本片题材来自真人真事
- 准备好了么？ - 当然！ 当然！ - [Young Man] Come on! Are youse ready? - [People Shouting] Aye! Aye!
[苏格兰，1970年]
预备！ On your marks! Get set!
开始！ - Go! - [All Shouting, Laughing]
耶！ [Laughing] Yeah!
炖牛肉，盖瑞根医生 - Stew, Dr Garrigan? - [Clears Throat]
你呢，盖瑞根医生？ - And you, Dr Garrigan? - Hmm
我 I, uh...
- 依我看呢... - 谢谢，妈 - I thought that... [Coughs] - Mother
我们小喝一杯来庆祝 Seeing as we have something to celebrate, we might have a wee drop.
- 雪利酒 - 好，好 - Sherry - Right Right
你妈和我以你为豪，尼古拉斯 Uh-huh Your mother and I are very proud of you, Nicholas
- 我们非常自豪 - 虽然学位不如我 - Very proud - Not quite as good a degree as mine
还是很不错的 but a fine one nevertheless
做为一个家庭医生 - [Mouthing Word] - Being a family doctor...
我看你对人生的选择很正确 Well, let me tell you, Nicholas, you've chosen a fine life
请大家举杯 [Coughs] If you'll both raise your glasses
为我们父子共同的未来 a toast To father and son
干杯 A long future together
[Shouts]
- [Coughs] - [Knocking]
尼古拉斯，你在里面没事吧？ [Father] Nicholas, are you all right in there?
我没事 我没事 I'm fine I'm fine
指到哪里 就去哪里 Okay First place you land, you go
指到哪里 就去哪里 First place you land, you go
加拿大 Canada
[乌干达] #[African Pop]
[Chicken Clucking]
#[Man Singing In African Language]
#[Song Continues]
[Honking]
#[Chorus Singing In African Language]
#[Fades Out]
为什么会有这么多士兵？ [Nicholas] What are all the soldiers for?
- 不好意思，你会说英语么？ - 会 - Excuse me Do you speak English? - Yes
为什么会有这么多士兵？ What are all the soldiers for?
兵变了 旧政府被推翻了 The army's taking over. There is a coup.
- 兵变了？ 那我们安全么？ - 别担心 - A coup? What, are we safe? - Don't worry.
这些是阿敏将军的部队 他为人民而战 These are General Amin's men. He fights for the people.
今天是我们喜庆的日子 It's a very happy day for us
#[Song Resumes]
[Cheering]
[Crowd Chanting In African Language]
- 那就是他吧？ - 是啊 - Is that him? - Yes
- 你在苏格兰的是做什么的？ - 我是个医生 - What do you do in Scotland? - Well, I'm a doctor.
- 有学历的 - 哦 - A qualified doctor - Oh
我想在这里施展我学到的技能 Yeah I thought maybe use my skills here, you know?
#[Song Continues]
看，猴子，树上有猴子 [Nicholas] Monkeys! Look! Look up there, Tolu. Look.
你们苏格兰有猴子么？ Do you have monkeys in Scotland?
苏格兰没有猴子 No, we don't have monkeys in Scotland [Laughs]
如果有的话 No. If we had monkeys in Scotland...
恐怕早被油炸来吃了 we'd probably deep-fry them.
#[Song Continues]
我会喜欢的 I think I'm gonna like it
#[Song Continues]
我到站了 This is my stop
[Both Moaning]
我是个海外医疗人员！ I'm a medical officer overseas!
#[Song Continues]
-=末代独裁=- -=苏格兰末代帝王=-
英国包括英格兰，苏格兰 威尔士和北爱尔兰
#[Song Fades Out]
[当地语言] [Speaking African Language]
[People Chattering]
盖瑞根医生？ Dr. Garrigan?
- 梅瑞特医生？ - 不不，我是莎拉，大卫的妻子 - Uh, Dr Merrit - No, I'm Sarah, David's wife
- 欢迎 - 你好 - Welcome - Hello
大卫出诊了 David was called out on an emergency
- 不严重吧？ - 家常便饭了 - I hope everything's okay - YeahJust normal business around here
路上还好吧？ - Safe journey? - [Chuckles]
- 呵呵... - 挤的要命吧 - Uh, well, you know, it was... - Bloody awful
山羊顶着你的屁股 脸要贴在别人胳肢窝里 Goat up your ass and your face in someone's armpit
我上次坐长途汽车差点被憋死 Last time I did that trip, I nearly asphyxiated
上车吧 Right Hop in
其实，我昨天也来这里等了 Actually, I waited for the bus yesterday too.
- 是么？ - 我们有点担心 - Oh, yeah? - We were getting a little worried about you
怕你在兵变中被困 Thought you might have got caught up in the coup
已经正式宣布了，厄波铁已经下台 广播里整天地报道 It's official now, by the way Obote's out Radio's full of it
谁是厄波铁？ Who's Obote?
- 前总统 - 哦，那新的那个叫... - Ex-president - Oh, right And, uh, what's his name
对，叫阿敏的，已经掌权了吧 Amin. He's taken over. Yeah?
你来的时间不妙，现在很动荡 You've certainly come at a busy time.
我是来尽我所能做些贡献的 Whatever I can do to help
- [People Chattering] - [Baby Crying]
[Rooster Crows]
[Woman Sobbing, Muffled]
[Man Groaning]
- 早上好，尼古拉斯 - 早上好 - [Man] Morning, Nicholas. - Morning
- 第一印象怎么样？ - 呃，还可以 - So, what do you think? - Aye Aye, fine
跟我来吧 Come on Come through
这是手术室 This is the operating room
平时都是些小手术 Simple procedures for the most part
- 早上好 - 早上好 - Ah, morning - Morning
希望你不介意我问 这里有多少医生啊？ [Nicholas] If you don't mind me asking, how many doctors are there here?
原来有我... 现在又加了你 Well, there's me, and, uh... and now there's you
- 早上好，早上好 - 早上好. - [David] Good morning, Sister. Good morning. - [Nicholas] Morning.
有趣的是 You know, the, uh, interesting thing is
八成的本地居民更相信巫师 80% of the locals still prefer the witch doctor to us
我是心有余而力不足 我们的力量远远不够 Sometimes I think we're just skimming the surface of an ocean
- 准备好了？ - 是的 - Ready? - Yeah
There we are Whoo
- There we go Okay - Over here Okay
[Nicholas] Yes, thank you
- And... [Exhales] - [Exhales]
再来一次，好了，下一个 [David] Okay, and one more. Okay, who's next?
名字很好听 你能不能... That's a lovely name Can I just see your...
#[Man Singing In African Language]
#[Chorus Singing]
- [African Language] - Yeah? [African Language]
#[Song Continues]
[Child Screaming, Crying]
- [Screaming, Crying] - Nicholas, are you ready?
[David Speaking African Language]
- #[Song Continues] - [Goat Bleats]
[Maraca Rattling]
#[Chanting In African Language]
## [Chanting Continues]
[Vehicle Backfires]
梅瑞特医生 Dr Merrit
怎么了？ What is it?
- 马吉萨家地孩子病情恶化了 - 让我去吧 - Complications with the Magisha baby - I'll go
还是我去吧，我和他妈比较熟 No, no I'd better go I know the mother
不好意思 我一两个小时就回来 Ah, sorry I'll be back in an hour or two
[David] Bonny.
- [Door Opens] - Jump in.
- Hi, Bonny - Hi
Mmm
- 我想冒昧地说一句 - 什么？ - I hope you don't mind me saying this, but... - Yeah?
你看起来并不适合这种工作 You seem an unlikely candidate for this kind of work
为什么呢？ 就因为我不穿袜子和拖鞋？ (喻意: 我看起来不像) Why? 'Cause I don't wear socks and sandals?
被你说中了 Touché
我是希望能尽我所能做些贡献 I still want to make a difference, you know
- 真的么？ - 当然是真的 - Really? - Yes, really
体验不同的生活 Want to have fun, too, though
丰富自己经历 并从中获得乐趣 Bit of adventure Something different
这也不是一回事啊 That's a lot of things
不是么？ Is it?
[Chattering, Shouting]
- [Shouts] - [Grunts]
## [Singing In African Language]
Yeah!
[Boys Laughing]
苏格兰绝妙的一球 It's a beautiful goal for Scotland!
- [All Laughing] - Yeah!
That's a good one
那些女人都在唱些什么啊？ - Hey, Bonny, why are the women singing? - [Ululating]
你还不知道啊？ 总统要来我们村了 You don't know? The president is coming to the village.
梅瑞特医生呢？ Where's Dr Merrit?
- 镇子上买东西去了 - 这样啊 - He has gone to town for stores - Right
难道不想看一眼咱们的新老板么？ Come on I thought you might be slightly curious to see the new boss
我又不为阿敏工作 I don't work for Amin
那就算了吧 [Murmurs] Right Fine
我觉得会很有意思罢了 Just thought it might be fun
[People Shouting]
那好吧 Okay
- [Claps Hands] - Okay, okay
- ## - [Women Ululating]
[No Audible Dialogue]
阿敏！ [Crowd Chanting] Amin!
阿敏！ 阿敏！ Amin! Amin!
## [Singing In African Language]
阿敏！ 阿敏！ Amin! Amin!
[Cheering]
[当地语言] - [Shouting In African Language] - [Cheering]
[当地语言] - [Shouting] - [Cheering]
大家好 [Speaking In African Language]
我这次来要向大家保证 And I want to promise you
这是个说到做到的的政府 this will be a government of action, not of words
[Cheering]
我们要建立新学校... 新公路... We will build new schools, new roads!
还有新房子！ And new houses!
[Ululating]
我虽然穿着 I may wear...
将军装 the uniform of a general
but, hey... [African Language]
但内心深处仍是个 In my heart, I am a simple man
和你们一样的普通人 - Like you - [Cheering]
我了解你们，理解你们 I know who you are and everything that you are
我就是你们的一员 I am you
问问我的士兵 Ask my soldiers All my life
在我的一生中，我从未在士兵吃饭前吃过饭 I never eat food until my soldiers have eaten first
[Cheering]
我现在也会这样治理新乌干达 It will be like this in Uganda now
团结起来，我们可以能让国家变得更美好！ Together, we will make this country better
[Cheering]
更强大！ And stronger!
独立自由！ - And free! - [Loud Cheering]
Whoo! Whoo!
乌干达万岁 [Shouting In African Language]
[African Language]
## [Drumming]
- 你看够了么？ - 什么？ - Have you seen enough now? - What?
你看够了么？ Have you seen enough now?
再看几分钟 Just-Just a couple of minutes.
Whoo!
Whoo
- 我们还是走吧？ - 好吧 - Can we please go now? - Okay
[Man Shouting]
[Ululating]
他们当初也这样为厄波铁唱歌的 They sang just like that for Obote
直到他们发现厄波铁中饱私囊 until they realized that he turned their economy into a personal bank account
不用一棒子打死吧 [Scoffing] Oh, come on Give the man a chance
我是认真的 过几年你就知道了 I'm serious You talk to me in a couple of years
怎么了？ - [Horn Honking] - What's going on?
[Honking]
天哪 Jesus
- 怎么了？ - [当地语言] - What's the problem? - [African Language]
- 他要找个医生... - [当地语言] - They're looking for a doctor [African Language] - [African Language]
总统出事受伤了 The president's been hurt in an accident
- 我们要跟着你么？ - [当地语言] - We have to come We'll follow you? - [African Language]
天哪，太可怕了 God How terrifying
[Bellowing]
[Arguing]
- [Bellowing] - My hand!
- [当地语言] - 我的手断了！ - Whoa Whoa - [African Language] My hand is broken!
把那个老农给我赶走...！ - Get that farmer out of my sight! - [Ox Bellowing]
[Arguing]
Hey Hey
你过来 Come Come here
我是盖瑞根医生 听说你的手受伤了 My name's Dr Garrigan I hear you have a problem with your hand
我来检查一下 - I'd like to examine it Hmm? - [Ox Bellows]
There you go Okay, now do a fork
请把大拇指这样张开... - Raise your thumb like that - [Bellowing]
- Okay. How's that? - [Ox Shrieking]
莎拉，我看不过是扭了一下 Sarah, I think we're gonna need a splint here
谁去管管那头该死的牛吧 Please, can somebody do something about that bloody cow?
我看不是骨折 只是扭了一下 I don't think you've broken it I think it's just sprained
快点啊，它很痛苦！ - [Gasps] - Please! It's in pain!
- [Bellowing] - [African Language]
[当地语言] [Bellowing Continues]
用另外一只手托住 - Can you just hold that now with your other hand? - [Ox Shrieking]
莎拉，你能跟农夫说一下如何处理那头牛么？ Sarah, can you go and talk to that farmer about his cow, please?
[当地语言] - [Bellowing] - [Speaking African Language]
[Bellowing Continues]
莎拉，怎么样了？ - Sarah, how's it goin'? - [Ox Shrieking]
[Bellowing]
不要让那牛再痛苦下去了！ Will somebody please put that animal out of its misery!
我正在解释！ I'm trying to explain to them!
真他妈的！ For God's sake!
[Weapons Clacking]
真对不起，我... I'm sorry l...
- 吵得我无法思考... - 你拿了我的枪 - I couldn't hear myself think. - You took my gun
- 是的 - 你什么人？ - Yeah - Who are you?
尼古拉斯... 尼古拉斯 盖瑞根医生 Nicholas... I'm Dr. Nicholas Garrigan.
我是医疗站的医生 I work at the medical compound in Mgambo I'm a doctor
你是英国人 You are British.
我... 我是苏格兰人 (苏格兰人历史上几度受英格兰人压迫，至今仍有成见) Brit... Uh, well... I'm Scottish
- 苏格兰人啊？ - 是的 - Scottish? [Laughing] - Yeah
你怎么不早说？ 我曾经和苏格兰士兵并肩作战 Why didn't you say so? I fought with the Scots against the Mau Mau
优秀的士兵，非常勇敢 Great soldiers Very brave
都是好人！ And good people Completely
我这辈子如果不是乌干达人 Let me tell you, if I could be anything instead of a Ugandan
- 我一定选择做苏格兰人，老兄 - 真的么？ - I would be a Scot, my friend - Right Really?
不过你们苏格兰人的红头发 [Chuckles] Except for the... the red hair
应该只有你们的女人才喜欢 which I'm sure is attractive to your women
我们觉得很恶心 but which we Africans... We find this quite disgusting
[Both Laughing]
谢谢你，盖瑞根医生 包扎得不错 Thank you, Dr Garrigan A very good job
能不能 Hey, please
把你的T恤衫给我？ Would you let me have this T-shirt?
我儿子，坎波尔一定会很喜欢的 My son, Campbell, he would love this T-shirt
- 你儿子叫 坎波尔？ - 是啊 - You've got a son called Campbell? - Yeah
用我的衣服来换吧 Maybe you would take my... my shirt here in exchange
当然好 Right Of course Yeah
谢谢 - Ah [Chuckles] - Thank you
你看，你现在和我一样，是将军了 Aha You see? Now you are a general, like me
敬礼吧 - Salute, please [Chuckling] - Oh
我得走了 Now I must leave
[African Language]
[Man Shouting In African Language]
[Thunder Rumbling]
这衣服一定值几个钱 And I bet you that's worth a few bob.
Yeah [Chuckles]
Hmm
我还是不敢相信你竟然把那牛给打死了 I still can't believe how you shot that cow
你是个疯子 - [Laughing] - You're mad
我... 我要先走了 Um, anyway, I think I have to go
- 想不想到门口喝一杯？ - 不用，谢谢了 - Do you fancy a wee drink on the porch? - No, thank you
不喝了，尼古拉斯 I'm okay. Really. L... Nicholas.
我得走了 I have to go No
听我说，不用怕 Look, it's fine, all right?
喝一杯而已 We're just havin' a drink
老天啊... Oh, God
- 我不能这么做 - 什么？ - I can't do this - What?
我丈夫是个好人 My husband is a good man
哦，天啊，我说的话听起来真滑稽 Oh, Christ I sound ridiculous
[Sighs]
我想让你明白我为什么而来 I guess l...I guess I just need you to understand why I'm here
- 我明白... - 你不明白 - It's okay I do understand - No, you don't
- 对不起 - 没事儿 - I'm sorry - It's okay
嫁了一个好男人 It's just, sometimes when you're married to such a very good man
- 有时会让你觉得.. - 一文不值 - It-It makes you feel... - Like shit
我爸也是这样的 My father's the same
And [Inhales]
能被人注意会给你一种满足感 It's nice to be noticed
- 我不能，对不起... - 莎拉，我只是... - Mmm No, I can't I can't I can't - Sarah
- 对不起.. - 没事的 - I'm sorry I'm sorry - It's fine
- 不是... - 莎拉，没事的 - No, I don't... - Sarah, it's fine
不用了 Don't, please Please
[Exhales]
[Knocking]
尼古拉斯 [David] Nicholas.
[Knocking]
尼古拉斯，有人找你 - Nicholas, there are some people here to see you - [Murmurs]
我马上就过来，大卫 Be, um, right there, David
那好 Right Right
[Footsteps]
- 早上好，盖瑞根医生 - 早上好 - Good morning, Dr Garrigan - Morning
我是穷纳 沃斯沃, 乌干达的卫生部长 My name is Jonah Wasswa, Minister of Health here in Uganda
是阿敏总统派我来的 I've been sent by His Excellency, President Amin.
- 总统想当面请教 - 啥？ - There is something he would like to ask you in person - Wh-What?
莎拉？ Sarah?
你听我说 Oh, hey Listen
你能不能让大卫把出诊日子改称星期五？ Why don't you tell David to rearrange the field trip for Friday?
我会尽快赶回来 All right? I'll be back as soon as I can
他大概是要我拆绷带 晚点见 He probably just wants me to retie his bandages Okay, I'll see you later
我叫马山嘎 My name is Masanga
幸会，我叫尼古拉斯 Nice to meet you I'm Nicholas
幸会，尼古拉斯先生 Pleased to meet you, Mr Nicholas
欢迎乘坐总统专车 Welcome to the president's car
[Cheering, Shouting]
他们以为你是总统呢 - [Masanga] They think you are the president. - Eh?
他们以为你是总统 - They think you are the president - [Woman Shouts]
- [Shouting] - [Whistle Blowing]
[Shouting]
[Whistle Blowing]
#[Man Singing Rock]
#[Continues]
这是总统别墅 - #[Fades Out] - The president's house
请坐 - Please sit down - [Clears Throat]
请您稍等片刻 His Excellency will be with you in a moment
- 这是谁啊？ - 莙株医生，前任 - And who's this? - Oh DrJunju, the previous incumbent
- 前任什么？ - 前任 - Of what? - [Amin, Shouting] Of the post...
总统随身医师 [Normal Voice] Of personal physician to the president
大家别开枪！ Hold on to your guns!
大家别开枪！ Everyone! Hold on to your guns!
[Laughing]
- 很高兴再次见到你，盖瑞根医生 - 我也是 - Good to see you again, Dr Garrigan - You too
穷纳，他就是总统身边需要的人 You see, Jonah? This is the sort of man a president needs around him...
心直口快 someone who is not afraid to speak his mind
你看怎么样，尼古拉斯？ So, what do you say, Nicholas?
当我医师吧？ Will you take the job?
啥... 什么.... Wha... I'm sorry Um...
你要我当你的医师？ - You want me to be your physician? - Mmm
- 你不是想为乌干达做些贡献么，盖瑞根医生？ - 当然想 - Do you want to be of service to Uganda, Dr Garrigan? - Yes, I do
那还有什么比 Then what better way
确保总统健康更重要的呢？ than to look after the health of its president?
其实工作并没有难度 And let me tell you, it will not be a difficult job
因为我堂堂男儿， Because me, myself, I am a man
身体健康 - in perfect physical condition - [Murmurs]
而且我也知道自己什么时候死 Also, I know precisely when I will die
我在梦里见过了 It came to me in a dream
所以呢，你不要担心为我就医 So, you do not have to worry about making a mistake
- 对不起，虽然我非常荣幸 - 尼古拉斯 - I'm really sorry I'm-I'm very honored, but... - Nicholas
我懂 I understand
我自己呢，其实也不想当总统 Me, myself, I did not want to be president
但人民一定要把这份责任交给我 But the people, they wanted it so
你听我讲 Listen to me This is very important
在坎帕拉（乌干达首都） Here, in Kampala
你将会参与重建 这个国家的卫生体系 you will have a hand in creating a new health service for this country...
千千万万的人民将会受益 something that will help millions of people
对不起，我医疗站的工作需要我 I'm sorry I really do have a commitment to the mission in Mgambo
我不能就这样辜负他们啊 I'd be lettin' them down horribly You see?
Ah
是不是那个女人？ It's the woman, the one I saw you with
你想回到她的身边 You want to get back to be with her
不全是 - Well, not entirely - [Laughing]
那一定是那个女人了 It's the woman It's the woman
那就让她过来和你一起工作喽 Why don't you tell her to come and be here with us?
并没有这么简单 Uh, well, it's not that simple
- 其实很复杂 - 为什么呢？ - It's quite complicated actually - Why?
- 他结婚了？ - 是的 - Is she married? - Yes, she is
[Laughing]
医生啊 Ah, Doctor
医生啊，你非常调皮啊 Doctor, you... you are very naughty
我？ - Me? - [Laughing]
这样才让你更有胃口 Ah, now you are even more interesting
已婚女人总是很热情如火 没错吧？ Married women, they are always the most passionate, huh?
- [Silent Laugh] - Yes
- 没错 - 容易满足，没错吧？ - It's true - They are so grateful, huh?
[All Laughing]
[Sighs]
Hmm Yes
不好意思浪费了你的时间 I'm sorry Yes, I'm sorry for wasting your time
哪里，哪里 No, no
明早就派我的专车送你回去 My car will take you back first thing in the morning
不过今晚有国宴 But, in the meantime... Tonight, we are having a state dinner
你也出席吧 Please, would you join us there?
非常荣幸 I'd very much like that Thank you
有西服么？ 深色的？ You have a suit? Dark suit?
没有 - No No, I don't - Hmm
这要多少钱啊？ How much is this gonna cost me, by the way?
别担心 会记到总统的账户 It's okay It's the president's account
- Oh, can I just... - [Man] Hey! Stop!
[当地语言] [Shouting In African Language]
- 发生什么了？ - 厄波铁的人 - What's goin' on? - [Man] Obote's men.
- 到处都是 - 是么？ - They're everywhere - Really?
都是些共产主义者 Yep They're communists, you know?
不过阿敏对付他们绰绰有余 Mind you, Amin's more than a match for them
他曾在英国军队效劳 He's ex-British army... King's African Rifles
- Uh, Jamshid - Yes, sir?
包好，明早送到英国使馆 Pack those up and have them sent to the High Commission in the morning, please Thanks
对了，他为人变幻莫测 Yes, he's a little unpredictable...
不过有一定是肯定的 铁腕手段 but he's got a firm hand
也是控制黑人唯一的手段 [Whispering] Only thing the African really understands
- 谢了 - 不客气 - Thanks, Jamshid - You're welcome.
自以为是的英格兰人 Yeah, up yours too, pal Bloody English
[Women Laughing]
大家好 Hello [Clears Throat]
你好 Hello
你好 Hello there How do you do?
尼古拉斯！ - Ah! Nicholas - Oh!
- 你能来我很高兴 - 我也是 - I'm so happy you came - So am I
来 来 我来给你介绍我妻子 Please Please, this way I want to introduce you to my wives
这是玛雅姆 Excuse me Here This is Malyamu
这是我大老婆 给我生了5个 She is my first wife She has given me five children
你好 Hello
这个是诺喇 给我生了3个 And this one... Nora. She has given me three.
你好 Hello
这位是凯特 And that here is Kay Yes
- 这位是尼古拉斯 盖瑞根 - 你好 - This is Dr. Nicholas Garrigan. - Hello
- 他救了我一命 - 我不过是给他的手包扎了一下 - He saved my life - Oh, wel... Really, I just stitched his hand up
不必谦虚 - It was... - Don't be so modest.
T恤是你的吧 我可要好好谢谢你 I believe it is you I have to thank for the T-shirt
哦，那你就是坎波尔的妈妈吧 Oh, right So you must be Campbell's mother
- 是的 - 很荣幸 - Yes - It's a pleasure meeting you
跟我来，我还要介绍些人给你 Please come I have to introduce you to some people here
Excuse me
- 这个英国专员，博金斯先生 - 您好 - This is, uh, British High Commissioner, Mr Perkins - How do you do?
这位是我的好朋友 尼古拉斯 盖瑞根医师 Please, meet my good friend Dr Nicholas Garrigan
他的同事，斯桐先生 And his colleague Mr. Stone.
- 您好 - 很好，我们已经见过面了 - How do you do? - Fine Yes, we've already met
等会儿见 - Well, I will talk with you later - Oh, right
盖瑞根医生，您的大名我们已经如雷贯耳 So, uh, Dr Garrigan, we've been hearing all sorts of things about you
看来你已经是总统的亲信了 Yes, I, uh... I gather the president has clasped you to his bosom
哪有，哪有 Uh, no, no Not exactly
你对他如何评价？ What do you make of him?
他工作很出色 Well, I think he's doing rather a great job
- 是么？ - 他还面对一些难题 - Don't you? - Yes He has some issues to be sorted out
不过总体来说他做地不错 But, no, he plays a pretty straight bat
- 和我们是一路人 - 对了 - Yes, definitely one of us - Anyway
能在他乡遇到一个英国人真亲切 it's very good to, uh, have another Englishman around
- 苏格兰人 - 什么？ - Scot - What?
我是苏格兰人 - I'm a Scotsman - [Clapping]
女士们，先生们，朋友们 Ladies and gentlemen, friends
我想现在把话说完 I am speaking with you now because if I wait until later...
晚点的话，你们就都喝醉了 you will be too drunk to hear my voice
[Guests Laughing]
乌干达是非洲文明的起源 - Here is where civilization began - Yes.Here in Africa
希腊人曾来这里抄袭哲学 Here is where the Greeks stole their philosophy...
阿拉伯人曾来这里学习医药 and the Arabs took their medicine
如今乌干达人更要自豪 We Ugandans must be more proud of this history
因为我们现在是个独立的国家 We are an independent African nation...
人民和平共处 成为不可忽视的经济力量 living in peace and economic power.
[Guests Murmuring]
黑人力量万岁 - Black power - Yes
你们所有人都曾认为这是不可能的 Just like all you people thought would never be possible
[Applauding, Cheering]
现在我们进入正餐 And now we will go through to dinner.
今晚的食物是 The food tonight, it is all local
当地土特产 special food
请各位放心 一点人肉也没有 And none of it is human flesh
[Laughing]
我的话说完了 This is my last
[Guests Applauding, Whistling]
[Knocking]
盖瑞根医生，请快跟我来 总统病得很重 Dr Garrigan Please come quickly The president is very sick
他们给我下了毒 [Groaning] They have poisoned me
他们想谋害我 They are trying to assassinate me
尼古拉斯 - [Gasps] Nicholas - Okay
我得给你检查一下胃部 I just have to examine your stomach
[Groans]
厄波铁的走狗遍地都是 都想要我的命，尼古拉斯 Obote's people are everywhere. They want me dead, Nicholas.
你忍一下 Okay, I'm just... I need to do this Okay?
还要一次 - [Groans] - One more One more
好了 - [Gasps] - Okay Okay
好了 Okay
我明白了 让我听听看 Okay I think I know what this is Let me listen, just listen
我明白是怎么回事儿了 Okay Yeah, okay I think I know what this is
请稍等 Bear with me Uh... [Clears Throat]
There we go
[Groans]
来 There we are Okay
请坐在袋子上 I'm gonna ask you to sit on this pouf right here
[Gasping]
- 你要干什么？ - 别怕 - Hey! What is this? - It's okay It's okay
- 你要干什么？ - 别怕，只是用它压在你肚子上 - What is this? - It's okay I'm just gonna hold it against your stomach
我数三下，你就站起来 I'm gonna ask you to stand up... in three.
1， 2， 3，起 - One, two, three Go - [Gasping]
[Loud Flatulence]
[Flatulence Continues]
[Laughing]
好多了，好多了 I feel better, much better
[Laughing] Ah. Ah, yes.
你是个好医生，谢谢你 You are a good doctor Thank you
以后要记得 吃阿司匹林时不能喝啤酒 In future, remember not to mix beer with aspirin
- 原来是这样啊？ - 是啊 - That was the cause? - I think so, yes
让你看到我如此失态 我非常不好意思 I am ashamed that you saw me like that
- 我好害怕 - 我是个医生 - I was frightened - I'm a doctor
你我之间的事，我会保密 Everything that passes between us is confidential
我发过誓的 Okay? I've taken an oath
脆弱的男人才会表露出恐惧 But a man who shows fear, he is weak
他只配做奴隶 and he is a slave
恐惧死亡 Well, if you're afraid of dying
说明了生活的价值 it shows you have a life worth keeping
Ah [Chuckling]
你看你 You see?
不但是个医生 还是个哲学家 You are a doctor and also a philosopher
没错 [Chuckles] Yes
我的确活地很好 I do have a good life now
快请坐 Please Please, sit
坐这里 Sit here Sit here
我出身贫穷 I come from a very poor family
我跟你说 I think you should know this
我还小的时候 我爸就抛弃我了 My father, he left me when I was a child
英国军队成了我的家 The British army, it became my home
他们让我 They took me as a
打扫厨房 洗盆洗碗 cleaner in the kitchen, cleaning pots
经常打我 They used to beat me
"过来砌墙，阿敏" "Build this wall, Amin"
"挖个茅坑，阿敏" "Dig this latrine, Amin"
现如今我是乌干达的总统 And now here I am, the president of Uganda
究竟谁把我推上这个位子呢？ And who put me here? Huh?
还是英国人 - It was the British - [Both Laughing]
真有意思！ What a story
- 晚安，尼古拉斯 - 晚安 - Good night, Nicholas - Good night, sir
恩，你好. 莎拉，我是尼古拉斯. [On Phone] Uh, hello. Sarah, it's Nicholas.
- 尼古拉斯,你在哪？ - 还在坎帕拉 - Nicholas, where are you? - I'm still in Kampala actually.
谢谢 Thank you
总统给了我一份工作 Look, the president's offered me a job here.
我通常不会考虑的 Normally, I wouldn't even bother considering it.
- 但就眼下的情况看 - 谢谢 - But, under the circumstances... - Thank you
也许是件好事 I thought it might be quite a good idea.
[Children Shouting, Muffled]
我明白了 Oh, I see.
大卫会很失望的 David will be disappointed
我会给大卫写信解释的 Oh, well, I'll write to David Of course I will
当然 Of course
希望你在那边也能做地一样出色 I just hope you can do as much good there as you could've done here
有人叫我 Look, somebody's callin' me
我得挂了 I'd, uh, better go
- 好吧 - 那好，再见了，莎拉 - Sure - All right Well, listen Bye, Sarah
- 以后再联系 - 再见 - I'll be in touch - Bye
[Baby Crying, Muffled]
[No Audible Dialogue]
当你不给总统和其家人看病的时候 [Wasswa] When you're not treating the president or his family...
希望你能来医院去指导 the hospital could use your expertise here
[Bell Dings]
这里是我们的一个新病房 This is one of our new medical wards.
前面是手术室 Farther down the corridor will be the operating theaters
是总统个人投资兴建的 which the president has paid for himself
- 你好 - 你好，医生 - [Man] Yes, sir. - Hi, Doctor
- 欢迎来到我们医院，您是 - 盖瑞根 你好 - Welcome to Mulago, Dr... - Garrigan Hello
希望我们医院的标准 能够达到你的期望 I do hope you find the hospital up to the standard you are used to
刚才那人是谁啊 Uh, excuse me Who was that?
你的前任 莙株医生 Your predecessor... DrJunju
- 不要去管他了 - 打扰了，有两个人找你 - Never mind him - Excuse me, sir. Two men to see you.
- 抱歉 - 当然 - Excuse me a moment - Of course
[Chattering]
- HelloJolly nice of you - It's very nice
[Children Shouting In Distance]
盖瑞根医生 [Stone] Dr. Garrigan.
刚刚补了针奎宁 (治疗疟疾) Just topping up on quinine
你决定留下来了 So, you've decided to stay
- 是的 - 非常好 - Uh, yes Yes, I did - Excellent Excellent
你听我说 Well, listen, I just wanted to say
如果有任何需要我们帮忙的地方 that if there's anything we can possibly help you with
不要客气 please don't, um, hesitate
啥，你啥时候成我好朋友了？ [Scoffs] What, you're my new best friend now?
[Chuckles]
保持联系 Do just stay in touch
为啥？ Why?
我们曾... Well, given that we were so, uh
密切地参与了总统的... 夺权... intimately involved with the president coming to... power...
外交部让我转告你 我们已经注意到 the Foreign Office has asked me to point out our awareness
你和阿敏总统的特殊关系 of your very unique personal relationship with President Amin
Mm-hmm?
如果你能给我们指点一下 [Clears Throat] Should you find the need to clarify your status
你在这特殊关系里的角色 regarding the details of that relationship
我们将非常欢迎 we would of course welcome any clarification you might
倾听你能提供的信息 [Inhales] Feel the need to share with us
[Silent Laugh]
你们都是什么学校毕业的？ Is there some special school where you people
说话都拐弯抹角的 learn to talk that bollocks?
请千万保持联系 - Do, please, stay in touch - [Laughing]
你自己保重 You... You take care now
[People Chattering, Laughing]
[Amin] This man is going to kill... He's going to kill the president
So Nicholas walks up to that cow, and he shoots it in the head
[Laughing]
准备好！ On your marks!
预备！ Get set!
开始！ - Go! - [Cheering]
Amin! Amin!
我赢了 - Ho! - I won
- [Crowd Chattering] - Hit my hand Yes
- Okay Nicholas - Oh, no, no, no
[Laughing, Chattering]
在我忘记之前 你得帮我做件事 Before I forget, I need to ask a favor
什么都行 Anything
我下星期去利比亚 I will be in Libya next week
你得替我出席一个会议 and I need you to attend a meeting in my place
- 什么样的会议？ - 只要有鉴赏能力就行 - What kind of meeting? - A simple matter of taste and common sense
没有人比你更合适的了 I cannot think of anyone better than you
[Clears Throat]
先生们，不必起立 Ah, gentlemen, please Don't get up
总统让我向大家致歉 The president sends his apologies.
他临时有事，不能出席 He's been called away... [Clears Throat] on short notice
让我代替 He's asked me to step in
- 您是？ - 尼古拉斯 盖瑞根，他的医师 - And you are? - Nicholas Garrigan, his doctor
- 他的医师？ - 没错 - His doctor? - Yes.
- 那您是？ - 我是奥地利的外交部长 - And you are? - I'm the Austrian foreign minister
这位是拉莫博士 我国首席建筑师 This is Dr Ramml, one of our leading architects
土木工程学院的布汝纳博士 and Dr Brunner from the Institute of Civil Engineering
我们是第一投标人 Together, we are the first bid
投标，好 Bid, right
投什么标啊？ For what precisely?
[Vehicles Passing]
[Airplane Passes Overhead]
我喜欢 I love it
不错的选择 Good choice
现代，典雅 乌干达未来的象征 Modern, elegant... a symbol of Uganda's future
- 下届泛非大会就在这里召开 - 漂亮 - Here is where we will have the next Pan-African Congress - [Wasswa] Nice.
我两个最信任的顾问 My two closest advisors...
我的左膀右臂 Tweedledum and Tweedledee [Laughing]
- 来看看尼古拉斯给我设计的 - 不错 - Look what Nicholas has designed for me - Nice
- 又不是我设计的... - 不用谦虚 - I didn't design anything It was more... - That's nonsense
你的眼光很好 You have a wonderful eye
穷纳... 没有品位了 Jonah... he has no taste
你看看他啊 Look at him. [Laughs]
穿西服还这么土 Even his suits, they look silly
是不是啊，穷纳？ Is that not right, Jonah? [Laughing]
[当地语言] [Speaking African Language]
你想要什么？穷纳？ What is it you want, Jonah?
我有一些文件需要你签字 I have some ministerial papers for your signature
先走吧 Go
我一会儿签 I will sign them later
我不喜欢他看我的眼神 I do not like the way that man looks at me
你不认为他看我的眼神很奇怪吗？ Do you think he looks at me strangely?
没有啊，没注意过 No No, I can't say that I've noticed
内侧胸骨增生 Okay Enlargement of the medial sternum
肺部网状结节 and reticular nodular lung patterns...
都是肺结核的症状 all indicating pulmonary T.B.
而且会扩散 - Yeah, but it could be disseminated... - [Explosion]
怎么了？ - What was that? - [Gunfire In Distance]
麦金代监狱 囚禁厄波铁手下的地方 Makindye Prison... where Obote's people are being held
你听见了吗？ - [Gunfire Continues] - Can you hear that?
盖瑞根医生！ 盖瑞根医生！ [Man] Dr. Garrigan! Dr. Garrigan!
快点，快来 Please! Come quickly
总统的儿子有病了 The president's son is sick.
他怎么了？ [Nicholas] What's wrong with him? What's wrong with him?
[Gunfire Continues]
[Engine Racing, Tires Skid]
儿子，你能听见我说话吗？ 我求你不要这样了，麦刊吉！ Can you hear me, child? I'm begging you to stop it. Mackenzie!
- 谢谢，你先让开 - 不要这样啊，麦刊吉 - Thank you You can step away - Stop it, Mackenzie Please
- 你儿子有癫痫症？ - 我不知道 - Thank you Your son's epileptic? - I don't know
- 啥？他以前也出现过这种情况吗？ - 是的 - What? Has he been like this before? - Yes
你可以帮我把他膝盖抬到胸前吗？ Right Can you hold his knees up against his chest?
- 好的 - 很好，另外一只手放这里 - Yeah, yeah - If you can do that Okay The other hand back here
- 这位是坎波尔？ - 是麦刊吉，坎波尔的弟弟 - This is Campbell? - It's Mackenzie, Campbell's brother
- 麦刊吉？ - 加油啊，麦刊吉 加油，孩子 - Mackenzie? Right - Come on, Mackenzie Come on, baby
麦刊吉, 我是盖瑞根医生 Mackenzie, I am Dr Garrigan Okay?
我来帮你治病 We're gonna sort you out.
- 然后送你去医院，会没事的 - 不能，不能 - We'll get you to hospital It's gonna be fine - No, no, no
- 总统不允许 - 这孩子必须送... - The president will not allow it - I really think the child...
- 你只能在这里治 - 这孩子需要送医院 - You must do what you can do from here - The child has to go to hospital
求你了 - Please! Please - [Mackenzie Gasping]
没事的，儿子，妈在这儿 It's okay now, baby Mama's here
会没事的 妈在这儿 Mama is here It's okay Mama's here
好了，好了 - Okay Okay - [Breathing Calms]
没事了，儿子 There you are. Okay. Okay.
- 好了 - 谢谢你，医生 - There we are - Thank you Thank you, Doctor
- 我以为他快不行了 - 没事了 - I thought I was losing him - It's okay. He's gonna be fine.
[Objects Clattering]
你帮我把那些玩具从床上拿走 Could you, uh... Could you move the toys from that bed, please?
你帮我把那些玩具从床上拿走 Could you move the toys from that bed, please?
Ah [Mock Groan]
好孩子 Big boy Big boy
Here we go
宝贝儿，是我不好 It's okay, baby I'm so sorry
不用道歉 It's okay Don't say sorry
不用道歉 Don't say sorry. [Murmurs]
- 你们住这里？ - 是的 - This is where you live? - Yes
为什么不和其他妻子一起住？ Why not at State House with the other wives?
自从生了麦刊吉 我丈夫就把我们隐藏起来了 Since I had Mackenzie, my husband prefers us to be somewhere more private
太荒唐了 That's ridiculous
这孩子有癫痫症 I think this child has epilepsy.
在医院里是可以治好的 It's a perfectly treatable condition
- 总统会经常来看你？ - 他是来看孩子们的，不是看我 - The president does visit you here? - He visits the children, not me
我有个不好的预感 I am a bad omen
[Sniffles]
Okay
好的，我去医院给麦刊吉预约 Okay, I'm gonna make an appointment for Mackenzie at the hospital
如何？ All right?
我会告诉总统 你帮了大忙 I will tell the president how helpful you have been
- #[Drumming] - ## [Singing Traditional Scottish Song]
## [Continues]
#[Continues]
#[Ends]
[Applauding, Cheering]
- [Man] Very nice. - [Doorbell Buzzes]
[Doorbell Buzzes]
早上好，尼古拉斯 [Amin] Good morning, Nicholas.
在我走之前一定 要感谢你对我儿子的帮助 I could not go without thanking you for helping my son...
不要客气 Don't mention it
并且给你带来了一份礼物 and to bring you a small gift
医生不能没有救护车 No doctor should be without his ambulance
- 给我的？ - [Laughing] - For me?
是的 是你的 Yes Come Come This is yours here
- Oh - [Laughs]
喜欢么？ Uh-huh? What do you think?
真给我的么吗？ 这是份完美的礼物 Are you serious? It-It's a fantastic gift
开心么 不如来试试 Are you happy now? Eh? Let's try it
你可以送我去机场 我要去利比亚出差 You can drive me to the airport I have to fly to Libya on business
- 我得去换件衣服 - 那就快去 - Don't you think that I should get dressed? - Quickly then Quickly
- 现在？好 - 是的 - Now? Right - Yes
我马上回来 I'll just be a minute
- 你在这里舒服吧？ - 非常舒服，谢谢 - Are you comfortable here? - Yeah, very much Thank you
Ah
是厄波铁的人偷袭了监狱吧？ So, uh, it... it was Obote's men who attacked the prison, yeah?
- 是的 - 明白了 - Yes - Right
我们在医院里听见了枪声 We heard the gunfire all the way at the hospital
- 我的兵把他们挡住了 - 是么 - Yes, and my soldiers, they held them off - Oh, right
我以为医院又要爆满了 We thought we were going to be inundated with casualties.
你想开车么？ 我想看看你开车 Do you want to drive your car? I want to see you drive your car
- 好 - 走吧 - Okay - Please Come
- 快来 - 好 好 - Come - Okay Okay
[Laughing]
你不认同我对待儿子的方法 So, you do not like the way I treat my son
没错 Uh, no No, I don't
把他藏起来是在摧残他的生命 Hiding him away like that, it's-it's ruining his life
那孩子想要什么就有什么 That boy has everything he wants
但就是不能治疗他的病 Except the treatment that could save him
他有舒适和奢侈的生活 He has comfort and luxury in life
- 钱不能替代一切 - 尼古拉斯 - Money? Sir, it's no substitute for anything - Nicholas
你没有穷过 You have never been poor
那凯特呢？ 你不认为... What about Kay? Don't you think it's, uh...
不要说这些了，你不了解 Do not speak about things you do not understand
但是你能关心 But the way you are concerned
让我大为感动 我会为此考虑 it has touched me, and I will consider
我喜欢这种诚恳的交谈 You know, I like this type of frank conversation
我因此尊敬你 Yes I respect your honesty
和你的观点 and your opinion completely.
尼古拉斯！ - Nicholas! - [Man] Stop!
- [Men Shouting] - [Gunfire]
- 妈的！ 妈的！ - 快开！ 快开 - Shit! Shit! - Drive! Drive
[Gunfire Continues]
快开过去！ Drive past! Drive!
- [Man Shouts] - [Whimpers]
快开！ - Drive! - [Shouting]
[Tires Screeching]
[Shouting In African Language]
- [Gunshots] - [Shouting Continues]
一定是厄波铁的人 Obote's men! I'm sure of it!
如果我不在你车里... If I had not been in your car...
但我在梦里看见了 But it is in my dream
他们杀不了我的 我在梦里见过的 - They cannot kill me It is in my dream - [Chatter On Military Radio]
[Murmuring]
一定有人泄漏了我的行程 Somebody told his men my travel plans.
一定是有人出卖了我 Somebody is betraying me
我不能相信任何人 I cannot trust... anybody.
我周围都是叛徒 I'm surrounded by traitors!
马山嘎 [当地语言] Masanga [African Language]
尼古拉斯 尼古拉斯 Nicholas Nicholas
这是马山嘎 他是我的族人，亲信 You know Masanga? He is one of my people
他从现在开始将全权负责我的安全 He will handle all of my security matters from now on
是，长官 Yes, sir
- 你要负责我和这个国家的安全 - 是，长官 - You will take care of me and this country - Yes, sir
穷纳 沃斯沃在哪？ 他哪里去了？ Where is Jonah Wasswa? Where is he?
我的部长哪里去了？ I need my minister
部长应该跟随总统 A minister should be by his president's side
- 他哪里去了？ - 我不知道 - Where is he? - I don't know
你还有脸说你是我最信任的顾问？ And you call yourself my closest advisor?
- Huh? - [Vehicle Doors Slam]
[当地语言] [Man, Amin Speaking African Language]
你看 [Laughs] You see?
我这些忠心的士兵 You see? These loyal soldiers
已经抓到了罪犯 already they have captured the criminals
[People Groaning, Whimpering]
- [Groaning, Whimpering Continue] - [Man Shouting]
[当地语言] - [Groaning] - [Speaking African Language]
不要可怜他们 尼古拉斯 Do not pity them, Nicholas
这些人想要你死 These men here, they wanted you dead
你们为什么要杀我？ Why did you try to kill me?
Huh?
你们杀不了我的 I will not die... until I say!
看着我 [当地语言] Look at me! [Shouting In African Language]
[Groans]
[当地语言] 厄波铁！ [African Language] Obote!
Huh?
你们是给他卖命的！ You work for him!
厄波铁！ Obote! Huh?
为了那个酗酒的傻瓜？ That-That drunk, silly man!
你们为了那个酗酒的傻瓜要杀我 You want to kill me for that drunk, silly man?
Huh?
乌干达人民爱戴我 Uganda loves me
因为我忠心耿耿 because I am loyal
因为我一视同仁 and I am fair
[Groans]
我是你们的总统啊 I am your president
[Groans]
来，尼古拉斯 Come, Nicholas
我们该走了 This is no place for us.
[Weapons Clack]
- [Water Running] - [Exhales]
[Chattering]
#[Singing]
- ## [Continues] - [Chattering]
#[Continues]
[Chattering]
#[Ends]
[Insects Chirping]
这些有空我再念给你听 [Nicholas] These I can read you later.
还有些亲文件要你签字 And the rest... The rest are just pro forma papers for you to sign
我还在最后加了些医疗器材 Um, I left a small list of medical equipment at the end
是给我原来工作过的医疗站的 for my old surgery in Mgambo.
还有事情么，尼古拉斯？ Is there anything else, Nicholas?
Eh?
尼古拉斯？ Nicholas?
其实也没什么 It's probably nothing, sir
说啊 What?
尼古拉斯，你是我最信任的顾问 Nicholas, you are my closest advisor
不要顾虑 - [Exhales] - Please.
告诉我你的心事 Tell me what is on your mind.
昨晚我去了夏日酒店喝了一杯 Last night, I went to the Holiday Inn and had a drink
看见穷纳 沃斯沃和白人在谈话 I saw Jonah Wasswa there speaking to some white guy in the bar
看起来不对劲 Something about it just didn't seem right.
应该是我多心了 It's... It's probably nothing
不过你因该找他谈谈 but, uh, you might wanna have a talk with him
只是谈谈 Just... Just a talk
应该没什么 Like I say, it's probably nothin'.
晚安 Good night, sir
[Children Shouting, Laughing]
- Ah How are you? - Very well How are you?
Very well See you next week
- #[Man Singing Rock] - Would you care for a drink?
[Laughing] That's very good, Mackenzie
- #[Continues] - [Laughing]
Very good. Go show your brother.
- [Continues] - [Water Splashes]
你好 Hiya.
你--好 Hiya
[Laughs]
他看起来好多了 Uh, he's looking much better
是好多了 Much better
那个坎波尔 That other one is Campbell
就是拿了你T恤那个 He is the one who got your T-shirt
你很有品位 You're a man of taste
妈! [Child] Mummy! Mummy!
再见 - [Child Chattering] - Please, good-bye
- 妈！他总推我，妈! - 别闹了 - Mummy! He keeps pushing me! Mummy! - Okay, stop it
别闹了，麦刊吉 Stop it, Mackenzie.
盖瑞根医生，在做白日梦？ - Dr. Garrigan. Daydreaming? - #[Fades Out]
看到你了，斯桐 我真希望是场白日梦 Well, looking at you, Stone, I certainly hope so
没想到在这里见到你 [Chuckling] I wasn't expecting to find you here
我以为你会陪伴总统去伦敦呢 I thought you'd be with the president on his trip to London
没有，这里更需要我 No, I'm needed here
- 我希望那个人不会又爆发了吧 - 啥？ - I do hope the man hasn't blown up again - Uh, what?
我在泰晤士报上看到一篇报道 不知道你是否见过 I was reading this article in the Times. I don't know if you've seen it
前不久判阿敏有罪的大法官 无缘无故失踪了 It seems a high courtjudge who recently ruled against Amin has gone missing.
- 整整五天了 - 一定是事出有因 - Hasn't been seen for five days. - I'm sure there's a perfectly logical explanation.
我们收到相关报道 Well, the thing is, we've been getting reports
乌干达上上下下 up and down the country of the same thing
只要出面反对现政权的人 People speaking out against the regime
就会失踪 just, uh, disappearing
你听着，如果你有什么针对总统的话 就直说，不必拐弯抹角 No Look, if you're gonna accuse the president of something, you just come out and say it
我不过希望你能 - All right? - I was just hoping you might be able
出面澄清 to give us a little clarification
去你妈的澄清 斯桐！ Oh, fuck your clarifications, Stone! Fuck them
你们这些人还真有意思 You people amaze me
一个独立的非洲领导人做了一番事业 You know, the first sign of an independent African leader actually achieving something
你们呢 and what do you do?
你们就说三道四 因为你们不愿看到他能够独立自主 You spit your dummy because you can't stand the idea that he's done it without you
我知道他脾气暴了点 那有怎么了 I know he's maybe a little bit rough, but what do you expect?
厄波铁的爪牙不会都等着听他澄清吧 Do you think Obote's people are sittin' around waitin' for clarifications?
你看着我 Look at me
这是非洲，要以暴治暴 This is Africa You meet violence with violence
不然就活不下去 Anything else, and you're dead
那就劳驾您 Well, then perhaps you'd be so kind
解释一下卫生部长沃斯沃的下落 as to explain to me the whereabouts of Health Minister Wasswa
啥？ What?
他也失踪了 Well, he's, uh... he's missing too
不过你说没错 这一定事出有因 But, as you say, I'm sure there's some, uh perfectly normal explanation
我晚些要和这篇文章的作者 [Clears Throat] I'm, uh, having drinks later
喝上一杯 with the man who wrote the article
也许你能赏脸 Perhaps you'd like to join us
给我们指点指点 and shed some light on the matter
- 好，我一定会 - 好的，6点钟吧 - Fine I will - All right Six o'clockish
- 您有什么事？ - 我有事要找卫生部长 - Can I help you? - Yeah, I'm here to see the health minister
她正忙 - I'm afraid she's busy - [Masanga Speaking African Language]
你没说错 You were right.
卫生部长逃到坦桑尼亚去了 The health minister has gone missing Apparently, he's fled to Tanzania
什么？ 穷纳 沃斯沃？ What? Jonah Wasswa?
[Nicholas] Mmm. [Clears Throat]
他贪污了卫生部的公款 It appears he's embezzled several hundred thousand pounds'worth of Ministry funds.
有人说他和厄波铁一伙人是同谋 And some people are suggesting that he's joined up with Obote's exiles
难以令人信服 - I find that very hard to believe - The man was on the verge...
他正处在谈成一桩重大药品交易的边缘 of sealing a major pharmaceutical deal
能够普救乌干达大众的青霉素 [Grunts] Life-saving penicillin for the masses
我之所以知道 因为是我在牵头引线 I should know. I set up the meeting with his South African counterpart...
见面就在夏日酒店 at, um, the Holiday Inn
贪污公款有证据么？ So, this embezzlement... is it on the record?
- 当然有 - 我在报纸上可以引述您？ - Yes Yes, it is - And I can quote you in the paper?
- 啥？ 引述我？ - 不会写您的姓名 - I'm sorry? Quote me? - Not directly, of course
以一位政府发言人的身份 As a government spokesman
政府发言人？ Government spokesman?
好吧 Aye
[Thunderclap]
[Voices Whispering, Indistinct]
总统先生 Mr President
我是来告辞的 I've come to say good-bye
我要回家了 I'm going home
总统先生？ Mr. President?
Boo! [Laughing]
把你骗了 我把他骗了 I got you I got him
[Laughing]
尼古拉斯 这是我的替身，沃岩戈 Nicholas, meet my body double, Wzenga
你看他啊 长得多像啊 Look at him Everything the same
除了一点 你说，尼古拉斯？ Except... What do you say, Nicholas?
他有我英俊么？ Is he as handsome as me?
- 没有，没有 - 你看 - No No, he's not - Aha! You see?
尼古拉斯和我看法一样 你比我丑多了，沃岩戈 You see? Nicholas agrees. You are much more ugly than me, Wzenga.
[All Laughing]
尼古拉斯 我还有其他替身呢 Look, look, look, Nicholas. I have others also.
这都是上尉马山嘎 为我制定的安全计划 All part of Captain Masanga's plan for my security.
妙吧？ [Chuckling] Clever, huh?
当然 Yeah
[当地语言] [African Language]
尼古拉斯 Nicholas
我的尼古拉斯 My Nicholas
怎么突然要回家呢？ What is all this about your going home?
Hmm?
We...
你曾跟我说 你尊敬我 You once told me that you respected me...
因为我心直口快 'cause I wasn't afraid to speak my mind
那就说吧 Mmm Speak
是沃斯沃的事 It's this business with Wasswa
我... I can't...
这里面一定有鬼 马上让我回想到前几天 It fucking stinks And I can't help coming back to that moment
我让你和他谈谈的事 when I asked you to talk to him
这不是我的为人 Look, this isn't me
我必须走了 I have to go home now.
你不能走 You cannot
啥 What?
你在这的工作还没有做完 Your work is not finished here yet.
但是我不是来完成任何工作的 But I didn't come here to finish anything
你答应过我 You promised to me
你会努力帮助建设新乌干达 that you would help to build a new Uganda
你曾经发过誓的 You swore an oath.
我发的誓是 The oath is, um...
医生要为病人守密 所有医生都要发的誓 It's... It's a doctor's oath of confidentiality We all take it
与乌干达毫无关系 - It's got nothing to do with Uganda - Huh?
毫无关系 怎么会毫无关系呢 Nothing? Nothing comes from nothing
你是有良心的 You have a conscience
我知道你有 I know you do
这是你来乌干达的初衷 That is why you came here in the first place.
难道你和其他英国人一样？ Or are you like all the other British?
到这里享受掠夺 Just here to fuck and to take away
不是 No
- 不是 - 不是 - No - No
为什么我会把我家人的性命托付于你 Why else would I trust you with my family?
因为我拿你当我亲生儿子 You are like my own son
我叫尼古拉斯 盖瑞根 I'm Nicholas Garrigan
苏格兰人 and I'm from Scotland
那里才是我的家 我想回家了 That's my home I want to go...
你的家是这里 Your home is here
求你了 Please
求你了 Just, please...
别傻 Do not be a silly boy
如果你现在离开，大家会怎么认为？ 穷纳 沃斯沃的事？ If you go now, what will they think about you and, uh, Jonah Wasswa?
你说什么呢？ 我只是让你去和他谈谈 What are you talkin' about? I said... I said talk to him
不要装傻了 你难道不知道 Do not pretend to yourself that you did not know
承认了吧 You are a stronger man than that
我没想让他死啊 I didn't want him to die though
但你还是...对我说了 But you... you did it
你知道为什么你会说么？ - Why? You want to know why? - Mm-hmm
你这么做 You did it because
因为你爱我 you love me
你已经深深走入人民的心中 You have stepped deep into the heart of my country
乌干达人民 Uganda
乌干达人民因此爱戴你 Uganda embraces you
尼古拉斯 - [Backslap] - Nicholas
尼古拉斯 Nicholas
你应该放松一下 What you need is to have some fun
#[Band: African Pop]
#[Group Singing In African Language]
## [Singing Continues]
尼古拉斯 你跑哪里去了？ Hey, Nicholas. Where have you been?
- 我给你介绍一下，呗蒂 - 呗蒂你好 - I want you to meet Betty - Betty
这是他妹妹 乔爱 And this here is her sisterJoy
- 乔爱你好 - 你好 - Joy - Hello
- 你好 - 乔爱这个周末负责照看你 - Hello - Joy is going to look after you this weekend
乔爱 - [Giggles] - Joy...
[当地语言] [African Language]
- 好的 - 好的 - All right - All right
尽情享受 - And now, let the games begin - [Murmurs]
好的 - [Blusters] - Yes
尼古拉斯 你不知道我们乌干达也有牛仔吧？ Nicholas You did not know we had Ugandan cowboys, eh?
财政部长 - [All Laughing] - Finance Minister
- [All Laughing] - [Camera Shutter Clicking]
过来 [Amin] Come here.
[Laughing Continues]
All right
#[Drums]
[Woman Laughing]
#[Band: Afrobeat]
[Women Squealing]
能再给我一杯威士忌么？ Can I have another whiskey, please?
[Chuckling]
尼古拉斯 我看你对人生的选择很正确 Well, let me tell you, Nicholas, you've chosen a fine life.
#[Band Continues]
你们为了那个酗酒的傻瓜要杀我？ [Amin's Voice] You want to kill me for that drunk, silly man?
#[Woman Singing]
尼古拉斯 尼古拉斯 [Amin's Voice] Nicholas. Nicholas.
盖瑞根医生 [Kay] Dr. Garrigan.
#[Band Continues]
你真他妈的美 Jesus fucking Christ, you look so lovely
[Laughs]
你知道么 我根本不应该在这里 You know something? I shouldn't be here
我应该和我爸在苏格兰行医 I should be in Scotland with my dad
我应该去照看年迈的老人 我把这里搞得一塌糊涂 I should be looking after little old ladies, 'cause... 'cause here I've fucked up
凯特，都是我搞砸的 都是我不好 Kay, I fucked up I fucked up
别在这里 Uh-uh, uh-uh Not here
- 和我走走吧 - 啥？ - Walk with me - What?
和我走走吧 Walk with me
#[Man Singing Rock]
- [Chattering] - #[Continues]
- 我死定了 - 小心头 - I'm fucking doomed - Watch your head
他现在用漂亮小妞监视我 You know he's got go-go dancers after me now?
我们要去哪儿啊？ Where are we going?
我也不知道 I don't know
尼古拉斯 [Joy] Nicky?
他妈的 是那个漂亮小妞 Oh, shit! It's the go-go dancer
尼古拉斯 - Oh, uh... uh... - Nicky?
跟我来 In here In here Come on
跟着我 Just follow me Up here
#[Continues]
- Shh! Shh! - [Laughing]
小声点 You be quiet Shh!
[Chuckling]
去他妈的 Oh, fuck it
#[Continues]
[Moaning]
[Gasping]
#[Continues]
#[Fades Out]
他一直都是这样的 He has always been like this
他只是还没对你下黑手罢了 He just chose not to show you until now
尼古拉斯 Nicholas
你得给自己找出路 You have to find a way to get out
他还信任我 He still listens to me
他现在对任何人疑神疑鬼 He cannot trust anybody anymore
我还是等到迫不得已的时候吧 I'll wait till things get really bad
已经迫在眉睫了 They are really bad
- [Chuckles] - Huh?
笑什么？ - [Chuckling] - What?
- 没什么 - 那笑什么？ - Nothing - What?
[Chuckling]
我刚刚联想到你我 I just had this mad image of me and you sittin'
和我父母在一起共进晚餐 at my mother and father's dinner table
- Oh [Chuckles] - [Chuckles]
"炖牛肉，阿敏夫人？" "More stew, Mrs Amin?"
[Chuckles]
尼古拉斯 Nicholas
你得逃走 You've got to get out
大家到湖边去，总统的命令 - [Banging On Door] - [Man] To the lake! Everybody to the lake! President's order!
大家到湖边去，总统的命令 Everybody to the lake! To the lake!
- 怎么了？ - 总统的命令! - What is going on? - President's order!
- 不知道 - 万一有人看见我们怎么办？ - I don't know - What if somebody saw us?
[Banging On Door]
我先出去，你等会儿再出来 Okay You just wait two minutes and then come out after me, all right?
好 Yeah
去吧，去吧 Go, go, go, go
## [Singing In African Language]
## [Continues]
#[Accordion Fades Out]
[Picture Drops]
[Voices Whispering, Indistinct]
他妈的 [Exhales] Shit
盖瑞根医生 Dr Garrigan
现在是凌晨4点 It's 4:00 in the morning
能不能谈谈？ Can I have a word with you?
- 威士忌？ - 好啊 - Whiskey? - Okay
他们... 啊 They've, uh...
把我护照拿走了 They've taken my passport [Clears Throat]
你曾说过你会帮我 You were saying that if there was ever anything you could do...
趁现在有机会，我必须马上离开 I need to get out of here while I still can
我希望你能帮我一把 I was hoping you might be able to help in that
- 求你了 - "求"这个字用地不错 - Please - "Please" It's a nice touch
Mmm
你知道这国家幕后是怎么回事么 盖瑞根医生？ Have you any idea what's going on in this country, Dr Garrigan?
知道一些 Some
在乡下，他们已经不再埋葬死人了 In the countryside, they're not even bothering to dig graves anymore
干脆把尸体喂鳄鱼 They're simply feeding them to the crocodiles
就算在坎帕拉 我们眼皮底下 Right here in Kampala, right under our noses
他已经把反对势力完全铲除 he's wiped out the entire political opposition
军队里成千上万的阿叩利族 - [Gunshots] - Thousands of Acholi...
和阑吉族族人都被处死 and Langi tribesmen from the army.
他现在已经明目张胆 He's hardly even bothering to cover it up anymore
[当地语言] - [Crying] - [Shouting In African Language]
包括他的内阁 [Stone] Even members ofhis own cabinet.
你的朋友 卫生部长 Your friend the health minister
[Gunshot]
这个人对国家忠心耿耿 This man is actually trying to help his country
[Chuckles]
阿敏却分不清好坏 Idi always seems to get it wrong, doesn't he?
完蛋了 Jesus fucking Christ
快救我出去 Get me out of here
想要出路 就必须争取 You earn your passage first.
啥？ Wha-What?
你知道他们都叫你什么？ You know what they're calling you?
他的白猴子 His white monkey
我是他的医生 I'm his doctor
他的人品如何不是我在工作范围之内 It's not my job to judge the man
这就是你给自己的辩护 真可笑 "I'm his doctor. '" Is that your defense? How pathetic.
去你妈的，盖瑞根 Fuck off, Garrigan
我们才不会给你这种猴子护照呢 We don't just hand out passports to chimps like you
特别是这猴子手上染有献血 Particularly not chimps with blood on their hands.
我是英国公民 我有我的权利 Look, you, I'm a citizen, and I have rights
去你妈的权利，你照我说的做 否则甭想出去 Fuck your rights You do as I say, or you don't get out of here
你是他的医生 能接近他 You're his doctor You have unprecedented access to him
当然我们会给你提供 Obviously, we'd help you with
你需要的协助 anything you needed
你想让我暗算他？ You want me to kill him?
[Bell Tolling]
[新闻]据报道，人权迫害 [Male Reporter] Amidst persistent rumors...
经济管理不当 ofhuman rights violations and economic mismanagement...
乌干达的状况在几个月内明显恶化 the situation in Uganda has deteriorated badly in recent months.
[法文] [Female Reporter Speaking French]
[新闻]建立10家医院的计划已经被推迟 [Male Reporter #2] The opening of 10 new hospitals has had to be deferred...
- 所有的... - [德文] - and all the rest of them... - [Male Reporter #3 Speaking German]
[Reporters Continue, Overlapping]
[新闻] 从乌干达取得新闻 [Male Reporter #2] But getting any definite information on the country...
- 越来越困难 - 阿敏总统声称 - has become harder and harder. - [Female Reporter #2] President Amin has accused...
英国政府蓄意暗杀他 the British government of attempting to assassinate him and undermining him...
他的政策变幻莫测 [Male Reporter #2] And so his policies are growing ever more unpredictable.
英国政府单方面收回给乌干达的承诺 The British government has broken its promises to Uganda
因此我将驱赶 Because of this, I have decided to expel...
所有亚裔出境 all Asians from this country
他们就好像蚂蟥 And these people, they are leeches
任意吸食牛儿的血 They milk the cow
却不想着喂牛儿 but they do not want to feed the cow
他们有90天离境 No longer They have 90 days to leave
- [All Shouting] - [Glass Breaks]
他们病重不能离开 [Junju] They are too sick to leave.
[Shouting Continues]
你给我放手! Take your hands off him!
- 他有病在身，你怎么能这么干! - [当地语言] - This is a sick man How dare you! - [African Language]
我不管是谁的命令! I don't care where you get your orders from!
你不能跑到医院里来撵病人! You cannot come into a hospital and start shoving people!
They are forcing us to leave!
[当地语言] [Both Arguing In African Language]
[当地语言] - [Woman Screaming] - [African Language]
Whoa!
[Shouts]
[Crowd Quiets]
这是一所医院! This is a hospital!
带上你的人赶紧走! You get your men out of here now!
[当地语言] [African Language]
我会亲自向总统反映的 I'm complaining personally to the president
你没事吧？ [Nicholas] You all right?
我会处理 I'll see to this
我知道你想帮助你的人民 You're trying to help your people I understand that
但乌干达没有这种承受能力 But Uganda isn't ready, sir
如果你驱赶了所有亚裔 乌干达经济就完蛋了 You expel the Asians now, this economy will be on its knees
你在国外的名誉也将一跌千丈 Not to mention the damage you'll do to your reputation abroad
你来就是为了这个？ Is that what you came here for?
替你的 To plead
亚裔裁缝求情 for your fucking Asian tailor?
这与你无关 These things do not concern you
你不过是个医生 You are nothing but a doctor
什么也不是 You are a nobody
给我滚 Get out
给我滚! Get out!
[All Shouting]
[Shouting Continues]
[Bus Engine Starts]
莎拉! 莎拉! Sarah! Sarah!
[Ringing]
- 你好？ - 我惨了 - Hello? - [Kay, Crying] Oh, I can't believe...
怎么了？ What have we done?
谁啊，凯特，是你么？ Who? Kay, is that you?
他一定会杀了我们的 尼古拉斯 He is going to kill us, Nicholas
他一定会杀了我们的 He's going to kill us
我要堕胎 [Kay, Crying] I have to get it out of me
他一定会杀了我们的，尼古拉斯 He will kill me, Nicholas
我一定要堕胎 I have to get it out
- 我们怎么办？ - 我不知道 - What are we going to do? - I don't know
[Sniffles]
我想让你来堕胎 I want you to do it
你是个医生，我知道你能 Please You're a doctor I know you can do it
- 我知道你能，尼古拉斯 - 我们不能 - I know you can do it, Nicholas - No, we can't!
我不能! I can't do that!
手术很复杂 This isn't some simple procedure
必须来医院 - It has to be done under clinical conditions - [Gasping]
如果你不做 我去找人 I have to... If you don't do something now, I'm going to have to find a place to go.
去乡下堕 你想这样么？ I'm... I'm going to have to get it done in one of the villages. Is that what you want?
别，千万别 No No, you don't
快来医院 千万别去乡下 Come here Whatever you do, you don't do that
好不好？ All right?
我手头有些事 I'm gonna sort something outJust
你答应我 你先在家呆着 promise me you'll stay in the house
答应我在家呆着 Please promise me you'll stay in the house
答应我 P-Promise me this...
告诉我 会没事的吧？ Promise me this is going to be all right
会没事的 I promise
我们明早就堕 We'll do it first thing in the morning
凯特 阿敏？ - Kay Amin? - Mm-hmm
- 总统的老婆？ - 是的 - The president's wife? - Yes
[当地语言] 不行,不行 [African Language] No No, no, no
- 不能在这医院堕 - 为什么不可以？ - We couldn't do that here Not at Mulago - Why not?
这是总统的医院! 你迟早会知道 It's the president's hospital! He's bound to find out
- 我们可以悄悄地，汤姆 - 不行! - We could do this discretely, Tommy - No!
他不但会杀了她，还会杀我们 太危险了 He would kill her and us It's too much to risk
她还有其它出路么？ What other choice does she have?
到乡下找个巫婆？ Some-Some backstreet job in a village somewhere?
汤姆，你也知道后果会怎么样 Come on, Thomas You know what that means
但这是你留给她的唯一出路 It's the only choice you've left her
你难道没想过？ But I don't expect it crossed your mind to wonder, huh?
一个白男人和一个黑女人 A white man with a black woman
她这样做有何目的？ What does she need with such things?
那好 Fine
我自己来 I'll do it myself
总统现在要见你 The president wants to see you now
[Muttering]
我的头都要爆了! My head is exploding!
无法思考! 无法入睡! L... I can't think! I can't sleep!
你看看! Look at this! Look at this!
英国报纸说我是个疯子 The British newspapers say I am a madman
美国报纸说我食人 The American newspapers say I am a cannibal
我吃人么？ I am a cannibal, huh? Huh?
都是谎言! These are lies!
我应该把他们统统撵出去 I should throw them out for good
以后只有乌干达媒体 Only Ugandan press from now on
- 你要头痛药么？ - 不要 - Do you want something for the headache, sir? - No
- 帮助睡眠的？ - 以后再说 - Something to help you sleep perhaps? - Later
你要告诉我怎么办 I want you to tell me what to do
你要我告诉你怎么办？ You want me to tell you what to do?
你是我的顾问啊 Yes You are my advisor
我唯一能信任的人 You are the only one I can trust in here
你当初应该告诉我不要驱逐亚裔 You should have told me not to throw the Asians out in the first place
我告诉过你 I did
但你没能让我信服，尼古拉斯 But you did not persuade me, Nicholas
你没能让我信服 You did not persuade me
Huh?
告诉我该怎么办 Tell me what to do here
不要驱逐记者 Don't throw the journalists out
不然他们只会写出更多谎言 They're only gonna write more lies about you
召开记者招待会 和他们面对面 Invite them to meet you face-to-face
用你的魅力征服他们 You charm them
让他们了解你的为人 You show them what kind of a man you are
Hmm
你认为这就行？ You think this will work?
让他们见识一个有魅力的阿敏 I think that's the Amin they need to see.
谢谢 Thank you
非常感谢你 尼古拉斯 Thank you very much, Nicholas
[Chuckles]
没有尼古拉斯我怎么办呢？ What would I do without my Nicholas, huh?
没有尼古拉斯我怎么办呢？ What would I do without my Nicholas?
[Chuckles]
你有什么事瞒着我吗？ Is there something going on here?
没有 - Huh? - No
没有啊 No
- 没有 - 真的吗？ - No - Is there?
没事 - No - Huh?
- 没事 - 你确定吗，尼古拉斯？ - No - Are you sure, Nicholas?
是的 Yes [Chuckles]
是的 - Yes - [Chuckling]
你给我来一针 [Laughs] Give me a booster
让我更有自信 Something to make me feel strong again
[Sighs]
- 再见 - 你要去哪里？尼古拉斯？ - Sir [Clears Throat] - Where are you going, Nicholas?
去处理一些事 I have, uh, something that I have to attend to
不行 Uh-uh No
你必须呆在这里 You have to stay here.
我要你陪我参加记者招待会 I need you for the press conference.
[Line Ringing]
[Ringing Continues]
这很好，阁下 但是那些屠杀的消息怎么解释？ This is all very well, Your Excellency, but what about the reports of mass killings?
谁的消息？英国人的？ Who have you been talking with? The British?
那就出去问问乌干达的人民 Go. Look around Uganda for missing people.
去问问他们是否有人失踪 Go anywhere you please.
为什么英国人要散布这些谣言？ [Reporter] So why would the British spread these rumors?
- [Crowd Murmuring] - [Man] Yeah?
他们痛恨我 Because they hate me
因为我拒绝承认南非 because I refuse to recognize South Africa...
一个英国人支持的 种族歧视的政府 a racist regime that they support
所以他们耿耿于怀 Also, they are jealous of me
为什么？ [Man] Why?
因为当英国人民在饿着肚子游行的时候 [Amin] Because while they are starving with their strikes and with their protests...
乌干达的人民丰衣足食，还能开汽车 the people of Uganda are eating beef and driving big cars
[Chuckling] I have...
我还创立了救助英国人基金会 I have created the Save Britain Fund
我们乌干达乐于助人 所以我们团结起来 We Ugandans, we like to help our friends So, the Ugandans have got together
凑齐3吨食物 and saved three tons of food and vegetables...
援助英格兰的朋友们 - for their friends in England. - [Applause]
我敢肯定，他们有经济困难 Because they are having economic difficulties, let me assure you here
凯特？ Kay?
好吗，凯特 It's Nick Kay, it's okay It's Nick
- 什么？ - [当地语言] 她去乡下了 - What? - [African Language] She went to the village
我们必须把她送到医院 We had to take her to hospital
[Applause]
据报道你自封为苏格兰的末代帝王 [Reporter] It's been reported that you've crowned yourself the last king of Scotland.
我的好朋友苏格兰人 Yes My good friends, the Scottish people
目睹了我是如何 在乌干达击败英格兰人的 have seen how I have defeated the English here
想让我帮他们打败英格兰人 and they want me to do the same for them there
[Squawks]
好，这位女士 Yeah, her This woman here
你是否曾写信给英国女皇 要求当她的情人？ Did you "wrote'"the queen of England, offering yourself as a lover?
你真调皮 - [All Laughing] - [Amin] You... You... You are... You are very cheeky.
[All Laughing]
[Elevator Button Clicking]
[Woman Shouting In Distance]
[当地语言] [Shouting In African Language]
[Shrieking]
[Shouting Continues]
[People Wailing, Shouting]
[Shouting, Wailing Continue]
- [People Moaning, Wailing] - [Masanga Shouting In African Language]
这就是你背叛总统的下场 And this is what happens when you betray the president
这就是你背叛他的下场 This is what happens when you betray him
[Sobs]
[当地语言] [Shrieking In African Language]
- [Retching] - [African Language]
[Woman Wailing, Shouting]
[Glass Breaking]
"我喜欢做爱" [Woman] I'm not turned off to sex.
"我喜欢做爱" "我要做一辈子爱 " I enjoy it. I could spend the rest of my life getting laid.
[Rattling]
"做爱不只是身体痉挛" [Woman] There should be more to it than a lot oflittle tingles.
[Woman Moaning]
[Moaning Continues]
他们说她喉咙里有个阴蒂 They say she has a clitoris halfway down her throat
这有可能吗？ Is this possible medically?
"哦，我要，我还要" [Woman, Moaning] Oh, yeah.
理论上来说 任何一种畸变都是有可能的 Almost all aberrations of nature are possible
[Moaning Continues]
我拿她做了榜样 I made an example of her
因为她背叛了我 because she betrayed me.
你要的治头痛的药我带来了 I brought you those headache pills that you asked for
好的 Good
还有什么事吗？ Is there anything else?
没什么 No No, that's all
[Moaning Continues]
走吧 Then go
我们这里很忙 We are busy here
[Rattling]
[Ringing]
Uh-huh All??
早上好 Good morning
- [Quietly] Come on - [Phone Rings]
- 该死 - 你好 - Shit - Hello?
- 什么？ - 快点啊 - Yes? - [Quietly] Come on
好的 Yes, sir
尼古拉斯, 终于找到你了 Nicholas, there you are!
- 你想逃跑吗？ - 没有 - Were you trying to run away from me? - No No
没有 - Huh? - No
[Laughing]
你马上陪我去机场 I need you at the airport right away
- 帮我解决人质问题 - 人质？ - to help me with the hostages - H-Hostages?
我们的巴勒斯坦的弟兄们 劫持了一辆法国飞机 Yes An Air France aeroplane has been hijacked by our Palestinian brothers
他们在恩德培着陆了 They have landed here at Entebbe
今天，世界将瞩目乌干达 The eyes of the world are on Uganda today
快，尼古拉斯 工作了 Come, Nicholas To work
有多少乘客？ - How many passengers? - [Rattling]
250？ 250?
多少是犹太人？ And how many of them are Zionist?
媒体来了多少呢？ And, uh, television?
多少摄影机呢？ Plenty of television cameras?
好的，让他们带着人质去候机室 [Amin] Mmm. Yes. Tell them to take the hostages to the terminal building.
[Pills Rattling]
[Radio Chatter]
- 总统先生，记者等你很久了 - 好的 - Mr. President, the press is waiting for you, sir. - All right
[Pills Rattling]
[Camera Shutters Clicking]
- [当地语言] - [当地语言] - [African Language] - [All Respond In African Language]
我保证人质会得到最好的治疗 I wanted to assure you that the hostages will get the best medical care.
我把我的私人医生也带来了 I have made my own doctor available.
[Baby Crying]
[Crying]
医生？医生？ 现在情况怎么样？ Doctor? Doctor, what's the situation here?
这里有个女人有心脏病 We've one woman with a heart condition
她已经被送到医院去了 有几个人受到惊吓 She's already gone to hospital A few cases of shock
我给每个人发一些疟疾药 And we're giving malaria pills to everyone.
- 还有谁没被医生检查过？ - 我没有 - Okay, who's not been seen by a doctor yet? - I haven't
- 我们都没有 - 你们一共有多少人？ - [Woman] We haven't. - [Nicholas] How many of you are there?
- 我也没有，求你了 - 你也没有？ - [Woman #2] I haven't, please. - [Nicholas] You neither?
- 你没有被检查过？ - 疟疾药 - You've not been seen yet? - Malaria pills How is everybody doing?
非常感谢 - Thank you very much - [Pills Rattling]
还有其他人吗？ - [Baby Crying] - Okay Um, okay Anybody else?
带着这三个 [Nicholas] Okay. Take these three.
护士会拿水来 护士 The nurse is gonna come round with water. Nurse?
[Baby Crying]
汤姆，你帮拿着这个 Thomas? Thomas, can you take these, please?
- 好的 - 我马上就回来 - All right - Just be two minutes
Just take one Malaria pills Thank you
[Pills Rattling]
[当地语言] [African Language]
[当地语言] [Shouts In African Language]
不要吃 [Nicholas] Stop! Don't!
[当地语言] 吐出来 [African Language] Spit
[Groans]
[Gasping]
看看你 Look at you
你哪干过一件好事？ Is there one thing you have done that is good?
你以为这是一场游戏吗？ Did you think this was all a game?
我要去非洲 "I will go to Africa
玩白人和黑人的游戏 and I will play the white man with the natives"
你当初是这么想的吧？ Is that what you thought?
这可不是在做游戏 尼古拉斯 We are not a game, Nicholas.
这是现实 We are real
这间屋子 This room here...
是真实的 it is real
我想你的死 I think your death...
对你来说 将会是你一生中面对的第一个现实 will be the first real thing that has happened to you
听我说，尼古拉斯 - Listen to me, Nicholas - [Groans]
听着 我知道 Listen I know
是的 Yes
我知道你和凯特的事 I know about you and Kay
你怎么可以这么对我 How could you do that to me?
我是这个国家的父亲，尼古拉斯 I am the father of this nation, Nicholas
而你非常严重地 And you have most grossly
冒犯了你的父亲 offended your father
你还是个孩子 You're a child
你喜怒无常 所以才令人恐惧 That's what makes you so fucking scary
[Chuckles]
- [Grunts] - [Gasps]
[Chuckles]
我们村里 In my village
如果你和长辈的妻子偷情 when you steal the wife of an elder
他们会找颗树 they take you to a tree
勾着你的皮把你吊在树上 and they hang you by your skin
你每次惨叫 Each time you scream
都会释放一点邪恶 the evil comes out of you
有时会持续3天 Sometimes it can take three days
才能完全释放你体内邪恶 for your evil to be spent
把他吊起来 - Pull him up - [Grunts]
[当地语言] [African Language]
[当地语言] - [African Language] - [Groans]
[Grunting]
[当地语言] [African Language]
[Gasps]
[当地语言] [African Language]
[Nicholas Groans]
[Groans]
各位晚上好 Good evening
我有一个好消息 I have good news
以色列政府已经同意谈判 The Israeli government has agreed to negotiate
[Crowd Murmuring]
因此，作为善意的表示 So, as a gesture of good faith
所有非以色列人质将被释放 all non-Israeli hostages will be released
[Crowd Murmuring]
我已经亲自安排妥当 I have arranged, personally
飞机会来把你们接走 an aeroplane to come and collect you
好的，好的 Yes, yes
[Crowd Murmuring]
[All Chattering, Laughing]
他跑不了 He'll be here when we come back
[Crowd Clamoring]
以色列人这边来 [Terrorist Shouting In Foreign Language] This way, Israelis!
- [Clamoring Continues] - [Baby Crying]
[Clamoring Continues In Distance]
以色列人呆在这里 [Terrorist] Israelis stay here.
- [Clamoring Continues] - [Woman Crying]
[Nicholas Groaning]
[Crying]
[Gasping]
他们已经派来一架飞机 They have sent a plane
释放了一些人质 They are releasing some of the hostages
如果你现在走 就能在他们回来前混入人质 If you go now, you will reach them before they leave
把这个穿上 Here Put this on
你为什么要救我？ Why... Why are you doing this?
说实话 Frankly
我也不知道 I don't know
你该死 You deserve to die
但是你死了 就什么都做不了了 But dead, you can do nothing
活着 - [Grunts] - Alive
还有机会为自己赎罪 you might just be able to redeem yourself
我不明白 [Grunts] I don't understand
我已经被仇恨弄得筋疲力尽了 盖瑞根医生 I am tired of hatred, Dr Garrigan
这个国家已经淹没在仇恨中了 This country is drowning in it
我们的命运不该如此悲惨 We deserve better
回去向全世界揭发阿敏的真实面目 Go home Tell the world the truth about Amin
他们会相信你的 They will believe you
你是个白人 You are a white man
[Groans Softly]
[All Chattering, Laughing]
[Groans]
[All Laughing]
[当地语言] [African Language]
那你怎么办？ What about you?
我的命运掌握在上帝的手里 My fate is in God's hands
趁他们回来之前快走 - [Junju] Go. Now. Before they come back. - [Chattering, Laughing]
谢谢 Thank you
走，走 Go Go
[Laughing]
[Men Chattering, Laughing]
[当地语言] [Chattering In African Language]
[当地语言] [African Language]
[Shouts]
[Radio Chatter]
[当地语言] 你给我停下来! [African Language] I said stop!
那医生在哪？ Where is the doctor?
我不知道 I don't know
目的地：巴黎 Destination Paris
[当地语言] [Shouting In African Language]
[当地语言] [African Language]
我妻子... My wife...
[Baby Crying]
很多国家都与以色列断交 Because many of the people who, uh, broke relations with Israel
不但有穆斯林国家 还有基督教国家 they are not only Muslims, they are also Christians.
这点很重要 This particular certain point is very important...
[No Audible Dialogue]
[Passengers Murmuring]
#[Man Singing In African Language]
#[Ends]
48小时候后，以色列特种部队攻占机场 除一人外，其它被绑架者都被成功解救 世界对阿敏的看法从此改变
当他1979年被推翻时 欢乐的群众涌上街头
他执政期间共屠杀30万乌干达人
阿敏于2003年8月16日 在沙特阿拉伯流亡时去世
无人知道这是否如他梦中所见
谢谢观看
#[Woman Singing In African Language]
#[Chorus Joins In]
#[Song Continues]
#[Ends]
#[Man Vocalizing]
#[Man Singing In African Language]
#[Song Continues]
#[Chorus Joins In]
#[Song Continues]
#[Ends]