本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧字幕 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：Silmar 阿橙 化石鱼 LFW 找翅膀的兔子 super 原子蛋
■
时间轴：Sissi 崽猪 校对： 阿橙 内丘 苏小黛
■
后期&特效：丢丢 监制： 阿橙
■
吸血鬼
日记
第二季 第四集
吸血鬼
日记
第二季 第四集
《吸血鬼日记》前情提要
过去的一个多世纪 我都秘密地活着
直到现在
我知道这很冒险 但我必须要认识她
你到底是什么
我是吸血鬼
您一定是皮尔斯小姐了
请称呼我凯瑟琳
凯瑟琳 我从没爱过你
所以我那时的感情都不是真的
斯特凡 你怎么想随你
可我明白真相
败家子归来啦
泰勒
那个和卡罗尔说话的人是谁
梅森·洛克伍德
你知道家里的工艺品之类的放在哪里吗
我只是在找一件我妈的遗物
一块月光石
我觉得洛克伍德家族有不为人知的秘密
他们不是吸血鬼 他们是其他物种
-人狼互变兽 -狼人吗
是你
我喂她喝了我的血 显然之后凯瑟琳杀了她
所以这两点就直接导致
我好饿
凯瑟琳
别怕
我们有好多有趣的事要做
1864年 洛克伍德家宅
瞧瞧 哪位帅哥跳得这样好
不能接触哦 萨尔瓦托先生 这是规矩
我以为你不是循规蹈矩的人
我哥还在为你选我做舞伴心烦
达蒙得承认
他弟弟舞跳得更好
看来 他找到可以分神的人了啊
埃琳娜
斯特凡 别走
埃琳娜
该你了
准备输吧
伤心了 是不是
现在你知道我的感受了
斯特凡 别不承认 你爱过我
你可以再次爱上我
我爱你 斯特凡
我们还会在一起的
我保证
你没事吧
没事 噩梦而已
睡吧
凯瑟琳
你得承认 我的催眠能力又有长进了
进入你的思维那么容易
你真的完全摒弃自己的天性了吗
非得这样吗 你还不甘心
你我都清楚 我可以一边修指甲
一边料理了你
你想要什么
我想要见你
斯特凡 我一直在想你
迁就我一小会儿嘛
为什么回来镇上
三个原因
你 你 还是你
我是接受不了这答案
感觉卡在嗓子了 咽不下去
我说的是实话
在你帅气的外表下面
是那个曾经爱上我的斯特凡
你想怎样
原来你不在别人背后捅刀子的时候
就在这里打发时间
我骗你告诉我真相
不能算是背后捅刀子
只能说是以彼之道还施彼身
你去哪里
达蒙 我已经说得很清楚了
我不想与你有任何瓜葛
好吧 珍娜的烤肉派对上见
你怎么知道珍娜要开烤肉派对
那是我的主意呀
珍娜和梅森·洛克伍德是高中同学
我认为要了解梅森 社交聚会
是一条很好的途径
所以呢 我就让里克跟珍娜说
珍娜知道你会去吗
她可不怎么待见你
谢谢
我寄希望于这块桃子派为我铺平道路呢
你打的什么主意
我打算给梅森·洛克伍德尝尝银子
证实他是狼人
烤肉派对上见
梅森 有空吗
珍娜·萨默斯家办烤肉派对
拜托 就两分钟
你不能总是躲着我 我都要憋疯了
泰勒 你想要我说什么呢
是的 我变成了狼
不 你不会变的
你怎么知道
因为你不会触发那个诅咒
你爸对此事一无所知
我变成这样之前 也是毫不知情
如何触发那个诅咒
无知是福 相信我
你带着某种超自然的家族秘密回到镇上
却指望我不闻不问吗
我不能再向你透露更多了 抱歉 泰勒
不告诉你是为你好
你找到那个月光宝石了吗
你知道它在哪
为什么这么想要它 有什么特别之处
我说过了 它是我妈妈留下的
只是感怀一下罢了
算了 别想了
就当我都没提过 好吧
回见
你不该偷看别人的日记
我知道 抱歉了
只是情难自禁啊 难得你的内心世界
就那样静静的摊在桌上等我阅读
这是达蒙的私藏
想起来了 你不喝人血
我读到了
我还读到你最近注意上了狼人
狼人这事肯定令你很震惊吧
关于狼人 你知道些什么
我知道 别养狼人当宠物
让它们咬一口会致命 斯特凡
满月时最好离它们远点
你怎么知道这些的
你觉得1864年
是谁除掉了这个镇上的所有吸血鬼
创始家族
带头的是
洛克伍德家族
还记得创始人晚会吧
你刚梦到的那个
我是你的男伴
当时你和达蒙还不知道我是吸血鬼
大家请同我一同举杯
敬我亲爱的朋友乔治·洛克伍德一杯
乔治 谢谢你英勇捍卫南方
我的荣幸 塞尔瓦托先生
毕竟 总有人得挺身而出
借一步说话 凯瑟琳小姐
亨利 你也来一杯吧 这可是庆典
拜托 凯瑟琳小姐
我调查了那天晚上的袭击事件
不是吸血鬼干的
这是好消息 亨利
这意味着我们没什么好担心的了
恐怕你还没有了解我的意思
那些受害者被撕裂的方式我前所未见
那么
创始人协会很快就会展开调查了
我们即刻离开镇子 我去通知其他人
放轻松 亨利
这镇子是我们的家
这里的吸血鬼都是我的家人
我不会让大家有事的
当初一见到乔治
我就知道他是个麻烦
你是说 洛克伍德家都是狼人
洛克伍德家族一直留着狼人的血
但并不意味着他们都能变狼
如今存活的还有多少狼人
我是说 只有洛克伍德家族吗
不止 还有别的 但不多
他们几乎灭绝了
现在基本只存在于小说和烂片里
该我问问题了
你为什么会留着这张照片
为什么不烧了它 撕了它
你想知道我为什么回来吗
我还想问你呢
你又是为什么
为了埃琳娜吗
不
你回来是为了
和我重入爱河 不是吗
你到底有什么魔力
让我始终欲罢不能
我们说到哪了
想起来了
你正要告诉我
你为什么回到神秘瀑布镇
你不必用这种方式
回答问题
我回来是为了你
现在要按我的规矩出牌
你要干什么
回答我
你现在是要折磨我吗
为了让你老实交代
我会不择手段
创始人舞会的那天夜里
我不想再听什么过去的故事了
不 你得听 斯特凡
这就是你想要的答案
某人居然落单了
我终于有机会和你独处了吗
你父亲真是神通广大啊
说到我父亲 他正想
每年举办一次创立者宴会呢
我不得不承认
我非常惊讶你会来找我
因为已经有塞尔瓦托兄弟在争抢你了吗
不 因为我是个吸血鬼
可以杀你于梦中
你说什么
别紧张 乔治
我知道你知道我的秘密
谈话到此结束
我也知道你的秘密
我知道你非常强大 超乎一般的强大
你怎么知道我的真面目
你以为我若没事先调查好自己的敌人
会轻易入住一个小镇吗
你想怎样
他想怎样
谢谢你让我邀请卡罗琳
她可以借此散散心了
我担心的不是她
而是 达蒙怎么也要来
因为阿拉里克同情他
别这样 珍娜 对他好点
除非达蒙不再骚扰你 我才会对他好点
好消息 找到烈酒杯啦
我先出去了
你刚来十分钟 我就觉得自己又回到当年
在露天看台下参加动员大会的日子了
往日重现啊 是吧
不过这次这酒不是从老爹那偷来的
很贵的酒啊 我已经开始喜欢你了
很高兴受到邀请
要感谢里克 这是他的主意
-真的吗 -是的
我觉得能见见珍娜的高中老友
是件不错的事情
还能挖一挖八卦
我有八卦 我有八卦
我没有秘密 只有糗事
敬糗事
干杯
达蒙
我们在喝烈酒 我去给你拿个杯子 伙计
给你
用我的
她不太喜欢我
还没自我介绍 我叫梅森·洛克伍德
你好 我叫达蒙·塞尔瓦托
我知道 久闻大名
是吗 真不可思议 我啥也不是啊
我只是问问
你收到我的短信没 珍娜家烧烤会的事
方便时给我回个电话
打给斯特凡的吗
他一直没给我回电话
我不知道该不该担心
我相信他没事的
上帝啊 我忍不住要吃东西
斯特凡说这样有助于改善嗜血的习惯
真是太可怕了
每天每一分钟都要与嗜血的欲望作斗争
我知道斯特凡特别痛恨自己这一点
对 他也痛恨你一直不停在诱惑他
他真这么说吗
没错 他和你在一起的每时每刻
都想撕破你的喉咙
相信我 那欲望无时不在
所以我不得不与马特分手
饭好了 快来吃吧
终于好了 饿死我了
我们可以坐在这 想坐多久坐多久
等到你开始脱水
会有个刻有你名字的墓碑在等着
一直都是我在说 该你说了
你和埃琳娜在一起时 会假装自己是人类吗
是为了迎合她吗
事实上 我和她在一起时
不会假装任何事
这就是关键所在
我只需做我自己
她知道你爱我吗
我不爱你
你错了 斯特凡
你不记得那晚你带我回家了吗
你家人让我进了屋
我非常开心 斯特凡
你打算在神秘瀑布镇住多久
想住多久住多久
你父亲太好了 给了我住处
怎么忍心不给呢
你因为火灾失去了家人
谢天谢地你总算逃脱了亚特兰大
这么说 我受欢迎吗
非常欢迎
我知道我们刚认识不久
我也知道还有其他追求者与我竞争
但是
我从未见过像你这样的女人
我看见你 就像看见了天使
一触摸到你的肌肤
我整个身体就被点燃
吻你让我知道我坠入爱河了
我爱上你了
斯特凡 关于我还有太多事不了解
我会更了解你 也会更爱你的
我得说晚安了
我让你不高兴了吗
没有
我没有不高兴
只是有些惊讶
明天见
你在这做什么
我告诉过你我会来的
我累了 你该走了
我弟弟的真情告白让你不知所措了
你竟然偷听我们讲话
我对你的爱还不够吗
我说过了 我累了
我想自己呆着 请你离开
晚安 凯瑟琳
继续啊 斯特凡
把我囚禁起来 折磨我
不让我喝血 直到我化为尘土
但还是不会改变事实真相
我从没有强迫过你爱我
你对我的感情是真的 我对你也是真的
-裙子 芭蕾舞 -小狗 小狗
穿芭蕾舞裙的小狗狗
-不对 -狗 猎狗
你画的就是个狗啊
《与狼共舞》
梅森又猜对了
那根本不像狼啊
珍娜姨妈有点醉了
你能不劝她酒吗
我只是想让她喜欢我
洛克伍德计划实行得怎么样了
他已经是我的新死党了
你在这啊
有意思吧
是啊 谢谢你邀请我
我有的选择吗
我知道你是怎么想我的
不 你不知道
你没和你这样的约会过 我可约过很多次了
呃 我正在改善呢
这些很精致啊
谢谢 那是我妈妈留下的银质餐具
在否定了一百五十年后才听到真相
一时半会肯定不好接受
那不是真的 我记得你用意念控制过我
那是在你知道我是吸血鬼之后
你当时很害怕
我只能这样消除你的恐惧
不管过去我对你的感觉如何
现在它们全变成了恨
爱与恨
一线之隔
我可以等
总之是乔治·洛克伍德引起的所有的麻烦
他利用吸血鬼来掩盖他自己的身份
是他告诉创始者家族我们的存在的
但他愿意和我做笔交易
什么交易
除去这个镇上的吸血鬼
我刚和朱塞佩·塞尔瓦托谈完话
怎么样
今晚行动
很好 让他们在放火前一定要检查一遍
一共有多少吸血鬼
-我会的 -一共有27只吸血鬼
一旦着火 场面开始混乱
你就从唱诗台下面的出口逃出来
我会在外边等你
小心不要让人跟踪你
我要让所有人认为我已经葬身火海
你知道他们会在教堂烧死所有的吸血鬼
其实是我点燃的火把
他们是你的朋友 你的家人
你就这么把他们出卖了
我连眼都没眨一下
梅森
你先来吧
好啊
怎么了 不好意思 我就是个粗人
梅森 你和珍娜约会过吗
她那时候迷恋于罗根·费尔
我犯的第一个错误
梅森很抢手
追他的女孩子多了
真的吗
我还以为你是个独行侠[双关:孤独的狼]呢
我知道我的魅力还不及你的一半
干杯怎么样
为新友谊
干杯
如果我现在离开你 去找斯特凡
那我是不是最差劲的朋友
你想走
他一直没回我电话
我有种不祥的预感
我不认为你该去 埃琳娜
达蒙已经控制住局面了
相信我 粘人的女朋友最讨厌了
我不是要粘着他 我只是关心他
你能理解 对吧
我开车送你吧
行 很好 谢了
是的
把你放了 乔治能得到什么
一样他非常想要的东西
所以为了制造你已经死了的假象
你牺牲了你的26个朋友
不对 你肯定另有目的 是什么
每个人都有过去 斯特凡
我想要把我的过去隐藏好
但是因为你 我的计划还没开始
就差点流产了
乔治告诉我搜捕马上要开始了
我想办法再见了你最后一面
-马鞭草 -什么
但是你父亲利用了你对我的爱
凯瑟琳
他在你的血里下了马鞭草
我们得抓紧时间
然后达蒙 真不愧是达蒙
差点毁了整个计划
不
我们都是为了你 是为了救你
我不想你们来救我
那我和达蒙死得毫无意义 毫无意义
不 斯特凡 你是为爱情而死的
珍娜翻出了吉他英雄[一款游戏]
看来我得提点反对意见了
我刚好很喜欢吉他英雄
老兄 你选错反对目标了
好了 我们打开天窗说亮话吧
你赢了 你很风趣
谢谢
拜托 伙计
你觉得我不知道开这个烤肉派对是为什么吗
你怎么知道我是什么的
你哥哥完全不知情
这不重要 我不是你的敌人 达蒙
你差点杀了我弟弟
那是失误
真的吗
我那会儿意识混乱
我没能及时把自己锁好
我变成狼以后就控制不了自己了
什么 你们没有学校训练一下吗
我是说真的
没必要纠缠那些与我们无关的成年旧仇
你想要我相信
你是来神秘瀑布镇维护和平的
我失去了哥哥
我侄子失去了父亲
我是为我的家人回来的
我们冰释前嫌吧
谢谢你送我 真的很感谢
我们要去营救他了
你为什么那么尖锐
只是我在自说自话
虽然几率很小 我肯定你们会成功的
当然也没人研究过
人和吸血鬼恋爱的成功几率有多大
我觉得应该没有终成眷属的
好了 卡罗琳
对不起
我喜欢这首歌
在放什么歌
在放高登法普的We Radiate
完了
没人想去格尔酒吧再喝几杯
我好像跟一群大人在一起
我更喜欢行为榜样这个词
好吧 谢谢你们的邀请 非常不错
阿拉里克 下星期再玩那游戏
好 我很期待
我想我也该走了
珍娜...
你是个很优秀的女主人
你是个很差劲的吉他手
我差劲只是因为这个吗
我还不确定
我很满意了
阿拉里克...
我们下周还是别玩那玩意儿了
你确定拖车的在路上了吗
我们等了很久了
我知道 真是奇怪
他们说了这会儿会到的
是
我给珍娜打个电话
别打
我再给拖车的人打个电话
我会凶一点
我们可以走过去
我不能丢下我的车不管
我们会回来找它的
给我点时间 埃琳娜
卡罗琳 你没听懂
我说我很担心斯特凡吗
你有什么好着急的
这种不会有结果的感情 你何必呢
好了 我知道马特的事让你很难过
但是你能不能别扯到我和斯特凡身上
我没有把你们扯进来
你是人 他是吸血鬼
你会变成70岁的老太婆
他永远都那么年轻性感
而且你们不可能有孩子 埃琳娜
你没有孩子简直太可惜了
你怎么会有这样的想法
这是作为一个朋友应该说的
那好吧 帮帮忙别说了
拖车来了 我得走了
别 埃琳娜 别走
疼 卡罗琳 你伤到我了
别丢下我
你到底是怎么了
嘿 谁打电话说爆胎的
她打的
达蒙
怎么了 要再讲点狗狗的笑话吗
算了 那老掉牙了
你知道的
我认为是狼人传播了银器对狼人有害的传说
很可能是为了应付这样的状况
我记下了
我之前对最后的劝说还满怀希望的
但现在你树敌了
现在想告诉我你为什么回来吗
或者只是在玩另一场游戏吗
我说的一个字你都没有听到吗
到目前为止我回答这个问题已经有5遍了
好啊 再回答第六次
我要的必须到手 斯特凡
我会为此不择手段
我的牺牲者名单很长
再多一个也根本无所谓
算了吧 凯瑟琳
你要是想让埃琳娜死
在这之前你早动手了
要是我必须这么做
我仍然可以
像折根小树枝样的拧断她的脖子
这你知道的
看来你并没有你想的那么恨我
我不想你再见埃琳娜了
你要是不把她从你的生命中清除
我会让她眼睁睁的看着我杀了她所爱的人
然后我再当着你的面杀了她
你是不是没有想过我会杀了你
过去145年的每一天
我都啜饮马鞭草
当年我没想到你血液有马鞭草害我被抓
我不会让这种事再次发生的
这伤不了我 斯特凡
什么 为什么
我说过
我一直很想你 斯特凡
我只想跟你待段时间
有人吗
斯特凡
你一定就是埃琳娜了
这怎么可能
我们看起来怎么能完全一样
你问错了
埃琳娜
你还好吗
不好
你呢
不好
凯瑟琳
想分享一下
你为什么连一个简单的任务都完不成吗
我试了
但我怎么能绑架我最好的朋友
让她终日胡思乱想就行了
我告诉她了她的感情在劫难逃
还有那些死亡的事
我觉得 我
我真的以为我控制她了
我希望是这样的
因为不要忘了 我已经杀过你一次了
再要你的命很简单
烧烤派对玩的开心吗
不好 你还在生气吗
你还不肯说出秘密吗
是的
那我还是在生气
嘿 我一直在想
你要找的那块石头
我知道它可能在的一些地方
你认为这是个玩笑嘛
你要是知道在哪儿就告诉我
告诉我诅咒是怎么被激发的
如果我说了 你就不能考虑其他事了
我不想你变成那样
我认为我可以处理
你认为你能处理好吗 硬汉
你完全没有概念
你还要不要你那块愚蠢的石头了
告诉我它在哪儿
告诉我什么可以激发诅咒
你要去杀人
需要人血
你要为此夺取一个人的生命
然后你就永远被诅咒了
你能处理好吗
埃琳娜
天啦 我对之前的事非常抱歉
我 我不知道自己怎么回事
没事的 卡罗琳
你说的都没错
只是我自己不想听罢了
那你不生我的气了
你只是以你的方式替朋友着想罢了
以我疯狂
恐怖的方式
埃琳娜 真的对不起
我好饿
一整天都跟那个醋坛子前女友在一起
不饿才怪
我知道你很郁闷
可是
我们得认真对待她
今天只是跟她聊聊以后的打算
要是她想伤害我 早就动手了
我当时就站在她面前呢
埃琳娜 她对你没有戒心
不代表她不会伤害你
我不怕她
你应该怕她
要是凯瑟琳能随心所欲
那我们现在关系早破裂了
可我今天就明白了一件事
凯瑟琳总能随心所欲
你不是要我们照她说的去做吧
听着 她是个虐待狂
她威胁到你
她威胁到所有人
好吧 我明白了 她是个危险人物
可我们每天都在一起 不是也很危险吗
你为什么要任凭她
来搅和我们的关系呢
现实就是如此
什么现实啊
她就是要我们这样 斯特凡
她就是要我们吵嘴
她就是想搅和进来
埃琳娜 她已经搅进来了
今天不顺吗
这个世纪都不顺
听说你又到处拈花惹草了
有意见吗 我跟斯特凡呆了一天让你吃醋了
我不吃醋 不吃你的醋
不会再吃你的醋了
那怎么撅起个嘴吧
我想干掉一个狼人 不过没成
我对自己很失望啊
狼人可不是那么容易搞定的
你对狼人有多少了解
你怎么不去问你弟弟啊
别逞英雄了 达蒙 你这是在找死
已经逞过了 也死过了
至少这次就算死也是有价值的
你没事吧
我讨厌跟你吵嘴
我知道 我也是 感觉像真的吵嘴一样
你去看过卡罗琳吗
去了
我们没猜错 是凯瑟琳逼她这么做的
她讲得那些话都是凯瑟琳教的
凯瑟琳应该很快就知道我们吵架的事了
我真希望是我误会了
可我太了解卡罗琳了
很明显今天的事有点蹊跷
你没有误会 这就是凯瑟琳
她总是逼迫别人干卑鄙的勾当
我觉得达蒙也听到我们吵嘴了
你会去跟他解释我们在演戏吗
只有大家都相信我们吵嘴了
凯瑟琳才会相信
只有这样她才会相信她就要得到她想要的了
她做这一切
只是为了要回你的心
她来这里不是为了这个目的
别听她胡言乱语
我太了解她了
凯瑟琳只在乎她自己
从不在乎别人
她的内心没有一丝爱
她来这里肯定另有企图
乔治
你要的马车在那边
干得好 乔治 谢谢
现在该兑现你的承诺了
要是有人发现我逃跑了
我不会放过你 我会杀了你
别以为我做不到
我们都把彼此的秘密带进坟墓吧
你快点赶路吧
我爱你 斯特凡
我们还会在一起的
我保证