑 I'm Yasco. Here's the thing tough guy. You just keep fucking with the wrong people.
先是招惹了個難纏的老太 First, the old lady.
還有你妓女朋友的顧客 Now, your prostitute friend customer.
你僥倖逃脫老太那關 她可能記性不好 The old lady, you might have written out. She didn't remember so good.
而那位護理人員則要為她孫子打掩護 The colored nurse, She's covering for the grandson, whatever.
總檢察長給我打電話 說你敲詐你朋友的顧客 But when I get a call from a chief of D's office. That you're shaken down your prost friend's customer.
他父親告到市長那裡了 Whose father is hung all the way from here to fucking city hall.
副隊 你死定了 You're done, Lieutenant.
你想幹嘛? What do you want?
你的配槍先 Your gun for starters.
哈 Huh.
直到聽證會之前 你都被調職了 Until the outcome of the hearing, you're on modified duty.
最好還是打電話給你的公會律師吧 就快有人要徹底搞倒你了 Better call your delegate.
祝你今天愉快啊 中尉 You have a good day, Lieutenant.
我沒槍了 I didn't have a gun.
我知道 看 盡量搞到個最有利的 辯訴交易 然後趕緊離開警察局 I know, look you cut the best deal you can and you get to handle the police department.
因為如果你再待下去 只會更糟 Because if you stay in, it's gonna get worse.
Terrence 我你和你談一下嗎 Terrence, can I talk to you for a second.
我不能待在這裡 I can't stay here.
我都不理會我親媽的那套 而我更不會理她的 I didn't take the shit from my own mother. And I'm not gonna take it from her.
嘿爸 我能更我女朋單獨待會嗎? Hey, Dad. Can I get a minute alone with my girlfriend?
好了就給她一兩天時間 她會冷靜下來的 我保證 She's gonna calm down. I promise.
你在這裡我太高興了 I'm so happy you're here.
- 我另外有東西想給你看 - 但她真的很刻薄 I got something else I wanna show you.
我想讓你看看這這地方 我小時候... I wanna show you this place. I spent a lot of time here...
曾有很多時光都在這裡度過 When I was a boy.
那已經不管用了 我很多時候都一個人在這裡 I was here alone a lot.
這曾是我孩提時代... This was my special place...
...的特殊的去處 ...as a child.
我的城堡 My castle.
而且我會在這裡幻想 And I would imagine things here.
海盜 深埋的寶藏 Pirates, buried treasures.
我爸卻不太喜歡這樣 My dad didn't like that so much,
但我媽 她明白 But my mom, she got it.
在她死之前 Before she died.
她給我買過一個金屬探測器 She bought me a metal detector.
我想給你看點東西 I wanna show you something.
看那個 就在那外面 Look at that. Right out there.
我以為 海盜沿著密西西比河逆流而上 I thought that pirates came up the Mississippi,
然後他們把寶藏就埋在... And that they bury treasure right there by that tree...
房子旁邊的那棵樹下 Next to the house.
我拿著我媽給我的金屬探測器 I took the metal detector my mom gave me.
到跑那裡 然後它就 開始"嗶嗶嗶嗶"響起來 And I went out there and it started beeping like 'Beep'... 'Beep'... 'Beep'.
我就開始挖 挖啊挖啊挖... I started digging, and I I dug and I dug and I dug...
我發現了把純銀的勺子 And I found a sterling silver spoon.
我是那麼高興 於是 開始又叫又跳又笑的 And I was so happy I started screaming, and jumping and laughing.
我意識到"嘿夥計...這就是寶藏啊" And I went "Hey Man... this is treasure".
"這就是海盜的寶藏" "This is Pirate's treasure."
然後我帶著它回到這裡 And I came back here with it.
把那個純銀勺子藏在了某個地方 And I hid it somewhere. I just Sterling silver spoon.
我始終找不到它 I still can't find it.
它可能在隨便什麼地方 It could be anywhere.
但我知道它就在這裡 I know it's here.
我不知道該跟你說什麼 Terrence I don't know what to tell you, Terrence.
在這種狀況下 我沒什麼能做的 Not a lot I can do in this circumstances.
我總跟你們說 你們沒辦法 再繼續牛仔的那套又不被逮到了 I tell you guys all the time, you can not get away with that cowboy shit anymore.
你卻不聽 而現在這就是 我們所面臨的局面了 You don't listen, and now this is what we had.
我TMD最好的偵探 而我得 把他安排到贓物保管處了 My best fucking detective, and I gotta put him in the property room.
Terrence 拜託 Terrence, come on.
我不想讓你因為一切縮手縮腳的 I don't wanna get you in full of orders.
你做這些定格動作 而我也在這裡 他們會認為我也在這麼幹的 You do all this Fonz shit, and I'm here, they're gonna think I'm doing it too.
那你不在這裡的時候 誰去管儲物間? So who go to the storage house when you're not here?
當你在那的時候 拿上我的.45 口徑麥格農槍 然後拿來給我 While you're there, get my. 45 Magnum and bring it to me.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 你也在這幹活? - 看起來是這樣 - You work here? - Looks that way.
你拿了啥? Why do you got there?
9-10克海洛因和把格洛克9 9-10 grams of heroin, and Glock 9.
看見那邊那個稱了嗎?它壞了 You see that scale over there? It's broken.
沒用 Useless.
我申請了個新的 只要它一到這 I sent for a new one, as soon it gets here.
我會稱好這毒品然後把收據給你好嗎? I'll weigh the drugs, and I'll get you your voucher, okay?
好的 再見... Alright, bye bye...
有什麼我能幫您的嗎先生? 有什麼我能幫您的嗎先生? How may I help you, Sir? May I help you, Sir?
- 我你跟你談一下嗎? - 不好意思? - Can I talk to you a minute? - Excuse me.
你介意出來一下嗎?我想跟你談談 You mind stepping outside? I'd like to talk to you.
你打斷我吃飯了 You interrupted my meal.
我會裝禮貌 在你朋友面前 讓你充回大男人 I'm gonna pretend to be polite, suit you like a big man in front of your friends.
但你讓我難受... But you give me hard times...
...我會像對其他"鳥人" 一樣給你也戴上銬子的 ...I put the cuffs on you, just like any other shit bird.
我去去就來 I'll be back.
- 你沒事吧? - 你TMD的想跟我談什麼? - You alright? - What the fuck you wanna talk to me?
你TMD又不敢開槍打我是吧? You ain't gonna shoot me, are you motherfucker?
我幹嘛要那樣? Why would I do that?
我有點東西給你 我想你會喜歡的 I got something for you and I think you're gonna like it.
我們散散步 Let's take a walk.
你來這裡真是瘋了 You're crazy for coming down here.
我要給你個用老法子賺點錢的機會 I'm gonna give you a chance to make some money the old fashion way.
還有警察保護你 With a cop protecting you.
- 我幹嘛要警察保護我? - 防著其他警察啊 - What I need protection for? - Other cops.
一個警察要在其他警察 眼皮底下保護我 A cop gonna protect me from cops.
我會告訴你什麼時候我們的人在監視你的貨 You'll know when a supply is under surveillance,
你還會知道什麼時候取貨安全 什麼時候不安全 You'll know when it's safe to make a pickup, when it's not.
那我要給你什麼? What do I gotta give you?
每次交易1萬5千塊 $ 15,000 - shipment.
哦抱歉 我這不公平嗎? Oh, I'm sorry. Am I being unfair?
我怎麼知道你不是在給我下套? How do I know you ain't looking to set me up?
明天 我會給你點消息 Tomorrow I'll bring you some information.
小意思 你來決定 想不想繼續下一步 Small shit. You decide if you wanna go to the next step.
那殺人案呢? What about the murders?
你TMD不在在乎那些了? You won't give a fuck about them no more?
看看我 現在再看看你 我從來沒在乎過 Look at me. Now look at you. I never did.
嘿 我終於稱出了那包"藥"的重量了 I got the weight on that dope, finally.
謝了 Thanks.
那些就那麼點? That's all there was?
要是你想的話我會再複查的 I'll double check it if you want.
別管了 還是夠入重罪的 Don't matter, when that's enough for felony.
嘿 你們這幫人今天有啥事嗎 ? Hey where do you guys get going on today?
在第四和Ferret街 Andre服裝店 買貨抓人 Buy and bust on 4th and Ferret. On Andre's outfit.
抓捕愉快啊 Happy hunting.
臥底剛在第四和Ferret街 Andre那 進行了抓捕 Undercover just bustin' on Andre. 4th and Ferret.
- 你明白了嗎? - 你所言非虛 - What do you know? - Man of your word.
你這是要送我回我車那嗎? Are you running me back to my car?
是啊 我需要先停一下 可以嗎? Yeah, I need to make a stop first. Is that alright?
成 Yes.
- 這是塊黃金寶地 - 看起來可不怎麼黃金 - This is prime real estate. - Doesn't look prime.
看 這就是重點了 現在是時候入手 See that's the point. Now is the time to get in.
今後2-3年 2-3 years from now,
全部這些會變成 水濱公寓 大理石地面 健康水療館... All of this will be river front condos. Marble floors, health spas...
到那個時候 又有另一個傢伙 TMD要發財咯 By that time, another motherfucker made all the money.
現在可別跟我裝漂白 Big Don't be going legit on me now, Big.
錢就是錢 Money is money
這樣吧 你來出面 我來作幕後推手 Tell you what. You'll be the frontman, I'll be the power behind the throne.
就像我們 就像我們在做 你的4年級作業一樣輕鬆 Just like we work your 4th grader good.
是啊 你是對的 Yeah you're right.
這是個建公寓的好地方 This is a good spot to build condominiums.
看 我就知道我喜歡你 夥計 See, I know I like you, man.
來吧 Come on.
我能請你站到車外來嗎 May I ask you to step out of the vehicle
- 我做什麼了? - 你買了毒品 - What I do? - You bought dope.
我看到你買毒品了 現在TMD站好 I watched you buy dope, now stand the fuck up.
把雙手放在車上 Put your hands on the car
我什麼也沒買 夥計 I didn't buy nothing, man.
沒? 這是什麼? No? What's this?
- 警官 拜託... - 拜託什麼? - Officer, please... - Please what?
- 我不知道那玩意怎麼會在這的 - 你不知道? - I don't how that shit got in there - You don't?
- 不知道 長官 - 是我放進去的? - No, Sir. - Did I put it there?
不 長官 No, Sir.
- 就這麼憑空冒出來了? - 是的 長官 - Just some freak occurence? - Yes, Sir.
那你就這麼跟法官說把 Was that what you're gonna tell the judge then?
也許你會走運 他是個橄欖球迷 Maybe you'll get lucky, and he'd be a football fans.
- 你知道我是誰 - 哦 我知道你是誰 - You know who I am. - Oh, I know who you are.
那你幹嘛要TMD搞臭我的生活? Then why you wanna fuck my life for?
我只能待一晚 那會讓我被踢出隊的 I gotta spend a night and that's gonna knock me out the draft.
我肯定你最終會會簽到合同什麼的! I'm sure you'll get a contract or some kind eventually, Shit!
你們打4-3陣型? You run the 4th and what? 4-3?
你幹嘛要這麼對我? Why did you do this to me?
TMD因為點大麻 夥計? Because of some motherfucking marijuana, man?
我本想給我媽媽買個房子的 I was gonna buy my mama a house.
那 So.
你讓給德克薩斯隊6分 You're going off 6 points favor against Texas.
你贏5分以下或者輸掉 這些就當從沒發生過 You win by 5 or less, or you lose altogether. None of this ever happened.
長官 我不能那麼干 Sir, I I can't do that.
你當然可以了 A fumble on this assignment. You can absolutely do it.
長官 求求你了 別逼我... Sir, please please don't make me...
現在 給我聽好了Renaldo Now, listen to me Renaldo.
我今年在你身上丟了很多錢了... I've thrown a lot of money this year...
...我得到個找補點回來的機會 ...on you. I gotta chance to get some of that back,
我想好好利用它 當夢想試圖 說服你背起你的良知的時候 I want to take advantage of it. You're gonna tell me your integrity game is too much to you, Fine...
你會要告訴我 你那正直的比賽 對你來說太重要 好...我尊重它 ...I respect that. When a dream of trying to convince you to go against your concience.
那轉過身去 我要逮捕你 So turn around, I'm placing you under arrest.
你... You...
你不會告訴任何人 You won't tell nobody.
你誰也不會說 You ain't gonna tell nobody.
這塔利班的貨 這就是了 This Taliban shit. That's what this is.
這確實表明拉登在他們自爆之前 TMD還是有搞到點什麼的 This does show Osama get a motherfucker before they blow themselves up.
那是錢 That's money.
閉嘴! Shut up!
那1萬5千塊呢? Where's the 15,000?
你會拿到的 夥計 放鬆 You'll get it, man. Relax.
我承諾了的事沒有做到嗎? Did I not do what I said I was going to do?
喲 夥計 放鬆 Yo, man. Relax.
再叫我放鬆一次試試 Tell me again to relax.
我可不想打你 夥計 I'm not looking to beat you, man.
我的錢在哪? Where's my money?
- 我會給你拿錢的 - 什麼時候? - I'll get your money - When?
- 明天 - 那裡? - Tomorrow. - Where?
我那 My place.
把那包貨給我一份 Give me a cut of the uncut dope.
看 我會付你錢的 Look. I'm gonna pay you in money.
這是愛好 This is interest.
那就是屁話 夥計 That's bullshit, man.
- 那小兄弟是幹啥的? - 役 Midge 冷靜 - What's that little man? - Yo, Midge, chill out.
給 Here.
現在在你殺人之前把槍拿開 Now put that gun away. Before you kill somebody.
我會把你們都殺了的 為了黎明的來臨 I'll kill all of you. To the break of dawn.
為了黎明的來臨 寶貝 To the break of dawn, baby.
怎麼樣了? What's up?
怎麼樣了?怎麼樣了? 怎麼樣了? What's up? What's up? What's up?
- 不 別跟我說話... - TMD怎麼樣了? - No, don't talk to me... - What's up motherfucker?
...投的那注Terrence ...about no fucking bet, Terrence.
現在是什麼情況? Now what's the matter?
你不還清你的債 我不想認識你 我認識不起 You don't pay your debts, I don't wanna know you. I can't afford it.
1萬塊買5-0 成嗎? 全買路易斯安那 怎麼樣? Ten grand. 5 by 0. Yeah? All for Louisiana. Right there.
- 你從哪來的這些? - 你管這幹嘛? - Where did you get this? - What are you my priest?
- 傳說那場6分 - 胡說 - That's a 6 point spread. - No shit.
Frankie! Frankie!
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
- 我有點東西給你 - 我需要去拿我的衣服 - I got something for you. - I need to get my clothes.
現在別擔心你的衣服了 這是純的白粉 Don't worry about your clothes right now. This is uncut dope.
就拿我衣櫥裡還有床邊 櫃子裡的的一點東西 Just a bunch of stuff from my closet, and then from my dresser by the bed.
在我們知道它有多強效之前我不會 給你太多 因為它是純的 你知道嗎? I'm not gonna give you much until we know how strong it is. 'Coz it's pure, you know?
寶貝 我跟你父親聊了不少 我覺得我會跟他一起參加戒酒會 Baby, I've been talking to your father a lot. And I think I'm gonna go to the meeting with him.
你的意思是你一點也不想要? Does that mean you don't want any?
我是說 我當然想要點 或許等我回來以後吧 I mean, of course I want some but I, maybe when I get back.
Frankie Frankie,
- 準備好了? - 我們得走了 - Ready? - We gotta go.
好嗎? Okay.
謝謝你 Thank you
生意就應該這麼做嘛 This is the way to do business.
像這些? 這樣我就不用擔心什麼了 因為有你在 This? This way I ain't gotta worry about what I'm walking into. I got you.
讓我來爽一把 Let me hit that shit
爽 Yeah.
你也想來一口? You eatin' this shit?
嘿 Midget Hey, Midget.
給這個小白點個火 Light the Caucasion's swag.
哥們 我就喜歡你這樣的警察 You're my kind of motherfucking cop, man.
你看起來爽呆了 該死的 You look crazy, motherfucker.
- 你為什麼問這個? - 我猜應該值60000美金 - Why do you care? - I'm guessing $ 60,000.
- 猜得很準啊 - 你他媽的就不能閉嘴? - Pretty good guess. - Will you shut the fuck up?
你還欠我15000 You owe me 15,000.
沒有拆過包的貨 我要四分之一 I'll take 25% of the dope uncut.
那你就是在搶我的錢 That means you're getting my price.
路是你自己選的 There's one way of looking at it.
要不然你就留著你那份 然後這輩子就在牢裡面待著吧 The other is you get to keep 75%, and I go to prison for the rest of your life.
賣出去之前一定要拆成小包 Make sure you cut it before you sell it.
除非你想毒死你的買家 Unless you wanna kill the motherfucker who buys it.
嘿 我跟你說過Nigger Elk的故事嗎? Nigger Elk 你們認識他嗎? Hey, did I ever tell you story about Nigger Elk. Nigger Elk, yeah?
我那時在看電視 那場比賽 知道嗎? I was watching TV, The game, right?
Renaldo Hayes把球拋了出去 When Renaldo Hayes, he got tossed upon,
他接到球開始跑 一直跑一直跑 He was running with it, running, running, running.
他跳過了3個後衛 然後在半空中... He jumped over 3 linebacks and in mid air...
他在他頭上比出勝利手勢 整個人看起來就像一頭麋鹿一樣 He spouted antlers like a gizelle, like an elk.
落地以後 他又開始跑 最後拿到一次觸地得分 He landed again, he ran, ran ran. He scored a touchdown.
我並不擔心你 所以我只考慮我自己 I'm not worried about you so I'll be concern about me.
因為我不管 你也不管 所以別擔心 因為... 'cos I'm not concern, You're not concern, So don't worry 'cos...
管他媽去死 I'm not really concern.
我怕 因為要是你死了 他們都他媽的會來找我 I'm worried, because if you drop dead, I'm the motherfucker they come looking for.
那我就得找一個從非洲來的 老黑來做我的替死鬼 And then I gotta end up having a nigger from Africa trying to move in on my shit.
我實在不想再找非洲老黑做替死鬼了 I don't wanna shot no more purple ass niggers from Africa.
- 你懂吧? - 放鬆...放鬆...我又不是復讀機 - You understand? - Easy... Easy... 'coz I'm not Eazy-E.
- 我要去一趟商店 - 所以呢? - I need to go to the store. - So?
所以我要你照顧他一會 So I need you to watch him.
去他媽的! 我才不幹呢! Well. Fuck No! I can't watch him!
叫什麼叫 他們沒東西吃了 Well don't be yellin', They ain't nothin' to eat then.
滾你媽的 Get the fuck out of here.
再給我來上一根 Hit me again with another one of them rocks.
這又是什麼意思? Now what the fuck is that?
這是我的幸運煙嘴 It's my lucky crack pipe.
你真他媽的是個瘋子 You're a crazy motherfucker.
你沒有幸運煙嘴? You don't have a lucky crack pipe?
沒有 No.
我才沒有什麼幸運煙嘴 I don't have a lucky motherfucking crack pipe.
那麼 Donald 你可以沾我的光 Well then, Donald. You gotta take a hit off from mine.
我為什麼要這樣? Why I gotta do that?
因為可以給你帶來好運啊 'Cause it's lucky.
不好意思我們來晚了 各位 希望你們沒有等我一起吃飯 Sorry we're late, fellas. I hope you didn't wait dinner.
- 你他媽的是誰? - Ben Fishery 第三方 - Who the fuck are you? - 3rd party Ben Fishery.
問你朋友吧 他都知道的 Your friend here can feel you in on the details.
我正在想辦法籌錢還你呢 Dave 所以我才會在這裡 I'm working on getting your money, Dave. That's what I'm doing here.
對 我跟你不熟 但是我最討厭 收賬的時候還要聽別人講故事 Yeah, I don't know about you but I find the hardest part of collecting debts is having to listen to the stories.
等一下 Terrence欠你的錢? Wait a minute. Terrence owes you some money?
5萬美金 Fifty thousand dollars.
再加上我的這兩位年輕朋友 本來正準備和一個美艷的妞... Plus my two young friends here were supposed to have had a sexual experience at their choosing...
...大戰幾百回合的 屁! ...with an attractive woman. Nothing!
他把局給攪了 He came across with none of it.
這就不對了 Terrence 你沒做到答應要做的事情 Now that's wrong. That's wrong when you don't do what you say you gonna do, Terrence
我手上的貨可不止5萬美金 My end of the dope worths more than $ 50,000.
拿去 Take it.
我為什麼不能拿走所有的毒品? Why don't I take all the dope?
你準備把我的那份也拿走? What are you gonna take what belongs to me?
我曾經就是這麼做的 Well, there was a time when I wouldn't have.
只拿走自己那份 其餘的不管 I'd have taken what's mine and left the rest on the table.
你也知道 這樣我永遠都無法夠錢退休 But you see, I never got rich enough to retire.
我一直在做這行 I'm stuck doing this shit.
而且我已經老了 And I'm not young anymore.
所以這些貨我全都要了 So now I don't leave nothing on the table.
都拿走 Pick it up.
- 補他一槍 - 為什麼? - Kill him again. - What for?
他的靈魂還在跳舞 His soul is still dancing.
再補他一槍 Shoot him again.
你今晚有什麼安排? What are you doing tonight?
下班回家 上床睡覺 I'm getting out of here and go to bed.
呃 只是好玩問一句 Well just for fun.
為什麼你不停止打Josephine的報告? Why don't you stop writing report on Josephine?
- 好玩? - 我覺得你應該找到了什麼有趣的事情 - For fun? - I think you might find something interesting there.
比如呢? Like what?
我一直在想那些殺手在現場也許 留下了煙嘴也不一定 I've been thinking this bushwhackers, might've hit a crack pipe while they were there.
比如丟到孩子躲著的床鋪下面? Dropped under the bed where the kids were?
而被我們給遺漏了? And we missed it?
現場有他們的DNA The DNA place 'em at the scene.
對 換個視角 對吧? Yeah, the vision, right?
Frankie Frankie.
Frankie去哪了? 她不在家? Where's Frankie? She's not in the house?
- Frankie去戒毒所了 - 戒毒所? - Frankie's on the way to Rehab. - Rehab?
她的換洗衣服怎麼辦? What about her clothes
有人給她拿過去了 Someone bring her, her clothes.
還想問什麼? Anything else you wanna know?
沒必要遮遮掩掩的 我們都是半斤八兩 You don't have to hide it from me.
反正都是毒藥 Both like a poison.
我以為你只喝啤酒 You just drink beer, I thought.
- 我要看比賽 - 隨你便 - I'm gonna watch the game. - Be my guest.
[Sports commentator talking on TV]
...Renaldo Hayes沒有上場 ...and all this without Renaldo Hayes.
我們仍然不清楚他的傷勢... We still don't know the nature of his injury...
我要殺了他 I'll kill him.
...我就在現場看著Hayes... ...you know I'm looking right there... Hayes And I tell you what.
那傢伙看起來並不高興 他只能站在場邊... The guy just does not look like a happy guy. I mean he's on the sideline...
很顯然他受到某種傷病的困擾... He's obviously suffering from some sort of injury...
首先 我們之間的事情有些棘手 First off, This thing between us is gotten way out hand, my man.
很棘手 Got way out of hand.
明白嗎? Okay?
那些狗娘養的雜種 Those goomballs couple fucking assholes.
我為什麼要給你擦屁股? I take this because of something you did to 'em?
噢 哥們... Woah, man...
從此以後我就撒手不管了 I got no beef with you whatsoever.
我和你之間 誰也不欠誰的了 Everything between me, rinsed with rain.
你要知道 I want you to know,
我老爸和這個傢伙談過 他不知道跟誰說了 That my father got in touch with this guy, and he told like whoever it is,
他已經取消了投訴 沒事了 That complaint has been withdrawn. Finished. Oh yeah.
明白了? Okay?
明白 Okay.
沒事了... Oh yeah...
- 出口在這邊 - 沒事了 - This way out. - Oh, yeah.
別這樣...別這樣...聽我說 Ned No... no... Look Ned
要是你先打個電話給我 你就不必跑這麼一趟了 我 我... If you'd called first I would've save you the trip. I, I...
我猜 你沒有看那場比賽吧? I'm guessing, that you didn't see the game.
這是怎麼回事? How did this happen?
路易斯安娜隊贏3分 Louisiana by 3.
- Hayes最後還是上場了? - 沒有 - Hayes ended up playing? - Nope.
- 無論如何還是奏效了 - 你說什麼? - Worked out anyway. - What are you talking about?
沒什麼 Nothing.
我女兒的罰單 超速罰單那事 And my daughter's tickets. Speeding tickets.
謝謝 謝謝 非常感謝 Thank you. Thank you. Thank you.
那個高交隊的女巡警打電話 告訴我們說他們已經搞定了 This female highway patrol officer calls up says they're taken care of.
這裡是10000塊 你不用數數? It's $ 10,000. You sure you don't wanna count it?
我相信你 I trust you.
- 好吧 兄弟 照顧好自己 - 知道 - Alright, man. You take care of yourself. - Alright.
- 好消息 - 什麼? - Great news. - Why?
Armand在Josephine的現場找到了這個 Armand came up with this at the crime scene on Josephine.
我在... 只是運氣好罷了 I was uh... I just got lucky.
上面有Godshaw的DNA Lab found Godshaw's DNA on it.
太好了! That is fantastic!
太好了! Yes!
噢... 瞧瞧這個 Oh... Look at that.
我找到那根勺子了 I found the spoon.
它不是銀的而且有些生銹 It's not silver and little rusty.
我還是要把它送給你 I want to give it to you.
它是你的了 It's yours
這是給我的? It's for me?
你真好 That's so sweet.
它很漂亮 It's beautiful.
對 八點 Yes, eight.
很快就會結束了 寶貝 It's going down, baby.
我找了人幫忙 I got some help.
警察 站著別動 把手放在我們能看到的地方 Police Department. Stand up. Keep your hands where we can see em.
- 這他媽的是什麼意思? - 閉嘴! - What the fuck is this? - Shut up!
我們抓到他了 We got it.
你們檢查外面 你們檢查後院 你們去樓上查 你們查他的車子 Check the outside. Check the backyard. Check upstairs. Check his car.
我們能搞定 沒事了 做得好 We got this. It's okay. Good. We're good.
- 樓上 - 把他銬上 - Upstairs. - Cuff him.
不行 No!
- 不行 - 你說不行是什麼意思? - No! - What do you mean no?
事情經過應該是這樣 在我們銬他的時候 他伸手去拿槍 Here's what happens. Before we can cuff him, he goes for this weapon,
我們可以做了他 還能吞了他的貨 we shoot this prick and steal his shit.
什麼? Terrence...你這是幹嘛? What the fuck? Terrence... What are we doing?
我以為我們是一夥的 I thought we had our thing going.
所以你搞錯了 夥計 And you're wrong, baby.
他裝成喜歡你是因為他喜歡吸毒 He acts like he likes you, cause he likes to get high.
但並不是說他連警察都不做了 That don't mean he stops being the police.
- 把他銬上 Stevie - 不 - Cuff him, Stevie. - No.
我說了 把他銬上 Stevie! I said "Cuff him, Stevie!"
是因為錢嗎? 你想要錢? 你他媽的想要我的錢? 那就去拿啊! This is about money? You want money? You want my fucking money? Take my money!
沒必要為了這事殺我吧 But you won't gotta kill me for this shit.
把槍拿起來 小子 Go for it, Son.
拿啊 Go for it.
快點 快點 Go for it. Go for it.
還是下次吧 Next time.
現在銬他媽的 Now fucking cuff him.
把這個傢伙銬起來 Stevie I said cuff the motherfucker, Stevie.
一年後 One year later
女士們 先生們 今年我很榮幸地宣佈 Ladies and Gentlemen. It's an honor to conclude this year
一條好消息 on a positive note.
為了表彰他在Ndele家庭謀殺案中 表現出的的領袖能力 堅強與智慧 In recognition of his leadership, and tenacity, and the investigation of Ndele family murders,
成功抓捕並起訴了... resulting in successful apprehension, and prosecution...
...3名涉案人員 ...of the 3 individuals responsible
因此我驕傲地宣佈Terrence McDonagh 副隊由此晉陞為... So I'm proud to include Lt. Terrence McDonagh among those being promoted...
...隊長 ...to the rank of "Captain"
Mc Donagh隊長 Captain Mc Donagh.
- 不好意思 需要來點酒嗎? - 不用了 謝謝 - Excuse me, would you care for some wine? - No, thank you.
我們還是喝蘇打水就可以了 We're all gonna stick with our sparkling water.
我想請各位舉杯 I would like to make a toast.
敬給新任隊長 To the new Captain.
敬新的生活 To new life.
- 我現在都快哭出來了 - 噢... 不會怪你的 - I'm probably gonna start to cry right now. - Aw... That's okay.
敬我的新家庭 To my new family.
上帝保佑! - God Bless! - Hear, hear...
我都快要生了 你還要去值晚班嗎? You're still gonna working the nightshift when I get closer to the D-Day?
我肯定不用去了 I'll make sure I'm not. How's that.
我可以自己去醫院 但是... I can get to the hospital on my own, but...
我喜歡晚上有你陪我 But I like having you home at night.
我也喜歡這樣 I like it better that way too.
- 靠牆站好 - 我們犯法了嗎? - Stand against the wall. - What did we do?
- 嘿! 靠牆站好 - 等等! - Hey! Stand against the wall - Wait!
你想幹什麼? What are you doing?
我們懷疑有人在俱樂部裡販毒 你們倆符合嫌疑特徵 You two match a description. In passing drugs in a club.
- 警官 你... - 給我閉嘴 - Sir. You have the... - Don't say anything.
照我說的做 Do exactly what I tell you to do.
好 So.
- 你們今晚帶了什麼貨? - 什麼都沒有 - What are you hiding tonight? - Nothing.
- 我們不是做... - 把口袋和提包裡的東西都拿出來 - We didn't do... - Empty your pocket and stuffed out the handbag.
- 客房服務 - 我沒有叫客房服務 - Room Service. - I didn't order any room service.
肯定是又弄錯了 該死的 Must've make a mistake again. Holy shit.
我叫Evaristo Chavez 你救過我的 I'm Evaristo Chavez, man. You saved my life.
我那時在監獄裡面 洪水來了 I was in the prison that was flooding, man.
- 哦 是的 - 你記得我了? - Oh yeah. - Do you remember me?
您現在還在警局工作嗎? Are you still with the police department?
還是在新奧爾良港市 Port of Call. Still New Orleans.
哦 Okay.
你後來怎麼樣了? What happened with you?
法官推薦我參加了一個免費戒毒項目 Judge amend me to a drug free program.
從去年11月14號起我就再沒吸過毒 November 14th. I'd have a year clean.
那恭喜你了 Congratulations.
你沒事吧? Are you alright?
時好時壞 Sometimes, I had bad days.
你救過我一命 Listen. You saved my life.
我就快下班了 等會我帶你出去 好嗎? I'm almost done working. I'm gonna get you out of here, okay?
好嗎? Okay?
魚兒也會做夢嗎? Does fish have dreams?
Chavez 我現在還後悔 那天為了救你 毀了我一條內褲 You know, Chavez. I still hate that I ruined my underwear for you.