17世纪的西班牙 虽然处于众多敌国包围之中 In the 17th century, though surrounded by enemies,
但依然统治着世界 Spain still dominated the world.
国王菲利普四世 号称“地球之王” The king was Philip IV, the "Planet King",
大部分领土依靠他的宠臣 and his territories were ruled with an iron hand by his favourite,
奥立维尔斯伯爵的铁腕统治来维持 the Count-duke of Olivares.
先是法兰德斯 然后是美洲 菲律宾 To Flanders, the Americas, the Philippines,
部分意大利和北非 part of Italy and North Africa,
葡萄牙及其殖民地相继 并入西班牙帝国版图 Portugal and its colonies had been added,
然而在法兰德斯 一场漫长而严酷 but it was in Flanders, in a long, cruel war,
关系帝国存亡的战争一触即发 where the battle for the Empire's survival was to be fought.
维系帝国命脉的军队 An Empire sustained by professional armies
是由一群老兵们组成 whose main core were veterans
他们来自令人生畏的西班牙步兵团 of the dreaded Spanish infantry regiments.
这里要说的就是 他们其中一员的故事 This is the story of one of those men...
片名：《佣兵传奇》
-=TLF字幕组=- 翻译：mesa right_al 校对：right_al
法兰德斯 1622年冬 Flanders, winter, 1622
伯爵 这边！ Here, Count!
伯爵 掩护我们！ Count, cover us!
撤！ Retreat!
离我近点 Stay close to me, Count.
抓住我的衣服 伯爵 Hold on to my shirt.
去死吧 天主教的狗！ Die, Catholic dog!
见鬼 Damn.
罗普 Lope.
我的儿子 My son...
我儿子 迪亚哥 My son, Diego...
我儿子 迪亚哥 My son, Diego. My son.
尊敬的迪亚哥·阿拉特里斯特先生 愿上帝保佑我已故父亲的灵魂 Don Diego Alatriste: In compliance with the wishes of my father,
在异教徒的土地上安息 为了遵循他的意愿 who died, may God rest his soul, in the land of heretics,
我现在把我的兄弟送到你处 我无力抚养他长大 I send you my brother Inigo, whom I have not the means to maintain.
他懂算术 也会读书写字 He knows mathematics, can read and write,
听话并且学东西很快 is obedient and quick to learn,
马德里 一年后 尽管有时候会异想天开并且有点固执 though somewhat given to fantasy and stubborn. MADRID, ONE YEAR LATER
马德里 一年后 你知道 我父亲想让他好好学习 As you know, my father wanted him to study, MADRID, ONE YEAR LATER
然后进大学深造 但他想当一名战士 to go to university, but he wants to be a soldier.
我祈求上帝和您阻止他这样做 I pray that God and Your Honour may forbid such a thing.
阿娜·巴尔博亚 Ana Balboa,
奥内特 古伊普兹科阿 O帽ate, Guipuzcoa.
你这个写得是什么？ Which one's that?
"M" "M".
你看上去不太高兴 弗朗西斯科先生 You're glum today, don Francisco.
你的纪念文集卖得怎么样？ How fares your memorial?
我相信菲利普国王 和他的宠臣奥立维尔斯 I do believe Philip the Great and his favourite Olivares
曾用它擦过屁股 have wiped their arses on it.
那也算是一种荣幸 That's still a great honour.
一种来自皇家屁股的荣幸 An honour for his royal arse.
那可是优质纸 每令值半个金币 It was good paper, costing half a ducat per ream,
而且还写有我的作品 and in my best hand.
听说奥立维尔斯开始有点尊重你了 Rumour has it that Olivares begins to hold you in esteem.
是的 Yes.
他甚至允许我住在马德里 He even gives me leave to live in Madrid.
他需要你的诗歌 He needs your verses.
去你妈的 上尉！ Damn you, Captain!
多个朋友比多个敌人强 You make a better friend than an enemy.
他们都这么说 So they say.
对不起 德·奎瓦多先生 Excuse me, senor de Quevedo.
我和朋友们都在想 这几句诗是不是您写的 My friends and I were wondering if certain verses were yours...
如深渊的坟墓里 躺着被诅咒的生灵 "Here lies, in black tomb hemmed, lifeless and condemned
他们向魔鬼出卖灵魂 换以肮脏的利益 who sold his soul for profit vile
得到的却是最卑劣的下场 and e'en in death lacks flair and style."
“如深渊的坟墓里...” "In black tomb hemmed..."
如果是我写的话 也许这句还要润色一下 对不对 伊尼戈？ Might be improved if they were mine. Right, Inigo?
那当然 弗朗西斯科先生 Of course, don Francisco.
不管怎样 In any case,
听说他们已经在给贡戈亚写墓志铭了 他身体真的那么糟糕吗 is Gongora so ruined that they dedicate epitaphs to him?
好象没听说 Not that I know of.
我听说路易斯·德·贡戈亚先生 身体还不错 I hear don Luis de Gongora still enjoys good health.
他至今还是西班牙诗写得最好的 So good that he still writes the best poetry in Spain.
别每天这么早就浪费 你的精力 弗朗西斯科先生 Don't waste your steel so early in the day, don Francisco.
尤其在这些琐事上 And on such a trifle.
好像麻烦事情来了 The merriment's over.
戴绿帽子的巡警 The cuckold constable.
别乱说 Quiet,
否则我送你上西天 or I'll kick your arse to kingdom come.
接着写你的 Back to work.
迪亚哥 我有个任务给你 Diego, I have work for you.
有人需要你帮忙 There's someone who needs you.
很安全 Safe work,
没有危险 no risks involved,
平常的危险当然不算 save the usual ones, of course.
报酬很高 但得平分 And for a good purse... to share.
平分？ To share?
和谁？ With whom?
跟我来 Follow me.
两个外国绅士 Two foreign gentlemen.
这周五晚上会骑马来马德里 They'll enter Madrid alone, on horseback, this Friday night.
给你们的报酬是 Payment for your services
60个埃斯库多金币 平分 行不行？ will be 60 escudos in doubloons. To share. Agreed?
成 That suits me.
我俩每人还少三枚金币 We are each three gold pieces short.
要是干得令人满意会付给你们的 To be paid when the work is done to satisfaction.
让谁满意？ To whose satisfaction?
我的孩子们 My sons,
我是艾米莉奥·博卡内加拉神父 I am Father Emilio Bocanegra,
宗教裁判所主席 President of the Council of the Inquisition.
绝不能让这两个异教徒活着 The two heretics must die.
饶了我们！ Mercy!
饶了我们吧！ Mercy!
请放了我朋友吧！ Mercy for my companion!
- 放了他 - 开什么玩笑？ - Leave him! - Do you jest?
事情还没搞清楚 None of this is clear.
他们不是简单的异教徒 They are not simple heretics.
我们可以另选个日子杀了他们 We can kill them another day.
我们会再见面的 We shall meet again.
迪亚哥 你有大麻烦了 Diego, you are in a fine mess.
我猜也是 I imagine so.
这事马上就会传开 整个马德里都会暴动起来 The news will soon spread and all Madrid will be in an uproar.
说关键的 Now to the point.
是谁花钱雇你干的？ Who commissioned you?
人民 People.
别惹我生气 迪亚哥 到底是谁？ Don't annoy me, Diego. What people?
我也很想知道 阁下 That's what I'd like to know, Excellency.
我没看清他们的脸 I didn't see their faces.
你那个埋伏起来的同伙 他的脸也没有看清么？ And your companion in the ambush? Didn't you see his face either?
阁下知道的 我总是单独行动 As Your Excellency knows, I always hunt alone.
迪亚哥 现在不是宗教裁判所在审问你 Diego, this is not an interrogation by the Inquisition.
你自己决定 Well, it's up to you.
要砍的是你的脖子 不是我的 It's your neck, not mine.
但我还是有点好奇 But, out of curiosity...
你知不知道昨晚差点 杀了的那个人是谁 Do you know who you almost killed last night?
我向您保证我不知道 No, Count. I give you my word on that.
我相信你 I believe you.
那你为什么没杀他们？ Then why didn't you kill them?
我当时有个预感 I had a presentiment.
先生 昨晚发生了极其严重的事情 Sir, matters of extreme gravity took place last night.
英国皇太子和白金汉公爵 The Prince of Wales and the Duke of Buckingham
化名悄悄潜入了马德里 have entered Madrid incognito.
他们想会见国王 They wish to be received by Your Majesty.
结果他们被伏击 差点丢了命 They were almost killed in an ambush.
我已经下令彻底调查 捉拿凶犯 I have ordered an investigation to find the culprits.
先生 他们这次意外来访 迫使我们必须立刻作出决定 Sir, this unexpected visit obliges us to take a decision
是否同意你的妹妹 concerning the possible marriage of your sister,
玛丽亚公主和英国皇太子的婚事 Princess Maria, and the Prince of Wales.
我已经要求国务委员会 I have called the Council of State
以及神学院向您汇报他们的意见 and the Committee of Theologians to give you their opinion.
刺！ Thrust!
接着来！ Go on!
你还不行 You're not so good.
来吧 再刺一下！ Come on, thrust!
怎么了 伊尼戈？ 你看上去好像见鬼了 What is it, Inigo? You look as though you'd seen a ghost.
不 不 No, no.
他们说英国王子被伏击了 They say the English prince was ambushed.
是吗 Well.
他们知道是谁干的吗？ Do they know who did this?
他们说是小偷 Thieves, they say.
人们的想象力总是很丰富 People have too much imagination.
去买点酒来 Go get some wine.
你这个疯子！ You brute.
帮我一下 Help me up.
我没法走路了 I can't walk.
这下我怎么回家呢 How shall I get home?
我来抱你 I'll carry you.
我很重吧？ Am I very heavy?
不重 No.
你叫什么名字？ What's your name?
伊尼戈·巴尔博亚 Inigo Balboa.
我是迪亚哥·阿拉特里斯特上尉的侍从 Page to Captain Diego Alatriste.
我喜欢当兵的 I like soldiers.
我叫安吉丽卡 My name's Angelica.
你会记住吗？ Will you remember?
我当然会的 Of course I'll remember.
希望如此 I hope so.
可以把我放下来了 You can put me down now.
我希望你知道自己在做什么 I hope you know what you're doing.
我懂 不用担心 I know, don't worry.
把那几个人放了 Dismiss those men.
先别杀了那个巴特里斯特 还是拉特里斯特 叫什么名字来着 Don't kill that Batriste... Latriste, whatever his name is, yet.
- 但是 小姐 - 我已经给伊尼戈做了安排 - But, madam... - I have plans for Inigo.
我需要那个上尉好好照看他长大 I need that captain to look after him until the time comes.
到时候你们再杀了他 Then you can kill him.
是的 上尉 这是一出喜剧 Yes, Captain, 'tis a comedy.
奥立维尔斯出钱替王后写的 Commissioned by Olivares for the queen.
拉斐尔先生负责演出 And don Rafael here will produce it.
- 真是莫大荣幸 - 你会付钱么？ - A great honour. - And will you be paid
还是先记在帐上欠个人情？ or will it be on account for future favours as usual?
我不知道什么人情不人情 今天就是昨天 而明天还没来到 I know nothing of favours. Today is yesterday, tomorrow is yet to come.
但是目前奥立维尔斯已经答应付我500里尔 For the present Olivares has promised 500 reals.
一出喜剧 A comedy...
好像不是你的专长 Not your speciality.
- 你竟敢这样说！ - 不 上尉说得对 - How dare you? - No, the captain's right.
可是既然塞万提斯都试着写过 我为啥不行？ But if poor Cervantes tried one, why can't I?
弗朗西斯科先生 这是我妻子 著名演员玛丽亚·德·卡斯特罗 Don Francisco, my wife, the great actress Maria de Castro.
这位是 And Captain...
阿拉特里斯特上尉 Alatriste.
我跟迪亚哥认识 Diego and I know each other.
你在想什么？ What are you thinking?
我应该跟已婚女人保持距离 I should stay away from married women.
除非她是全西班牙男人最想要的女人 Unless she's the most desired woman in Spain.
这道疤我以前没看见过 I haven't seen this one before.
我们已经很久没在一起了 It's been a long time.
快三年了 Almost three years.
我一直在想你 I've missed you.
不是在意大利 Not in Italy.
结局很不幸 她嫁给了另一个男人 It came to a bad end. She finally married another.
我听说了 I heard that.
你变了 迪亚哥 You've changed, Diego.
也许我越来越老了 Perhaps I'm getting old.
或者也许是因为那个 经常跟你在一起的男孩 Or because of that boy who lives with you.
你知道我总喜欢知道所有事情 You know I like to know everything.
他是我一个朋友的儿子 而那个朋友在法兰德斯阵亡了 He's the son of a friend who died in Flanders.
我答应他照顾他儿子 I promised to look after him.
然后呢？ And?
我担心会令他失望 玛丽亚 I'm afraid of bungling it, Maria.
很多事情都是小时候决定的 Everything happens when you're a child.
你会做的很好的 You'll do it well.
你是个好人 You're a good man.
我倒不敢肯定 I wouldn't be so sure of that.
你不跟别人有什么交易 You have few dealings with people.
玛丽亚 时间到了 快准备好 Maria, it's time! Get ready!
别担心 接着来 Don't worry, keep going.
他是个讲道理的人 He's a reasonable man.
我帮他挣了不少钱 I earn him a lot of money.
值得吗？ Is it worthwhile?
我是个很实际的女人 I'm a practical woman.
我得为将来着想 I have to think of the future.
让将来见鬼去吧 To hell with the future.
将来我们都会死的 In the future we'll all be dead.
迪亚哥·阿拉特里斯特 我以宗教裁判所的名义逮捕你 Diego Alatriste, I arrest you in the name of the Inquisition.
缴他的械 Take his weapons.
查一下他身上还有没有藏武器 Search him for hidden weapons.
没有 Clean.
他身上没武器 He's clean.
跪下 Kneel.
我的孩子 你是个叛国者 My son, you are a traitor and an incompetent.
由于你在关键时刻的顾虑 With your inopportune scruples
你帮助了上帝和西班牙的敌人 you have aided the enemies of God and Spain.
你将在地狱遭受酷刑折磨 Actions you will purge with hell's worst torments.
但是首先你得用你活着的肉体付出代价 But first you will pay, here on earth, with your mortal flesh.
你看到的太多了 You have seen too much.
听到的也太多了 Heard too much.
你已经迷失的太远了 You have strayed too far.
你的生命已毫无价值 Your life, Captain, is no longer worth a fig.
你只是个行尸走肉 You are a corpse
由于命运安排 that, by some whim of fate,
你还活在世上 still remains standing.
你可以走了 You may go.
我自由了？ Free?
从某种意义上说 In a manner of speaking.
上帝会知道你在哪里 God's wrath will know where to find you.
把那东西收起来 Put that thing away.
对你没用 It'll be of no use to you.
我不是来杀你的 I haven't come to kill you
我是来救你的 but to save you from others. I didn't know
没想到你会害怕羊群 you were afraid of sheep.
只有当没有牧羊人跟着的时候 Only when they come without shepherds.
拿着这个以防万一 Take this in case.
这些牧羊人很怪 Strange shepherds.
没有你怪 No stranger than you.
你的态度真让我失望 正像我担心的那样 Your attitude saddens me, though I was afraid it might be so.
你们西班牙人虚荣 粗俗 You Spaniards are so vain and coarse.
你们不够圆滑 You lack finesse.
也许正因为如此 你们才会统治整个世界 Perhaps that is why you rule the world...
至少现在如此 for now.
我们会再见面的 We shall meet again.
希望如此 I hope so.
我喜欢你 上尉 I like you, Captain.
所以我很希望能跟你较量一次 That is why I look forward to fighting you.
随时奉陪 先生 Whenever you please, senor...
马拉特斯塔 Malatesta.
我是巴勒莫的瓜尔特里奥·马拉特斯塔 Gualterio Malatesta of Palermo.
请还给我 If you please.
哦 差点忘了 Ah, I almost forgot...
给你留个纪念 A memento,
让你这辈子都会记住我 to keep me forever in your thoughts.
怎么回事？ Well?
这件事是修道士 艾米莉奥·博卡内加拉策划的 The idea was Friar Emilio Bocanegra's.
一个国王的书记官安排雇佣了杀手 A secretary of the king's had the assassins recruited and paid.
我明白了 I see.
还有什么消息？ What more?
其中一个是从法兰德斯回来的老兵 One was a Flanders veteran,
一个被保护者 a prot茅g茅 of the Count of...
你可以走了 You may go.
这会让我俩永远联系在一起 This unites us forever.
从现在起你永远也离不开我了 Now you'll never be free of me.
我愿为你去死 I would die for you.
也许有朝一日你会的 Some day you may.
伊尼戈 Inigo.
一定要小心 You must be careful.
对男人来说 女人的美总会导致男人的残暴 For a man, a woman's beauty always ends in tyranny for a man.
这是生活的规律 'Tis the law of life.
我不认识你 I don't know you.
你会的 You will.
我需要你帮我一件事 I need a favour of you.
好好照看好上尉 我需要他活着 Look after the captain, I need him alive.
也许我应该趁你年轻现在就杀了你 I should kill you now, while you're still a lad.
你觉得怎么样？ What do you think?
我从一个国王的御用画师那儿买的 I bought it from a Sevillian painter who works for the king.
他们说他只会画头 They say he can only paint heads
但我觉得他很有天赋 but I suspect he has talent.
好了 Well...
现在我们来谈谈正事 Let's get down to business.
有个很重要的人想见见你 An important person wishes to see you.
事情严重吗？ A serious matter?
也许 It may be.
其实... Well...
更糟糕的我都见过 I've probably seen worse.
不 你没有 No. You've never seen worse.
这次你不可能轻易糊弄过去的 You cannot fence your way out of this one.
是奥立维尔斯伯爵 It is Count-duke Olivares.
对他可要坦白 Be more honest with him than you've been with me.
我尽量吧 I'll try to be.
你会的 You will be.
那儿的水冰冷刺骨 阁下 That water was cold as death, Your Excellency.
是的 Yes...
但你却从没发抖 But you never trembled.
我心里在发抖 像其他人一样 I trembled inside, like everyone.
我和其他人不一样 I'm not everyone.
我是个西班牙大公 I am a Spanish grandee.
在战场上我们都一样 In combat we are all equal.
你错了 阿拉特里斯特 即使是在战场上 You're wrong there, Alatriste. Not even in combat
我们也不平等 are we all equal.
上帝没想让我们平等 你应该明白这点 God didn't want it so. You should know that.
去见奥立维尔斯之前买双新鞋子 If you're going to see Olivares, buy some new boots.
好了 Well...
我已经在你身上花太多时间了 我还有事要做 I've spent more than enough time on you. I've things to do.
别忘了买新鞋 And don't forget the boots.
要是没钱 去问我的管家要 If you have no money, ask my majordomo.
多谢 Thank you.
我猜上尉是你的外号 "Captain" is a nickname, I presume.
对 阁下 Yes, Excellency.
我知道你曾在那不勒斯和法兰德斯服过役 I see you've served in Naples and in Flanders
而且在勒范特和芭宝丽海滩 and against the Turks in the Levante
跟土耳其人打过仗 and on the Barbary coast.
当兵好多年了 A long life as a soldier.
从13岁就参军了 阁下 Since I was thirteen, Excellency.
听说你救了一个英国来的旅客 Is it true that you saved the life of a certain English traveller
而当时你的同伴想杀了他？ when your companion was about to kill him?
对不起 阁下 我不记得了 Excuse me, Excellency, I don't remember.
如果你记得的话 对你会很有好处的 It would be best for you if you did.
例如是谁和你联系的 As to who recruited you, for instance.
恐怕我实在不记得了 I'm afraid I can't.
我的记性太差了 I have a terrible memory.
原来是这样 I see...
传路易斯·德·阿尔奎萨先生 Call don Luis de Alquezar.
路易斯先生 好像几天前发生过一个阴谋 It seems, don Luis, that a few days ago there was a plot
有人想给两个英国旅客一个教训 to teach two English gentlemen a lesson.
作为国王的书记官 As His Majesty's secretary
你很熟悉法律方面程序 and a man acquainted with court bureaucracy,
也许你知道一些情况？ perhaps you have heard something?
这个恐怕我帮不上什么忙 I'm afraid I can be of little use there, sir.
你必须这么做 Well, you must be.
也许跟教会有关 Perhaps the church...
教会意思太广了 The church is broad.
你指的是博卡内加拉神父？ Might you mean Father Bocanegra?
阁下 我... Excellency, I...
你说的对 路易斯先生 You are right, don Luis.
神父德高望重 The good Father is a saintly man.
这我们都知道 As we all know.
告诉我 Tell me...
你穿这样的鞋子是想说明 你很穷还是显示作为战士的尊严？ Are your boots a sign of lack of means or soldierly arrogance?
两者都有 阁下 Both, Excellency.
你看 路易斯先生 As you see, don Luis,
阿拉特里斯特先生贫穷傲慢 senor Alatriste is both poor and haughty.
但他看起来 But he also appears to be
勇敢 谨慎 brave, discreet
而且值得信任 and trustworthy.
如果这样的人发生了不幸 将是很悲哀的 It would be a pity if some misfortune were to befall him.
我不希望这样的事发生 相信你也这样想 I would not wish it so. I imagine you agree with me.
那当然 阁下 Of course, Excellency.
但是以他这样特殊的生活方式 But with the kind of life I imagine senor...
巴特里斯特先生 我忘了他的名字 Batriste... whatever his name, leads,
他一定时刻处于危险之中 he must often be exposed to danger.
无人会为此承担责任 No-one could then take responsibility.
很自然的 路易斯先生 Naturally, don Luis.
为了让你避开这些麻烦 In order to spare you any such inconvenience, I have decided
我决定从今天起 你将转到印度群岛 that henceforth you will serve your king
去为你的国王效命 in the Indies.
那儿需要你这种人 Men like you are needed there.
你现在就去为旅途作准备吧 You may begin preparations for the voyage.
而你 As for you...
你的前上司安布罗西奥·斯宾诺拉将军 Your former general, Ambrosio Spinola,
希望能在法兰德斯打赢更多的战役 wishes to win more battles for us in Flanders.
你死在那儿比死在这儿更有所值 It would be considerate of you to be killed there, not here.
我会铭记在心的 阁下 I'll bear that in mind, Excellency.
跟我来 Come with me.
四年来 For four long years
我每夜都在研究这张地图 I've studied this map every night.
我知道每一个港口 I know every port,
每一条运河 每一个港湾 每一个要塞 every canal, every estuary, every fortress...
法兰德斯让我彻夜难眠 Flanders deprives me of my sleep.
尽管我从来没去过那儿 Yet I've never been there.
阁下 那儿是世界末日 It is the end of the world, Excellency.
当上帝创造法兰德斯的时候 他用黑太阳照在其上 When the Lord God created Flanders, he lit it with a black sun.
一个异教的太阳 A heretic sun
既无法给你温暖也不能将雨水晒干 而那雨水会浸透你的骨髓 that neither warms you nor dries the rain that soaks you to the bone.
那是一片奇怪的土地 It is a strange land,
住着一些奇怪的人 既害怕又蔑视我们 inhabited by strange people who fear and despise us
让我们永无宁日 and will never give us peace.
它不仅仅剥夺了我们的睡眠 It deprives one of more than sleep.
法兰德斯本身就是地狱！ Flanders is hell itself.
失去法兰德斯 我们将一无所有 上尉 Without Flanders there's nothing, Captain.
我们需要这个地狱 We need that hell.
布雷达 1625 被西班牙军队围困一年后 Breda, 1625. After one year's siege by the Spanish
他们快靠近了 妈的！ They're close now, curse it!
他们会用地雷把我们炸烂 They'll blow our balls off with their mines.
趴下！ Keep down!
杂种！ Sons of bitches!
找到蛋了吗？ Did you find eggs?
找到了 Yes.
几个？ How many?
两个 Two.
酒 Wine.
笨手笨脚！给我！ Clumsy! Give me that.
我听说你收到了从印度群岛来的信 I hear you had a letter from the Indies.
是的 Yes.
可以问一下是谁写的吗？ And who wrote to you, if I may ask?
安吉丽卡·德·阿尔奎萨 Angelica de Alquezar.
阿尔奎萨... Alquezar...
这名字会带来坏运的 A name that brings us bad luck.
我差点干掉他了 I almost have him.
把面包给我 Give me that bread.
你到底有没有干掉他？ Do you have him or not, damn it!
还没有 Not now.
但他偶尔探一下头 But he occasionally looks out.
下一次我会准备好 I'll be ready the next time.
妈的！ Shit!
葡萄牙人 看看你能不能把他引出来 Portuguese, see if you can draw him out.
荷兰佬！ Dutchman!
干掉了吗？ Did you kill him?
又少了一个混蛋 One bastard less...
又一个荷兰佬 Another Dutchman
带着一身罪恶去死 dead in mortal sin.
你要是被干掉也一样 Like you when they kill you.
你说什么？ What did you say?
你刚才说什么？ What did you say?
不管你划多少个十字 都骗不了我 You can't fool me, however much you cross yourself.
你们葡萄牙人 实际上一半是犹太人 You Portuguese are all half-Jews.
想找死？ Do you want to die?
上尉！ The Captain!
我带了命令来 I bring orders.
你们几个有话说？ Perhaps these gentlemen have something to say.
没有 No-one has anything to say.
我有 I do.
我有三件事 I have three things
想跟布拉加多上尉说 to say to Captain Bragado.
首先 我不在乎跟谁打仗 First, I don't care who I fight.
土耳其人 荷兰人 管他妈什么人 Turks, Dutchmen or whoever fathered them.
还有两件事？ And the other two things?
第二 没人发给我们衣服穿 我们身上都裹着块破布 Second, we haven't been given clothing and we're dressed in rags.
我知道了 I see.
第三件事？ And the third thing?
第三件也是最重要的 Third and most important of all...
别动 Stay there.
第三件 我们这些人 Third, these gentlemen
已经五个月没领到军饷了 五个月！ have not received their pay for five months. Five months!
没有人领到过军饷 No-one has received their pay.
不光你们 还有我 Neither you gentlemen nor I.
还有战地指挥 还有斯宾诺拉将军 Nor the field marshal nor General Spinola.
我以为在跟西班牙人说话 而不是德国人 I thought I was talking to Spaniards, not Germans.
只有其他国家士兵才提前发军饷 Only soldiers of other nations ask for their pay in advance.
你带了什么命令？ What are the orders?
你们得下到地道里去 You are to go down to the tunnels.
硫磺！ Sulphur!
科普斯不见了 Copons is missing.
塞巴斯蒂安！ Sebastian!
一人去就够了 One's enough.
迪亚哥！ Diego!
布雷达已经投降了 Breda has surrendered.
吐出来 Spit it out.
布雷达已经投降了 Breda has surrendered.
有没有战利品？ Any booty?
没有 No.
马德里 十年后 MADRID, 10 YEARS LATER
阁下 Excellency.
我是伊尼戈·巴尔博亚 是你叫我来的 I'm Inigo Balboa. You called for me.
是给阿拉特里斯特上尉的 For Captain Alatriste.
很紧急 Urgent.
卡迪兹 卡勒塔港口 法兰德斯老兵们登陆 Port Caleta, Cadiz. Landing of Flanders veterans
快点！ Come on!
妈！ Mother!
你在这干什么？ What are you doing here?
儿子 我有个坏消息给你 My son, I have some bad news.
坏消息！ Bad news!
看这是谁来了 Look who's here.
我以为你在马德里 I thought you were in Madrid.
我有封王宫来的信给你 I've a letter from the palace.
任务？ Work?
我想是 I suppose so.
如果需要我们 你知道我们在哪 迪亚哥 If you need us, you know where, Diego.
你不想拆开看吗？ Won't you open it?
有必要吗？ 总是同样的任务 What for? They always want us for the same thing.
还好吗？ How are you?
糟透了 Worse.
你看上去精神不错 You look well.
法院那边的事怎么样了？ How are things at the court?
没啥好抱怨的 I can't complain.
海上一路怎么样？ How was the voyage?
没闲着 我们碰上了荷兰舰队 Hectic. We ran into a Dutch fleet and, well...
你知道 我一向不喜欢海战 you know I don't much like fighting at sea.
我知道了 I know.
告诉我 Tell me,
我不在的时候 马德里发生了些什么事？ what's happened in Madrid while I've been away?
要跟法国打仗了 There's to be war with France.
他们都这么说 So they say.
弗朗西斯科先生娶了个寡妇 Don Francisco's married a widow.
不 上帝！ God, no!
还有 范拉兹奎兹把 "布雷达受降仪式"画完了 And Velazquez's finished "The Surrender of Breda".
你见过吗？ Have you seen it?
他把军旗改成长矛了 He changed the flags for lances.
改得不错 政治色彩没那么浓了 And well, softened the attitudes somewhat.
油画看上去很壮观 你会喜欢的 But it's a grand painting. You'll love it.
我一定会的 I'm sure.
还有其他事情吗？ Anything else?
安吉丽卡·德·阿尔奎萨 Angelica de Alquezar
回西班牙了 has returned to Spain.
这次需要干掉很多人 There'll be killing and plenty of it.
我只有两只手 I only have two hands.
四只 Four.
我们会尽量做到 We'll see about that.
为什么？ Why?
我说了只是尽量 I said we'll see.
是什么任务？ What's the work?
我只是传话的 瓜达尔梅迪纳会告诉你细节 I'm just a go between. Guadalmedina has the details.
但是金币不会少的 But there'll be no lack of gold.
报酬暂时保密 但任务是皇室下达的 The commission is private but the command is sovereign.
非常荣幸！ What an honour!
既然有高层官员卷在里面 With such high-ranking personages involved,
一定是有人想拿不该拿的钱 it must be that someone has stolen more than they should.
你已经离家太久了 上尉 You've been away too long, Captain.
人们想得到的总是 比他们应该得到的要多 Someone always steals more than they should.
是这样 Yes.
我们会再碰头 We'll meet later.
当然 Of course.
船的名字叫"弗尔金·德·雷加拉" The ship is the "Virgen de Regla".
船舱里装了2000锭不明来历的金币 She has 2,000 ingots of undeclared gold in her hold.
过海关时他们没说什么？ Have they nothing to say in customs?
我发现你今晚显得很天真 迪亚哥 I find you rather naive this evening, Diego.
贿赂总是可以使嘴巴闭上 Bribes keep mouths shut and minds open.
甚至那些位居高位的大臣 That includes high-ranking courtiers.
我们的计划是 The plan is that before unloading
当船在塞维尔正式卸货前 officially in Seville, the ship
会在海上抛锚 然后把金子 转移到一艘从法兰德斯来的船上 will anchor offshore and the gold be transferred to a Flemish boat,
"尼科尔拉思伯根"号 the "Niklaasbergen".
我猜 要让国王得到这笔金子 And I suppose that for the gold to return to the king,
那艘从法兰德斯来的船 一定得靠岸卸货 对吗？ the Flemish boat will have to be boarded. Am I right?
我最喜欢你的一点是 我凡事从来不需要解释第二遍 What I like about you is that you never need things explained twice.
一旦国王得到这笔钱 And once the gold's been returned to the king,
他会怎么花掉？ where will it go?
我不懂你说什么 I don't understand you.
我在问你 阁下 I'm asking, Excellency,
这笔钱是用来建造丽池公园 if the gold will go for the work on the Buen Retiro Palace
还是给在法兰德斯战死的士兵付军饷 or to pay the wages of the soldiers who die in Flanders
还是付给将要在法国战死的人 or are to die in France.
你喝得太多了 阿拉特里斯特 You drink too much, Alatriste.
说话应该不难 Words cost little.
你是怎么对她说的 What did you say to her?
特奥德罗 How, Teodoro,
男人怎样对女人甜言蜜语？ do men pay amorous compliments to women?
就像你在热恋的时候 你会不停地编谎话 As if you were in love, you dress a thousand lies in truth,
没几句是真的 and hardly that.
是的 但你是怎么对她说的？ Yes, but with what words?
你这样逼我真是很奇怪 Strangely do you press me, my lady.
“那对眼睛” 我说 "Those eyes," I said,
“那对美妙的圆珠赐予我光明” "those lovely orbs are the light with which my own eyes see..."
“天神般的嘴中 仿佛饱含着珊瑚与珠宝” And, "The coral and pearls of your celestial mouth..."
天神般的？ Celestial?
这些词是情人间最基本的词汇 Such things are the primer of all who love and desire.
你的品位太低了 特奥德罗 Your taste is bad, Teodoro.
你真让我失望 You disappoint me.
马尔塞拉的缺点比优点多 Marcela's good points are outnumbered by her flaws.
她不是很纯洁 但是我不愿让你 She is not clean in her person... But I would not want you
去停止爱她 尽管有些事情我必须告诉你 to stop loving her, though a few things I could tell you...
但是我们先别谈论她是否迷人 But let's say no more of her charms or lack of them.
我要你好好爱她 并且娶她 I want you to love and marry her.
现在 既然你觉得自己是个爱情专家 我需要一些建议 Now, as you think yourself an expert on love, counsel me.
马尔塞拉确实迷人 And so possess Marcela.
现在我的那个朋友 Now that friend of mine
每天心神不宁 因为她爱上了一个地位低下的人 has no rest for she's in love with a man of lowly station
爱上他会很不光彩 and 'twould be dishonourable to love him.
但是一旦失去他 她又会嫉妒得发狂 Yet were she to lose him, she'd be consumed by jealousy.
而他性格腼腆 并未觉察到她对自己的爱 And he, unsuspecting of her love, is shy
只是对她毕恭毕敬 and treats her with deference.
喂 小伙子 Hello, lad.
你长大了 You've grown.
你是个大人了 You're a man.
我以为你死了 I thought you dead.
也许我是死了 Maybe I am.
我不会觉得奇怪的 That wouldn't surprise me.
我想我们会再见面的 We'll meet again, I imagine.
应该会的 Count on it.
那时再看看你是活着 Then we'll see whether you're alive...
还是死了 or dead.
如果他被杀了 Would it not be best
是不是反而是好事？ to have him killed?
已经过了很久了 It's been a long time.
很久 Very long.
这些年来你都在干什么？ What have you been doing all these years?
杀死异教徒 Killing heretics
和写诗 and writing verses.
那些诗值得一读吗？ And are those verses worthy of reading?
我想不值得 No, I don't think so.
但那是想象你的唯一方法 But it was the only way of imagining you.
看来你还是很会和女人说话 I see you still know how to talk to women.
我以为再也见不到你了 I thought I'd never see you again.
听说你还和那个上尉在一起 They say you're still with that captain.
当然 Of course.
我给你安排好了 伊尼戈 I have plans for you, Inigo.
问题是 The trouble is...
我也给你作了安排 that I also have plans for you.
特奥德罗 Teodoro,
你要走了 you're leaving.
我爱你 And I love you.
我离开是因为你太狠心了 I leave because of your cruel ways.
你了解我的 我还能怎么办？ You know me, what am I to do?
- 你哭了吗？ - 不 - Do you weep? - No.
我眼睛里有一点东西 There's something in my eye.
是爱吗？ Is it love?
肯定是的 Yes, it must be.
它在眼里停留了一会儿 但却转瞬即逝 It's been there some time but now it's out.
我要走了 我的姑娘 但我的灵魂却不会走 I leave, my lady, but my soul does not.
我只能丢下灵魂去了 I must leave without it. I've done
爱上你并没有错 你的美让我无法抗拒 no wrong loving you, for your beauty commands the very soul.
命令我吧 因为我是属于你的 Command me, for I am yours.
- 多么悲伤的一天 - 我走了 姑娘 我走了 - What a sad day! - I leave, my lady, I leave
但我的灵魂却不能 but my soul does not.
你哭了吗？ Do you weep?
不 我眼睛里有一点东西 No, there's something in my eye,
和你眼睛里的一样 as was in yours.
我的眼泪把你唤醒了 My tears brought yours on.
一定是这么回事 That must be the case.
我在箱子里 为你放了一千样东西 A thousand childish things I've put in a chest for you.
原谅我 我必须这么做 Forgive me, I had to.
如果你打开它 If you open it,
一定要先说 仿佛他们是些战利品 be sure to say, as if they were the spoils of some victory,
“是戴安娜放在那儿的 "Diana put those there
她当时眼里含着泪” with tears in her eyes."
你喜欢这场戏吗？ Did you like the play?
你演得太精彩了 You were marvellous.
你看过国王送我的东西吗？ Have you seen what the king sent me?
国王是需要你回报的 He'll expect something in return.
别这样说你的国王 Don't talk of your king like that.
是 Yes,
他是我的国王 he's my king.
但是世上有很多国王 这个国王应该治理国家 But there are kings and kings and this one should govern.
有一天他们会杀掉你的 One day they'll kill you, my love.
也许吧 Maybe.
我老公快死了 My husband's dying.
我很遗憾 I'm sorry.
是啊 可怜的人 Yes, poor thing.
他死后我得再嫁 And when he dies, I'll have to remarry.
我不喜欢一个人活着 I don't like living on my own.
我在想 I was thinking
既然你是我最先认识的男人 that as you were the first man I knew...
玛丽亚 我一穷二白 Maria, I'm dirt-poor.
我出钱 你来负责其他的 I'll provide the money and you the rest.
你的 And your...
崇拜者呢？ admirers?
迪亚哥 我是个演戏的 我已经开始变老了 Diego, I'm an actress and I'm starting to age.
那些年轻演员会一个个 争先恐后取代我的位置 Spain's full of young girls eager to take my place.
我需要朋友来保护我 I need friends who'll protect me.
如果我们结婚 If we married,
我会杀死每一个试图接近你的男人 不管他是谁 I'd kill the first man to approach you, whoever he was.
我会死在绞刑架上 而你又会变成寡妇 I'd end up on the gallows and you a widow once more.
别那么保守 Don't be old-fashioned.
不管怎样 你不用在乎 Anyway, what would you care?
你并不爱我 You're not in love with me.
你知道什么！ What do you know?
让开！ Make way!
"于是在这一天 "Thus on this day,
向囚犯宣读死刑书 this sentence is read to the prisoner
明天他会被驾上骡子 and tomorrow he will be taken from prison on a mule
带到圣弗朗西斯科广场 to the plaza de San Francisco,
绞刑架已经准备好 where a gallows will be erected for the occasion,
他会在那儿被当众绞死 and there he shall be hanged by the neck until he is dead.
正义因此得到了伸张” This justice do I order done."
国王签名 Signed by the king, our lord.
还需要什么？ Do you need something?
你的建议 Your advice.
我还需要几个人手 I need men for a job.
几个胆大心细的人 Brave men and discreet.
都在这儿了 All those here present are.
你可以信任他们所有人 You can trust them all.
问题是 他们大多数刑期都很长 Trouble is, most of them are serving long sentences.
我能让他们全都释放出来 I can get them all released.
除了你 Except you.
很抱歉 I'm sorry.
太遗憾了 A pity.
反正 Well...
死亡只是一个程序 Death's but a formality.
我还有事 I have things to do.
我们在海滩上见 I'll see you on the beach.
我不能去 I'm not going.
为什么？ Why not?
宗教裁判所正盯着我 The Inquisition's after me.
他们已经逮捕了我爸和我哥 They've already arrested my father and my brother...
严刑拷打 The torture...
我受不了 I can't take it...
他们抓不住你的把柄 They've nothing on you.
你当过兵 你是清白的 You were a soldier and are innocent.
路易斯·佩雷拉 我以圣院的名义逮捕你 Luis Pereira, I arrest you in the name of the Holy Office.
上帝的意愿得到了满足 God's will is done.
上帝跟这毫无关系 God has nothing to do with this.
毫无关系！ Nothing!
你迟到了 You're late.
被一点事情耽误了 A matter detained me.
流血冲突？ A matter of blood?
你想告诉我什么？ What did you want to tell me?
你好象慌里慌张的 You seem in a hurry.
也许是我让你有点不舒服 Perhaps my company discomforts you.
没有 我得去办一件事情 No, I have some business to attend to.
你得认识到 你有一些不太合适的朋友 You should know that you have some inconvenient friends.
他们与我的朋友为敌 Friends who are enemies of my friends.
阿拉特里斯特上尉 Captain Alatriste
是我的事情 is my business.
我自己的事情 Mine alone.
别离开我 Stay with me.
我没办法 I cannot.
你绝对不能去 You must not go to that appointment.
一定不行吗？ Mustn't I?
告诉我为什么不行 Tell me why not.
因为我不能嫁给一个死尸 Because I cannot marry a corpse.
你们几个先登上船尾 This group will go first and board the stern.
带头的人呢？ 谁是领头的？ And the leaders? Who will they be?
塞巴斯蒂安冲到船头 我会留在船尾 Sebastian will board the prow, I'll be astern.
听起来不错 That's good with me.
很高兴听到这话 Glad to hear it.
不要绑架任何人 No prisoners are to be taken.
不许抢劫 There will be no plunder.
绝不容许任何人 And no-one...
在任何情况下 下到船舱里去 under any circumstance, is to go down into the hold.
祝大家好运 Good luck.
中埋伏了！ Ambush!
快隐蔽！ Take cover!
妈的！ Shit!
对不起 我来迟了 I'm late. Sorry.
迪亚哥... Diego...
我们真是笨蛋！ We're fools.
上帝 Mother of God!
迪亚哥 Diego.
这不可能 It cannot be.
你呢？ And you?
不 No.
很可惜 A pity.
是的 Yes.
我必须试一下 I had to try.
你知道的 是不是？ You know that, don't you?
是的 我知道 Yes, I know.
我们都会爱一次 We all love once.
也许几次 Or several times.
然后有一天我们不会爱了 Then one day it stops happening.
就这么回事 And that's all.
这么简单么？ As simple as that?
其实蛮难的 As difficult as that.
听着 伊尼戈 Look, Inigo...
她对她自己的人讲信用 She's true to her own kind.
我也是 And I to mine.
是吗？ Really?
跟我讲一讲 Tell me about it.
安吉丽卡·德·阿尔奎萨 是我的事情 Angelica de Alquezar is my business.
行 All right.
坐下 Sit down.
他们不会允许的 即使她愿意 They wouldn't allow it, even if she wanted to.
她有她的责任 She has her obligations.
你这话什么意思？ What do you mean by that?
我也有我的责任？ That I too have mine?
上帝！规则摆在那儿 God! There are rules.
什么规则？ What rules?
是关于一个叫上尉的其实不是上尉 Those of a captain who's not a captain?
还是关于那些为了钱 可以杀了自己朋友的杀手 Or those of a sword-for-hire who kills even his friends?
我们在马德里见 I expect we'll meet in Madrid.
还是来了 Well, well.
如果不是阿拉特里斯特上尉的话 If it isn't Captain Alatriste!
我还以为你会大发善心 I see your acts of charity
来探望一个病人 extend to visiting the sick.
我是个虔诚的天主教徒 I'm a good Catholic.
你是来杀我的吗？ Have you come to kill me?
还是在等待最近一次冒险 Or do you wait for the consequences of your latest adventures
所带来的后果？ to catch up with you?
你无须告诉我任何事情 There's no need to tell me anything.
我很清楚谁在背后搞鬼 I know full well who's behind it all.
那么 Then...
请动手吧 let us proceed.
如果你能试图拿起手枪或剑反抗 我会非常感谢的 I'd greatly appreciate your trying to use that pistol or your sword.
没有可能 Not a chance.
你真的没法在床上动弹吗？ Can you really not move from that bed?
来吧 上尉 Come, Captain.
你听上去像个圣克莱尔修道院的尼姑 You sound like a nun of St. Clare.
别让你的良心干扰你 Don't let your conscience trouble you now.
你说的对 You're right.
祈祷吧 Say your prayers.
我从来不浪费时间在那上面 I never waste my time on such nonsense.
动手吧 Go ahead.
祝福阁下 Good day to your worship.
皇帝陛下赐给你这条项链 His Majesty wishes you to have this chain.
想让我等上一天吗？ Must I wait all day?
你干吗打扮得像个男人？ Why are you dressed as a man?
这是被禁止的 That's prohibited.
难道你想让我穿着长裙出来？ Would you have me come out at night in a skirt and farthingale?
你还恨我吗？ Do you still feel resentful towards me?
我也许救了你的命 I may have saved your life.
当我背叛朋友的时候？ While I betrayed those close to me?
我也失去了一些好朋友 这下我们扯平了 I also lost some who were close to me. Then we are even.
这不一样 安吉丽卡 It's not the same, Angelica.
不 No.
你找我出来 不仅仅是为了责怪我的吧 But I'm sure you didn't call me just to scold me.
那天 The other day,
- 那天你说... - 我知道我说了什么 - you said... - I know what I said.
我会说话算数的 And I maintain it.
但你得承认这事不太容易 But you'll agree that it won't be an easy matter.
我知道 I know.
我想你知道我是王后的侍女 I expect you know I'm lady-in-waiting to the queen
而且她很喜欢我 and that she is fond of me.
什么意思？ What is your point?
皇家警卫团有一个中尉的职位现在空缺 There is a vacancy for second lieutenant in the Royal Guard...
当我觉得够格的时候 我会加入皇家警卫团的 I'll join the Royal Guard when I've earned it
可现在还不是时候 But that time is not now.
那现在是什么时候？ What is now for?
现在是我们自由的时刻 安吉丽卡 Now is the time to be free, Angelica.
你该逃离责任的束缚 我也是一样 You free from your obligations, and I from mine.
有个地方我们可以去 There is a place where we can go.
明天有艘船去那不勒斯 Tomorrow a galleon sets sail for Naples.
它会载乘客 It will take passengers.
别那么做 Don't do that. I can't think.
我和女皇说了 那个职位是你的 I've spoken to the queen and the vacancy is yours.
两三年内 你就可以升为上尉 In 2 to 3 years you could make captain...
我们俩再也不用隐瞒关系了 We'd never have to hide from people again.
那不勒斯？ Naples?
对 Yes.
我们一起去 Together.
伊尼戈 你一定要拿到这个职位 Inigo, you must take that vacancy.
不 No.
那就没什么好说的了 Then there's no more to be said.
从现在起 我就当你死了 From this moment on, you are dead to me.
老天 这天气犹如路德教会一般阴冷 God! It's cold as a Lutheran!
的确 冷飕飕的 Yes, it is. It chills the soul.
看看眼前变成什么样了 上尉 Look what we've become, Captain.
曾经的世界中心 如今却乞丐满城 Now a country of beggars, once the centre of the universe.
真不敢相信 我居然写过赞美奥立维尔斯的诗篇 I curse the day I placed my pen at the service of Olivares,
这个暴君 这个犹太人的后代 正在吸干西班牙的血 that tyrant and descendant of the Jews who now suck Spain dry.
别激动 Calm down.
怎能不激动？ Calm down, you say?
听到有关法国战争的消息了吗？ Haven't you heard the news of the war in France?
当红衣主教黎塞留 敦促他的国王带军冲锋杀敌时 While Cardinal Richelieu spurs his king to lead his armies,
奥立维尔斯却把我们的国王 变成王宫内的囚徒和玩偶 Olivares has turned ours into a prisoner and a palace puppet,
与此同时他又剥削穷人 让贵族们丢脸 while he robs the poor and humiliates our nobles.
冷静点 弗朗西斯科先生 Come now, don Francisco.
我们的步兵团需要的是钱 而不是一个领导他们的国王 Our infantry need money, not a king to lead them.
而这些钱却被可耻的贵族们挥霍一空 The money those "humiliated" nobles spend on festivities and hunts.
对那些穷苦的人 我能说些什么？ And as for the poor, what can I say?
在西班牙 不论是谁执政 In Spain, poverty has always been commonplace,
贵族伯爵也好 圣母玛利亚也好 穷困总是四处可见 whoever governs, whether count-dukes or Virgin Marys.
这么说你现在支持奥立维尔斯了？ So now you support Olivares?
弗朗西斯科先生 Come, don Francisco.
我们都认识多年了 你知道我不会这样的 We've known each other too long for that.
是啊 Yes, that's true.
很抱歉 上尉 My apologies, Captain.
我不是有意的 You know I did not mean it.
我明白 Yes, I know.
抓住我的手臂 地很滑 Take my arm, the ground is icy.
有没有伊尼戈的消息？ Any news of Inigo?
有 Yes.
但你听到不会高兴的 But you won't like it.
这个很值钱 This is a very valuable piece.
印度纯金 Pure Indies gold.
你放心 不是我偷来的 Rest assured, I did not steal it.
我相信你 但是… I believe you but even so...
我也不是要卖给你 只是想换一条项链 I don't want you to buy it, only to exchange it for a necklace.
你可以用它换好几条 You could exchange this chain for several necklaces.
也许吧 但我只要一条 Maybe so, but I only need one.
那你可亏了 You'll lose in the exchange.
那是我的事 That's my business.
换条女式项链 A necklace for a lady...
对 That's right.
佩戴这条项链的女子 The lady in question must be...
一定美若天仙 对吗？ truly beautiful. Am I right?
对 You are right.
那就好 这样事情就容易办了 So much the better. That makes things easier.
恕我冒昧 I would not abuse your trust...
我猜想 but would I be mistaken in assuming
阁下是否 that with this gift
想以此项链 Your Worship is thinking of, shall we say...
来赢得这位美人归呢？ a future with this lovely lady?
对 No.
你说的没错 You would not be mistaken.
那么非这条莫数了 Then it can only be this one.
早上好 迪亚哥 Good morning, Diego.
能谈谈吗？ Can we talk?
可以 We can.
我接受指示 前来给你警告 I am charged to give you a warning.
说吧 Well, here I am.
你别想着那母马了 迪亚哥 马鞍已经被别人抢了 You must change mares, Diego. The saddle's occupied.
被谁？ By whom?
我不能告诉你 I cannot tell you.
- 被谁？ - 我不能说 - By whom? - No.
告诉我被谁？ I said by whom!
我不能告诉你 迪亚哥 I cannot tell you, Diego.
请您不要往前走了 I beg you not to proceed.
谁命令你这么做的？ Who says so?
有这个能力的人 One who can.
我不是来与您争论的 让我过去 I would not argue with Your Excellency. Let me pass.
她不能也不会再见你了 She cannot and will not see you.
这得让她亲自告诉我 That's for me to confirm.
你要为了名演员而毁掉一生吗？ Would you ruin your life for an actress?
这与占有她毫无关系 Her occupation matters not.
要过去就先杀了我 You'll have to kill me first.
快让开 Move aside,
否则别怪我手下无情 or I shall.
阿尔巴 瓦里拉 塞萨 还有法德里克先生 现在都反对他了 Alba, Varela, Sessa and don Fadrique now oppose him.
瓜达尔梅迪纳也迷失了自我 Even Guadalmedina has distanced himself.
奥立维尔斯的时代就要来了 他没多少时日了 Olivares' time has come. His days are numbered.
你别参与朝廷的阴谋 You must stay away from court conspiracies.
给军队捐十万元 Donate 100,000 ducats to the war with France.
这会令国王开心 也能安抚那位暴君 That will satisfy the king and appease the tyrant,
他现在多半听说了你的行动 who by now must have heard of your actions.
目前要谨慎行事 Prudence is now the best policy.
奥立维尔斯可以轻易毁掉我们 The count-duke could crush us
没人会来救我们 and no-one would lift a finger to help us.
女王也不会 Not even the queen.
你不是一位大公 You are not a Grandee.
但你不久便是了 But you will be one soon.
而且 这地位会代代相传 As will your children and your children's children.
女王希望你嫁给瓜达尔梅迪纳公爵 The queen wishes you to marry Count Guadalmedina.
伊尼戈 有个很坏的消息得告诉你 Inigo, I must inform you of a grave matter.
女王和我的叔叔让我嫁给 瓜达尔梅迪纳公爵 The queen and my uncle want me to marry the Count of Guadalmedina.
我的心早就属于你了 如果你还愿意逃去那不勒斯 My heart is yours alone. Should you still wish to run away to Naples,
今晚就来我的住处 我的仆人会给你领路 come to my house tonight. My servant will bring you to me.
说的气话别往心里去 Obviously, in spite of what I said,
我依然爱你 you are not dead to me.
伊尼戈 我害怕 Inigo, I'm afraid.
如果现在不逃走 灾难就会降临了 If we don't run away now, all will be misfortune.
去一个他们永远找不着的地方 We'll go to a place where they'll never find us.
没人会认得我们 A place where we'll be nothing.
没有人 No-one.
只有你与我 Just you and I.
我们会活在罪孽之中 We would live in sin.
没有罪孽 安吉丽卡 There is no sin, Angelica.
从来就没有 There has never been any.
他们才是罪孽 It is they who are sin.
她只是一个女人 上尉 She's only a woman, Captain.
我这么做是为我自己 并不是为她 I'm not doing this for her but for myself.
国王毕竟是一国之君... The king is the king...
国王是个混蛋 The king is a son of a bitch.
你应该离开马德里 You should leave Madrid.
国王都是会报复人的 Kings are vindictive, I should know.
瓜达尔梅迪纳是位大公 Guadalmedina is a Grandee
你跟他曾有过过节 and you've crossed swords with him...
明天我会向他道歉 希望他能接受 Tomorrow I'll make my apologies. I hope he accepts them.
就算他接受了 Even if he did,
你也应该离开马德里 you should leave Madrid.
你也是 And you too.
有些流言蜚语... There are certain rumours...
对 是真的 Yes, 'tis true.
最近我写了些混淆是非的诗文 I have recently written verses that could complicate matters...
但我老了 技不如前 难以隐藏了 尤其是... But I'm too old to hide, especially from that...
祝你好运 上尉 Good luck, Captain.
你也是 And to you.
迪亚哥 Diego,
我这人话不多 I'm a man of few words.
什么事？ Yes.
我要回家了 I'm going home.
我存了些钱 够我买点地 娶个老婆 With what I've saved I want to buy some land and find a wife.
如果愿意就和我一起吧 Come with me if you like.
这可不是几句话就说得清的 （双关语：你可说了不少话啊） That was more than a few words.
天主教 神圣高贵的王权 O Catholic, holy and royal Majesty,
被上帝创造 并赋予神的灵性 made by God a deity on earth,
纯朴 清贫 诚实的老人 a simple, poor, honest old man
在您的面前 安静而谦卑的恳求与屈服 pleads, prostrate, in silent humility before you.
我需要向天祷告 I needs must speak and do pray heaven
愿我的热诚换以应有的回报 that my zeal obtain its just reward.
赐予一位高贵神勇的大臣 A minister you have of nobility and valour
他的唯一心愿 就是让您来统治大地 whose only wish is that you should reign...
阁下 Sire.
视菲利普四世为神明的王 Behold, Philip IV, famous the world over,
敞开您慷慨的胸怀 为我们带来后嗣 open thy generous heart and give us an heir.
并让君王从此不再厌恶穷人们的面包 From him who never tires of taking bread from the poor,
不再贬值货币 割让您的土地 将他自己献予上帝 who devalues our coin, who sells thy realm and would sell God Himself,
愿您超度我们！ deliver us!
超度我们吧 阁下 洗净一切罪恶 Deliver us, Sire, from all evil.
阿门 Amen.
但你会成为西班牙的大公 But you will be a Grandee of Spain,
你的子孙 and your children...
子孙的子孙 and your children's children.
你的子孙 Your children...
子孙的子孙 and your children's children...
迪亚哥 Diego...
弗朗西斯科先生昨晚被捕了 Don Francisco was arrested last night.
关在圣马科斯城监狱 The Prison of San Marcos.
那么一切都结束了 Then it's all over.
我们应该把那些金子留给自己 We should have kept that gold for ourselves.
也许吧 Maybe.
我当你们两位绅士 I presume you gentlemen
了解赌博的规矩 are familiar with the laws of gambling.
那也就没必要提醒你们 赌博的底价就是生命 Then there's no need to say that the price for debt default is death.
很好 Very well, then.
情况是这样... This is the situation...
巴尔博亚先生欠了两百块却付不起 Senor Balboa owes 200 ducats and says he cannot pay.
还说杀了他也无所谓 He also says he doesn't care if we kill him.
不过 我听说阁下您 However, I've heard that Your Worship
却很在乎他这条命 would care if he lost his life.
对 Yes, I would care.
那就好办了 Then we all win. Senor Balboa,
不管巴尔博亚先生自己怎么想 in spite of himself,
只要你愿意偿还欠款 will keep his life
他就能活命 and we shall recover our money, as long as you, of course,
我们也没损失 pay the debt.
怎么样？ Is that possible?
可以 It is possible.
我们这没人懂珠宝 We're no experts in jewels.
这里只认钱 We only accept coin.
这个？ Like this?
塞巴斯蒂安 Sebastian...
什么？ What?
迪亚哥 我欠你个说法 Diego, I owe you an explanation.
到拉斯米尼拉斯的修道院来见我 Meet me at the cloister of Las Minillas.
你被捕了 迪亚哥 You're under arrest, Diego!
缴他的械 Disarm him.
投降吧 否则我会杀了你 Surrender or I'll kill you.
我有个问题 马丁 One question, Martin.
你那寡妇正拿着 哪位官员的棍棒自慰呢？
你说什么？ What?
乌龟！ Cuckold!
马丁 Martin...
看你搏斗真有意思 上尉 So good to see you fighting, Captain.
好久不见 真想你啊 It's been some time. I've missed you.
是啊 还想着那个烦你的妓女 Yes, and the whore that bore you.
玩够了 Enough merriment.
迪亚哥 Diego.
你还活着吗？ Are you alive?
应该还活着 I think so.
别咳 杂种 Don't cough, you bastard,
否则会流血过多而死 or you'll bleed to death.
你并不是那个意思 对吗？ You didn't mean it, did you?
什么？ What?
你所说的 What you said.
我被戴了绿帽子 About me being a cuckold.
当然不是 Of course I didn't.
那是要惹恼你 I said it to annoy you.
你了解我的 You know me.
你一惯如此... It's always the same...
他妈的！ Fuck!
我活不长了 I'm dying.
马丁 Martin.
你有没有停止去想 Have you ever stopped to consider
我们总是会以互相残杀而告终？ that we always end up killing each other?
这狗屁生活 Shit life.
迪亚哥 他们逼我这么做的 Diego, they forced me to do it.
是他们逼我的 They forced me to do it.
我正在等你 小伙子 I've been expecting you, lad.
走吧 Let's go.
再等一会 Just a moment.
如果你够慷慨的话... If you'll be so kind...
你会回来吃晚饭吗? Will you be back for supper?
不知道 I don't know.
死后一切都玩完了 你知道吗？ You know there's nothing after death?
我明白 Yes.
难就难在这儿 There's the rub.
如您所能想像 路易斯先生 As you can imagine, don Luis,
我对国王的服务是有代价的 my services to the king have not been without cost.
阁下 所有人都知道 您为维护君主制的声誉 Excellency, everyone knows of your deep dedication
为了捍卫真理 to upholding the reputation of our monarchy
所做的杰出贡献 因此 我决定 and defending the true faith. Thus, I have decided
我侄女的嫁妆会与您的慷慨同等 that my niece's dowry shall be on a par with your generosity.
如您所见 阁下 我找到了 As you will see, Your Excellency, I have included
塔斯科的银矿 阿拉贡的土地... the silver mines in Tasco, the lands in Aragon...
阁下 考虑到阿拉特里斯特上尉... Excellency, regarding that Captain Alatriste...
阁下 Excellency...
不 No.
我不想他死 I don't want him to die.
如果阁下您准许 If you'll allow me, Excellency,
我倒有个主意 I have an idea.
“西班牙只杀害和监禁 "Spain did kill and imprison
那些金钱的奴隶 him who made a slave of fortune.
他们因其妒嫉而哀伤 一个接着一个 They mourned his envies, one by one,
从其他民族到我们自己 foreign nations with our own.
法兰德斯的战场就是他的墓碑 His grave, the campaigns in Flanders
血红的月亮就是他的墓志铭” and his epitaph, the blood-red moon."
“血红的月亮就是他的墓志铭” "And his epitaph, the blood-red moon."
他们说圣马科斯城监狱 是全西班牙最冷的地方 They say the prison of San Marcos is the coldest in all Spain.
对 他们的确这么说 Yes, that's what they say.
你记得我吗？ Do you remember me?
记得 Yes.
马拉特斯塔先生说过如果他先死 就让我把这个给你 Senor Malatesta said that were he to die first, I should give you this.
他还说如果你需要 可以留下我 He also said you could keep me if you so desired.
谢谢 Thank you.
没这个必要 That's not necessary.
随你的意愿了 As you wish.
很高兴再见到你们二位 It was pleasant seeing you both again.
我也是 And you.
马德里 梅毒病治疗医院 Madrid. Syphilitics hospital
迪亚哥 你在这干什么？ Diego, what are you doing here?
我想见你 I wanted to see you.
我应该娶你的 I should have married you.
怎么了？ What's going on?
他被捕了 以国王的名义 He's under arrest in the name of the king.
因为什么？
作为法国的间谍 Of spying for France.
你不能进去 阁下他在意大利 You cannot enter. His Excellency is in Italy.
我来找伯爵夫人 I come to see the countess.
你来这干什么？ What are you doing here?
我有事相求 I come to ask a favour of you.
请带封信给奥立维尔斯伯爵 I need you to give this letter to Count-duke Olivares.
我去送 却被挡在了外头 I tried to take it to him but they wouldn't let me into the palace.
和伊尼戈有关 It's about Inigo.
他在船上呆了一年了 He's been on the galleys for a year.
谢谢您 阁下 Thank you, Excellency.
别叫我阁下 Don't call me "Excellency".
我恨这个 I hate it.
伊尼戈总是叫我安吉丽卡 Inigo always called me Angelica.
请别哭泣 女士 Don't weep, madam.
阁下 请别哭泣 Excellency, don't weep.
伊尼戈很坚强 Inigo is strong.
他会没事的 He'll survive.
我必须哭泣 上尉 I must weep, Captain.
背叛是人生永远的污点 Betrayal is a stain that never ages.
犹大被绞死 但我没那么勇敢 Judas hanged himself but I'm not so brave.
所以我只能哭泣 That is why I weep.
我会把信给伯爵 I'll give the letter to the Count-duke.
上尉 西班牙的荣誉与名声已经丧失了 The honour and reputation of Spain are lost, Captain.
上帝 The Lord God
已经抛弃了我们 has forsaken us.
大人... Excellency...
没有其他的解释 There's no other explanation.
灾难就要降临了 All is misfortune.
卡萨勒应该被占领 Casale should have been taken,
都灵解放 阿拉斯获救 那些加泰罗尼亚人和葡萄牙人 Turin saved, Arras relieved, and the Catalans and Portuguese
永远也不应该被判他们的国王 should never have rebelled against their king.
这是君主制见证的最悲惨的一年 This is the most wretched year the monarchy has ever seen.
大人 我给你的那封信... Excellency, the letter I sent you...
对 Yes.
信 The letter.
那封信 The letter.
我看过了 I've read it.
但证据已经很明显了 But the evidence was conclusive.
那个年轻人是法国间谍 The young man was a French spy.
大人... Excellency...
但我们还有机会 But all is not lost.
黎塞留病了 Richelieu is ill
荷兰人需要和平 and the Dutch want peace.
如果红衣主教亲王的军队... If the Cardinal Infante's troops...
他被你的一名士兵抛弃 而我抚养了他... He's the orphaned son of one of your soldiers, I raised him...
我要说的都说完了 上尉 I've said all I have to say, Captain.
你可以走了 You may go.
“致红衣主教亲王...” "Letter to the Cardinal Infante..."
大人... Excellency...
“先生...” "Sir...
“从法兰德斯来的信件...” Letters from Flanders..."
大人！ Excellency!
看着我的眼睛 Look me in the eye.
伊尼戈 巴尔博亚 Inigo Balboa.
国王宽恕了你 The king has pardoned you.
我们回家 儿子 Let's go home, son.
罗克鲁瓦 1643年5月 ROCROI, MAY, 1643
喀他赫纳步兵团已征战八小时 THE CARTAGENA INFANTRY REGIMENT AFTER EIGHT HOURS OF BATTLE
开火！ Fire!
瞄准！ Take aim!
开火！ Fire!
西班牙！ Spain!
匹克斯！ Pikes!
你还在写作吗？ Don't you write any more?
不 不再写了 No, not any more.
你永远也忘不了 This writing thing...
写作这玩意吗？ you never forget how?
忘不了 No.
士兵 Soldier.
先生 Sir.
你是？ You are...?
我是阿拉特里斯特 大人 Alatriste, Excellency.
我记得你 I remember.
我是不是曾因为你在罗德林根 Didn't I reward you with eight escudos
获救了一位军士长而奖赏你 八枚埃斯库多金币 for saving a sergeant major at Nordlingen?
他们只给了我四枚 大人 They lowered it to four, Excellency.
这个... Well, well...
那可真倒霉 Bad luck, soldier.
对 真倒霉 大人 Yes, bad luck, Excellency.
布拉加多！ Bragado!
迪亚哥 Diego...
如果我坚持不住了 你得继续 If I can't, you go on.
先生们 Gentlemen.
翁吉安公爵 The Duke of Enghien
敬佩你们英勇顽强的斗志 considers that you have fought with valour beyond words.
因此 Therefore
他准许你们光荣的投降 he offers you an honourable surrender.
你们 You may keep
可以保留战旗 your flags
并准许你们 and leave the field
编队离开 in formation.
你们同意吗？ What say you?
请转告翁吉安公爵 我们很感激他的话 Tell the lord duke of Enghien that we appreciate his words,
但这是一个西班牙兵团 but this is a Spanish regiment.
迪亚哥 Diego...
我只能坚持到这了 This is as far as I can go.
伊尼戈 Inigo.
告诉他们我们的英勇行为 Tell them of our exploits.
老兵们 做先锋 Veterans, to vanguard!
新兵们 殿后 New soldiers, to rearguard!
他既不是最诚实也不是最虔诚的人 但他的勇猛无人能敌 He was not the most honest man nor the most pious, but he was brave.
他的名字叫迪亚哥·阿拉特里斯特 His name was Diego Alatriste
曾在法兰德斯与步兵团并肩作战 and he had fought with the infantry regiments in Flanders.
当我看到他时 他在马德里苟且的活着 When I met him, he was surviving in Madrid on unsavoury tasks,
以四铜币的价格租售他的剑 often renting his sword for 4 maravedis to others
永远的丧失了技艺 与无畏的精神 who lacked his skill and daring...