两个门弟相当的家族 背景就在维洛纳名城
长年累月的怨仇引起新的冲突 市民的双手沾满血腥
上天惩罚这两家世仇 害得悲情儿女双双殉情
他们悲惨凄凉的结局 终于化解双方家长的仇恨
这段悲剧收场的恋爱 以及双方家人的嫌隙
直到儿女殉情才化解
也成了后人传颂的伟大爱情
（名城维洛纳）
两个门弟相当的家族
背景就在名城维洛纳
长年累月的怨仇 引来新的冲突
市民的双手沾满血腥
上天惩罚这两家世仇
害得悲情儿女双双殉情
（莱丽叶之父）
（莱丽叶之母）
（罗密欧之父）
（罗密欧之母）
（警察局长）
（州长之子）
（罗密欧挚友）
片名：罗密欧与莱丽叶
见到凯家的狗崽子就生气
-什么鬼玩意！ -全部该死！
（蒙家哥儿们）
-是两家老板有过节 -还有手下兄弟也彼此不顺眼
（凯家弟兄）
胡搞瞎搞，坦克大炮
我是个大帅哥
（凯家弟兄阿布拉）
-凯家的人来了 -跟他斗，我当你靠山
我咬个拇指，给他们难看
上，我当你靠山
-你对我们咬拇指？ -我是咬了拇指
-是冲着我们咬的？ -能不能说"是"？
不是冲着你们 但我确实咬了
-你有意见吗？ -意见？没有
有意见就上 我老板跟你的一样好
应该更好吧？
-老板的亲人来了，说更好 -更好
你胡说 有种就拔枪
让开 你们干嘛？
（罗密欧堂哥）
九厘米宝剑
家伙都亮出来
（快来火上加油）
（小猫王，莱丽叶堂哥）
什么？ 对这些乌合之众下手？
转过身来，班弗里奥
面对你的死亡吧
我只是出面当和事佬的
收起你的家伙 帮忙让他们别斗了
要讲和？
讲和
我痛恨这个字眼…
就如同讨厌地狱 跟蒙家的每个人…
还有你
-快过来 -等一下
长年累月的怨仇 引来新的冲突…
-快把长剑给我 -我绝不让你去找仇家淌浑水
你们这些闹事的市民 和平破坏者，快放下暴戾的武器
要是不想受酷刑，快把手中 暴戾的武器丢到地上
无谓的口角已三度引发械斗 你们凯布雷
还有蒙泰鸠 三次扰乱本市安宁
如果再发生街头闹事 就拿生命为扰乱治安付出代价
罗密欧呢？有没有看到？
还好他没扯上这件事
夫人，我清晨就看见他 在枫树下散步
他已经好多天都天亮才回家 脸上满是泪水晨露
我儿老是一个人关在房里
门窗都锁得紧紧的
房里不见天日
简直像人工布置的夜晚
为什么呢？还不是为了喧闹爱情 有相思带来的怨恨
无中生有的一切
使得轻盈的心显得沉重 严重的虚荣心
扰乱了生活步调
这种心情不是好兆头
除非设法除掉烦恼
请你们别插手
我去打听 看他理不理睬
夫人，我们先走吧
堂弟，早啊
现在还早吗？
-天才刚亮 -郁闷的时间总是显得特别长
-刚才那是我父亲吗？ -对
-怎么闷闷不乐的？ -没什么值得快乐的事
-恋爱啦？ -我得不到她的欢心
爱神看起来很温柔 实际上却暴虐无比
爱神蒙着双眼 却能闯进人们心灵
咱们上哪去吃饭？
愤怒的人们无法自保 法律还未死亡
发生了什么事？ 算了，还不是老套
是怨恨引起的 但爱的力量更大
喧闹的爱情，相思的怨叹 无中生有的一切
使得轻盈的心显得沉重 严重的虚荣心， 扰乱生活步调
害得心情有如铅铸的羽毛
你不会笑我？
-我倒有点想哭 -你真好心，为什么呢？
-你是好人一个，却这样受折磨 -再见了
我跟你走 这样说散就散，不好吧
（年度单身汉）
蒙泰鸠跟我一样有责任
年纪一大把了 言和有什么问题？
你们都德高望重 不能和睦相处真是可惜
对我的请求，你怎么说？
我以前就说过了 我女儿不懂人情世故
再等个两年才可以当新娘
-比她年轻的女孩都为人母了 -这样的都没好结果
今晚我照旧会在寒舍中举办晚宴
请务必赏光 有许多女孩会为夜色增加光彩
尽情地听，尽量地看 看谁最中你的意，来，跟我走
老实说，你到底爱上谁？
-老实说，是有个女孩 -我就知道你堕入爱河了
-你真会猜，她很漂亮 -只要目标明确，不怕不中
这回可猜错了 爱神的箭无法击中她
她不理会深情的目光 或傲人的财富
-她发誓永不结婚？ -对，真是莫大的浪费
-听我的，别想她了 -你教我怎么能不去想
多看看别处，看别的美女
-罗密欧，你生气啦？ -没有，但我个疯子般受困
像是关在牢房里挨饿 还遭受拷打
再见了，伙伴
（凭证取枪）
凯布雷今天要办晚宴
会很热闹 巴先生一家人
邬家寡妇和她可爱的侄女萝莎琳 都会参加晚宴
就是你的心上人要去 还有维洛纳所有绝色美女
只要你不是蒙家的人 就来喝杯酒吧
你用客观的眼光 拿她跟其他人做比较
天鹅就会变成乌鸦
我去，不是看你说的美女 而是去欣赏我的对象
（凯布雷宅邸）
奶妈！我女儿呢？ 叫她来
我这就去
我在这儿，什么事？
你出去，我私下跟她聊聊
回来，我想起来了 你也来听听
你知道她是女大十八变
-我带的小孩，就你最漂亮 -我在你这年纪就生下了你
现在你长大了
就直截了当说了吧 一表人才的派里斯要追求你
是个俊俏男子 这种美男子世间少有
-十全十美 -人长得比花俊美
对，他就如同一朵花儿
他今晚会来，你看看他的脸蛋 就像是用好笔写成的迷人词句
这本珍贵的爱情经典 只差一页封面
你嫁给他，就可分享他的一切 自己也没损失
那可不？妻子因夫而贵
-简单说，你能接受他的爱吗？ -我要看看，看有没有感觉
但我要看对象 还要您的同意呢
-夫人，宾客到了 -快去，我们跟你走
去吧 白天夜里都要开开心心
（枫树戏院）
你这娼妇 受死吧
（化妆晚会 凯布雷敬邀）
-罗密欧，你一定要去跳舞 -我不要
你身手矫健，我却沉重如铅
多情种子 借爱神的翅膀高飞吧
-爱情的负担沉重 -这未免难为了温柔的爱情
爱哪会温柔？爱有如荆棘 是既粗暴又刺激的
爱怎么样对你 你就以牙还牙，要战胜爱情
大家跳舞去 别浪费时间
-我们去不太好 -为什么？
-我做了一个梦 -我也是，梦都是假的
梦里的事往往会实现
原来是春梦婆来找你了
她专门制造美梦
个儿跟这上头的玛瑙一样娇小
她坐在小马儿拉的车里 趁人熟睡，来到他的鼻子上
她的马车是一个榛果的外壳 车夫是一只灰色的小蚊子
她每晚乘着车 在有情人的脑海中奔驰
他们便会梦见…爱情
如果是律师… 就会梦见可观的收入
有时她经过军人的脖子 他就梦见在战场上的杀敌
军人会被吓醒 祈祷一番再入睡
这个丑婆娘 当女人安睡的时候
她会教她们妇人之道
教她们了解如何生儿育女
这就是春梦婆
安静点，迈古西奥
这是痴人说梦
对
我在说梦的事
梦就是痴人的胡思乱想 结果只是一场空
就跟空气一样虚无 跟风一样变化无常
一会儿向冰冷的北方求爱
生了气就掉头 转向充满雨滴的南方
这风也把话题吹远了
晚宴都要结束了 我们就要迟到了
我还怕太早呢
我仿佛觉得… 有种不可预知的命运
将从今晚的欢乐开始…
这令人厌烦的生命…
将遭变故而提前结束
就让冥冥中的力量
引我前进吧
各位绅士
（凯布雷宅晚宴开始）
药效真快
我过去也曾对美女轻声细语 让她们心花怒放
小姐，夫人有请
-你不跳舞吗？ -他可真是个好男人，小姐
什么？那个奴才今晚敢来闹场
为了我们家族的面子 杀了他也不为过
-什么事？怎么怒气冲天？ -那个是罗密欧，是仇家蒙家的人
是罗密欧？ 算了，好侄儿，随他去吧
这里是我家，来者是客
-稍安勿躁，别理他了 -我忍不住
不能忍也要忍
好啦，小子，忍着点 快走
-这是个耻辱 -你要让客人看笑话？
我昔日的爱似假非真
今晚才见识到绝世佳人
若是我这手上的尘污 亵渎了这神圣的庙宇
双唇便是含羞的信徒
盼能以亲吻乞求宽恕
好信徒，别让手受到侮辱 这正是虔诚的礼敬
圣人的手本该让信徒接触
掌心的密合远胜过亲吻
圣人、信徒不都有嘴唇？
有啊，那是用来祷告神明
就让手的工作交给双唇 请你允许，别让我失望
圣人不能有俗念 但会顺应信徒的祈愿
就让我享受祈祷的灵验
你的双唇洗涤了我的罪孽
-罪岂不到了我身上？ -我的罪吗？
那就快来侵犯我 把罪孽还过来吧
你吻得真好
小姐，夫人有话跟你说
来，我们走
她是凯家的人吗？
他叫罗密欧，是蒙家的人 你们仇家的独子
走吧，见好就收
对，就怕好景不再了
我唯一的爱居然来自仇家
若不该相识，又何必相逢？
今天的情人竟是仇敌 我们相爱，怕种下祸根
我先退让
但他今天闯进来，大摇大摆 不会有好的下场
你疯了
恋爱中的人！
我藉萝莎琳的眼神召唤你 藉她高耸的额头、艳红的嘴唇
细致的脚、修长的小腿 和颤抖的大腿
罗密欧 让她跟你就如同干柴烈火
-天雷勾动地火 -没受过伤的人才会笑人伤疤
晚安，我回去睡了 外头太冷，没法睡
轻一点 那是谁的房间？
这是东方 莱丽叶便是太阳
起来吧，美丽的太阳 赶走嫉妒的月亮
她已伤心不已 因为你比她美丽
别再信月亮 她是嫉妒你
她的外衣难看无比 只有傻瓜才会穿
脱掉它吧
是我的意中人，我的爱 她要知道就好了
唉！
她说话
再说话吧，耀眼的天使
罗密欧
罗密欧 为何你偏偏是罗密欧？
别认你的父亲 放弃你的姓氏
你如果不依，只要发誓爱我 我就不姓凯布雷
要听下去吗？ 还是出面回应？
我只仇恨你的姓氏 你不姓蒙泰鸠也无妨
蒙泰鸠算什么？
又不是手或脚 也不是手臂或脸庞
也不是身体的一部份
就改姓别的吧
名字有什么关系？
玫瑰不叫玫瑰 还是一样的芳香
罗密欧如果改个名字
还是会一样的可爱 一样完美无缺
就抛弃你的名字吧 你可以全部拥有我
就依你的意思
-你不是罗密欧蒙泰鸠吗？ -你不喜欢，我就不是
你怎么进来的？
这花园的墙好高 被发现你就没命了
爱情给了我翅膀
石墙挡不住爱情 为了爱情，什么都敢尝试
你们的人拦不住我
他们发现会杀了你
我有夜色掩护 他们看不见
你若不爱我 就让他们发现好了
宁可因恨被杀死
不要无爱而苟活
因为有黑夜遮掩
你看不见我脸红 刚才的话让你听见了
我真想遵守礼法 否认刚才所说的话
但都不重要了
你爱我吗？
你说爱，我也会相信 但你若发誓，就不能食言
罗密欧，你真爱我 就慎重的说出来
小姐，我指着月亮发誓 它给果树都添了银辉…
别拿月亮发誓 月亮每月都有盈亏圆缺
-你的爱可不能这样 -那我该拿什么发誓？
根本不必发誓
如果一定要，就拿自己发誓 你是我崇拜的偶像，我会相信
如果我的心… 真挚的爱…
别发誓，我很喜欢你 却不喜欢这样的密约
太突如其来
像闪电一样 来不及反应就过去了
下次再见的时候，这爱的蓓蕾 或许能绽放成美丽的花朵
晚安
你就这样离开我？
那你还要怎么样？
我想要你也发誓爱我
你没问，我就已经说了
我真的该回房了
你若真心诚意要娶我
明天捎个口信，我会叫人找你 告诉我婚礼的时间地点
我就永远死心塌地跟着你
马上来
你若没诚意，那就… 我就来
…就别再冒险了 让我独自伤心
-明天我叫人来 -我会耐心等待
-一千次晚安 -没有你，只会一千次心伤
晚安
恋人赴约 像是放学的孩子…
但是到了分手时刻 就像上学时沮丧的样子
明天几点叫人去找你？
-九点 -一定，今晚一别有如一世纪
晚安
分手是甜美的哀伤 我愿如此直到天明
冥顽的石块
无知的草木 都蕴含玄妙的造化生机
可别看轻朽木野蔓 他们对世间都有贡献
而最纯美的良谷嘉禾 失当使用也能残害身心
误用美德便成罪过 罪行有时却有善果
在这纤弱花朵的外皮中
存有剧毒 同时也具疗效
其香味可去除百病
吞入腹中 则会昏迷不醒
善意和恶念彼此争雄 草木与人心并无不同
恶势力若占了上风 死神便会蚀入其心中
-神父，早安 -上帝保佑你们
是谁这么旱就来？
早安，罗密欧
孩子，你那么早起床 一定有心事
如果我这样没猜对
那你就是一夜没睡
-没睡，但感觉比睡眠更甜美 -上帝原谅，跟萝莎琳在一起？
萝莎琳？才不是呢！ 这名字我早抛到九霄云外
那就好，你去了哪里？
去仇家的宴会 其中一个伤了我，我也伤了她
我们要靠你救治
话讲清楚一点 不说清楚，我帮不了忙
那我就说了 我爱上凯布雷的女儿
我们相遇，互诉衷曲 交换了海誓山盟
我们边走边说 但我很希望
能请你今天替我们证婚
圣法兰西斯在上！
你变得可真快 你的萝莎琳就这么甩了？
年轻人爱情不用心 都是见异思迁
-你常怪我爱萝莎琳 -我是说你为爱痴狂
求求你 别责备我
她跟我心心相印 跟前一个不一样
对，她知道你是人云亦云 自己不是很清楚
这联姻可能是天作之合 转化两家的怨怒，成为真诚的爱
朝三暮四的年轻人 跟我来
我为一个理由帮你
你们可能是天作之合 能使两家尽释前嫌
那就快点，我等不及了
要想清楚，慢慢来 跑快了就容易跌倒
罗密欧跑哪去了？ 昨晚没回家吗？
没回他父亲家，我问过了
那个铁石心肠的萝莎琳 迟早会把他逼疯
-泰波寄了信到他父亲家 -一定是要挑战
-罗密欧会回应吗？ -能写字的人就会
我是说他会不会回应挑战
可怜的罗密欧 他已经死了
已被女人的目光杀死 被情歌穿耳
爱神的箭正中他的心脏
-他敢跟泰波斗吗？ -泰波算什么？
不是阿猫阿狗
他是懂得礼节 一切照规矩的人
他斗剑跟唱歌一样
一板一眼，毫不含糊
该休息就休息，一、二… 三，就刺到你胸膛
准到毫厘不差 决斗最拿手
这家伙是一流剑术学校的子弟 最敢找人挑战
凭着那一剑
那反击
-正中要害 -什么？
罗密欧来了
-那个娼妇 -罗密欧先生，早安
用法文跟你道早安
-你昨晚落跑了 -早，什么落跑？
翘头，你听不懂吗？
对不起，我有重要的事 只好失礼了
什么重要的事？ 莫非是风流去了？
-去追女生？ -你说对了
-你真会形容 -我是形容词专家
专家？
-我鞋子你怎么形容？ -反应真快
这才是我们的罗密欧
这种态度就对了 就是要这种本性
真会穿衣服
-晚安，这位女士 -我有话跟你说
拉皮条的
好啊，好啊…
要去你爸爸家吗？ 我们吃饭去了
我就来
再会，老太太
如果你存心想骗她
那就太没品了
因为她少不经事 所以，如果你想占她便宜
就太卑鄙了 而且下流不堪
请她下午来告解
在劳伦斯神父面前 她将得到宽恕
同时完婚
有什么消息？
好累，先休息一下
真是的，骨头酸死了 跑这趟真累
我愿意拿青春跟你换消息 快说吧
真是急惊风，不能等会儿吗？ 我上气不接下气
那你怎么还能讲这么多话？
消息是好是坏？快说
你真傻，挑上这么一个人 真是不会挑
罗密欧？不会吧
虽然他比别人英俊 腿也比别人好看
还有手脚、体格…
这些我知道了 有没有说结婚的事？
我的头好痛，痛死我了
背也好酸
是另一边，唉！我的背
很遗憾你身体不好
我的好奶妈 快说我的情郎，他怎么说？
他看来像个诚实的绅士 慇勤、大方又英俊
而且我相信很正直… 你妈呢？
你这是什么话？ 难道他是问说你妈呢？
那么没耐心 以后别找我传话
别拐弯抹角的 快说，他怎么说的？
你今天可以去告解吗？
可以
那就快去找劳伦斯神父
你丈夫在那儿等着迎娶你
狂暴的喜悦有狂暴的结局
如同火与火药的亲吻 互相燃烧殆尽
在高潮时烟消云散 最甜的蜂蜜能够麻木味觉
因此，要淡淡地爱
罗密欧为我们俩要谢谢你
求求你，迈古西奥，我们走吧 天气好热，凯家人都在外头
碰上了难免要打架 这种天气会让人火气大
怕什么？
看，你就像那种人
他们走进酒家时
把剑放在桌上说 希望不必用到
但两杯黄汤下肚后
看酒保不顺眼就拔剑 其实却没必要
-我是那样的人吗？ -全城没人比你更暴躁
凯家的人果然来了
管他的，我才不在乎
跟紧一点
你们好 能否跟个人说个话？
只跟其中一个人说一句话？
加点别的吧？ 讲一句，打一拳
你要我就奉陪 只要你给我个理由
还用得着我给你？
迈古西奥，你跟罗密欧蛇鼠一窝
蛇鼠一窝？
当我们是混混？
既然如此 这下你麻烦大了
看看我的家伙 我叫你好看！蛇鼠一窝？
到没人的地方好好理论 否则到别处去打
-大家都在看 -长眼睛就是要看，看就看
谁叫我，我也不走
不跟你吵，我找的人来了
我对你的感觉只能这么表达 你是个坏胚子！
泰波
基于某着理由，我必须爱你
因此我不介意你的无理取闹
但我不是坏胚子
再会吧 你不知道我的身份
即使如此，我也不会原谅你
转过来拔枪
转过来拔枪！
-转过来拔枪！ -我抗议！我又没得罪你
我爱你超过你的想像 以后你就会知道原因
凯布雷的弟兄们 这跟我自己姓氏一样重要
别生气了
别生气
真是没骨气，没出息
我恨死你了
泰波！明明只会抓老鼠 还自称小猫王！
你站得起来吗？
-你想怎么样？ -臭猫，我取你小命，谁怕谁？
迈古西奥，别跟他打！
-你受伤啦？ -只是皮肉之伤
皮肉之伤啦
是皮肉之伤…
坚强点 不会太严重的
够严重了 明天来找我，我就入土了
我诅咒…你们两家
他们把我杀了 我诅咒你们两家
你来凑什么热闹？
-我因为你才被杀 -我是一番好意
我诅咒你们两家
不
来吧，温柔的夜晚
慈爱的黑夜 把罗密欧带来
等他死后，把他带走 切成一个个小星星
他会将天空点缀得好美
世人都会爱上夜晚 不理会眩目的太阳
我买了爱的华厦 却不能拥有它
我已被人买走，却无人享用
今天真是烦闷
心情像等待节庆来临的小孩 有新衣却不准穿
迈古西奥魂魄未远 等着你给他作伴
不如你跟他去吧
不是你，就是我 或两个都跟他去
我被命运愚弄了！
快走！别在这发呆
快走！
肇事者在哪里？
班弗里奥，是谁惹出这起事？
罗密欧大声叫 朋友们，别打了
泰波杀了迈古西奥
泰波在这被杀… 是罗密欧所为
你是公正的人 我们的血债，要蒙家来血还
罗密欧跟他说好话 但泰波就是不肯听他的劝
他是蒙家的人 怎么会说实话
我要讨回公道 你要给我交代！
罗密欧杀了泰波 他也不能活着
罗密欧杀他，他杀了迈古西奥
迈古西奥的命要谁赔？
不该罗密欧赔 迈古西奥是他的好友
虽然泰波罪有应得 他私下了断
因此罗密欧应该遭放逐
-可是… -我不接受求情或藉口
泪水、祈祷也无法挽回 大家省点力气
叫罗密欧快点走 如果找到他，格杀勿论
罗密欧已遭放逐
放逐
行行好，干脆给我死刑吧
放逐比被处死更可怕
别说要放逐我
你真是灾祸连连 跟不幸结了孽缘
你不能留在城里 别怕，这世界大得很
出城一切就毫无意义 放逐就是离开这世界
等于死路一条 放逐就代表死刑
你拿斧头砍我的头 下手时还带着微笑
罪过呀，你真是不懂得感激 这已经是法外施恩
躲起来！
-我家小姐叫我来 -欢迎
-我们家姑爷呢？ -罗密欧，出来吧
-奶妈 -姑爷
人难免一死
你刚刚说到莱丽叶 她在哪？她好吗？
她对这件事怎么说？
什么都没说 只是哭个不停
一提到罗密欧就放声大哭
这名字像子弹一样
可以把她杀死 就像你杀了她堂哥
没想到你那么冲动 莱丽叶还活着，你应该高兴
泰波要杀你，却被你所杀 你也该高兴
你原本依法要处死 却只被判放逐，你更要高兴
这已是不幸中的大幸
别再怨天尤人
因为你有天时地利人和
小姐要我给你这个
我心情好多了
去吧 去见你的爱人
快到她的房里安慰她
去吧，快一点
但别等到岗哨设好 否则去不了曼多亚
留在那里 等我们化解两家仇恨，要求赦免
好让你痛苦地去 欢天喜地的回来
快去吧！天亮前就出城去
-住在曼多亚 -再会了
上帝啊 是罗密欧杀了泰波？
他英俊的外表下 却包藏着毒蛇的心？
内容污秽的书 封面会如此精美吗？
堂皇的宫殿隐藏着阴谋
她今晚不下来了
发生不幸，也不好谈这件事
你知道，她跟泰波很亲的
我也是
谁能不死呢？
我明早去看她 今晚她心情实在不好
我能说丈夫的坏话吗？
可怜的丈夫 连新婚的太太都怨你
还有谁会替你说好话呢？
但你为何杀我堂哥？
我会去跟她说说看 我想她会听我的
不，她绝对会听我的
-星期四如何？ -我…
-我恨不得明天是星期四 -那就说定了
太太，记得先跟莱丽叶说
星期四她就要结婚了
要走啦？天还没亮呢
-想活命就得走 -那光线不是晨曦
是太阳吐出的流星 好照亮去曼多亚的路
再留一会儿，还不必走
我被抓算了，让我被处死
我想留下，不想走 来吧，死亡，欢迎
是莱丽叶说的
怎么样？ 我们聊聊，天还没亮呢
天亮了
你快走，快走吧 天色越来越亮了
越来越亮了 我们却越来越晦暗
小姐
-你母亲来了 -女儿，你起来啦？
开窗让光线进来 让人出去
-我们能再见面吗？ -一定会的
相信我，这些遭遇 以后会成为甜蜜的话题
天哪，我有个不好的预感
我看你这样子 好像埋在墓穴里
再见
命运啊，命运 要善变一些
愿你不要把他久留 让他回来
你父亲很关心你
他为了让你开心 已经给你选好日子
你会很意外 就是我也没想到
-妈，什么好日子？ -大喜之日，星期四一早
年轻高贵的派里斯 要在圣彼得教堂
跟你完婚
以教堂和圣徒彼得之名 他不能娶我为妻
-你父亲来了，你自己跟他说 -怎么样？
-我们的决定说了没有？ -说了，但她不要，她说谢谢了
一辈子别嫁算了
怎么啦？她不听话？
她还不满意吗？
我们替她找到如此对象
她不觉得幸运？
不满意，但很感谢你们 我对他永远无法满意
不必感谢，也不必满意 你准备嫁人就是了
-听我说一句话 -住手，别这样
-不要说，不准你回嘴！ -你疯啦？
不识相！没用的东西！
老爷，你这样待她是不对的
住嘴！你这傻瓜 我告诉你
你星期四结婚 否则就别再认我
你是我女儿就听我的话
不然的话，就滚到街上去 随你爱怎么样
你自己考虑清楚 我这人说话算话
妈妈，别把我嫁出去
下个月再说，下星期
否则，我的喜床 就是泰波安葬的地方
别跟我说话
我什么也不想说
随你爱怎么样 我不管你了
奶妈，这下我怎么办？
怎么办？你都没法安慰我吗？
有，你要有信心
我想你最好是嫁给派里斯
他是个翩翩君子
我想你嫁给他会比较快乐 好过第一次婚姻
即使不是如此 前一个也已经死了
或者跟死了差不多 你也见不到他
你这是真心话？
也是良心话 否则我愿遭天打雷劈
阿门
什么？
你让我安心多了
跟我妈说，我惹父亲生气
因此去找劳伦斯神父 向他告解，请求宽恕
泰波死后，她非常难过
她父亲担心 这样对她身子不好
因此才决定提前让我们结婚 好让她别再难过
好一个惊喜，小姐 我的太太
-等我能当太太再说 -快了，就是这星期四
-该怎样就怎样 -这道理谁都知道
你来告解吗？
您现在有空吗？ 还是晚上再说？
可怜的孩子，我现在有空
我们无法奉陪了
我就不打扰你们
我星期四一早来迎娶
到时候见，先亲你一下
快告诉我该怎么解决这问题
-我也是一筹莫展 -连你都没办法
只有一条路可走 我这就动手
-等一下，孩子 -有话快说，我不想活了
可能有一个办法
只能用在走投无路的情况下
你既然宁可自杀 也不想嫁给派里斯
想必你会愿意冒生命危险 来躲掉这场婚礼
你敢试的话
我就告诉你方法
喝下这个，你会像死了一样
你四肢会不再柔软 如同尸体般僵硬冰冷
等新郎来叫醒你时 会以为你死了
你将会被安置在凯家墓室中
这种像是死亡的状态 将维持二十四小时
然后你会醒来
同时，在你醒来之前 我会通知罗密欧
叫他那晚就来接你去曼多亚
拿着这瓶药 今晚上床后就把它喝了
我这就寄信给你的丈夫
有人吗？
（急件投递未果通知）
万一没用怎么办？ 明早我就得结婚？
在忙吗？要帮忙吗？
不，明天的东西都准备好了
让我静一下 奶妈去帮你忙
你一定在忙着张罗喜事
晚安
快上床睡觉，你需要休息
再会
天晓得哪时候能再见
晚安
罗密欧，我为你干了
按照习俗，换上最好的衣服 送到教堂里
今天突然心情好转 让我充满快乐的念头
我梦见她发现我死了
便吻我嘴唇，给我生命 我醒来后成为皇帝
唉，能享受爱情有多好 光是影子便让人心动神摇
有消息了
怎么样？有神父的信吗？
我太太怎么样？我父亲呢？
茱丽叶怎么样？ 只要她好，什么都好
只要她好，什么都好
她遗体安置在凯家墓室 灵魂已与天使同在
我看见她的遗体
对不起，给你带来这噩耗
是真的吗？
我不听你的了，命运
茱丽叶！
我今晚就回去
耐心点
别管我
-你的脸色好仓白 -胡说，你看错了
没有神父的信吗？
没关系
茱丽叶
今晚我就来陪你
今晚我就回去
罗密欧出现在城里了
我好担心
我担心就要出什么事了
那封信至关重要
无法投递 专人也送不到
那样会出大事
通知他们两家人
我要急速生效的毒药
让人喝下后马上倒地而死
我有这种药 但法律禁止出售
世界不是你朋友 管它什么法律
那你拿药来 这钱就给你
我闹穷卖了，但这违背我的良心
我付钱给你的贫穷 不是你的良心
喝下它，即使你健壮如牛 也会立刻送命
这是你的钱
这才是害人灵魂真正的毒药
罗密欧不知道这件事
得再去一封信
茱丽叶一小时内会醒来 她会动，她会复活
我求求你 你好好活着
再会了，好友
我这就离开你
别逼人太甚！
停火！
住手！
我的爱
我的妻子
死亡夺走你的气息 但并没带走你的美丽
你没被征服
你的嘴唇，你的脸颊 还是一样红润
死亡的惨白还没有侵袭你
亲爱的茱丽叶 你为何还是这么美？
难道虚无的死神也爱上你了
把你带来当他的情妇？
这里 我就要在这里安息
全盘扰乱命运之神的安排
再看最后一眼
最后一次拥抱
嘴唇…
这个气息的门户
就用这次亲吻
跟死神订下永恒之约
这是什么？
毒药…
全喝光了？一滴都不留给我？
我亲吻你的唇 总会还有一些
你的嘴唇好暖
就这样…
在亲吻之后…
永别了
你们相互仇恨的结果
上天用爱夺走你们的喜悦
而我因为你们的过节 也失去两个同胞
大家都受了罚
清晨带来凄凉的和平
太阳哀伤地躲在云里
大家回去为这事件感慨几声
有人遭赦免，有人遭惩罚
自古以来多少悲欢离合 都没有罗密欧与茱丽叶悲情
[MANDARIN - TRADITIONAL]