傑克.尼克遜
飛越杜鵑窩
路易斯.佛萊契
威廉.瑞菲德
編劇：勞倫斯郝賓 波古.德曼
製片：索爾薩茲 麥克.道格拉斯
導演：麥洛.福爾曼
早安，瑞秋小姐 早安
早安，瑞秋小姐 華盛頓先生
早安 早安
早安，瑞秋小姐 早安.
早安，巴西尼 早安.
感覺怎麼樣？
還可以
吃藥 時間到了 …
玫瑰…木瓜種子…
拿著
好了，下一位
佛蘭.迪克森先生，小心點
果汁
酋長
好了，朋友，來吧
文件在這裡，請你簽名
嗨
麥克.墨菲先生到了 好的
謝謝
我準備好了
一雙襪子
一件T恤
嗨
天啊，你跟壯得跟山一般 好像是打美式足球的呢
貴姓大名啊
他…聽…不…懂你的話
他是個既聾…又笨的… 印地安人
快點 原來是這樣
快點，畢比
發不出聲音嘛
如何
快點，比利
梅花大，梅花.傑克
孩子，你叫什麼名字 比…利，比…比特
很高興認識你，比利 我叫麥克墨菲
還是老查理契士威克厲害
那是他的黑桃A
換你了，比利
把它放在… 等一下…等一下
這次我可以贏，我贏了
對，你贏了這一墩 當然
小木偶比利 你沒有黑桃嗎
賭注是多大
5元，5元，50
你喜歡看別人的牌，是嗎？ 是的
有看過這種牌嗎？
拜託，馬堤尼
馬堤尼
馬堤尼，你到底玩不玩呢？
現在換誰了？
讓我來看看，他贏了 你要去哪裡？
你不玩了嗎？ 他怎麼了？
你不玩了嗎，馬堤尼 到底…
馬堤尼，我要玩… 你贏了一墩，換你開始
比利… 倒底怎麼…
比利，我想要…
拜託一下好不好
是的
醫生，麥克墨菲先生來了 非常好，請他進來吧
謝謝
麥克墨菲，我是史貝菲醫生 史貝菲醫生，很高興認識你
很好 拿張椅子坐下，我們來談談
當然
麥克墨菲
那條魚真大
是不是很棒
大概有40磅吧 沒有，是32磅
32磅… 照相時我用盡力氣才能抓住它
是需要好大的力氣 我想那鐵鏈一點用也沒有
你沒有連鐵鏈一起秤吧 沒有
我對這照片引以為傲 那是我第一次釣到那種魚
好大的一條魚 沒錯
藍道派崔克麥克墨菲，38歲
你來告訴我 為什麼會被送到這裡來？
我不知道啊
上面沒有寫嗎？
你介意我抽煙嗎？ 不會，不介意
上面寫了幾件事
有妄想症，沒有許可就說話 工作態度很差，像是懶惰
在課堂上吃嚼香糖
真正原因是他們希望你被測試
確定你是否有精神病 這才是原因
你覺得他們為什麼要這樣想呢
我想可能是常常打架鬧事
在監獄裡嗎？
不…，你是說…
為什麼要把你從勞動農場 送到這裡來呢
是啊
我真的不知道，醫生
這上面寫著… 他們找我麻煩…
我看看 他們找我麻煩…
1 ，2，3，4
你至少有5次因鬧事被逮捕 這又怎麼說
5次打架，洛基打了4次 結果變成百萬富翁
確實嗎？ 確實
你還有與未成年發生性關係 這次是真的吧？
完全正確，醫生 她雖然15歲看起來像35歲
她告訴我她已經成年了 她是自願的
我無法抵擋那個誘惑 但是只有你跟我知道
她或許只有15歲 但是看到那個性感的臀部
我想那不算瘋狂 你也會那樣做
我聽到了 沒有男人可以抵擋那個誘惑
這就是我進監獄的原因 只因為我不安靜坐在那邊
就說我瘋了 這樣根本就不是瘋了
如果這就是瘋狂的話
那我跟街上那些瘋子 的確沒有什麼兩樣
老實說來，麥克墨菲 文件上面是說…
是這樣，他們覺得…
這只是你逃避工作的藉口
你認為如何呢
你認為我是這樣的人嗎，醫生
讓我們先不要下定論 好吧
告訴我 你覺得你的精神有問題嗎？
不可能的，醫生 我可是現代科技下的產物
你會在這邊待一段時間 好讓我們可以測試你
我們需要來診斷你
然後我們會下結論 看看該怎麼做
該給你哪些必須的治療 讓我告訴你，醫生
好的，我會百分之百的合作 百分之百
我會非常的合作 請你拭目以待
因為我想我們會發現 真正的麥克墨菲
伸展手臂
我好累 坐下
我很累 坐下
好點了嗎
艾斯渥斯先生，你在整自己
好了，各位，讓我們開始
在星期五的會議中
我們論論到哈定先生 和他太太的問題
哈定先生說他的太太 讓他覺得不舒服
是因為常常注視著街上的男人
對吧，哈定先生
是的…沒錯
他同時也想他可能給她藉口 去外面尋找性生活
但是他說不出口
哈定先生對他太太說過
「我恨你，我不想再見到你 你背判我」
有人對此有任何意見要發表嗎
史肯隆先生，你要起個頭嗎？
你確定嗎？
比利，你呢？
不了，女士
我喜歡偶爾有一次的記錄 會議是由你開始的
只要一次
馬堤尼先生
你有在聽嗎？
是的
你要開始講嗎？
契士威克先生呢？
我嗎？ 是的
這裡沒有一個男人 對此有任何意見嗎？
好吧，哈定先生，你曾說過 你懷疑你太太不只一次偷人
是的，我懷疑她 我真的懷疑她
或許你可以告訴我們 你為何懷疑她
我能說那只是推論
你有沒有這樣推論過 哈定先生
或許你對她失去了耐心
是因為她沒辦法達到 你的心理要求
或許是，但我唯一能夠 推論的是，瑞秋護士
我的生活 不管是否有我老婆一起
在人類的關係中 人與人之間外表與內涵的並容
哈定，不要多說廢話 直接講重點
這就是重點… 塔波，這不是廢話
我不只是在談我的太太 我是在談我的生活
我不覺得你瞭解 我不是在談一個人
我是在談跟每個人有關的 我是在談外表，我是在談內涵
我是在談人際關係
我是在談神，惡魔 地獄，天堂
你可以懂了嗎
哈定，我不敢相信 你真是他媽笨得可以
我覺得很奇怪…當你… 奇怪
說話像是那個 為什麼？
奇怪是什麼意思，哈定 奇怪…
奇怪…哈定… 我告訴過你們
你們就是不想學 你們就是不想聽別人說話
他是有智慧的 等一下
你從來沒有聽過 「奇怪」這個字眼嗎
你到底要說什麼？
你說我瘋了嗎，是不是 不，是奇怪
小馬利安，小瑪茱莉珍
這是不是很好呢，是不是 你是不是想告訴我這些
這就是你所謂的溝通嗎 是這樣嗎？
他們的話題都圍繞著你，哈定
這是新聞嗎？
不…有的時候他們也圍攻我 但是我…
契士威克，幫個忙 什麼？
放輕鬆點，不要幫倒忙
但是我只是…我只是要幫你
我懂
但是你不要我…
拜託
但是我只是要… 拜託
但是我只是想幫你 拜託
有一天你間接暗示 你們兩個…
幻想 對性…是的，是間接不是幻想
間接暗示 我和我太太之間的性問題
就算是真的 就算我知道是真的
但是你不知道
如果你是用這種方法 告訴我的話，你或許應該…
你知道嗎，哈定 我想你是個下賤的混蛋
奇怪 混蛋…
讓你覺得很奇怪 怪事
我記得你一直在談你的太太 她一直存在你的心裡…
一直不停的下去
我不是在談我的太太 什麼時候你的豬腦才會想通
你什麼時候可以把她放掉 我不要聽，拜託，我不要聽
我很累
我不要聽
我很累… 全都是胡說…
我很累 我不想聽…
我知道你累了，我們都累了
我很累 因為這全都是胡說八道
巴西尼，你不累
不要碰我
滾開…
大家自由時間到了，巴士到了 所以非隔離病患請上巴士
玩過這個嗎，酋長
來吧，我來示範 這是個老印地安遊戲
這叫做…「把球放進洞」
現在停在這邊
站在這裡不動，絕對不要動 你要站在這裡，懂嗎？
不要移動，好了，拿著球
就是這樣抓緊它
不要太緊，酋長 不然你會把氣都擠出來
現在把它放進籃子裡 懂嗎，舉起你的手，酋長
把球舉到空中，舉起來
麥克墨菲你跟他講什麼呢 他什麼都聽不到
我不是在跟他講話 我只是在自言自語
這樣可以幫助我思考 那也不能幫助他
這也沒差吧，不是嗎？ 酋長，沒差吧？
看吧，他沒差
現在酋長把手舉到空中 舉起來懂嗎，舉起來…
把手舉起來，舉起來… 就是這樣…舉直，真乖
好了，現在
往空跳放進籃框裡，酋長 跳起來然後灌籃
跳起來把球灌下去，酋長
休息一下，酋長，待在這邊 休息一下，我馬上回來
巴西尼，來一下
你看起來很不錯 過來這邊一下
站在這邊，蹲下來一點點 站起來…很乖，太好了，不錯
現在去那邊，傳給我 酋長，我空手切入
停下來，把球給我… 就是這樣，謝謝酋長
停著不要動 我很累
拿著球跳起來放進籃框裡 懂我的意思嗎，放進去
巴西尼不要動，酋長看這裡 跳起來把它放進籃框裡
跳起來把它放進籃框裡
不是你，巴西尼，站直 巴西尼你去哪裡？
我很累
快攻，防守，回去
拜託，巴西尼，你要去哪裡？
將軍要這個人轉過去 就是這樣，回到酋長那邊去
我很累 快攻…傳給我酋長
放進籃框裡 酋長，放進籃框裡
克樂小姐和另外三個人 被控賄賂以及做偽證
被陷害的爵士歌手艾勒西斯 藍奇，葛登，稍早被釋放
好了，下注吧
這是什麼？
下注，這是十分錢，馬堤尼
我下五分錢 最少要十分錢，馬堤尼
我下十分錢
這不是十分錢，馬堤尼
這才是十分錢
如果你分兩半 你不會有兩個五分錢
只是廢物一堆 拿去抽吧，懂嗎
是的 你不懂，開始了
契士拿到Q
比利拿到10，莊家拿到3
再來一張… 我不能給你
因為還沒輪到你，懂了嗎？
你看到這些人嗎？都是活人 他們還沒輪到
契士，你要不要牌
再一張
那是23點，契士威克 塔波你暴了，給我這個
23… 要一張嗎
給我一張 閉嘴
塔波 拜託
給我十分錢 我是下一個，塔波
還沒輪到你 給我一張牌
A 再給我一張
那是4還是14 不要了，比利呢？
給我一張
一張5 再來一張…
你沒有下注，馬堤尼 我不能給
我下十分錢
好吧，開始，牌面20 不
你的錢沒了 不
這不是 這是10，1 1 ，12，13
你拿到一張Q，懂嗎？ 你不能這樣算
再來一張 你牌面是20
再來一張，我要再一張牌
史肯隆，誰投第一局
不，但是… 吃藥時間到了
這不是Q 吃藥時間到了
再一張牌 誰是投手…誰投第一局
再一張牌 該死，你要玩牌還是要發瘋
要玩 我甚至不能聽到自己說話
但是…
到後面排隊 對不起，我只是要找…
到後面排隊 麥克墨菲先生
病人不可以到護士站來 我只是想要…
我們可以在外面討論你的問題
病人不可以來護士站，好嗎
是的，女士
比利，這是你的
讓我插一下好嗎，謝謝
對不起女士 可不可以把聲音關小一點
我們才可以聽到彼此交談
音樂是放給大家聽的 麥克墨菲先生
我知道
但是你能不能把它關小一點 我們才不需要吼叫
你大概不清楚 這裡有很多老人
如果聲音太小他們就聽不到 音樂是他們所能僅有的
你的手把窗戶弄髒了
對不起，女士
沒關係 我真的很抱歉
麥克墨菲先生，這是你的藥
這到底是什麼
只是藥，對你好的藥
但是我不喜歡吃 我不知道的東西
不要生氣，麥克墨菲先生 我沒有生氣，畢波小姐
我只是不喜歡有人 餵我吃安眠藥，你懂嗎？
沒關係，畢波護士
如果麥克墨菲先生 不想用口服的話
我想我們可以用別的方法
但是我想你不會喜歡的 麥克墨菲先生
你喜歡，對吧，哈定？ 給我
非常好
真好吃
哈定先生
祝福我
告訴我，情聖 為什麼你不罵她呢？
我的天啊
很有趣是吧…那並不聰明 她可能會看到
上帝啊，她應付你們就夠了 你以為她是萬能的嗎？
不，我以為你是萬能的
要打賭嗎？
賭什麼？
一個禮拜，我賭一個禮拜之內
我可以讓她發瘋
甚至不知道什麼時候上廁所 還是手錶壞了，要打賭嗎？
你要賭嗎？ 我只需要一個禮拜
誰要賭，你要嗎，一塊錢…
我要賭
好，塔波，一塊錢
上一次我們曾討論過 哈定先生和他太太的問題
我想大家都有進步 今天誰要開始
麥克墨菲先生
我在想你所說的 關於一吐心中的鬱悶
有一些事我想不吐不快
非常好，麥克墨菲先生請說
或許你不知道 今天是世界大賽的開幕賽
我希望我們能夠把 工作時間調整到晚上
所以我們可以看比賽
麥克墨菲先生，你所要求的
是要我們 改變一個非常好的時間表
改變一點不會死吧
這並不是很正確，麥克墨菲先生 你知道這裡有些人
花了很長一段時間 去適應這個時間表
如果現在改變 會對他們有所干擾
去他媽的時間表
我是說在大賽之後可以改回來
討論的是現在的世界大賽 瑞秋護士
現在沒有辦法
我們來投票如何，讓多數決定
太好了，現在來投吧
誰希望改的請舉手
大家拜託
舉手一下
你們到底怎麼了 不想看世界大賽了嗎？
拜託，舉手一下 多做點運動舉起手來吧
非常好，拜託，讓我們…
這是什麼世界，我從來沒有… 我從來沒有錯過世界大賽
甚至是冷天
有一次他們在冷天比賽 還發生暴動
你們到底怎麼回事 拜託，像個美國人吧
麥克墨菲先生，我只點到三票 而那並不足以改變醫院規則
我很抱歉
換我，來吧
我需要錢，我要去中央大道
10，太好了
兩個5，2，3，4，5 6，7，8，9，你在幹嘛
旅館… 你在那邊沒有旅館
已經第三次了，你沒有旅館 旅館
要花一千塊錢
和四棟綠色房子… 旅館…
在百老匯街上蓋一棟旅館…
你沒有旅館 不要說廢話
玩遊戲，哈定
你在講什麼，我是在玩啊
玩遊戲，不要說廢話 不要煩我，我沒有打擾你
什麼叫廢話 你的廢話
那你的廢話呢 拜託，玩遊戲
聽著，不要碰我
玩遊戲 我已經受夠你了，聽到了嗎
玩遊戲… 為什麼你要找我麻煩
玩遊戲…哈定 我已經試著不理你
玩遊戲…
不要碰我，你這狗娘養的
不要碰我，你聽到了嗎，聽著 玩遊戲
來啊…
我已經受夠了 玩遊戲
你再碰我一次的話 玩遊戲
再碰我一次的話 玩遊戲
再一次… 玩遊戲
再碰我一次的話 玩遊戲，哈定
再碰我一次…天殺的
這就是你所謂的時間表，哈定
你這個該死的瘋子 我不懂你在說些什麼
那就這樣一直濕吧，哈定 因為我要去市中心看世界大賽
有人要跟我來嗎 我要麥克，我要跟你去
契士，很好，還有其他人嗎？ 去哪裡
任何一家市中心的酒吧 麥克…你不能…離開這裡
要打賭嗎…
膽小鬼
或許他秀寶給瑞秋護士看 她就會幫他開門
或許我會，或許我就用你的頭 在牆上開一個大洞，菲爾
我的頭就會像茄子一樣爆開
不要管菲爾的頭 我才不需要菲爾的頭
我只要拿這個該死的東西 把它丟出窗外
然後我和契士威克會穿過走廊 到市中心到一個酒吧
坐下後，邊看口哨邊看比賽 這就是賭注
有沒有人要參加呢
你要舉起那個東西嗎
是的，沒錯
我賭一塊錢
塔波，一塊錢
我賭十分錢
麥克，你不能…舉起那個東西
還有人要賭嗎，哈定
我賭二十五塊
二十五塊錢，哈定
麥克，沒有人…可以… 舉得起那個東西
走開，你在吸我的氧氣 懂了嗎？
放棄了嗎？
沒有，只是在暖身… 這次是真的
拜託，寶貝，來吧
但是我試了，對吧，該死 至少我試過了
在投手丘上是左投手艾爾鄧寧
在我們下面有兩個投手在暖身
我們從洋基體育館為你轉播 第二場1963年世界大賽
紐約下午的天氣非常好
你有沒有告訴那女孩你的感覺
我去…她的家… 在禮拜天…下午
然後…我買了一些花 然後我…
我說…西西…莉亞 你能…嫁給我嗎
比利
為什麼你要跟她結婚呢？
我…愛上…了她
你媽媽說你從來沒有提過
比利，為什麼你沒有跟她說
比利，那就是你第一次自殺嗎
我的天
是的，契士威克先生 瑞秋小姐，我想問你一個問題
請說
如果比利不想提起，我是說… 為什麼你要逼他？
為什麼我們不能談點新的話題
契士威克先生 這個會談的目的就是治療
我不懂這個，瑞秋小姐 因為我不…
麥克墨菲昨天提到世界大賽 是棒球比賽
我從來沒有去看過棒球比賽 我很想去看
那會是一個很好的治療 對不對，瑞秋小姐
我想昨天我們已經提過了
我不是這樣想的
因為昨天提過 但是今天又有新的比賽…
對不對，麥克
對，契士 我們要重新投票，對吧
麥克墨菲先生，再投一次票 你就滿足了嗎？
是的，我會滿足
這是這一組的投票 想要更改時間表的舉手
我要看一些投票 你們這些瘋子到底有沒有種
太好了，就是這樣 我只數到了九張票，墨菲先生
她只數到九張 只有九張票，真棒
醫院裡面有十八個病人
必須有多數才能改變醫院規定 你們可以把手放下來了
你是說連這些狗娘養的 都要算進去？
他們甚至不知道我們在講什麼
我不同意，麥克墨菲先生 這些人跟你一樣都是醫院一員
好吧，我只需要一票，對吧？
對的
要看世界大賽嗎？ 拜託，兄弟
這可能是你一個重要的時刻 你要看棒球比賽嗎？
如果你要看棒球，舉手就好了 只要舉手就可以了，怎麼樣
抱歉
巴西尼，老馬，你說呢？ 你要看棒球轉播嗎？
要看球賽嗎，棒球，世界大賽 你怎麼說？
我很累 你很累
非常累 只要舉手，巴西尼，看球賽
我很累，非常累 好吧
你呢，伙記，我們只需要一票 就一票，就需要你這一票
只要舉你的手 你的兄弟就可以看棒球比賽
將軍，你記得對吧？ 十月「星條旗歌」 ，你能夠…
世界大賽，舉起你的手 看見…
在早晨的陽光 只要舉你的手
非常驕傲的 你呢，老兄，要看球賽嗎？
要看球賽嗎，只要一票 只要舉你的…
各位，散會了
看在老天的份上
你們這些該死的瘋子 知道我在說什麼嗎？
麥克墨菲先生，散會了
等一下，等一分鐘可以嗎？
你可以明天再重新提出
酋長，你是我們唯一的機會 你怎麼說，只要舉起手來
我們今天只要你舉起手 只要舉起手一次給她看
你依然可以做到的 只要舉起你的手來
大家都舉起來了 只要舉起你的手，可以嗎？
拜託，應該還有人 不是真正的瘋了
麥克
酋長…瑞秋護士… 酋長舉起手來了，他投了
你可不可以… 你可不可以把電視打開來
進去浴室，快點，進去 佛蘭迪克森，進去
酋長剛剛舉起手來了
酋長投票了，你能打開電視嗎
麥克墨菲先生 會議已經結束，投票也結束
但是結果是十票對八票 酋長他舉手了，你看
不是，麥克墨菲先生 當會議結束時是九票對九票
拜託，你不能這樣講 你現在不能這樣講
你不可以這樣混蛋 酋長剛剛投了，結果是十比九
我要電視馬上打開
你不需要椅子 你需要的是拖把
你現在進去浴室做完你的工作 快點…
我要看電視 不行，你還有工作要做
寇菲斯…打了出去 球往外野方向飛去
肯定是安打 理查德森跑到一壘向二壘跑去
球滾向中外野 大衛森接住了球傳了出去
理查森滑向二壘，他滑了 到了，安全上壘
這是個二壘安打 他在那裡，馬堤尼，看
理查森站在二壘上 寇菲斯有了大麻煩
現在是崔斯 他是下一個打者
崔斯進場 寇菲斯看羅斯波洛的暗號
球投了出去，他揮棒落空 好球一個
寇菲斯的曲球真是厲害 現在是第二球
崔斯揮出是 一個左外野方向的高飛球
還在飛…中了
快給我一個熱狗
現在是偉大的麥奇曼頓上場 投手投了出去，曼頓揮棒
這是該死的全壘打 請停止這種行為，請馬上停止
你喜歡這裡嗎？
那個混蛋的護士
這是什麼意思？
她…
不誠實
聽著，瑞秋小姐是這個機構 最好的護士之一
我不想這樣說 但她真的很討厭，是吧，醫生
又是什麼意思？
她常常欺騙，你懂嗎？
你知道嗎？ 我…觀察你已經有四個禮拜了
但是我看不出有任何 精神病的徵兆
我想你一直在耍我們
那你要我怎麼做 是不是像這樣，這夠不夠瘋
要我大便在地方上嗎，拜託
你有沒有聽過一句俗話 「滾石不生苔」
有啊
對你有任何意義嗎？
這跟不要在公共場合 洗內衣褲是一樣道理
我聽不懂你在說什麼
我比他還聰明，對吧？
這大概都是這樣解釋的 移動的東西很難長東西
你對昨天發生的事有什麼感想
你想要殺掉…
你們還有問題要問嗎？
我沒有問題了，但是你大概有 你想問問題嗎，麥克墨菲
你認為她住在哪裡？
酋長，跟我來
我們要告訴他們 誰才是真正的瘋子
站在這邊，抓住欄杆…
酋長，用力，像這樣
就是這樣太好了，站直 你做到了
這隻手，對…現在推
快點，鮑伯
你要去哪裡？
小聲點，繼續走…
拜託，老兄，快點走，好嗎？
發生了什麼事？
等一下
停住
看這多簡單
各位，這是凱蒂 凱蒂，這就是我們全體
嗨…
你們都是瘋子嗎？
快點往下走 這真是漂亮
往下走，沒有問題
就在這裡，快點 我們第一天郊遊可不要遲到
哈羅…
快點，你們在那邊站著幹嘛
趕快上船，凱蒂 把這些給他們
等一下，到底發生了什麼事 你們在船上幹嘛
我們要去釣魚
你們不可以用這艘船去釣魚
喔，這艘船，去問布拉克船長 布拉克船長
是，就是布拉克船長 你們是誰？
我們是從…州立精神病來的 這是契士威克醫生，塔波醫生
佛蘭迪克森醫生，史肯隆醫生 那個有名的史肯隆醫生
哈定先生，畢比醫生 馬堤尼醫生，以及西菲德醫生
那你呢，你是誰？
我是麥克墨菲醫生 麥克墨菲
等等…你不瞭解
我們訂了這艘船 準備要去釣魚，僅此而已
你最好不要這樣 不然他們會再把你送去監獄
不會的，因為我們是瘋子…
他們只會送我們回農場
凡西菲德，去解開覽繩
塔波，去解開前纜繩
是這條嗎？
那一條，在你腳邊的
趕快回來
契士威克 是的
快點來這邊
是的，船長 我是說，是的，麥克
放輕鬆，查理 你以前開過船嗎？
開這個 是的
沒有 這很好玩
這很好玩 過來這邊
把你的手放在方向舵上 把你的手放上去
我從來沒有…
把你的手放在舵上 這樣才不會摔跤
只要握穩就行，就像這樣
握穩嗎？ 握穩
現在往直線開 像箭一樣直，查理
直線嗎，麥克 直線就好
但是，麥克…這不是很穩 麥克…我們去哪裡，麥克
直線，開就對了
這是餌
小魚 死魚
沒錯 現在我們要拿這些小魚做什麼
捉大魚
沒錯，馬堤尼先生
還有…
魚鉤，魚鉤
拿好自己的魚鉤 現在要放魚餌
塔波…
這是你的魚
馬堤尼，這是你的魚
好了 現在我們每人都有一條魚
你在笑什麼，馬堤尼
你不是笨蛋了嗎？ 你不是該死的瘋子嗎？
現在你是一個魚夫 是的
現在，拿著魚鉤的底部 懂了嗎？
你拿著魚鉤完全穿過魚 像這樣
等一下 是穿過眼睛，完全穿過這條魚
眼睛嗎？ 不要擔心這個
這是條死魚，馬堤尼
從眼球這邊穿過去 就是這樣穿過去
你做到了 你把鉤子穿過就行了，懂嗎
然後你就像繞線圈一樣纏繞
非常好，那非常好 佛蘭迪克森先生
做得不錯，做得不錯
根本不會感覺任何東西的 懂嗎？
那個狗娘養的一定會上鉤 對吧，讓我看看你的魚餌
你…有…一頭… 很漂亮的頭髮
謝謝
你…有…一雙… 很漂亮的眼睛
謝謝
比利，在幹嘛啊 對釣魚不感興趣嗎？
不是…不…不會
到我這邊來 我要把魚竿分派給大家
太好了，這是你的…
我是大力水手卜派
小心看著浮標 如果有動靜告訴我
懂了嗎，來，凱蒂 兄弟們好好釣魚
不要叫我 除非你釣到的超過你能處理的
繼續釣你們的魚
就是這樣
麥克
麥克，大家都到哪去了
契士威克，該死
我不是告訴過你 要把船保持直線嗎？
麥克，魚，快幫忙 該死，他釣魚了
等一下，塔波，我拿到了
契士威克，滾回上面去 滾到前面去
塔波，我抓到了 起來塔波，換我來弄
狗娘養的，他在這邊 起來塔波
讓我來
嗨，哈定，我是船長 閉嘴
他說要走直線向箭一樣直 可是你沒有，你好像…
我是在走直線，現在契士 不要這樣
這是我的工作
契士，不要煩我
你不要…
你這個狗娘養的，很好 馬堤尼
很好，把它釣上來…
就是這樣太棒了 你們這些狗娘養的
保持直線，繞回來
安全回家了，沒走失任何一個 比保齡球還好玩
我們釣到了
他們是否要花六個月的時間 來找屍體
我認為他是危險人物 他沒有瘋…但是他很危險
你不認為他瘋了嗎？ 不，他並沒有瘋
桑吉醫生呢？
我想他不是個完全的精神病患 但是他還是有病
你認為他危險嗎？ 絕對危險
約翰，你要怎麼處理他？
我想…我們已經盡力了
應該把他送回…勞動農場
有沒有人，你的工作人員 可以跟他溝通
或許瞭解他 幫助他解決這些問題
有趣的是他認識的人 卻是他最討厭的
當然 梅兒德，就是你
先生們，我個人的意見是 如果我們把他送回潘德特
或是把他送回監獄 只是另外一種逃避責任的做法
我們不喜歡這樣做
所以我希望能讓他留在醫院裡 我想我們可以幫助他
好啊！
酋長…來，跟我來
酋長就是這個點，記得嗎？
舉起手來，把球放進去 就是這樣舉起手來
來吧，瘋子們，來打球吧
開始吧，瘋子們讓我們來玩球
讓我們來做一些動作
嗨，麥克…暫停… 你有六個人在場上
好吧，哈定，離場
為什麼是我呢
因為我是教練 等一下再讓你上場
不，我不相信你
麥…麥克…我走
好孩子，比利 等一下讓你進場
好了，玩球吧，哈定快攻 馬堤尼傳回來沒有人看我
你在幹嘛？ 你把球丟往欄杆幹嘛
我的天啊，你把球丟向欄杆 那邊沒有人，我們在比賽
快點繼續進行，防守 大家都要盡力
麥克，我空了…
哈定傳回來，傳回來給我
哈定，我空了，傳給我
不要再運球了，真該死 哈定這邊，該死，我站在…
我是空的，給我球 他們全都在…
沒人守我，球給我
有人守你，麥克
沒有人守我，趕快回去
把球給我，給我
酋長，太棒了 放進去，太好了
過去那邊，酋長…
過去那裡
繞過去，酋長
比賽繼續進行
去你媽的，你一定瘋了
酋長
投籃
太好了
打得真好！
麥克墨菲不要靠著牆，走開 該死
來啊…來啊…打下去啊…
總有一天我會在外面見到你
直到那一天你會老到不能動
68天，小子，68天
你都不知道你在說什麼吧
那是服刑 你還是不知道你在那裡，是吧
我會是在那裡，華盛頓
跟我們在一起 你會待到直到我們釋放你
你對這組有話要說嗎 麥克墨菲
是的
我想知道為什麼 沒有人告訴我
我的釋放必須經過你 瑞秋護士和醫生的淮許呢
我想知道這件事
很好，藍道 這是個好的開始
有沒有人可以回答 麥克墨菲先生的問題
回答什麼？
你剛剛聽到的，哈定
你讓我去騷擾瑞秋護士 而卻不告訴我該如何被釋放
麥克，等一下…我也不清楚
屁話 等一下
聽著…我是自願進來
我並沒有犯罪
我不需要待在這裡
我是說我可以隨時回家
你可以隨時回家
沒錯 你在耍我
沒有 他在耍我，對吧
不，藍道，他說的是實話
事實上有很多人是罪犯 譬如，布魯登先生
塔波先生等等，再加上你
契士威克 你是自願進來的嗎？
史肯隆
比利，看在老天的份上 你一定是罪犯，對吧？
不…
你還很年輕，在這裡幹嘛
你應該到外面去 溜鳥，約會，找樂子
你在這裡幹嘛
這有什麼好笑
我是說你們一直抱怨這個地方 但是你們沒有勇氣走出這裡
你們以為你們是瘋子嗎？
你們不是…你們跟街上的混蛋 沒有什麼兩樣
我的天啊，我真不敢相信
這是個很好的挑戰，藍道
我相信有人會想對此提出意見
史肯隆
我想要知道為什麼 宿舍在白天和週末要鎖起來
我想要知道關於香煙
瑞秋小姐 可不可以給我煙，拜託
坐下，契士威克先生 等輪到你再說話
快點坐下
關於宿舍的問題，史肯隆先生
你知道我們如果不鎖上門的話
你們會在早餐之後 又會回去睡覺，對吧
那又怎麼樣
瑞秋小姐，可不可以給我香煙
不要管香煙了，契士威克
這不是很重要的 坐下，好嗎，天啊
香煙
記得嗎，史肯隆先生 我們討論過很多次
跟別人生活在一起 有助於治療的效果
一個人生活會有蔬離感 你記得，對吧？
你是說…單獨就是病嗎 瑞秋小姐
契士威克先生，你坐下 但是我想知道…
坐下，契士威克 我想要…
給他一根香煙吧，哈定 這是我最後一枝
你在說謊 為什麼你不給他一枝香煙呢
我不是做慈善的，拜託
聽著，我不想要他的煙
我也不想要他的，他的 或是他的…
他的，或是他的 他的，他的，他的…
拜託，還給我 甚至是你的，你懂嗎
比利…
我要我的煙，瑞秋小姐 我要我的煙
我要我的煙，瑞秋小姐 你有什麼權利去把我們的煙
扣留下來擺在你的桌上 當你高興的時候才會發一包
瑞秋小姐 哈定先生
我…我很抱歉 你讓我感到驚訝
我只是一時失去理智 很抱歉，我不是故意的
真的很抱歉，我忘了 我不是故意的
真的真的很抱歉，只是忘了 沒關係
瑞秋小姐
契士威克先生幹嘛
我在問你問題
我聽到你的問題了 契士威克先生
只要安靜下來 我就會回答你的問題
好的
安靜下來了嗎，契士威克先生 是的
很好
你們都知道麥克墨菲先生 在這裡開了一家小型賭場
你們大部份的煙 都輸給了麥克墨菲先生
再加上小額的金錢
所以這就是為什麼 你們的福利被暫停了
而你們的煙則受到管制
馬堤尼先生
我們如何把我們的錢贏回來
你不可能把錢就回來 馬堤尼先生，已經結束了
若你們一開始就遵守規則的話 你們就不會輸錢的
坐下，大家坐下…
規則，去你媽的規則 瑞秋小姐
你坐下…契士威克
我要慎重的告訴你一件事 瑞秋小姐，不要把我當小孩子
你坐下 我不是個小孩子
你一直控制我的煙 像是控制小孩的餅乾
我要現在解決這件事 對不對，麥克
沒錯，你能不能坐下 契士威克
不，我不坐，我要現在解決
坐下 我要現在解決
華盛頓 我要現在解決
我要現在解決…
拿去…該死，契士威克 安靜下來，你能不能不要煩他
華盛頓，他會安靜的…
緊急情況，30…304B
我要打斷你的脖子
不要掙扎了，麥克
已經結束了，麥克墨菲
渥倫
能不能讓一下
我們需要這張椅子 坐到那邊去就好了
伯爾登先生又回來了
麥克墨菲先生
麥克墨菲先生 你好嗎，麥克墨菲先生
我很好 我知道你沒有做錯事
我們不會傷害你的，先坐下 就是這樣
護士，這是契士威克先生 他餘怒未息
非常謝謝你 你會好的，契士威克先生
你能不能看住這三個，拜託
先生們，先吃藥吧
他不行，他聽不見
安靜下來，契士，好嗎
契士威克先生，請跟我來…
契士威克先生
麥克
不… 沒有人會傷害你的，來吧
不… 沒有關係的
不…
來吧，沒有關係的 沒有人會傷害你的
不，不要煩我 放輕鬆一點好嗎
麥克…不… 來吧…
我沒有做錯事，麥克 不，我不要去
我不要去…不
來吧
要口香糖嗎
謝謝
果汁口味
你這個超級大混蛋，酋長
你也可以聽到我，對吧 當然
我真該死，酋長
他們一直以為你是又笨又聾的
我的老天啊
你愚弄他們的，酋長 你把他們全部騙得團團轉
我們在這裡幹嘛，酋長
我們在這個該死的地方幹嘛
我們離開這裡吧…出去
加拿大 加拿大
在那些人渣發現以前 我們早就跑了，聽我這一次
麥克墨菲先生，請跟我來
就你跟我，酋長
現在是休息時間，放輕鬆點
這樣就好了，謝謝 請坐
請坐起來 當然，樂意之至
非常好 他們的鞋子上可能會濕濕的
懂我意思嗎，只是尿了一點
會滿亮的 把樣品送給瑞秋小姐
把口香糖吐出來… 把口香糖吐出來
這不會痛，一下就過去了 那是什麼
導電膏
一點就夠了 對吧，傑克森先生
張開嘴… 這是什麼？
是防止你咬到舌頭…咬緊它 就是這樣咬緊它…
準備好了嗎 好了
開始了
深呼吸
非常好
大家現在開始吧 這不會很久的
吉姆，據我所知
你把你的藥給了 佛蘭迪克森先生，是真的嗎
沒有
吉姆
你到底有沒有把你的藥 給佛蘭迪克森先生
你們這些人渣，瘋子，神經病 來聽聽吹牛大王
蘭道爾重新登場 很漂亮的襯衫
看看你們的臉
看看，真是醜惡
神經病聯盟又在一起了
你好嗎，瑞秋護士 很高興回來
我們很高興你回來，蘭道爾 謝謝
你今天要休息還是要加入我們
我很樂意…很樂意參加大家 我很…驕傲的回來，麥德爾
你…感覺…如何，麥克 非常好，小比利，相當不錯
他們每天給我一萬瓦 我現在很燒
下一個我幹的女人會像遊戲機 一樣亮起來，真是值得
非常有趣，蘭道爾 謝謝
當你進來的時候吉姆正在發言 他吃藥的習慣有問題
現在回到主題 我一點也不介意，瑞秋護士
我現在就像小狗一樣乖 請繼續，謝謝
在星期五政府非常小心地 對於柏林圍牆開放可能性
做出反應尤其是正值聖誕假期
大家晚安，明天見
外交部認為東德 對於最後的安排不會合作
但是他們對於目前的情況
於兩年前的八月，1961年 柏林圍牆建了起來的時候比較
抱持著樂觀的態度 東德大使館的消息指出
他們認為共產黨很努力的 去取得經濟上的支援
政府官員指出 東德今年收成不好
這或許給東德政府壓力 去製造友善的氣氛
這樣才可能取得貿易協定
在阿拉巴馬，柏寧罕警方 逮捕了三名嫌犯
他們涉嫌與一個教堂爆炸案
這起案件殺死了三個 在禱告的黑人小孩
這三個人是，張伯利 查理蓋格，以及約翰霍爾
在禮拜天被逮捕了 他們被關在阿拉巴馬州拘留所
並且被控告非法擁有爆裂物
警方說他們會因這個案子 而被起訴
並且會全力調查此案 上一屆的…
親愛的，我是麥克
今天敲定了，不要擔心
找一輛車，我不管，寶貝 如果要的話偷一輛來
我必須要走了，我必須要走了 不要忘了帶酒來，對，再見
酋長…我受不了，我要逃走
我不能，就是不能
比想像中的簡單，酋長
對你或許，你比我還粗壯
酋長，你像樹一樣的巨大
我的父親真的很粗壯 他隨心所欲
所以每個人都利用他
上一次我看到他的時候
他因為喝太多酒而瞎了
每一次他把酒瓶放進嘴裡 不是他喝酒而是酒喝他
直到他萎縮變成有很多皺紋 皮膚也變黃，連狗都不認識他
他就是這樣死的，對吧
我沒有說他們殺掉他
他們只是利用他 就像他們利用你一樣
他們來了，酋長，他們來了…
這裡，在這裡
麥克墨菲停止那個瘋狂的行為 趕快滾回床上，你懂嗎
神聆聽了我的禱告 特寇，來看看
20塊錢叫你閉嘴 可以嗎，特寇
沒有辦法，沒有辦法 不行嗎
對我來說沒差
你知道還有更多的 我是說，他們會帶兩瓶酒來
繼續說下去，老兄 繼續說下去，但是…
應該還有比酒更好的，對吧 你懂我的意思
當然 你確定
確定，我懂你的意思 你懂我的意思嗎
我懂你的意思，儘管開口
老兄，我什麼都沒看見 太好了…
只要幾分鐘
我來幫她們一下 感激不盡
女士們… 謝謝
我相信這是你的管區 特寇先生
沒錯 嗨，蘿絲，你好嗎
幫我一下 樂意之至
小聲一點 我的褲子破了
凱莉愛人，給我，全部都給我 能不能安靜一點
看起來像是我的高中
我要那個理髮廳的椅子 你可以拿走
那是我的了
你可以拿走，親愛的 可以拿走
看看這些水管 你的地方真不錯，麥克
我可不可以洗個澡
當然可以洗 當然，只要不要淹死就好
你知道嗎，蘿絲曾跟瘋子結婚 是在伯特鎮上
真的嗎，小姐，發生什麼事
沒發生什麼事 只是他常常放青蛙在我胸罩裡
非常有趣，非常有趣
特寇先生 蘿絲對醫院的設備非常感興趣
有嗎 當然有
當然 我要帶凱蒂去…
你們去哪裡 我在凱蒂去散步
懂了…不要太大聲就好 絕對不會…
好吧 這就對了
趕快回來 來吧寶貝，來吧，到這邊來
凱蒂
別擔心凱蒂 現在坐下來輕鬆一下
劃劃劃這船，順著下游去
努力的…生活像是夢
醒來吧，醒來 吃藥時間到了…夜之魂出現了
藍道來說再見 在旁邊是可愛的凱蒂天使
是的，馬堤尼先生 這是只復活節兔子
往下游劃 努力的…生活像是夢
靠過來，大家來加入 麥克墨菲先生的聯誼室
太棒了，有一個…
你喜歡喝酒，對吧，查理 我們會有麻煩吧
一點都不會，這是比利 無可比擬的俱樂部，14…
這裡發生了什麼事 特寇先生…
這不是在找麻煩嗎，麥克墨菲
你是不是要我被抄魷魚 滾離開那邊…
我們只是在… 這不是在找麻煩嗎…
拜託，我們只是在辦派對
去他媽的派對 這裡不是夜總會
這是醫院，這是我的工作 我不管，這是我該死的工作
這只是個派對…
該死…督察來了
趕快滾進去，快點
那個人渣到哪裡去了 他在裡面嗎，趕快進去
特寇先生
他死哪去了，為什麼不回答
他去鬼混了
去他媽的鬼混，混蛋
特寇，你在這邊幹嘛 出去回答她
跟你做同樣的事情 混蛋，躲起來
是的，女士 一切順利嗎，特寇先生
一切順利的，女士，很好…
誰在裡面？
沒有人啊
請開門
我很抱歉
我…很抱歉，但是你知道男人 在晚上很寂寞的，你瞭解嗎
你懂的，我確定你懂的 我要那個女人馬上離開這裡
是的，女士，是的，女士
天啊，特寇先生，她走了嗎
是的，她走了，我也是
躲在後面的出來 全都躺回床上去
快點，動作快點，快點 該死，我就知道我會有麻煩
快點，趕快移動你的屁股 快點動，快點
凱蒂… 快點，凱蒂，天殺的
特寇，我真的很抱歉
去告訴我那些人渣朋友 滾出去…
我真的很抱歉 你真的是…該死，滾出去
快滾，這是我的工作 你差點搞砸了，滾出去
你這個大人渣快點滾出去
去你媽的
晚安，晚安，不要吃太多餅乾
塔波
查理
再拿一瓶酒來
起來跳舞吧
是從診療部門來的 我是從瑞秋的推車上拿來的
喝吧，喝吧，小心點 不要一次喝完，讓別人試試看
再來一次，我要再年輕一次
我們走吧
就是我羅，酋長
麥克，發生了什麼事
代爾，藍道準備跑路了 佛蘭迪克森，吉姆
你不跟我說再見嗎，麥克 我當然會，查理
麥克… 幹嘛
謝謝你，麥克，謝謝你 我永遠不會忘記你
沒關係，查理，沒關係
比利，怎麼了
怎麼了嘛
到底怎麼了
我會…很想…你，麥克
那你跟我們一起來吧
你以為我不想嗎
那你來吧，一起走
不…是那麼容易…
我…還沒準備好
這樣吧，當我到了加拿大後 會寄明信片給你
上面會附住址，這樣你知道 到哪裡去找我，怎麼樣
麥克…她…會跟你去嗎
凱蒂
你到那邊會看到她 她要跟我們一起走
你…會…跟她結婚嗎
不會的，我們只是好朋友 怎樣了嘛
沒…事
不要「沒…事」 ，告訴我
太…晚了
你想約她嗎
我的天啊 我一定是瘋了才待在這邊
約會…一定是很快就結束
不…不…不是現在
不是現在，那什麼時候呢
當…我…有週末休假時
你現在很忙嗎，你有事要做嗎 現在你有事要做嗎
不… 那不要告訴我你還沒準備好
不… 是…
麥克，不… 就是現在，凱蒂過來這邊一下
不… 是的…凱蒂，我要你見…
麥…克，不要 這位有名的比利
你去把他找來 把他捉出來，去把比利捉出來
你只要做這件小小的事
那孩子很可愛對吧
對啊
你只要從頭到尾想著我就好
現在來的是大帥哥比利
比利，我賭25塊 賭注是你可以讓這個女人瘋狂
太好了
凱蒂寶貝…
我愛你，把鍾敲響吧
輕鬆點，退後，快點…
不… 我來表演一些撲克牌魔術
你們還沒看過這個西班牙魔術 這會有更多的樂趣
史肯隆先生 我把這副漂亮的撲克牌送給你
這不會太久，蘿絲 你懂我的意思嗎
當我們到了加拿大…
慘不忍睹，慘不忍睹
早安，瑞秋小姐 早安…
渥倫先生，關上窗戶鎖上紗窗 好的
米勒先生帶這個女人出去 樂意之至
來吧女士，走吧… 你要回家
哪裡 放開，史肯隆，你要回家
華盛頓先生 是的，瑞秋小姐
確定沒有人走掉 馬上做
麥克…
來吧，史肯隆，走 大家都出去，動作快點
出去，快點 拜託，馬堤尼，趕快起來
上校，趕快滾到那邊去 到底發生什麼事…快點出去
快點動作，出去 快點，契士，滾出去
全部到那裡去 瑞秋小姐
滾出去，滾出去 佛蘭迪克森，快點走
拜託，佛蘭迪克森，你在做什麼
塔波，起來快點，我說起來
滾到那邊去，麥克墨菲 滾過來，把德克拉也帶來…
快點
不要動，巴西尼
瑞秋小姐 是的
看來只有比利畢比不見了 比利嗎
謝謝你，華盛頓先生
比利畢比離開了醫院嗎
我要你們回答問題 他是不是離開了醫院
華盛頓先生，畢波小姐 去檢查每個房間
渥倫先生，你從澡堂開始
馬堤尼先生
可不可以把帽子還給我
我的帽子…那個…
謝謝
瑞秋小姐
我可以解釋
請解釋，比利，解釋清楚
每一件事嗎？
你不覺得丟臉嗎？
我不覺得
比利，我擔心的是你媽媽 能夠接受這個事實嗎？
你…不需要…告訴她 瑞秋小姐
我不需要告訴她
但是我們是老朋友了 你知道的
請不要…告訴我媽…媽
你不覺得在帶那女的 進去之前應該先想到嗎
不…我沒有
她硬拖你進去的嗎
她…是的，每一個…人都有
每一個人，到底是誰
你告訴我誰做的
墨…菲，瑞秋小姐 請…不要告訴我…
渥倫先生… 媽媽，拜託
你能不能讓他們去洗乾淨 然後為今天準備好
瑞秋…小姐，請… 不要告訴我媽媽
華盛頓先生 是的
送比利到史貝菲的辦公室 不…
看著他直到醫生到為止 不…
走，快點，馬堤尼，快點走 不…
不…不…不… 不…不…不…
拜託大家往那走 快點走，快點走
我們走吧
那是什麼，麥克墨菲，你在幹嘛
華盛頓，到長廊，馬上到
把鑰匙擺下，沒有人會受傷
遠離窗戶，跟酋長一起
麥克…快點，快點走
讓我過，讓我過
不要擋路，麥克墨菲
快點清場，把這些人帶開
比利
你們能不能讓開一下 全部都出去，全部都出去
快點，該死的
安靜下來，我們現在能做的 就是回到日常工作
麥克，不要
賭注都下好了，這個是塔波 契士，馬堤尼，和莊家的
塔波的是4，一個6，一個9
一個9 莊家是10
塔波，你要不要 10分錢一張，不要牌
他不要牌 他只要4
契士，要上路了 那是什麼意思
他要一張牌 他要一張牌
一張老Q，我想你爆了 是捉到了，不是爆了
捉你，開牌吧 捉到了
你輸了 給我一張牌
我想你爆了，我知道你爆了 沒有啊
這張是3 還沒有爆
西佛特先生，一切順利嗎
非常好，你現在感覺好多了吧
是的，女士
麥克墨菲走了
麥克墨菲跑掉了
他們帶他經過走廊時 他打倒兩個看護，然後跑走了
麥克墨菲在樓上 不…
吉姆，告訴你，麥克墨菲在樓上
真的嗎，你怎麼知道的
傑克坦菲告訴我的
傑克坦菲只會說廢話 對，沒錯
麥克
他們說你跑走了 我就知道你不會留下我
我一直在等你 現在我們可以走了
我現在感覺跟山一樣壯
我不會不帶你走的，麥克 我不會留下你的
你要跟我走
好
我們走吧