快點 閃開!
莎士比亞在哈姆雷特中告訴我們 遲來的復仇
引發瘋狂
莎士比亞在哈姆雷特中告訴我們 遲來的復仇引發瘋狂
全部倒下
莎士比亞在哈姆雷特中告訴我們 遲來的復仇引發瘋狂
- Walter! Walter! - Eric 給我回電
請給我回電 馬上打給我
Calleigh! Calleigh
Calleigh 嘿 寶貝
我帶你離開這兒
來人啊!
來人! 救命!
我找到你了
呼吸 Eric 呼吸
好了 Calleigh
加油 親愛的 呼吸
Calleigh 親愛的 Calleigh 呼吸 呼吸
- 呼吸! - 呼吸
加油 呼吸! 加油 親愛的
- 呼吸! - 加油 親愛的
呼吸 加油
呼吸!
深吸口氣 好樣的
救命! 誰叫一下醫生!
來人 救命!
這裡需要醫生!
加油 Jesse
救命! 來人 救命!
Jesse 加油 Jesse 呼吸!
給她找個醫生!
加油 Jesse 呼吸
- 加油 Jesse - 加油 Jesse 呼吸
- 加油 Jesse! - 呼吸!
- 我們能做到的 - 不不不不不
不不不 我們一定行的
- 不! - Natalia Natalia Natalia
我們能做到的
我們只是需要點幫助
- Horatio 我們只需要點幫忙 - Natalia Natalia
他死了
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 包子 鬱悶ing 七紀 短髮的雯子 校對: 黃沙舞風 時間軸: 冬眠的豬
犯罪現場調查: 邁阿密篇 第九季 第1集
要是你當時沒射穿窗戶玻璃 我的解剖室一定屍滿為患了
死因是?
根據這情形看來
他很可能是嚴重腦缺氧
缺氧
這怎麼可能?
任何有毒氣體或惰性氣體都有可能
等我將他的肺部組織 取樣檢測後才能確定
為什麼...?
為什麼我們沒能把他叫醒?
和其他人不同 他跌倒時摔傷了頭
很可能導致他硬膜下出血
我該怎麼處理他的東西?
- 什麼? - 我該怎麼處理他的東西?
我會處理的
嘿 這是Starling用來 殺害那個女受害人的槍?
是啊 我在襲擊時把它掉在了地上
看看這個
證明Starling試圖殺害 他同事的古龍水瓶子被打碎了
這些是他給我們所有人的信
可以證明他是三起大學員工 被襲事件的策劃者
問題是醫務人員試圖救Jesse時踩到了
好吧 那就是說我們所有
能證明Starling有罪的證據 都因為毒氣而銷毀了
不 不是所有 我們還有槍
那倒是真的 但從沒能證明槍和他有直接聯繫
坐下
我不知道你在監獄裡還怎麼把毒氣
弄進了實驗室 但我們一定會查清楚的
- 不可能 - 閉嘴
也許你會有興趣...
被你殺死的警察叫Jesse Cardoza
真悲慘 真的
你們收集的所有能指控我謀殺的 證據都怎麼樣了?
你無法阻止接下來要發生的事
這正是Starling的目的 毀掉我們所有證據
這樣我們就不能指控他
所以我們更要證明 他是殺死Jesse的兇手
過去每次作案 他都會留下下次作案的線索
對 但我們找遍了實驗室 也沒找到任何東西
我們從這開始 好麼?
全部倒下
很好
Boa Vista小姐 去跟Melissa Walls談談
Starling的博士研究生 但她恨他
但她最瞭解他 她也許會有頭緒
我們要弄清他是怎麼引入毒氣的
都配上槍
他雖然被拘留了 但仍可能有其他嘗試之舉 幹活吧
Melissa Walls?
我是邁阿密戴德警方 犯罪現場調查科的Boa Vista
我能帶你去局裡問你一些問題嗎?
現在不太方便
這和你的導師Bob Starling有關
聽著 我現在不想 想Starling的事 好嗎?
這人毀了我的事業
這人今天殺了個警察
我們覺得他還沒罷手 我們想
你是不是知道誰可能 會是他的下一個目標
沒有任何線索 你們總忍不住來拿他的事煩我
Melissa我們真的很需要你配合 拜託
我們覺得他會再次下手的!
對不起 但我得走了
我可以告訴你這用的是噴墨打印機
你看見這些粘在紙張表面的墨滴沒?
- 是的 - 只有噴墨打印機用濕墨
Starling的打印機在我們的證物室裡
你覺得有可能把信 和打印機聯繫起來嗎?
我們需要標記 瑕疵
那兒 那兒有個墨點缺失
一定是有個噴嘴堵住了
我來看看能否和 Starling的打印機匹配
也許堵住的噴嘴就是線索
嘿 夥計們 在每根通風管裡 都檢測到了鹵代烷的痕跡
鹵代烷氣體是滅火物質 對吧?
是的 在80年代就禁止使用了
Starling一定時從哪裡找到了些舊罐子
對 那問題是 鹵代烷氣體 是怎麼被引入通風管的?
估計是通過通風系統
這就能解釋為什麼 只有一層樓受到了影響
我們的系統和整幢樓 其他地方是分開的
好吧 這兒就是 實驗室的空調機組 Eric
好吧 我們在屋頂 現在我們要檢查主要進氣口了
- 好的 收到 - 等等
- 怎麼了 H? - 這裡有螺絲
最近有人打開過這個
幫一下忙 怎麼樣?
好
我來吧
Eric
我們的修理工不會把氟利昂放在這裡
鹵代烷氣體
直接釋放到中央空調系統裡面去
仔細看看
沒有使用者姓名 沒有序列號
Eric
這個標籤
上面有字跡 就是銹的厲害
看看是些什麼
"SITY"
- 是大學 - 比如戴德大學
這個罐子來自你任職的那所大學
Bob 有沒有什麼想坦白的?
你們沒法證明這和我有關
瞧瞧這個
把他銬起來!
你是怎麼打開的?
你們什麼時候才會明白 我比你們加起來都要聰明?
我成功之時 就是你們死盡之日 一個也別想逃
會有人死的 但肯定不是我們
Frank 把他帶到樓下去
單獨囚禁
時間不等人 Horatio 你明白嗎?
為什麼沒人替這位警官清理面部?
我們還在收集證據 先生
抱歉
Jesse...
Jesse Jesse Jesse
我只是過來...
過來道別的
我和你 我們今晚原本有一場比賽的
我本想把你打得落花流水
我給你媽媽打了電話
她想你回加州
H會讓你回去的
夥計 我會想念你的
玻璃?
- 進去吧 - 好
Natalia 你找到Jesse的時候
你記得他在研究什麼嗎?
不行 說實話 我沒注意
- 我都沒... - 好了 沒事
我發現這塊玻璃嵌在他頭上
我覺得玻璃是這間房裡的
我想知道它是哪來的
好吧
我們找得到答案的 來吧
這塊是Jesse頭部傷口裡的玻璃
我看到了滾痕
鈍化邊緣
這是鋼化玻璃
也許是試管玻璃?
不 試管是硅酸硼玻璃
是很堅硬 但沒淬過火
- 那試試這個 - 好
邊緣尖銳 綠色光澤
不是這個
好吧
我找到了Starling的相機
壞了 鏡頭碎了
拿過來
有滾痕 邊緣鈍化
就是這個 Jesse就是在研究這個
沒有內存卡嗎?
Benton
Benton Dave!
- 嘿! - 有什麼事嗎? 我現在很忙
今天早上Jesse有沒有讓你處理什麼?
比如內存卡一類的
- 有啊 - 在哪呢?
就在那邊
- 裡面是什麼? - 我還沒看呢
拜託 拜託 拜託
嘿...
你可以恢復被刪照片 對吧?
我是可以 但是服務器出故障了
不修好 我就沒辦法用圖像恢復軟件
好吧 告訴我問題在哪
我們再過一遍
Loman發現Jesse體內 有百分之六濃度的鹵代烷氣體
我們把氣體送入這個盒子
測試一下濃度達到百分之六要多長時間
再把這個面積和實驗室對比
就可以算出Starling釋放氣體的時間
證明他在犯罪現場
我們開始吧
我開始放氣了
- 停 - 五秒鐘
這個盒子有
十六立方英尺 對吧?
實驗室大概二十萬立方英尺
- 比例是多少? - 一比一萬二千五百
用了五秒鐘 對吧?
用這個除以百分之十的空氣流動
我們就得到了六千二百五十秒 再除以六十秒每分鐘
以分鐘來算
- 答案是多少? - 一百零四分鐘
一百零四分除以三個罐子...
- 算出來多少? - 每個罐子三十五分鐘
三十五分鐘 Starling是在我們暈倒前
三十五分鐘釋放氣體的
但是氣體攻擊開始前三十五分鐘 Starling在大學教課
那這個實驗就證明Starling是清白的
不一定
H Starling有共犯
她的車子在車庫裡 可她沒開門
Melissa 我們是邁阿密戴德警方
等等 別開門!
Melissa 快把門打開
我們需要問你一些問題
別 別 不要進來 門上設了機關
好了 Melissa 堅持住 把蛇眼窺鏡拿過來吧
門上連著線
我們一開門 就會觸動開關
把他銬起來
她一個人在裡面?
很難說 Eric
只能翻窗進去
這可是二層
請幫幫我
幫幫我
Melissa 聽我說
一定不要動
求你了... 求你快點
好了寶貝
快好了 撐住
加油
堅持
堅持住
我很抱歉
先別管那個了
別說了
那不重要
不重要 來吧
真不敢相信
我做了那樣的事 你還願意幫我
我妨礙你們調查Staring
只為了完成論文
槍上有序列號 我這就去查
- 是Staring做的? - 我不知道
不管是誰 都事先埋伏在了我家
我根本沒看到他的臉
來福槍是屬於Keith Garwood的
那是誰?
上面說他在戴德大學工作
但檔案裡沒有他的具體職業
- 你有印象嗎? - 他是管理員
每次Staring講課 他都會出現在後排
他狂熱地崇拜那傢伙
謝謝你 Melissa
邁阿密警察 立刻停下
讓開 讓開
Keith Garwood 你因為謀殺罪被捕了
我什麼都沒干
- 那你跑什麼? - 我有兩次酒駕記錄
被捕了會丟工作的
你在往我實驗室裡灌鹵化烷之前 就該考慮清楚後果 朋友
我不知道你在說什麼
我們找到了大學的氣體罐
那是危險品
那些東西一直都是鎖著的
- 你有鑰匙嗎? - 有 不過...
不過什麼? 不過什麼?
帶我們去看
走
學校的所有危險品都存放在這
那好 你指給我們看
- 這兒 - 就這兒?
該死
有問題?
三罐鹵化烷不見了
沒錯
看來是不見了 H
去哪了 Keith
我不知道
Keith 過來
Keith 你聽好
每次有人撒謊 我就會非常 非常不爽
你是Staring的乖孩子
你一直有份參與對不對? 說
他怎麼說服你幫他的?! 用錢?
你們警察都是一個德行
總以為人們都貪圖錢財
我們知道你崇拜Staring
他怎麼說服你謀殺警察的?
- 你在說什麼? - 一名警官死了
是被謀殺的 是你殺的
佛州是允許死刑的 Keith
他下一步準備搞什麼鬼?
我要找律師
你要律師?
現在誰也救不了你
看來Garwood準備找律師
我們還是不知道Staring的下一步計劃
有什麼發現?
這是Garwood來福槍裡的子彈
怎麼 有問題嗎?
重量不對
這顆子彈是4.7克
通常的點223子彈是3.6克
所以這顆子彈比較重 每批子彈都會有差異 對嗎?
可能有兩到三格令的誤差 但不會差17格令這麼多
(1克約等於15格令)
怎麼會有這麼大差異?
- 把拔彈器給我好嗎? - 好
- 謝謝 - 沒事
看起來像沙子
還是邁阿密最好的
有人把火藥換成了沙子
瞬間凶器成了廢鐵
沒有火藥 槍是不會發射的
Melissa Walls運氣真好
說明Garwood被耍了
去那邊
他能看見我嗎?
Keith 你的機會來了
你們的計劃是什麼?
滴答
滴答 滴答 滴答
他已經殺了三個人
我不想成為第四個
好吧 隨便你 帶走
這是Staring給我的信?
我們已經證實是 Bob Staring的打印機打印的
有找到線索嗎?
打印機內外都沒有問題
紙上唯一的發現是幾處奇怪的發光塊
我已經送了樣本去鑒證科
像是有人把指甲油滴在上面
說不定他們用的是隱形墨水
幫我拿著這個好嗎?
隱形墨水在紫外線下會發光
你覺得是什麼?
Eric 這是密碼
就像黃道十二宮殺手 在舊金山用的那種
沒錯 我們得破譯它
這是圖形語言 就像埃及象形文字
很多文化都使用象形文字
蘇美爾 巴比倫 瑪雅
瑪雅人預言了世界末日
對 如果你相信預言
那我們就注定要毀滅
只不過沒人知道會如何發生
有人認為是小行星或者核戰爭
世界性流感
"傳染病 比如鼠疫
將使人類的價值得以明晰 與此同時
罪惡也將與人性進行鬥爭"
Staring的理論中心
服務器壞了 我們只能採取老辦法了
- 九圍遺墟 王者競雄 - 我看不懂
"深海瀾汗 碧浪空騰"
"萬帆鼓翼 鎩羽無功"
"九圍遺墟 王者競雄"
"止步於岸 畏海洶湧"
這是拜倫的詩
你都背下來了?
我是英國人 拜倫是我生命的一部分
- 這是什麼意思? - 我也不明白
我覺得像在說海灘
- 海灘 - 有個...
25號碼頭有個拜倫峰酒店
就是那裡 "九圍遺墟 王者競雄"
"止步於岸 畏海洶湧"
時間不多了 Horatio 明白嗎?
"時間不多了"
Eric 25號碼頭有炸彈
馬上離開碼頭! 馬上離開!
趕快離開!
馬上離開碼頭! 快!
快點 快走!
馬上離開碼頭! 立即疏散 快!
Eric
35號小隊正前往邁阿密西部監獄
預計15分鐘抵達
H 小心點
快離開 Eric
我要留下
幾點了?
閉嘴
我們被耍了 他想分散注意力
他想逃
H 我們不可能及時趕到 太遠了
我只是問問
- 你沒必要這麼無禮 - 如果你再不閉嘴 我會封住你的嘴
犯人逃走了 發生槍戰
- Starling! - 需要增援
各單位注意 Rickenbacker堤道附近發生槍戰
有罪犯逃逸
請立即前往增援
Frank
什麼情況?
是遙控步槍 不需要人來開火
我們已經抓了Starling和他的同謀
他到底是怎麼安排這一切的
他曾經遠程控制殺過人
很可能他一周前就設置好了這個
什麼口徑
點223 和Melissa Walls案的口徑一樣
但那是個啞彈 這些明顯不是
他為什麼要用真槍實彈逃跑 而用啞彈去殺Melissa?
也許因為她不該死
寶貝復活了
Dave 看看記憶卡
好
插入記憶卡
確實有些已刪除的文件
看看能不能用軟件恢復
退回去
不是 再前面兩張
那是Melissa Walls
快發給H 越快越好
- 幹得不錯 - 你也是
H 看看這個
Starling和Melissa
這就是子彈裡放的是沙子的原因
Melissa只是想讓我們覺得她身處險境
同時讓我們發現Garwood的來復槍
誰會留下帶序列號的槍?
那麼管理員不是同謀
Melissa才是
Melissa 你幫Starling 在我的實驗室裡放毒氣
我們知道你把子彈裡的火藥換成了沙子
偷走管理員的槍
放上一顆啞彈 瞄準自己
讓自己變成受害者
一直以來 你才是他的同謀
你還幫他逃獄 Melissa
覺得我們察覺不了?
Garwood會背下所有的罪名?
現在你有難了 Melissa
一切都是Bob的主意
都是Bob主使的?
怎麼 你覺得陪審團會信你嗎?
好好想想 Melissa 所有的證據都指向你
跟Starling毫無關係
而你將獨自被處死 Melissa
你一個人
上帝啊
Bob要我去陷害管理員
我沒想到他還打算設計我
現在你要為這一切負責
我們樂於接受這個結果
你將背負殺害Jesse的罪名 Melissa
是你
不如做個交易吧?
我交出Starling如何?
你想做交易?
她想做交易 Eric
你覺得怎樣?
明智的決定
親愛的...
- 你能來真是太好了 - 真的嗎?
看起來你並不打算等我
你可能沒注意到 外面的人都在找我
你只在乎這個?
我為了你殺了個警察!
我原以為你會聰明點
- 比殺人聰明點? - 不是
至少不會以為我發現不了竊聽器
我為你做了那麼多
你就打算讓我在監獄裡自生自滅?
- 機器人也能幹你的活 - 你只會利用別人
你總是利用別人做見不得人的事
怪不得你都保不住工作
我的小指頭都比你聰明
也比那些不夠格的無恥之徒聰明!
如果不是我告訴你怎麼做
你根本不可能知道 怎麼在實驗室裡放毒氣
"九圍遺墟 王者競雄"
"止步於岸 畏海洶湧"
你又來遲了 Horatio
你的竊聽器在那 什麼都沒錄到
可惜讓你失望了 朋友
但那不是事實之全部 對吧 Melissa?
給你
應該都錄下了
對不起 親愛的 這次我得為自己打算
跪下 手放在腦後
你因為謀殺Jesse Cardoza被捕了
Jesse Cardoza是我們的朋友
你怎麼知道我在這 H
你還能在哪 Walter?
沒錯 我們總會照應著彼此的
我和Walter一邊
其實是我和Calleigh打賭了 我想贏
- 我和Natalia一邊 好 - 上吧 寶貝
- 想打敗我們嗎? - 是啊
- 打了三年的校隊 - 我會傷著你的
我不想坐冷板凳 我就當裁判吧
為了Jesse
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 包子 鬱悶ing 七紀 短髮的雯子 校對: 黃沙舞風 時間軸: 冬眠的豬
犯罪現場調查: 邁阿密篇 第九季 第1集