17世纪的西班牙 虽然处于众多敌国包围之中
但依然统治着世界
国王菲利普四世 号称“地球之王”
大部分领土依靠他的宠臣
奥立维尔斯伯爵的铁腕统治来维持
先是法兰德斯 然后是美洲 菲律宾
部分意大利和北非
葡萄牙及其殖民地相继 并入西班牙帝国版图
然而在法兰德斯 一场漫长而严酷
关系帝国存亡的战争一触即发
维系帝国命脉的军队
是由一群老兵们组成
他们来自令人生畏的西班牙步兵团
这里要说的就是 他们其中一员的故事
片名：《佣兵传奇》
-=TLF字幕组=- 翻译：mesa right_al 校对：right_al
法兰德斯 1622年冬
伯爵 这边！
伯爵 掩护我们！
撤！
离我近点
抓住我的衣服 伯爵
去死吧 天主教的狗！
见鬼
罗普
我的儿子
我儿子 迪亚哥
尊敬的迪亚哥·阿拉特里斯特先生 愿上帝保佑我已故父亲的灵魂
在异教徒的土地上安息 为了遵循他的意愿
我现在把我的兄弟送到你处 我无力抚养他长大
他懂算术 也会读书写字
听话并且学东西很快
马德里 一年后 尽管有时候会异想天开并且有点固执
马德里 一年后 你知道 我父亲想让他好好学习
然后进大学深造 但他想当一名战士
我祈求上帝和您阻止他这样做
阿娜·巴尔博亚
奥内特 古伊普兹科阿
你这个写得是什么？
"M"
你看上去不太高兴 弗朗西斯科先生
你的纪念文集卖得怎么样？
我相信菲利普国王 和他的宠臣奥立维尔斯
曾用它擦过屁股
那也算是一种荣幸
一种来自皇家屁股的荣幸
那可是优质纸 每令值半个金币
而且还写有我的作品
听说奥立维尔斯开始有点尊重你了
是的
他甚至允许我住在马德里
他需要你的诗歌
去你妈的 上尉！
多个朋友比多个敌人强
他们都这么说
对不起 德·奎瓦多先生
我和朋友们都在想 这几句诗是不是您写的
如深渊的坟墓里 躺着被诅咒的生灵
他们向魔鬼出卖灵魂 换以肮脏的利益
得到的却是最卑劣的下场
“如深渊的坟墓里...”
如果是我写的话 也许这句还要润色一下 对不对 伊尼戈？
那当然 弗朗西斯科先生
不管怎样
听说他们已经在给贡戈亚写墓志铭了 他身体真的那么糟糕吗
好象没听说
我听说路易斯·德·贡戈亚先生 身体还不错
他至今还是西班牙诗写得最好的
别每天这么早就浪费 你的精力 弗朗西斯科先生
尤其在这些琐事上
好像麻烦事情来了
戴绿帽子的巡警
别乱说
否则我送你上西天
接着写你的
迪亚哥 我有个任务给你
有人需要你帮忙
很安全
没有危险
平常的危险当然不算
报酬很高 但得平分
平分？
和谁？
跟我来
两个外国绅士
这周五晚上会骑马来马德里
给你们的报酬是
60个埃斯库多金币 平分 行不行？
成
我俩每人还少三枚金币
要是干得令人满意会付给你们的
让谁满意？
我的孩子们
我是艾米莉奥·博卡内加拉神父
宗教裁判所主席
绝不能让这两个异教徒活着
饶了我们！
饶了我们吧！
请放了我朋友吧！
- 放了他 - 开什么玩笑？
事情还没搞清楚
他们不是简单的异教徒
我们可以另选个日子杀了他们
我们会再见面的
迪亚哥 你有大麻烦了
我猜也是
这事马上就会传开 整个马德里都会暴动起来
说关键的
是谁花钱雇你干的？
人民
别惹我生气 迪亚哥 到底是谁？
我也很想知道 阁下
我没看清他们的脸
你那个埋伏起来的同伙 他的脸也没有看清么？
阁下知道的 我总是单独行动
迪亚哥 现在不是宗教裁判所在审问你
你自己决定
要砍的是你的脖子 不是我的
但我还是有点好奇
你知不知道昨晚差点 杀了的那个人是谁
我向您保证我不知道
我相信你
那你为什么没杀他们？
我当时有个预感
先生 昨晚发生了极其严重的事情
英国皇太子和白金汉公爵
化名悄悄潜入了马德里
他们想会见国王
结果他们被伏击 差点丢了命
我已经下令彻底调查 捉拿凶犯
先生 他们这次意外来访 迫使我们必须立刻作出决定
是否同意你的妹妹
玛丽亚公主和英国皇太子的婚事
我已经要求国务委员会
以及神学院向您汇报他们的意见
刺！
接着来！
你还不行
来吧 再刺一下！
怎么了 伊尼戈？ 你看上去好像见鬼了
不 不
他们说英国王子被伏击了
是吗
他们知道是谁干的吗？
他们说是小偷
人们的想象力总是很丰富
去买点酒来
你这个疯子！
帮我一下
我没法走路了
这下我怎么回家呢
我来抱你
我很重吧？
不重
你叫什么名字？
伊尼戈·巴尔博亚
我是迪亚哥·阿拉特里斯特上尉的侍从
我喜欢当兵的
我叫安吉丽卡
你会记住吗？
我当然会的
希望如此
可以把我放下来了
我希望你知道自己在做什么
我懂 不用担心
把那几个人放了
先别杀了那个巴特里斯特 还是拉特里斯特 叫什么名字来着
- 但是 小姐 - 我已经给伊尼戈做了安排
我需要那个上尉好好照看他长大
到时候你们再杀了他
是的 上尉 这是一出喜剧
奥立维尔斯出钱替王后写的
拉斐尔先生负责演出
- 真是莫大荣幸 - 你会付钱么？
还是先记在帐上欠个人情？
我不知道什么人情不人情 今天就是昨天 而明天还没来到
但是目前奥立维尔斯已经答应付我500里尔
一出喜剧
好像不是你的专长
- 你竟敢这样说！ - 不 上尉说得对
可是既然塞万提斯都试着写过 我为啥不行？
弗朗西斯科先生 这是我妻子 著名演员玛丽亚·德·卡斯特罗
这位是
阿拉特里斯特上尉
我跟迪亚哥认识
你在想什么？
我应该跟已婚女人保持距离
除非她是全西班牙男人最想要的女人
这道疤我以前没看见过
我们已经很久没在一起了
快三年了
我一直在想你
不是在意大利
结局很不幸 她嫁给了另一个男人
我听说了
你变了 迪亚哥
也许我越来越老了
或者也许是因为那个 经常跟你在一起的男孩
你知道我总喜欢知道所有事情
他是我一个朋友的儿子 而那个朋友在法兰德斯阵亡了
我答应他照顾他儿子
然后呢？
我担心会令他失望 玛丽亚
很多事情都是小时候决定的
你会做的很好的
你是个好人
我倒不敢肯定
你不跟别人有什么交易
玛丽亚 时间到了 快准备好
别担心 接着来
他是个讲道理的人
我帮他挣了不少钱
值得吗？
我是个很实际的女人
我得为将来着想
让将来见鬼去吧
将来我们都会死的
迪亚哥·阿拉特里斯特 我以宗教裁判所的名义逮捕你
缴他的械
查一下他身上还有没有藏武器
没有
他身上没武器
跪下
我的孩子 你是个叛国者
由于你在关键时刻的顾虑
你帮助了上帝和西班牙的敌人
你将在地狱遭受酷刑折磨
但是首先你得用你活着的肉体付出代价
你看到的太多了
听到的也太多了
你已经迷失的太远了
你的生命已毫无价值
你只是个行尸走肉
由于命运安排
你还活在世上
你可以走了
我自由了？
从某种意义上说
上帝会知道你在哪里
把那东西收起来
对你没用
我不是来杀你的
我是来救你的
没想到你会害怕羊群
只有当没有牧羊人跟着的时候
拿着这个以防万一
这些牧羊人很怪
没有你怪
你的态度真让我失望 正像我担心的那样
你们西班牙人虚荣 粗俗
你们不够圆滑
也许正因为如此 你们才会统治整个世界
至少现在如此
我们会再见面的
希望如此
我喜欢你 上尉
所以我很希望能跟你较量一次
随时奉陪 先生
马拉特斯塔
我是巴勒莫的瓜尔特里奥·马拉特斯塔
请还给我
哦 差点忘了
给你留个纪念
让你这辈子都会记住我
怎么回事？
这件事是修道士 艾米莉奥·博卡内加拉策划的
一个国王的书记官安排雇佣了杀手
我明白了
还有什么消息？
其中一个是从法兰德斯回来的老兵
一个被保护者
你可以走了
这会让我俩永远联系在一起
从现在起你永远也离不开我了
我愿为你去死
也许有朝一日你会的
伊尼戈
一定要小心
对男人来说 女人的美总会导致男人的残暴
这是生活的规律
我不认识你
你会的
我需要你帮我一件事
好好照看好上尉 我需要他活着
也许我应该趁你年轻现在就杀了你
你觉得怎么样？
我从一个国王的御用画师那儿买的
他们说他只会画头
但我觉得他很有天赋
好了
现在我们来谈谈正事
有个很重要的人想见见你
事情严重吗？
也许
其实...
更糟糕的我都见过
不 你没有
这次你不可能轻易糊弄过去的
是奥立维尔斯伯爵
对他可要坦白
我尽量吧
你会的
那儿的水冰冷刺骨 阁下
是的
但你却从没发抖
我心里在发抖 像其他人一样
我和其他人不一样
我是个西班牙大公
在战场上我们都一样
你错了 阿拉特里斯特 即使是在战场上
我们也不平等
上帝没想让我们平等 你应该明白这点
去见奥立维尔斯之前买双新鞋子
好了
我已经在你身上花太多时间了 我还有事要做
别忘了买新鞋
要是没钱 去问我的管家要
多谢
我猜上尉是你的外号
对 阁下
我知道你曾在那不勒斯和法兰德斯服过役
而且在勒范特和芭宝丽海滩
跟土耳其人打过仗
当兵好多年了
从13岁就参军了 阁下
听说你救了一个英国来的旅客
而当时你的同伴想杀了他？
对不起 阁下 我不记得了
如果你记得的话 对你会很有好处的
例如是谁和你联系的
恐怕我实在不记得了
我的记性太差了
原来是这样
传路易斯·德·阿尔奎萨先生
路易斯先生 好像几天前发生过一个阴谋
有人想给两个英国旅客一个教训
作为国王的书记官
你很熟悉法律方面程序
也许你知道一些情况？
这个恐怕我帮不上什么忙
你必须这么做
也许跟教会有关
教会意思太广了
你指的是博卡内加拉神父？
阁下 我...
你说的对 路易斯先生
神父德高望重
这我们都知道
告诉我
你穿这样的鞋子是想说明 你很穷还是显示作为战士的尊严？
两者都有 阁下
你看 路易斯先生
阿拉特里斯特先生贫穷傲慢
但他看起来
勇敢 谨慎
而且值得信任
如果这样的人发生了不幸 将是很悲哀的
我不希望这样的事发生 相信你也这样想
那当然 阁下
但是以他这样特殊的生活方式
巴特里斯特先生 我忘了他的名字
他一定时刻处于危险之中
无人会为此承担责任
很自然的 路易斯先生
为了让你避开这些麻烦
我决定从今天起 你将转到印度群岛
去为你的国王效命
那儿需要你这种人
你现在就去为旅途作准备吧
而你
你的前上司安布罗西奥·斯宾诺拉将军
希望能在法兰德斯打赢更多的战役
你死在那儿比死在这儿更有所值
我会铭记在心的 阁下
跟我来
四年来
我每夜都在研究这张地图
我知道每一个港口
每一条运河 每一个港湾 每一个要塞
法兰德斯让我彻夜难眠
尽管我从来没去过那儿
阁下 那儿是世界末日
当上帝创造法兰德斯的时候 他用黑太阳照在其上
一个异教的太阳
既无法给你温暖也不能将雨水晒干 而那雨水会浸透你的骨髓
那是一片奇怪的土地
住着一些奇怪的人 既害怕又蔑视我们
让我们永无宁日
它不仅仅剥夺了我们的睡眠
法兰德斯本身就是地狱！
失去法兰德斯 我们将一无所有 上尉
我们需要这个地狱
布雷达 1625 被西班牙军队围困一年后
他们快靠近了 妈的！
他们会用地雷把我们炸烂
趴下！
杂种！
找到蛋了吗？
找到了
几个？
两个
酒
笨手笨脚！给我！
我听说你收到了从印度群岛来的信
是的
可以问一下是谁写的吗？
安吉丽卡·德·阿尔奎萨
阿尔奎萨...
这名字会带来坏运的
我差点干掉他了
把面包给我
你到底有没有干掉他？
还没有
但他偶尔探一下头
下一次我会准备好
妈的！
葡萄牙人 看看你能不能把他引出来
荷兰佬！
干掉了吗？
又少了一个混蛋
又一个荷兰佬
带着一身罪恶去死
你要是被干掉也一样
你说什么？
你刚才说什么？
不管你划多少个十字 都骗不了我
你们葡萄牙人 实际上一半是犹太人
想找死？
上尉！
我带了命令来
你们几个有话说？
没有
我有
我有三件事
想跟布拉加多上尉说
首先 我不在乎跟谁打仗
土耳其人 荷兰人 管他妈什么人
还有两件事？
第二 没人发给我们衣服穿 我们身上都裹着块破布
我知道了
第三件事？
第三件也是最重要的
别动
第三件 我们这些人
已经五个月没领到军饷了 五个月！
没有人领到过军饷
不光你们 还有我
还有战地指挥 还有斯宾诺拉将军
我以为在跟西班牙人说话 而不是德国人
只有其他国家士兵才提前发军饷
你带了什么命令？
你们得下到地道里去
硫磺！
科普斯不见了
塞巴斯蒂安！
一人去就够了
迪亚哥！
布雷达已经投降了
吐出来
布雷达已经投降了
有没有战利品？
没有
马德里 十年后
阁下
我是伊尼戈·巴尔博亚 是你叫我来的
是给阿拉特里斯特上尉的
很紧急
卡迪兹 卡勒塔港口 法兰德斯老兵们登陆
快点！
妈！
你在这干什么？
儿子 我有个坏消息给你
坏消息！
看这是谁来了
我以为你在马德里
我有封王宫来的信给你
任务？
我想是
如果需要我们 你知道我们在哪 迪亚哥
你不想拆开看吗？
有必要吗？ 总是同样的任务
还好吗？
糟透了
你看上去精神不错
法院那边的事怎么样了？
没啥好抱怨的
海上一路怎么样？
没闲着 我们碰上了荷兰舰队
你知道 我一向不喜欢海战
我知道了
告诉我
我不在的时候 马德里发生了些什么事？
要跟法国打仗了
他们都这么说
弗朗西斯科先生娶了个寡妇
不 上帝！
还有 范拉兹奎兹把 "布雷达受降仪式"画完了
你见过吗？
他把军旗改成长矛了
改得不错 政治色彩没那么浓了
油画看上去很壮观 你会喜欢的
我一定会的
还有其他事情吗？
安吉丽卡·德·阿尔奎萨
回西班牙了
这次需要干掉很多人
我只有两只手
四只
我们会尽量做到
为什么？
我说了只是尽量
是什么任务？
我只是传话的 瓜达尔梅迪纳会告诉你细节
但是金币不会少的
报酬暂时保密 但任务是皇室下达的
非常荣幸！
既然有高层官员卷在里面
一定是有人想拿不该拿的钱
你已经离家太久了 上尉
人们想得到的总是 比他们应该得到的要多
是这样
我们会再碰头
当然
船的名字叫"弗尔金·德·雷加拉"
船舱里装了2000锭不明来历的金币
过海关时他们没说什么？
我发现你今晚显得很天真 迪亚哥
贿赂总是可以使嘴巴闭上
甚至那些位居高位的大臣
我们的计划是
当船在塞维尔正式卸货前
会在海上抛锚 然后把金子 转移到一艘从法兰德斯来的船上
"尼科尔拉思伯根"号
我猜 要让国王得到这笔金子
那艘从法兰德斯来的船 一定得靠岸卸货 对吗？
我最喜欢你的一点是 我凡事从来不需要解释第二遍
一旦国王得到这笔钱
他会怎么花掉？
我不懂你说什么
我在问你 阁下
这笔钱是用来建造丽池公园
还是给在法兰德斯战死的士兵付军饷
还是付给将要在法国战死的人
你喝得太多了 阿拉特里斯特
说话应该不难
你是怎么对她说的
特奥德罗
男人怎样对女人甜言蜜语？
就像你在热恋的时候 你会不停地编谎话
没几句是真的
是的 但你是怎么对她说的？
你这样逼我真是很奇怪
“那对眼睛” 我说
“那对美妙的圆珠赐予我光明”
“天神般的嘴中 仿佛饱含着珊瑚与珠宝”
天神般的？
这些词是情人间最基本的词汇
你的品位太低了 特奥德罗
你真让我失望
马尔塞拉的缺点比优点多
她不是很纯洁 但是我不愿让你
去停止爱她 尽管有些事情我必须告诉你
但是我们先别谈论她是否迷人
我要你好好爱她 并且娶她
现在 既然你觉得自己是个爱情专家 我需要一些建议
马尔塞拉确实迷人
现在我的那个朋友
每天心神不宁 因为她爱上了一个地位低下的人
爱上他会很不光彩
但是一旦失去他 她又会嫉妒得发狂
而他性格腼腆 并未觉察到她对自己的爱
只是对她毕恭毕敬
喂 小伙子
你长大了
你是个大人了
我以为你死了
也许我是死了
我不会觉得奇怪的
我想我们会再见面的
应该会的
那时再看看你是活着
还是死了
如果他被杀了
是不是反而是好事？
已经过了很久了
很久
这些年来你都在干什么？
杀死异教徒
和写诗
那些诗值得一读吗？
我想不值得
但那是想象你的唯一方法
看来你还是很会和女人说话
我以为再也见不到你了
听说你还和那个上尉在一起
当然
我给你安排好了 伊尼戈
问题是
我也给你作了安排
特奥德罗
你要走了
我爱你
我离开是因为你太狠心了
你了解我的 我还能怎么办？
- 你哭了吗？ - 不
我眼睛里有一点东西
是爱吗？
肯定是的
它在眼里停留了一会儿 但却转瞬即逝
我要走了 我的姑娘 但我的灵魂却不会走
我只能丢下灵魂去了
爱上你并没有错 你的美让我无法抗拒
命令我吧 因为我是属于你的
- 多么悲伤的一天 - 我走了 姑娘 我走了
但我的灵魂却不能
你哭了吗？
不 我眼睛里有一点东西
和你眼睛里的一样
我的眼泪把你唤醒了
一定是这么回事
我在箱子里 为你放了一千样东西
原谅我 我必须这么做
如果你打开它
一定要先说 仿佛他们是些战利品
“是戴安娜放在那儿的
她当时眼里含着泪”
你喜欢这场戏吗？
你演得太精彩了
你看过国王送我的东西吗？
国王是需要你回报的
别这样说你的国王
是
他是我的国王
但是世上有很多国王 这个国王应该治理国家
有一天他们会杀掉你的
也许吧
我老公快死了
我很遗憾
是啊 可怜的人
他死后我得再嫁
我不喜欢一个人活着
我在想
既然你是我最先认识的男人
玛丽亚 我一穷二白
我出钱 你来负责其他的
你的
崇拜者呢？
迪亚哥 我是个演戏的 我已经开始变老了
那些年轻演员会一个个 争先恐后取代我的位置
我需要朋友来保护我
如果我们结婚
我会杀死每一个试图接近你的男人 不管他是谁
我会死在绞刑架上 而你又会变成寡妇
别那么保守
不管怎样 你不用在乎
你并不爱我
你知道什么！
让开！
"于是在这一天
向囚犯宣读死刑书
明天他会被驾上骡子
带到圣弗朗西斯科广场
绞刑架已经准备好
他会在那儿被当众绞死
正义因此得到了伸张”
国王签名
还需要什么？
你的建议
我还需要几个人手
几个胆大心细的人
都在这儿了
你可以信任他们所有人
问题是 他们大多数刑期都很长
我能让他们全都释放出来
除了你
很抱歉
太遗憾了
反正
死亡只是一个程序
我还有事
我们在海滩上见
我不能去
为什么？
宗教裁判所正盯着我
他们已经逮捕了我爸和我哥
严刑拷打
我受不了
他们抓不住你的把柄
你当过兵 你是清白的
路易斯·佩雷拉 我以圣院的名义逮捕你
上帝的意愿得到了满足
上帝跟这毫无关系
毫无关系！
你迟到了
被一点事情耽误了
流血冲突？
你想告诉我什么？
你好象慌里慌张的
也许是我让你有点不舒服
没有 我得去办一件事情
你得认识到 你有一些不太合适的朋友
他们与我的朋友为敌
阿拉特里斯特上尉
是我的事情
我自己的事情
别离开我
我没办法
你绝对不能去
一定不行吗？
告诉我为什么不行
因为我不能嫁给一个死尸
你们几个先登上船尾
带头的人呢？ 谁是领头的？
塞巴斯蒂安冲到船头 我会留在船尾
听起来不错
很高兴听到这话
不要绑架任何人
不许抢劫
绝不容许任何人
在任何情况下 下到船舱里去
祝大家好运
中埋伏了！
快隐蔽！
妈的！
对不起 我来迟了
迪亚哥...
我们真是笨蛋！
上帝
迪亚哥
这不可能
你呢？
不
很可惜
是的
我必须试一下
你知道的 是不是？
是的 我知道
我们都会爱一次
也许几次
然后有一天我们不会爱了
就这么回事
这么简单么？
其实蛮难的
听着 伊尼戈
她对她自己的人讲信用
我也是
是吗？
跟我讲一讲
安吉丽卡·德·阿尔奎萨 是我的事情
行
坐下
他们不会允许的 即使她愿意
她有她的责任
你这话什么意思？
我也有我的责任？
上帝！规则摆在那儿
什么规则？
是关于一个叫上尉的其实不是上尉
还是关于那些为了钱 可以杀了自己朋友的杀手
我们在马德里见
还是来了
如果不是阿拉特里斯特上尉的话
我还以为你会大发善心
来探望一个病人
我是个虔诚的天主教徒
你是来杀我的吗？
还是在等待最近一次冒险
所带来的后果？
你无须告诉我任何事情
我很清楚谁在背后搞鬼
那么
请动手吧
如果你能试图拿起手枪或剑反抗 我会非常感谢的
没有可能
你真的没法在床上动弹吗？
来吧 上尉
你听上去像个圣克莱尔修道院的尼姑
别让你的良心干扰你
你说的对
祈祷吧
我从来不浪费时间在那上面
动手吧
祝福阁下
皇帝陛下赐给你这条项链
想让我等上一天吗？
你干吗打扮得像个男人？
这是被禁止的
难道你想让我穿着长裙出来？
你还恨我吗？
我也许救了你的命
当我背叛朋友的时候？
我也失去了一些好朋友 这下我们扯平了
这不一样 安吉丽卡
不
你找我出来 不仅仅是为了责怪我的吧
那天
- 那天你说... - 我知道我说了什么
我会说话算数的
但你得承认这事不太容易
我知道
我想你知道我是王后的侍女
而且她很喜欢我
什么意思？
皇家警卫团有一个中尉的职位现在空缺
当我觉得够格的时候 我会加入皇家警卫团的
可现在还不是时候
那现在是什么时候？
现在是我们自由的时刻 安吉丽卡
你该逃离责任的束缚 我也是一样
有个地方我们可以去
明天有艘船去那不勒斯
它会载乘客
别那么做
我和女皇说了 那个职位是你的
两三年内 你就可以升为上尉
我们俩再也不用隐瞒关系了
那不勒斯？
对
我们一起去
伊尼戈 你一定要拿到这个职位
不
那就没什么好说的了
从现在起 我就当你死了
老天 这天气犹如路德教会一般阴冷
的确 冷飕飕的
看看眼前变成什么样了 上尉
曾经的世界中心 如今却乞丐满城
真不敢相信 我居然写过赞美奥立维尔斯的诗篇
这个暴君 这个犹太人的后代 正在吸干西班牙的血
别激动
怎能不激动？
听到有关法国战争的消息了吗？
当红衣主教黎塞留 敦促他的国王带军冲锋杀敌时
奥立维尔斯却把我们的国王 变成王宫内的囚徒和玩偶
与此同时他又剥削穷人 让贵族们丢脸
冷静点 弗朗西斯科先生
我们的步兵团需要的是钱 而不是一个领导他们的国王
而这些钱却被可耻的贵族们挥霍一空
对那些穷苦的人 我能说些什么？
在西班牙 不论是谁执政
贵族伯爵也好 圣母玛利亚也好 穷困总是四处可见
这么说你现在支持奥立维尔斯了？
弗朗西斯科先生
我们都认识多年了 你知道我不会这样的
是啊
很抱歉 上尉
我不是有意的
我明白
抓住我的手臂 地很滑
有没有伊尼戈的消息？
有
但你听到不会高兴的
这个很值钱
印度纯金
你放心 不是我偷来的
我相信你 但是…
我也不是要卖给你 只是想换一条项链
你可以用它换好几条
也许吧 但我只要一条
那你可亏了
那是我的事
换条女式项链
对
佩戴这条项链的女子
一定美若天仙 对吗？
对
那就好 这样事情就容易办了
恕我冒昧
我猜想
阁下是否
想以此项链
来赢得这位美人归呢？
对
你说的没错
那么非这条莫数了
早上好 迪亚哥
能谈谈吗？
可以
我接受指示 前来给你警告
说吧
你别想着那母马了 迪亚哥 马鞍已经被别人抢了
被谁？
我不能告诉你
- 被谁？ - 我不能说
告诉我被谁？
我不能告诉你 迪亚哥
请您不要往前走了
谁命令你这么做的？
有这个能力的人
我不是来与您争论的 让我过去
她不能也不会再见你了
这得让她亲自告诉我
你要为了名演员而毁掉一生吗？
这与占有她毫无关系
要过去就先杀了我
快让开
否则别怪我手下无情
阿尔巴 瓦里拉 塞萨 还有法德里克先生 现在都反对他了
瓜达尔梅迪纳也迷失了自我
奥立维尔斯的时代就要来了 他没多少时日了
你别参与朝廷的阴谋
给军队捐十万元
这会令国王开心 也能安抚那位暴君
他现在多半听说了你的行动
目前要谨慎行事
奥立维尔斯可以轻易毁掉我们
没人会来救我们
女王也不会
你不是一位大公
但你不久便是了
而且 这地位会代代相传
女王希望你嫁给瓜达尔梅迪纳公爵
伊尼戈 有个很坏的消息得告诉你
女王和我的叔叔让我嫁给 瓜达尔梅迪纳公爵
我的心早就属于你了 如果你还愿意逃去那不勒斯
今晚就来我的住处 我的仆人会给你领路
说的气话别往心里去
我依然爱你
伊尼戈 我害怕
如果现在不逃走 灾难就会降临了
去一个他们永远找不着的地方
没人会认得我们
没有人
只有你与我
我们会活在罪孽之中
没有罪孽 安吉丽卡
从来就没有
他们才是罪孽
她只是一个女人 上尉
我这么做是为我自己 并不是为她
国王毕竟是一国之君...
国王是个混蛋
你应该离开马德里
国王都是会报复人的
瓜达尔梅迪纳是位大公
你跟他曾有过过节
明天我会向他道歉 希望他能接受
就算他接受了
你也应该离开马德里
你也是
有些流言蜚语...
对 是真的
最近我写了些混淆是非的诗文
但我老了 技不如前 难以隐藏了 尤其是...
祝你好运 上尉
你也是
迪亚哥
我这人话不多
什么事？
我要回家了
我存了些钱 够我买点地 娶个老婆
如果愿意就和我一起吧
这可不是几句话就说得清的 （双关语：你可说了不少话啊）
天主教 神圣高贵的王权
被上帝创造 并赋予神的灵性
纯朴 清贫 诚实的老人
在您的面前 安静而谦卑的恳求与屈服
我需要向天祷告
愿我的热诚换以应有的回报
赐予一位高贵神勇的大臣
他的唯一心愿 就是让您来统治大地
阁下
视菲利普四世为神明的王
敞开您慷慨的胸怀 为我们带来后嗣
并让君王从此不再厌恶穷人们的面包
不再贬值货币 割让您的土地 将他自己献予上帝
愿您超度我们！
超度我们吧 阁下 洗净一切罪恶
阿门
但你会成为西班牙的大公
你的子孙
子孙的子孙
你的子孙
子孙的子孙
迪亚哥
弗朗西斯科先生昨晚被捕了
关在圣马科斯城监狱
那么一切都结束了
我们应该把那些金子留给自己
也许吧
我当你们两位绅士
了解赌博的规矩
那也就没必要提醒你们 赌博的底价就是生命
很好
情况是这样...
巴尔博亚先生欠了两百块却付不起
还说杀了他也无所谓
不过 我听说阁下您
却很在乎他这条命
对
那就好办了
不管巴尔博亚先生自己怎么想
只要你愿意偿还欠款
他就能活命
我们也没损失
怎么样？
可以
我们这没人懂珠宝
这里只认钱
这个？
塞巴斯蒂安
什么？
迪亚哥 我欠你个说法
到拉斯米尼拉斯的修道院来见我
你被捕了 迪亚哥
缴他的械
投降吧 否则我会杀了你
我有个问题 马丁
你那寡妇正拿着 哪位官员的棍棒自慰呢？
你说什么？
乌龟！
马丁
看你搏斗真有意思 上尉
好久不见 真想你啊
是啊 还想着那个烦你的妓女
玩够了
迪亚哥
你还活着吗？
应该还活着
别咳 杂种
否则会流血过多而死
你并不是那个意思 对吗？
什么？
你所说的
我被戴了绿帽子
当然不是
那是要惹恼你
你了解我的
你一惯如此...
他妈的！
我活不长了
马丁
你有没有停止去想
我们总是会以互相残杀而告终？
这狗屁生活
迪亚哥 他们逼我这么做的
是他们逼我的
我正在等你 小伙子
走吧
再等一会
如果你够慷慨的话...
你会回来吃晚饭吗?
不知道
死后一切都玩完了 你知道吗？
我明白
难就难在这儿
如您所能想像 路易斯先生
我对国王的服务是有代价的
阁下 所有人都知道 您为维护君主制的声誉
为了捍卫真理
所做的杰出贡献 因此 我决定
我侄女的嫁妆会与您的慷慨同等
如您所见 阁下 我找到了
塔斯科的银矿 阿拉贡的土地...
阁下 考虑到阿拉特里斯特上尉...
阁下
不
我不想他死
如果阁下您准许
我倒有个主意
“西班牙只杀害和监禁
那些金钱的奴隶
他们因其妒嫉而哀伤 一个接着一个
从其他民族到我们自己
法兰德斯的战场就是他的墓碑
血红的月亮就是他的墓志铭”
“血红的月亮就是他的墓志铭”
他们说圣马科斯城监狱 是全西班牙最冷的地方
对 他们的确这么说
你记得我吗？
记得
马拉特斯塔先生说过如果他先死 就让我把这个给你
他还说如果你需要 可以留下我
谢谢
没这个必要
随你的意愿了
很高兴再见到你们二位
我也是
马德里 梅毒病治疗医院
迪亚哥 你在这干什么？
我想见你
我应该娶你的
怎么了？
他被捕了 以国王的名义
因为什么？
作为法国的间谍
你不能进去 阁下他在意大利
我来找伯爵夫人
你来这干什么？
我有事相求
请带封信给奥立维尔斯伯爵
我去送 却被挡在了外头
和伊尼戈有关
他在船上呆了一年了
谢谢您 阁下
别叫我阁下
我恨这个
伊尼戈总是叫我安吉丽卡
请别哭泣 女士
阁下 请别哭泣
伊尼戈很坚强
他会没事的
我必须哭泣 上尉
背叛是人生永远的污点
犹大被绞死 但我没那么勇敢
所以我只能哭泣
我会把信给伯爵
上尉 西班牙的荣誉与名声已经丧失了
上帝
已经抛弃了我们
大人...
没有其他的解释
灾难就要降临了
卡萨勒应该被占领
都灵解放 阿拉斯获救 那些加泰罗尼亚人和葡萄牙人
永远也不应该被判他们的国王
这是君主制见证的最悲惨的一年
大人 我给你的那封信...
对
信
那封信
我看过了
但证据已经很明显了
那个年轻人是法国间谍
大人...
但我们还有机会
黎塞留病了
荷兰人需要和平
如果红衣主教亲王的军队...
他被你的一名士兵抛弃 而我抚养了他...
我要说的都说完了 上尉
你可以走了
“致红衣主教亲王...”
大人...
“先生...”
“从法兰德斯来的信件...”
大人！
看着我的眼睛
伊尼戈 巴尔博亚
国王宽恕了你
我们回家 儿子
罗克鲁瓦 1643年5月
喀他赫纳步兵团已征战八小时
开火！
瞄准！
开火！
西班牙！
匹克斯！
你还在写作吗？
不 不再写了
你永远也忘不了
写作这玩意吗？
忘不了
士兵
先生
你是？
我是阿拉特里斯特 大人
我记得你
我是不是曾因为你在罗德林根
获救了一位军士长而奖赏你 八枚埃斯库多金币
他们只给了我四枚 大人
这个...
那可真倒霉
对 真倒霉 大人
布拉加多！
迪亚哥
如果我坚持不住了 你得继续
先生们
翁吉安公爵
敬佩你们英勇顽强的斗志
因此
他准许你们光荣的投降
你们
可以保留战旗
并准许你们
编队离开
你们同意吗？
请转告翁吉安公爵 我们很感激他的话
但这是一个西班牙兵团
迪亚哥
我只能坚持到这了
伊尼戈
告诉他们我们的英勇行为
老兵们 做先锋
新兵们 殿后
他既不是最诚实也不是最虔诚的人 但他的勇猛无人能敌
他的名字叫迪亚哥·阿拉特里斯特
曾在法兰德斯与步兵团并肩作战
当我看到他时 他在马德里苟且的活着
以四铜币的价格租售他的剑
永远的丧失了技艺 与无畏的精神